Ikke glem at det er ham vi vil ha.
Du får familien min drept, pendejo!
Møt meg på lageret. Jeg må snakke med deg om noe.
Hei, mamma.
Du har ført datteren min inn i et imponerende rot.
Pussig. Hun sa det samme om deg.
Hjelper det deg å slåss med Jerome og Louie?
- Jeg kan ikke stoppe nå. - Hvis jeg åpner en dør, går du inn?
Jeg så den unge mannen du skulle bli, og se på deg nå.
Er det min feil at du ble den svikefulle jævelen du er nå?
Du lot deg lure av horekona di...
- Du gjør ikke en dritt! - Ikke det?
De vil se neste generasjon i lenker. På tide å gi seg.
Betyr det at jeg er sjefen? Dominoer, jævel!
Du må studere alt og reise.
Så, jeg kan bare dra til Afrika?
Du er den eneste jenta jeg har elsket. Bli med meg.
- Delta! - Ghazi!
- Hei, hvordan går det? - Bra!
Hva skjer? Jeg er klar for å kjøre skiftet mitt.
- Har du sett Wanda? - Så du på den andre siden av sengen?
Selvsagt, og der var hun ikke.
Sover du for lenge, blir vakre damer rastløse.
Hun fikk meg til å danse hele natten. Jeg måtte få hvile.
Kjenner du Misi? Hun er ved søsterens tekstilbod.
- Hun vet kanskje. - Ok, takk.
Vent. En ting til.
- Hva? - Jeg så Likem ved søsterens urtebod.
- Hva sa gamlingen? - "Det er på tide å dra til Elmina."
- Greit! Takk, takk. - Kompis!
- Somisi? - Et øyeblikk.
- Nå mistet jeg et salg. - Unnskyld. Jeg ser etter Wanda.
- Ghazi sa du kanskje visste. - Ja.
- Ta meg med dit. - Bli med.
- Gi meg et øyeblikk. - Hva skjer, baby?
- Jeg elsker dette. Til bestemor! - Det er pent.
- Ikke sant? - Så pent.
- Og se hvordan det ser ut på. - Kanskje det er til deg!
Og jeg fant noe til deg.
- Elsker du den også? - Vi får se.
- Hvor mye for dette? - 4500 ghanesiske cedi.
- Ok, da vil jeg ha dette. - Ja?
FORTIDENS FEIL MÅ KORRIGERES-
- FOR Å GI FOLKET TILBAKE TROEN PÅ EN TRYGG FRAMTID.
- To? - Ja.
- Vær så god. - Takk.
Dette er livet!
- Takk. Takk. - Takk.
Skål.
- Det er veldig godt. - Ja.
Så godt.
Det er så perfekt her. Lee.
- Må vi reise tilbake? - Jeg har ikke lyst.
- Lee? - Alt beveger seg så fort.
Ja. Det er ikke noe der for meg.
Bare... se på folket vårt.
Se, så vakre og frie de er.
Og her kan vi være hvem vi vil!
Ikke fortiden vår. Ikke ting vi har gjort.
Men hvem vi egentlig er her inne. Folk ser oss.
Vi blir ikke jaget av purken eller skutt i ryggen av venner.
La oss bare bli her.
Jeg hører alt du sier. Jeg føler akkurat det du føler.
Nei, Lee. Du vet ikke.
Men jeg må tenke på det. Jeg elsker også å være her.
Jeg føler meg fri. Tro meg.
Jeg lover å tenke på det. Og jeg har aldri løyet til deg.
Stol på meg.
- Men vet du hva? Jeg elsker deg. - Ok.
Utlendinger fra Nord-Afrika og Europa-
- begynte å kjøpe folket vårt for mange århundrer siden.
Utlendingene kjøpte svarte sjeler fra svarte handlere-
- som representerte rikene Songhai, Ashanti og Benin.
Det var et resultat av tribalisme.
Etter en krig solgte vinnerne taperne inn i slaveri.
Praksisen pågikk i århundrer og var godtatt som en del av livet.
Men ting endret seg da utlendinger kjøpte våre folk.
Etter det var de borte, som om de aldri hadde levd.
Døtre og sønner, ikke døde, -
så de kunne bli begravet og hedret.
Mye senere fikk vi vite at kvinnene våre ble voldtatt og skjendet.
Unge mødre druknet seg selv og babyene sine.
Fortvilte menn og kvinner døde av tyfus.
Deres viljer og kropper ble knust.
Nesten to millioner sjeler døde-
- på overfarten fra moderlandet til helvete.
De som overlevde, husket ikke navnene sine...
