Franklin tog 3,4 miljoner i kontanter och knark. Vad gör vi?
- Jag tog i med hårdhandskarna. - Genom att råna din egen familj?
- Säg att det var ett misstag. - Det är redan gjort!
Det var Louie.
Jag hade ett långt samtal med mina chefer. De vill se resultat.
Du nämnde en tunnel vid gränsen. Jag vill se den.
Väntar vi länge till är risken att Teddy försvinner.
I morgon kl. 10.00 på museet. Ta med dig Franklin.
Den som dödade Avi har min kollega.
- Snälla. - Dra åt helvete.
Jag behöver inte sova. Jag måste hitta henne.
Varför tog det sån tid?
Fan ta Teddy, CIA och den regering som stöttade honom!
Är du med mig, Saint? Eller är du med dem?
- Var har Franklin mina grejer? - Vi vet inte.
- Berätta var mina jävla pengar är! - Sluta slå henne!
Hälsa Franklin att det var jag. Jag ska ha tillbaka det som är mitt.
Beverly...! Du kommer att klara dig.
Beverly...
24 TIMMAR TIDIGARE
Parissa, hör du mig?
Jag är okej. Men tack ändå.
- Vart ska du? - Jag försöker bara ta mig hem.
- Jag försöker ta mig hem. - Okej, lugna ner dig.
Jag är lugn.
Hör på, din dumma jävel. Du var inte ens där.
Det låg i en påse! Inte i en öppen behållare.
Släpp ut mig, för fan!
Är du dum i huvudet? Släpp ut mig, för fan!
Jag vill ut!
Skitstövel! När fan ska jag komma ut härifrån?!
Det låg i en jävla påse! Släpp ut mig, för fan!
Vad är det med dig?!
Ska vi inte åka till sjukhuset ändå?
Nej, jag vill bara sova.
Har du nån aning om vem han är?
Innan du flydde, såg du honom ordentligt?
Jadå.
Och du trodde på dem?
Om de visste nåt hade de pratat.
Hur illa slutade det?
Jag tror att jag kan ha dödat henne.
- Hej, jag söker Beverly Young. - Franklin!
Fan också. Har du hört nåt?
- Var det Big D och hans gäng? - Big D måste ha sagt vart vi skulle.
- Till vem? - Jerome.
- Fröken Ali? - Är hon okej?
Hon hade en skallfraktur och omfattande inre blödningar.
Vi försökte stoppa blödningen och minska trycket, men tyvärr.
- Jag är ledsen. - Släpp mig, för fan.
Fan!
- Hej, mamma. - Hej.
Inga vakthundar som muddrar mig?
- Vad är det som pågår? - Inget. Det blev sent igår.
- Om du inte är redo, avbokar vi. - Det är okej. Vi går nu.
Vad är det? Vad tänker du på?
Vill du ha?
Vi tar med en hund nästa gång. De luktar bättre.
God morgon.
Amanda känner du redan. Det där är Oscar.
- Måste de följa med? - Ja.
Varför det?
Vem vet om du har börjat tvivla på ditt avtal med DEA.
Kanske ringt dina kompisar och sagt att du kommer dit med en agent.
Sen hamnar jag i mexikanska öknen och hörs aldrig av igen.
Nu åker vi.
God morgon. Hur känns det?
Som världens värsta baksmälla.
Har du gjort en macka med jordnötssmör och sylt till mig?
Du har inte mycket mat här.
Jag tog med de här också.
Jag har nog nåt ännu starkare i medicinskåpet.
Du behöver vara något sånär alert.
Det är en grej vi borde göra, om du orkar.
Okej.
Säg precis som det är. Förstår du?
Franklin.
Trevligt att äntligen träffas.
Cissy.
Franklin och jag ska ta en promenad.
- Kan du passa min portfölj? - Visst.
Mamma tog alltid med mig hit när jag var liten.
Din mor har varit otroligt modig genom allt det här.
Hon skyller allt på CIA.
Hon skulle göra vad som helst för att få hämnas.
Vad skulle du göra, Franklin?
Hur länge har du bott här i landet?
Ett antal år.
Det kan inte vara lätt.
Att bo på en plats man hatar och inte veta vem man kan lita på.
Jag hatar inte det här landet, men jag anser att det är kriminellt.
Det säger sig kämpa för frihet men dödar sina egna medborgare.
Och du vill avslöja det för världen?
Det trodde jag att du också ville.
Jag vill ha Teddy McDonald.
Jag vill ha honom levande.
Jag kan ge dig det.
Men inte förrän jag har bevis för att CIA...