...gudene, språkene og folket sitt.
Og vi tenkte ikke på dem.
De var fortapte sjeler for oss.
Så vi beholder den døren...
...for å minne oss på syndene mot Afrikas barn.
For å minne oss...
...om vår handel...
...med djevelen.
De svarte solgte sine egne brødre.
De var ikke alene, da.
De tilga i det minste seg selv.
Lovet å aldri gjøre det igjen.
Men de gjorde det, og så var det over.
Og her er jeg. Jeg gjorde det samme for under en måned siden.
Du solgte aldri folket ditt som slaver.
Jeg solgte dem crack.
Jeg la lenker rundt halsene deres.
Noen ganger tenker jeg at det er lettere-
- å unnslippe slaveri enn å unnslippe crack.
Hvordan da?
Hvis du ga en slave muligheten til å være fri...
...ville de tatt den og aldri sett tilbake.
Gir du samme mulighet til en crackavhengig...
...vil de kanskje alltid se seg tilbake.
Jeg må bli fri fra Amerika, Lee.
Jeg har ikke annet der enn crack og en hallik som vil ha meg på kne.
- Jeg lar ikke det skje. - Igjen. Du lar det ikke skje igjen.
Hvorfor kan du ikke hjelpe folk hjemme herfra?
- Hvordan skal jeg det? - Bruk kontaktene dine.
Pengene dine kan hjelpe slikt som Altons husly.
Hent folk hit og vis dem hvor vakkert det er.
Hvis jeg skal det, må jeg få tilbake pengene mine-
og sette opp et slags system.
De vil bare ødelegge oss, Lee.
De vil ha oss i fengsel. De vil drepe oss.
- De vil bryte opp familiene våre. - Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
Hvor står jeg da?
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Dere kan kysse.
Ja, broder... Jeg må kanskje dra tilbake dit vi kom fra.
Ordne forretningene.
Gi noen sjansen til å komme seg vekk, om du skjønner.
- Vil du være i fare? - Vel, de har ikke drept meg ennå.
Gullet skilte dem fra sin medmenneskelighet.
For det fantes så mye rikdom.
De slaktet alle som prøvde å stoppe dem.
De utkjempet kriger for å beholde gullet i lommene.
Hvordan kan én mann stoppe noe sånt?
La oss gå.
Afrika? Jøss! Dere dro til selveste jævla moderlandet!
- Det var jævlig bra. - Ja.
- Ulikt noe jeg forestilte meg. - Jævlig primitivt, eller?
- Ben i nesa og sånn? - Nei.
- Ghana var en gang Ashantiriket. - Vent.
Sier dere at de har byer og klær og greier?
Hvorfor har Deon bevæpnede menn overalt?
- På grunn av Franklin Saint. - Franklin er ute av bransjen.
Han var det, men så ranet han Jerome og Louie.
- Hvorfor ranet Franklin dem? - Jeg vet ikke.
Men Jerome tok igjen. Etter det har ting vært sprøtt.
Louie sendte purken etter Franklin. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Noen sendte maskerte menn for å hente Franklin på boligkontoret hans.
Hva venter du på? Ut, for helvete!
Så ble Louies klubb angrepet.
Hva har det med Deon å gjøre?
Kanskje fordi Kanes karer drepte fetteren hans i barbersalongen.
Så tok Big D igjen mot Kane og angrep ham i en bilvask.
Men det sprøeste jeg har hørt, -
- er at Franklin nesten drepte Big D mens han satt og dreit.
Takk for tjenesten.
Ok. Beklager... Hva faen snakker du om?
Drepte Franklin nesten Deon? Hvor? Hos Phillip?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. De sier at Franklin hater D.
- Jeg må gå, Lee. - Ok. Takk.
Det gir ingen mening.
Det gjorde det aldri, Lee.
Gettokarer med Uzier og millioner av dollar?
Mødre som selger babyer?
Kvinner som meg?
Jeg skal snakke med Deon og finne ut hva som skjer.
Det vil fortsatt ikke gi noen jævla mening.
Vi bør dra tilbake nå hvis vi vil levere varene i tide.
10 minutter til. Han venter.
- Hei, babe. Å, hei. - Hei, hvordan går det? Sett deg.
- Franklin. Hvordan går det? - Bra, takk.
- Dere to har det visst gøy. - Ja, vi har det morsomt.
Godt å høre.
Jeg antar det betyr at vi har en plan?
I morgen ved lunsj er han ute av kontoret, og mappene blir våre.
- Bra. - En ting til, svigersønn.
Takk for at du førte dette vakre vesenet inn i livet mitt igjen.
Beklager. Jeg red. Tiden gikk fra meg.
Ja, jeg forstår.
To voksne menn. Kall det en last på 23 kg.
Bekreftet?
Flyet tar av kl. fire. Takk.
- Hvordan gikk handelen? - Bra.
- Hvordan virket Louie? - Som alltid.
Jeg trenger deg her kl. tre i morgen tidlig.
- Hvorfor det? - Jeg drar til Costa Rica.
Cos... Costa Rica? I morgen?
Hvor lenge da?
Jeg vet ikke. En dag, kanskje to.
- Lee? Hei, når kom du tilbake? - For ikke så lenge siden.
- Fin jakke du har. - Takk for det.
Hei, hva skjer?
Står til, Lee.
Faen!
Se på deg! Tilbake fra selveste moderlandet.
Makt til folket.
Hva skjer? Mistet du og Jerome penger og køddet med Franklin?
Han køddet med meg! Han prøvde å drepe meg.
- Hvorfor det? - Vet ikke! Fyren er gal.
Han har gått fra vettet.
Han ser hvor mye gryn jeg får og vil ha litt.
Franklin trenger ikke det du har. Han tjener penger selv.
Han tjente penger selv. Du har vært borte en stund.
Det sies han mistet det han hadde og ranet lageret til onkelen.
- Hva har det med deg å gjøre? - Ikke en jævla dritt.
Einstein sier du bor i den gamle kåken din.
Den er det eneste jeg har.
Så? Prøver du å komme tilbake og jobbe for meg?
Nei, ellers takk.
Pass dine egne saker, så er alt greit, broder.
Blir meksikaneren med deg?
Bra.
Teamet som møter dere, er leiemordere. De liker å drepe.
Men blir det et angrep, må dere ta en av dem i live.
Ja, jeg vet det.
- Vi må snakke - nå! - Møt meg på det vanlige stedet.
Ok. Ser deg der.
Noe om Avis siste våpenleveranse. Det kan være et ran.
- Hvor tar dere av? Hvor lander dere? - Som sagt, jeg vet ikke.
Jeg kan ikke hjelpe hvis jeg ikke vet noe.
Og jeg kan ikke fortelle det jeg ikke vet, cabrón.
Vi har bilder av Louie som leverer varer, -
- så vi vil aksjonere mot Teddys lager de neste dagene.
Sørg for at dere kommer tilbake fra Costa Rica. Hører du?
Slapp av. Vi lander om 20 minutter.
Ja.
- Er du Ramos? - Ja.
Teddy. Dette er Gustavo.
Port el Golfito.
Kl. 14 vil en vareleveranse ankomme-
- og bli flyttet til tredjepartstransport.
Målet vårt er å sikre den lasten, -
- og i tilfelle angrep, identifisere de ansvarlige.
Bare tre team. Alfa, Bravo, Charlie.
Tre steder. Dere ser et merke der.
Han og jeg er Delta. Vi er i tårnet.
Hvis fiendtlige kommer, bli i skjul.
Vent på signalet vårt. Så griper dere inn og fjerner trusselen.
Når stedet er sikret, -
- må alle angriperne ransakes, og utstyret deres må konfiskeres.
Jeg mener ikke noen få klapp.
Har de info i sokkene sine, trenger jeg den. Forstår dere?
Å sikre lasten uten å finne ut hvem som ville ta den, -
- vil bli ansett som et mislykket oppdrag.
- Noen spørsmål? - Ja. Hva er signalet?
Hei, bestemor!
- Wanda? - Du ser godt ut.
- Takk. - Kan jeg komme inn?
Hva vil du?
Jeg har en gave fra Afrika til deg.
- Hvor er de rosa perlene mine? - Jeg vet ikke.
Det er lenge siden, da jeg var crackavhengig. Jeg ga opp det.
Akkurat som perlene mine.
Unnskyld. Men jeg kjøpte et halskjede til deg i Ghana.
- Hva faen vil du? - Jeg savner deg.
Det skulle du tenkt på før du ranet meg, -
- slo meg og bannet til meg foran Gud.
Pen kjole du har på deg.
Men jeg vedder på at den har blod på falden.
Kan jeg i det minste legge igjen gaven min?
Jeg skal lukke døren.
Hvis du vil henge det på håndtaket, kan du gjøre det.
Politiet sier at kjærligheten for dop og penger gjør at dødstallene stiger.
Du... Dette er et godt øyeblikk. Nyt det.
- Jeg trodde ikke hun kom. - Ikke jeg heller.
Hei, mamma.
- Hei, baby. - Hei.