...har importerat och sålt kokain i USA.
Kan du ordna det?
Jag har inga bilder eller ljudinspelningar.
Vad vill du se?
Helst av allt ett antal gripanden inom polisväsendet.
CIA-agenter med kokain och stora summor kontanter.
Jag vet inte var Teddy förvarar sin produkt.
Men ni två gör fortfarande affärer, eller hur?
Sen två dagar tillbaka köper jag inte längre kokain av Teddy.
Men jag vet vem som har tagit över som hans största distributör.
Min moster och morbror.
Okej.
Jag behöver veta allt du kan berätta om Teddy och hans operation.
Hur ni träffades, vad ni gjorde, vad du såg, vad du fick veta.
Allt om er relation.
Din son är precis som du beskrev honom.
En imponerande och allvarlig ung man.
Det är lugnt.
Det är svårt att våga lita på folk, men jag hoppas att vi når dit.
Första gången jag träffade Teddy var jag på väg hem i min bil.
Han körde in i sidan på bilen och använde elpistol på mig.
Jag vaknade fastkedjad i en källare.
Vad pratade ni mer om?
Allt han ville höra, som också råkar vara sanningen.
Vad vill du, Franklin?
Hur vill du att det slutar?
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Jag vill gifta mig med V och få barn.
Jag vill ha det liv jag hade när den där jäveln Teddy tog allt.
Tror du att ett krig med Jerome och Louie hjälper dig att få det?
Den som ger sig på mig, står i min väg. Det går inte.
Har du tänkt på att det här är precis vad Teddy vill?
Att vi ska döda varandra så att han slipper göra det?
Precis som det var förr, med olika grupper av svarta slavar.
Vi förgör oss själva för deras vinning.
Även om jag ville, kan jag inte stoppa det nu.
Om jag kan öppna dörren, är du villig att gå igenom den?
Är det bara du och jag som har tillgång till kontona?
Ja. Du kan börja ta ut pengar när som helst.
- Bra. - Hur är det med Dallas?
Jag vet inte. Jag har lovat titta till henne lite senare.
Men hon mår nog inte så bra.
Black Diamond hade väl barn?
Vad händer nu? Du hämnas, och vi fortsätter tills alla är döda?
Mamma vill att jag träffar Jerome och talar ut.
Din mamma har inte fel.
Det är jag.
Okej. Jag är där om 30 minuter.
Kane är vaken. Han vill prata.
Att tala ut med Jerome hjälper inte om du sen skickar Kane på honom.
Jo... Tack för hjälpen med det här, V.
Jag älskar dig.
Älskar du mig?
Och vill du tacka mig för det jag gjorde?
Svälj då din stolthet.
Lyssna på din mamma och slut fred med din familj. Okej?
Hej, mamma.
- Han är inte glad. - Det menar du inte.
Vad hände med lagret?
- Det var råttor där! - Jerome...
Vem fan bryr sig om tjallarna?
Vi behöver ett par dagar att hitta en ny plats att lasta bilarna.
Hans son fyller år på lördag.
Han har lovat att vara tillbaka i St. Louis då.
Så här gör vi.
Åk till Sunset Boulevard och ta in på Chateau Marmont.
Chilla vid poolen, ta en drink och få lite fitta.
Ha lite trevligt.
Så snart vi är klara kan du åka hem. Låter det bra?
Familjen är viktig för Mack. Han gillar det inte alls.
Alla behöver lite fitta vid sidan om.
Vad fan pratar du om?
Om 24 timmar är alla bilar lastade och klara.
- Hur fan ska vi hinna på 24 timmar? - Låt din fitta vid sidan om lösa det.
- Åh, fan... - Vad är det?
Fan heller.
Driver du med mig?
Det är din familj, för fan.
Vet du inte var de är?
De bor på hotell. Jag vet bara inte vilket.
Efter skjutningen kan de inte återvända till klubben.
- Så det här blir inte lätt. - Blir inte lätt...
Vet du vad som inte är lätt?
Att inte veta om man kan gå igen.
Om din jävla kuk kommer att fungera igen.
Att tillbringa hela dagen i den här jävla sjukhussängen-
- med läkare och vänner som undanhåller saker.
Men att du berättar var jag hittar de jävlarna som gjorde det här-
är det lättaste i världen!
Jag har också hört att snuten som sköt mig-
- kanske inte är polis längre. Att vi kan klippa honom också.
Så ta reda på var fan de är, Frankie.
Annars börjar jag tro att du har ändrat dig.
Då hamnar du på fel sida, och där du inte vill vara.
Kom Teddy hit och hämtade knarket själv nån gång?
- Inte längre. - Det är Teddy vi vill åt, Gustavo.
På ett eller annat sätt ska du hjälpa oss att ta honom.
- Teddy. - Vad tänker du säga?
- Att jag är med min familj. - Nej.
Håll dig så nära sanningen du kan. Du är här i tunneln.
Den behövde underhållas. Du gör bara ditt jobb.
Det hjälper honom, eller hur?
Herregud. Vi vet inte vilket krig vi utkämpar.
- Hallå? - Vad är det?
- Hej, var är du? - Vid tunneln.
Jag visste inte att vi hade en leverans i dag.
Nej. Ljuset slocknade senast, så jag fixar det.
Okej. Åk därifrån med en gång och möt mig i lagret.
Okej... Varför det? Är det nåt problem?
Jag måste bara prata med dig om en sak.
Är allt som det ska?
- Fixade du det där med sjukhuset? - Det ordnades idag.
- Inte av dig, cabrón? - En av mina killar löste det.
Min familj kommer att dö på grund av dig, pendejo!
Lyssna på mig. Du måste lugna dig. Minns du vad jag sa?
Ja, att det skulle gå bra om jag följde reglerna, men det vet du inte!
Jo, jag vet.
Du måste lita på mig. Det här kommer inte att bli lättare, Gustavo.
Paranoian och rädslan växer bara.
Teddy vet ingenting. Du inbillar dig bara.
Om du är upptagen kan vi komma tillbaka.
Vi har saker att göra. Kom ut.
Jag lagar ett av mina hemliga recept. Vill ni smaka?
Vi fick nog av dina hemliga recept på vårt bröllop.
Jag försöker ge er en gåva för att öppna era hjärtan och sinnen-
- och nu beter ni er skandalöst som fan.
- Vilken kaxig anklagelse. - Skickade ni en snut att skjuta Kane?
Han gav sig på oss. Vad gör man när nån försöker döda dig?
Ni har hamnat i klistret. OG kommer att sätta hela stan på er.
Och Kane är ett jävla lejon. Djungelns konung.
Han kommer att äta upp er. Vill du ta det?
Vet du hur man dödar ett lejon, så lyssnar vi.
Ni måste gå med i flocken. Bli familj.
Du borde nog ringa upp.
- Det är bara min syster. - Tror du att det är en slump?
Sluta ignorera universum. Kalla det nådens ordning.
Ja. Är du okej? Okej. Hej då.
Hon lagar söndagsmiddag och ville bjuda mig.
Vad sa jag om familj?
Lös det här med din familj och Kane innan karma sabbar allt för er.
Det är allt jag säger. Jag är med er i tanken.
En liten gåva.
- Hur fan vet Kane att det var vi? - Rykten sprids fort.
Ja, men hur kan han veta?
- Bara jag, du och Buckley vet. - Och Franklin.
Tror du att Franklin samarbetar med Kane nu?
- Vill du fortfarande gå på middagen? - Vad fan betyder det?
Min syster bjöd mig på middag och jag ska gå. Inget mer med det.
Omvandla de här till ännu mer guld.
- Nej, Tao. Det kan jag inte. - Jag insisterar.
Hej, mamma.
Tao, det här är min dotter som jag berättade om.
Hej. Hon kanske också har nybörjartur.
- Du ser ut att må bra. - Du med. Tack för att du kom.
- Två Slippery Nipples, tack. - Bara vatten, tack.
Sambuca och Baileys går inte bra ihop med illamående.
Du skämtade inte om att du har problem.
Mitt barn är en välsignelse, inte en börda.
Pappan då? Är han också en välsignelse?
Jag kan inte hjälpa dig om jag inte vet vad problemet är.
Franklin behöver få tillbaka sina pengar. Det är ditt område.
Jag förstår. Vem har tagit dem?
Den amerikanska staten.
Vi hade regler för sånt. Legosoldater...
Jag vill minnas att du bröt mot reglerna på slutet.
Nej, hjärtat. Det var du.
Jag har inget val. Vi är desperata. Men om det är för svårt...
- Hur mycket pengar talar vi om? - 73 miljoner dollar.
Jag kan tyvärr inte.
- Jo, varsågod. - Jag är ledsen. På återseende.
Vi ska nog gå.
Vänta lite. Hur mår ni? Allt bra?
Det står en glassbil där borta. Gå dit och köp nåt gott.
Nej tack.
Du behövde inte komma hit.
Vad du än behöver, så fixar jag det. Pengar, tid... Vad som helst.
Jag hoppar av, Franklin.
- Ta all den tid du behöver. - Nej, jag hoppar av för gott.
Vi hade en pakt.
Om nåt händer en av oss måste den andra hoppa av.
Inga frågor, inga hämndaktioner. Bara ta barnen och sticka.
- Moster? - Ja, gubben?
- När kommer mamma? - Snart, älskling.
- Vill du ha en hamburgare? - Visst.
Kom in.
Det är bara vi här.
Sist jag såg de här var efter bråket om bilen.
Mamma hade lagat mat till en hel armé.
Det är otroligt vad vi ger våra barn.
Hon var rasande över att han inte sagt nåt om den.
Men pappa såg ut att vara tre meter lång-
när han klev ur Cadillacen.
Är det så du minns det?
Vad vill du mig, Cissy?
Du och Franklin är de sista männen som är kvar.
- De sista i vår stam. - Cissy, pojken stal från mig.
Han drog pistol mot min fru och dödade fyra av mina män.
Och gjorde dig till knarklangare. Men han har rätten på sin sida?
Har du nånsin stöttat mig som du stöttar honom?
Nej, kanske inte. Men nu är vi här. Det kanske inte är rättvist...
...men det är upp till dig att lösa det.
Du är familj, och jag behöver dig.
Vad tänker du göra?
- Vad gjorde du? - Vi behöver hjälp.
Efter allt du har sagt om henne trodde jag inte att hon hjälpte till.
Vi kunde tvätta pengarna tack vare hjälp av hennes ex.
- Hon fick det att hända. - Jaså, det säger du.
Hon lämnade dig i ett fängelse i Kapstaden.
Hon tog 200 000 dollar från mannen som satte mig där.
Om inget annat har förändrats har vi inte många andra alternativ.
- Kan du lita på henne? - Jag litar på att hon är sig själv.
Möt henne och lyssna på vad hon har att säga.
Om du tror att hon kan hjälpa oss, jättebra.
Annars struntar vi i det.
Jag vet inte.
Han kan ha ändrat sitt utseende.
- Jag har aldrig sett honom. - Okej.
Behåll bilden. Säg till om du kommer på nåt.
Okej.
Vilka de än är, så finns de där ute.
De försöker förstöra hela vår operation.
Sí, señor.
Julius!
- Tack. - Smaklig måltid.
Kan jag få en öl, tack? Tack så mycket.
- Är du Cassandra? - Franklin? Varsågod.
En sak man inte kan få i Paris är revbensspjäll.
- Ta för dig. - Jag står över. Tack ändå.
- Du verkar spänd. Vill du ha en öl? - Jag dricker inte.
- Har V berättat allt? - Jadå.
Tack.
Du har dragit in min dotter i en riktig soppa.
Lustigt. Hon sa samma sak om dig.
Och ändå lyckades du tvinga tillbaka henne till mig.
- V verkar tro att du kan hjälpa till. - Men du är inte övertygad?
Den vi har att göra med är inget skämt.
Han är smart och manipulativ, och han drar sig inte för att döda.
Jag har hört det.
Låt oss klargöra en sak från början.
Om det här funkar tar jag 20 %.
Vill du hellre ha 100 % av inget?
- Jag visste att det var en dålig idé. - Vänta.
Mannen ni har att göra med kanske är en slipad mördare-
- men personen som hjälpte honom stjäla era pengar är det knappast.
- Varför tror du att han fick hjälp? - Han fick definitivt hjälp.
Men inte från CIA, för då måste de kunna redogöra för pengarna.
Nu blev du intresserad, va?
Det här är så gott.
- Ska du inte ha lite ändå? - Nej.
- Hur fick han hjälp? - Pengarna fanns i utländska banker.
Han måste ha förfalskat dokument och utgett sig för att vara dig.
Utgett sig för att vara mig?
Det finns inte många som klarar ett jobb av den här storleken.
- Man måste bara söka på rätt plats. - Och det kan du göra?
Hittelön ligger vanligen på 5 %.
Ja, Franklin. Men inget av det här är vanligt.
Ge mig en vecka.
Jag behöver låna din blivande fru, och ett par biljetter till Panama.
Om jag hittar den Teddy använde, får jag 10 %.
Och en chans att ha min dotter och mitt barnbarn i mitt liv.
Hur låter det?
Chinga madre...!
Jag visste inte att han var CIA.
Jag trodde att han var bra på att få saker gjorda.
Det var inte förrän han fick mig frigiven som jag förstod.
Jag insåg vad jag blivit en del av.
- När ska ni träffas igen? - Om två dagar.
Bra. Vi har fått grönt ljus att börja övervaka mexikanen Gustavo Zapata.
Han bör leda oss till Teddys lager.
Vi har också fått svar på materialet vi tog från Avi Drexler.
En sista vapenleverans tycks vara på väg till Costa Rica.
Den är på ett fraktfartyg i Atlanten och bör anlända om tre veckor.
Ledingen vill att våra sandinist- kontakter stoppar leveransen.
Teddy och hans folk vet att Avi saknas.
Antingen har de gett fartyget nya order eller gillrat en fälla.
- Vi förlorar i vilket fall som helst. - De ber inte snällt.
Det var ett tag sen jag var på sånt här.
Är det nostalgi, eller känner du dig trygg här?
Jag vet vad Teddy gjorde. Förlåt att jag inte kunde hjälpa dig.
Förlåt...? Lyssna på mig, Oso. Om du bad om det här mötet-
- för att be om ursäkt slösar du bort allas tid.
- Var fick du den här ifrån? Teddy? - Vet du vem det är?
Vad är det värt för dig i så fall?
Den där bilden är radioaktiv. Vet du vad det betyder?
Jag kan berätta vem han är.
Men bara om du ger mig Teddy först.
När jag får tillbaka det som är mitt, gör jag dig rik.
- Hur rik? - Tio miljoner dollar.
Okej. Men berätta först vem han är och varför han är ute efter oss.
Nej, det går inte. Jag ska ha Teddy först.
Hur vet jag att du talar sanning?
Jag vet varifrån du känner igen honom.
Jerome och Louies bröllop, eller hur?
Du vet var jag finns när du ändrar dig.
Tills dess skulle jag vara försiktig med vem du visar bilden för, Oso.
Radioaktivt material förgiftar alla som kommer för nära.
GRATIS MAT TILL FOLKET
- Vill du ha nåt? - Det är lugnt.
Du behöver inte vara orolig.
Cissy ville att vi skulle prata. Nu gör vi det.
Okej.
Som jag ser det är det ganska enkelt.
Jag gav dig en smäll och du mig. Vi säger att vi är kvitt.
Och håller oss ur vägen för varandra. Alla överlever.
- Är vi kvitt? - Ja.
Har jag berättat om när jag kom till LA?
- Jag vet inte. - Jag kunde inte tänka klart i Texas.
Det passade mig inte längre.
Cissy flyttade till västkusten och hamnade i The Bay Area.
Men den där hippie-skiten var inget för mig.
LA lät bättre.
Men så fort jag kom hit insåg jag mitt misstag.
Jag hade ingen här. Inget sammanhang.
Men jag tänkte inte åka hem. Jag kämpade på.
Jag fick jobb på Chryslerfabriken. Gick ut varje kväll.
Fitta hjälpte inte. Sprit och alkohol hjälpte lite.
Vad jag än gjorde blev hålet inom mig bara större.
Sen började Alton med sin Black Panther-smörja.
Och drack gjorde han.
Cissy försöker rädda honom och uppfostra dig samtidigt.
Men det gick inte, så jag sa åt henne att komma hit.
Jag sa att jag skulle hjälpa henne med vad som än behövdes.
Hon kom. Plötsligt var du här.
Jag fick kärlek och mening i mitt liv.
Jag skulle bli mannen som uppfostrade dig.
Jag tänkte att om jag kunde hjälpa dig utvecklas...
...och växa upp till man...
...skulle det vara mitt livs stora välgärning.
Men när jag ser på dig nu...
...undrar jag hur fan jag kunde göra ett så dåligt jobb.
Är det mitt fel att du har blivit den skandalösa, hänsynslösa-
gnälliga jävel som du är?
- Är det så du ser det? - Det är så det är.
Ett annat sätt att se det på...
...är att du inte hade haft nånting om det inte vore för mig.
Vad har jag då? Vad har jag, kära systerson?
Blodspengar? Blod på mina händer? Snuten och CIA efter mig?
Att din mamma har blivit galen?
Du sålde småsmulor från verandan medan din brud sköt upp.
- Jag ska spräcka käken på dig. - Jag försökte ge dig ett arv.
Nåt mer än en subwoofer och en bänkpress.
Men du lät dig luras av den där horan du gifte dig med.
Vem fan tror du att du pratar med?
- Om du nånsin rör mig igen... - Du gör inte ett skit!
Ska jag inte göra ett skit?!
Gör det. Skjut, nigga.
Döda mig. Avsluta den här skiten nu.
Gör det!
Gör det.
Text: Mattias Gustafsson Iyuno