Hei, baby.
Takk for at du kom.
Her er det. Alt du har kjempet for.
Mamma.
Den er til Jerome og Louie.
- Takk for at dere møter meg. - Alt i orden. Velkommen hjem.
Jeg tok med noe til dere. Mannen utenfor åpnet den.
Han trodde vel jeg ville gi dere en bombe.
- Det er en bryllupsgave. - Du ga oss en bryllupsgave.
Bedre sent enn aldri, tenkte jeg.
Når et stammemedlem reiser, bruker de dette som pass.
Han som ga meg dette, sa det tilhørte en høvding og var hans kones ansikt.
Jeg tenkte på dere.
- Takk, Leon. - Vær så god.
Det må være fint. Du stikker av til Afrika...
- ...og kommer hit og gnir det inn. - Nei. Jeg kom for å snakke.
- Du vil neppe høre det... - Ikke si det.
Hva ville du gjort? Jeg kan ikke la dette skje.
- Jo da, det er det letteste i verden. - Det er ikke lett for meg.
Hvorfor ikke? Å, du er bedre enn oss nå.
Ser du kulene der ute, Leon? De kom mot oss her.
Så kom de mot oss på vår egen jævla bryllupsreise.
Da Jerome rakk ut en hånd, bet Franklin den.
Jeg skjønner. Men hvis dere og Franklin dreper hverandre, -
ødelegger det Cissy og familien.
Hva faen raker det deg? Du er ikke familie!
- Hva mener du med det? - Du vet hva faen jeg mener med det.
Franklin brukte deg, akkurat som han brukte oss.
Han fikk deg til å drepe folk.
Og fordi du drepte en unge, ser du plutselig lyset?
Og så kommer du her og... hva?
Du vil skape fred? Ikke sant? Tilgi og glem.
Kom deg til helvete ut.
Og ta de dumme greiene med deg.
Det er deres. Gjør hva dere vil med det.
Hvor lenge skal vi vente?
Hva så? Skulle du vært et annet sted?
Går det bra?
Jeg har lest om denne krigen i avisene.
Noen sier den tar slutt snart.
Hvilken side vil vinne?
Har dere uttrykket "ikke tell kyllinger..."?
Nei. "Ikke ta seieren på forskudd."
Men den tar vel slutt?
- En dag, så. - Hva skjer med oss to da?
Jeg går vel til mitt, og du til ditt.
Jeg forstår.
Grønt lys.
Alt i orden?
Hvem sendte deg?
Samle alt dere kan! Fem minutter, så drar vi!
Hva håper du å finne?
Jøss!
Hva? Hva står det?
Vet ikke. Men jeg vet hvem som skrev det.
- Russere. - Russere?
De prøver å sprenge denne aksjonen.
- Står til, Lee? - Står til.
Kom inn.
Hva faen skjedde her?
Jerome og helvetes Louie.
Sendte 30 purk for å raide stedet. Med ransakelsesordre og greier.
- Sharon og Kane er ikke her? - Og de lette etter noe.
- Skal du dra? - Når jeg er klar.
Jeg har burgere.
- Ønsker du deg tilbake dit igjen nå? - Det var så annerledes.
Etter et par uker begynte alt dette å falme.
Kev, Tiana, penger, crack.
Men etter hvert var det å være borte...
Det føltes ikke riktig. Det føltes som om jeg flyktet.
- Hvordan var det der? - Det var vakkert.
Vakkert. Men vanskelig.
De har vært gjennom så mye.
Kolonistyre. Kupp etter kupp. Krig mot sine egne.
- Det høres kjent ut. - Ja.
Vel, de fikk en ny leder.
En mann som vil gjøre det som må til for å dytte landet framover.
Selv om det betyr blodsutgytelse. Det er sånt Avi snakket om.
Verden ville ha utslettet jødene om de ikke hadde kjempet.
Vold blir som en frelseshandling.
Hva?
- Avi er borte. - Hva mener du med "borte".
Er han død?
Lageret hans ble brent ned. Ingen har sett eller hørt fra ham siden.
Vet du hvem som gjorde det?
Beklager, Lee. Det gikk inn på meg også.
Hør her. Jeg har ikke alltid gjort ting på en god måte.
Jeg kan ikke gjøre noe med det nå. Men jeg står med ryggen mot veggen.
Jeg vet at du prøver å finne ut av ting. Men hør her.
Hvis du skal være her og være med på dette...
...så må du velge en side.
Ellers må du ta kona di, komme deg på et fly-
- og komme deg vekk mens du fortsatt kan.
- Skjønner du? - Ja.
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno