Franklin fik 3,4 millioner i kontanter og varer.
- Hvad gør vi? - Fløjlshandskerne røg.
Jeg vidste ikke, det betød at røve sin egen familie.
- Ring til Jerome og Louie og sig... - Sket er sket!
Det var Louie.
Jeg har talt med mine chefer. De vil se noget nu.
Du nævnte en tunnel. Jeg vil se den.
Imens vi venter, kan Teddy forsvinde.
I morgen klokken 10 på museet. Tag Franklin med.
Personen bag det her har min partner.
- Jeg beder dig. - Rend mig.
Jeg har ikke brug for søvn. Jeg må finde hende.
Det var du længe om.
Op i røven med Teddy, CIA og regeringen, der støttede dem.
Er du med mig, eller er du med dem?
- Hvor er mine ting? - Det ved vi ikke.
- Svin! - Sig, hvor mine penge er!
- Hold op med at slå hende! - Fortæl Franklin om det her.
Jeg holder ikke op, før jeg får min ejendom.
Beverly? Du skal nok klare den.
Beverly?
FOR 24 TIMER SIDEN
Parissa, kan du høre mig?
Jeg klarer mig. Tak. Alt er fint.
- Hvor skal du hen? - Jeg prøver bare at komme hjem.
- Hr. betjent, jeg er på vej hjem. - Ro på.
Jeg er rolig.
Hør her, dumme svin, du var der ikke engang.
Den var i en pose, ikke i en åben beholder.
Luk mig ud, for fanden!
Er du en fandens sinke? Luk mig ud, for fanden!
Jeg vil ud!
Røvhul, hvornår fanden kommer jeg ud?
Den var i en skide pose! Luk mig ud, for fanden!
Hvad er der galt med dig?
Vil du virkelig ikke på hospitalet?
Nej, jeg vil bare sove.
Har du nogen anelse om, hvem han er?
Før du stak af, fik du så kigget på ham?
Ja.
Og du troede på dem?
Vidste de noget, havde de sagt det.
Hvor slemt blev det?
Jeg tror, jeg måske dræbte hende.
- Jeg søger Black... Beverly Young. - Franklin.
Hold da kæft. Har de sagt noget?
- Gjorde Big D og dem det her? - Big D må have sagt, hvor vi var.
- Til hvem? - Jerome.
Fr. Ali? Hun havde kraniebrud.
Slaget forårsagede intrakraniel blødning.
Vi prøvede at standse blødningen og lette trykket, men jeg beklager.
- Det gør mig ondt. - Slip, for fanden.
Satans.
- Hej, mor. - Hej.
Skal ingen vagthunde kropsvisitere mig?
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Det blev sent i går.
Hvis du ikke er klar, så lad os droppe det.
- Det er fint. Kom så. - Vent nu lige.
Hvad foregår der? Hvad tænker du på?
Vil du have noget?
- En hund ville lugte bedre. - Vuf.
Godmorgen.
Amanda kender du. Det er Oscar.
- Skal de med? - Ja.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi du måske lå i sengen i går og begyndte at fortryde aftalen.
Du ringede måske til folk og sagde, du kom med en agent i dag -
- og så bliver jeg slæbt ud i ørkenen og aldrig set igen. Kom så.
Godmorgen. Hvordan har du det?
Som om jeg har de værste tømmermænd nogensinde.
Har du lavet en sandwich med jordnøddesmør og syltetøj?
Du har ikke det store udvalg.
Jeg har også dem her til dig.
Tja... Jeg tror, jeg har noget stærkere i medicinskabet.
Jeg har brug for, du er lidt mere vågen.
Der er noget, vi bør gøre nu, hvis du kan.
Fint.
Du, læg alle kortene på bordet. Er du med?
Franklin.
Franklin. Det er en fornøjelse endelig at møde dig.
- Cissy. - Hej.
Franklin og jeg går en tur.
- Vil du holde øje med min taske? - Klart.
Min mor tog mig altid med herhen, da jeg var barn.
Din mor har været utrolig modig under hele forløbet.
Hun giver CIA skylden for alt.
Hun vil gøre alt for at få hævn over dem.
Hvad vil du gøre, Franklin?
Hvor længe har du boet her i landet?
Adskillige år.
Det kan ikke være let.
At bo et sted, du hader, og ikke vide, hvem du kan stole på.
Jeg hader ikke landet, men det er kriminelt.
Hykleriet i at erklære kærlighed til frihed -
- mens man undertrykker og myrder sine borgere.
Og det vil du afsløre for verden?
Jeg havde indtryk af, det også var det, du ville.
Jeg vil have Teddy McDonald.
Jeg vil have ham i live.
Det kan jeg levere.
Men ikke før jeg har beviser på -
- at CIA har importeret og solgt kokain i USA.
Kan du skaffe mig det?
Hvis du vil have billeder eller ham på bånd, så nej.
Hvad har du helt nøjagtig brug for?
Ideelt set? At jeres myndigheder anholder CIA-agenter -
- der er i besiddelse af kokain og store mængder kontanter.
Jeg ved ikke, hvor Teddy opbevarer varerne.
Men I handler stadig med hinanden, ikke?
For to dage siden holdt jeg op med at købe kokain af Teddy.
Jeg ved dog, hvem der overtager som hans distributør.
Min tante og onkel.
Godt.
Jeg vil vide alt, du kan fortælle om Teddy og hans gesjæft.
Hvordan I mødtes og interagerede, hvad du har set og erfaret.
Det totale omfang af jeres forhold.
Din søn er, som beskrevet. En imponerende og seriøs ung mand.
Alt er fint.
Okay.
Jeg ved, tillid ikke er letkøbt, men jeg håber, vi kan opnå den.
Første gang, jeg mødte Teddy, var på vej hjem fra en crackbule.
Han smadrede ind i min bil, gav mig stød -
- og jeg vågnede op i lænker i en kælder.
Hvad talte I to ellers om?
Alt det, han ville høre, som tilfældigvis også er sandheden.
Hvad vil du, Franklin? Hvordan skal det her ende?
Jeg vil have mine penge tilbage.
Jeg vil gifte mig med V og være far.
Jeg vil have livet, jeg var så tæt på -
- indtil Teddy ødelagde det. Dét vil jeg have.
Tror du, en strid med Jerome og Louie er et skridt på vejen?
Enhver, der lægger sig ud med mig, står bare i vejen, og det går ikke.
Har du nogensinde overvejet, at det er præcis det, Teddy ønsker?
At vi udrydder hinanden, så han ikke behøver?
De skabte også splid mellem slaverne i huset og dem i markerne -
- og så var der skandalen om lyse og mørke.
Vi ødelægger os selv for dem.
Selv hvis jeg ville, er det for sent at standse den nu.
Hvis jeg kan åbne en dør på klem, vil du så gå gennem den?
Er vi de eneste, der har adgang til kontiene?
Ja. Du kan begynde at bruge dem, når du vil.
- Godt. - Hvordan har Dallas det?
Jeg er ikke sikker. Jeg sagde, jeg ville se til hende senere.
Hun har det nok ikke godt.
Black Diamond havde et barn, ikke?
Hvad så nu? Du giver igen, og det fortsætter, til alle er døde?
Min mor vil have, jeg mødes med Jerome.
- Så vi kan snakke om det. - Din mor tager ikke fejl.
Det er mig.
Godt. Jeg er der om en halv time.
Kane er vågen. Han vil snakke.
En snak med Jerome nytter ikke, hvis du lader Kane dræbe ham.
Hør... Tak, fordi du ordnede det her.
Jeg elsker dig.
Elsker du mig? Vil du takke mig for det, jeg har gjort for os?
Så slug din stolthed.
Lyt til din mor, og slut fred med din familie.
Hej, mor.
- Han er ikke glad. - Det siger du ikke.
Hvad skete der med lageret?
- Lortet var fyldt med rotter. - Jerome.
- Hvad? - Hvem fanden går op i rotter?
Alt er fint. Vi skal bare bruge et par dage -
- til at finde et sted at læsse, så I kan komme videre.
Hans søn har fødselsdag på lørdag.
Han lovede at være hjemme til den tid.
Hør, vi gør sådan her.
Kør til Sunset, og tjek ind på Chateau, okay?
Slap af ved poolen, få en drink og noget fisse.
Hyg dig, ikke?
Vi får styr på tingene, så du kan komme hjem. Aftale?
Mack går op i familielivet. Han er ikke til den slags.
- Alle har da brug for sidekusse. - Hvad fanden snakker du om?
Et døgn. Så har vi bilerne, kurererne og det hele klar.
- Hvordan finder vi et nyt sted? - Pas. Spørg din sidekusse.
- For fanden da. - Hvad?
Fandeme nej.
Tager du pis på mig?
De er din satans familie. Ved du ikke, hvor de er?
De bor på hotel. Jeg ved bare ikke hvilket.
Efter skyderierne kan de ikke tage tilbage til klubben, pakhusene.
- Det bliver bare ikke nemt. - Ikke nemt?
Ved du, hvad der ikke er nemt?
Ikke at vide, om jeg vil kunne gå igen.
Om min satans pik nogensinde vil fungere igen.
At tilbringe hele dagen i den her hospitalsseng -
- mens læger og mine egne folk fortier ting.
At du siger, hvor jeg kan finde røvhullerne, der står bag det her -
er fandeme det nemmeste i verden!
Jeg hører også, at strisseren, der skød mig -
- ikke er strisser længere, så ham kan vi også nakke.
Find ud af, hvor fanden de er, Frankie.
Ellers kan jeg begynde at tvivle på dig.
Det sætter dig på den forkerte side, hvor du ikke vil være, mand.
Kommer Teddy nogensinde selv herned med varerne?
- Ikke længere. - Tag ikke fejl. Han er præmien.
På den ene eller anden måde vil du hjælpe os med at få ham.
- Teddy. - Hvad vil du sige?
- At jeg er hos min familie. - Nej.
Tal så sandt som muligt. Du er her i tunnelen.
Du udfører vedligeholdelse, passer dit arbejde og hjælper ham.
I guder. Vi ved ikke engang, hvilken krig vi udkæmper.
- Hallo? - Hvad så?
- Hvor er du? - I tunnellen.
Der kommer da ingen varer i dag.
Nej, men lyset gik ud sidst, så jeg ville fikse det.
Ja. Tag af sted med det samme, og mød mig ved lageret.
Fint. Hvorfor? Er der noget galt?
Nej, jeg vil bare tale med dig om noget.
Er alt i orden?
- Ordnede du det med hospitalet? - Det blev fikset i dag.
- Blev fikset? Ikke af dig, cabrón? - En af mine folk.
Du får min familie dræbt, pendejo!
- Hør nu her. Du må falde ned. - Falde ned?
- Kan du huske, hvad jeg sagde? - Ja.
At følge reglerne ville sikre mig, men det ved du fandeme ikke!
Jo, jeg gør, og du har bare at tro på det.
Det bliver ikke lettere, Gustavo. Paranoiaen, frygten bliver kun værre.
Teddy ved intet. Det gør han ikke. Det er alt sammen i dit hoved.
Puta madre.
Hvis du er optaget, kan vi komme igen!
Vi har travlt. Få røven i gear!
Jeg brygger på en hemmelig opskrift. Vil I prøve den?
Ved vores bryllup fik vi rigeligt af dine opskrifter.
Jeg prøvede at give jer en gave, der åbnede hjerter og sind -
- og nu opfører I jer satans skandaløst.
- Der er meget bas i den anklage. - Fik I en panser til at pløkke Kane?
Han var ude efter os. Sindsro er svær at finde, når nogen vil dræbe en.
I har en situation kørende her. Han vil sende hele byen efter jer.
Kane er en løve. Junglens konge, løven.
Han vil æde jer med hud og hår. Har du tænkt dig at svare, makker?
Har du nogen fif til løvejagt, er vi lutter øren.
Slut jer til flokken. Bliv en del af familien.
Du må hellere svare, makker.
- Det er bare min søster. - Er det mon tilfældigt?
Hold op med at ignorere universet. Det er guddommelig indgriben, mand.
Ja? Alt vel? Fint. Hej.
- Hun inviterede mig til middag. - Hvad sagde jeg lige om familie?
Få styr på det med familien og Kane, før karma flår jer i smadder.
Mere siger jeg ikke. Jeg er med jer i ånden.
Et symbol.
Hvordan fanden ved Kane, det var os?
Pansersvinet kan ikke holde tæt.
Et er mistanke, men at vide det?
- Kun du, jeg og Buckley vidste det. - Og Franklin.
Tror du, Franklin samarbejder med Kane?
- Vil du stadig tage til middag? - Hvad fanden skal det betyde?
Min søster har inviteret, så jeg kommer. Sådan er det bare.
Flere penge... Fra sten til guld.
Nej, Tao. Det kan jeg da ikke.
Hej, mor.
Tao, det er min datter, som jeg fortalte dig om.
Hejsa. Måske har hun også begynderheld.
- Du ser godt ud. - I lige måde. Tak, fordi du kom.
- To slippery nipples, tak. - Bare vand til mig, tak.
Sambuca og Baileys dur ikke, når man har morgenkvalme.
Så du lavede altså ikke sjov angående problemet.
Mit barn er en velsignelse, ikke en byrde.
Hvad med faren? Er han også en velsignelse?
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis jeg ikke ved, hvad problemet er.
Franklin er blevet bestjålet. At få penge tilbage er lige dig.
- Jaså. Få tilbage fra hvem? - USA's regering.
Vi havde jo regler om regeringer og lejesoldater.
Jeg husker, at du vist brød reglerne til sidst.
Nej, min skat. Det gjorde du.
Jeg har intet valg. Vi er desperate. Men hvis det er for meget...
- Hvor mange penge taler vi om? - 73 millioner dollars.
Jeg insisterer.
Vi bør gå.
Vent lidt. Hvordan har I det? Godt?
Der er en isbil derovre. Hvorfor køber I ikke en?
Nej tak.
Du havde ikke behøvet at komme.
Uanset hvad du har brug for, får du det. Penge, tid. Det er fint.
Jeg er ude, Franklin.
Tag al den tid, du har brug for.
Nej, jeg er ude. For altid.
Vi havde en pagt.
Skete der en af os noget, skulle den anden stoppe.
Ingen spørgsmål, ingen hævn. Bare tag børnene og smut.
- Tante? - Ja, skat?
- Hvornår kommer mor? - Snart, skat.
- Er du sulten? Hvad med en burger? - Okay.
Kom ind.
Det er bare os.
Sidst, jeg så dem, var efter skænderiet om bilen.
Mor lavede nok til en hel hær.
Utroligt, hvad der går i arv til vores børn.
Hun var rasende over, at han ikke fortalte om købet -
- men far så ud, som om han var tre meter høj -
da han steg ud af den Cadillac.
Er det sådan, du husker det?
Hvad vil du, Cissy?
Du og Franklin er de sidste to mænd.
- De sidste i stammen. - Cissy, knægten stjal fra mig.
Han truede min kone med en pistol og efterlod fire lig foran min klub.
Han har gjort dig til narkohandler.
Fortjener han noget? Hvornår har du støttet mig, som du støtter ham?
Du har ret. Måske aldrig, men her sidder vi.
Det er måske ikke retfærdigt... men det hele er op til dig.
Du er min bror, og jeg har brug for dig.
Hvad vil du gøre?
- Hvad har du? - Vi har brug for hjælp.
Efter alt det, du har sagt om hende, antog jeg, hun ikke gjorde den slags.
Pengene, vi lige hvidvaskede... Hendes eks hjalp os på vej.
- Det sørgede hun for. - Nå, så det gjorde hun?
Hun efterlod dig i et fængsel i Cape Town.
Hun stjal også 200.000 fra målet, der fik mig fængslet.
Medmindre der er sket noget, jeg ikke ved noget om -
har vi ikke rigtig et valg.
- Kan du stole på hende? - Jeg kan regne med den, hun er.
Bare mød hende, og hør, hvad hun har at sige.
Hvis du tror, hun kan hjælpe, er det herligt.
Ellers sender vi hende væk.
- Jeg ved ikke helt. - Han kan have ændret sit udseende.
- Pas. Jeg har aldrig set ham. - Godt.
Behold den kopi. Sig til, hvis du kommer i tanke om noget.
Fint.
Hvem de end er, så er de derude et sted.
De prøver at spolere alt for os.
Sí, señor.
Julius?
Hej. Må jeg bede om en øl? Tak.
- Er du Cassandra? - Franklin. Tag plads.
Én ting, man ikke kan få i Paris, er en gang revelsben.
- Tag bare. - Jeg springer over, tak.
- Du er anspændt. Vil du have en øl? - Jeg drikker ikke.
- Har V fortalt dig det hele? - Det har hun.
Tak.
Sikke en kattepine, du har rodet min datter ud i.
Spøjst. Hun har sagt det samme om dig.
Og alligevel tvang du hende til at komme til mig.
- V tror, du kan hjælpe. - Men du er ikke overbevist.
Vores modstander er ikke til at spøge med.
Han er trænet, klog, manipulerende og en morder, når det gælder.
Det hører jeg.
Lad os få én ting på det rene.
Lykkes det her, er mit honorar 20 procent.
- Tyve? - Er 100 procent af intet bedre?
- Jeg vidste, det her var en dum idé. - Vent.
Jeres modstander er muligvis en trænet morder -
- men den, der hjalp ham, er sandsynligvis ikke.
- Hvorfor tror du, han fik hjælp? - Det fik han uden tvivl.
Ikke af en fra CIA, for så skulle de gøre rede for pengene.
Har jeg din opmærksomhed nu? Seriøst, det her smager godt.
- Vil du virkelig ikke smage? - Hvordan kan nogen have hjulpet?
At stjæle så meget fra udenlandske banker kræver -
- falske konti og dokumenter og en, der agerede dig.
Agerede mig?
Der er meget få, der kan klare noget så omfattende.
- Man må vide, hvor man skal lede. - Og det gør du?
Findelønnen er typisk fem procent.
Ja, Franklin, men der er intet typisk ved det her.
Giv mig en uge.
Jeg skal bruge din kommende hustru og et par billetter til Panama.
Finder jeg Teddys makker, mødes vi på ti procent -
- og chancen for at se min datter og mit barnebarn i fremtiden.
Hvordan lyder det?
Chinga madre.
Jeg vidste ikke, han var fra CIA, i begyndelsen.
Jeg troede, han var en handlekraftig leverandør.
Da han fik mig ud af fængslet, lagde jeg to og to sammen.
Jeg indså, hvad jeg var blevet en del af.
- Hvornår mødes I igen? - Om to dage.
Godt. I mellemtiden har vi fået tilladelse til at overvåge -
mexicaneren Gustavo Zapata.
Han bør føre os til Teddys lager.
Der er også nyt om Avi Drexler-dokumenterne.
Der er en sidste våbenleverance på vej til Costa Rica.
Den er på et skib på Atlanterhavet og bør ankomme om tre uger.
Vi skal bruge vores sandinister til at opsnappe den.
Teddy og hans folk ved, Avi er væk -
- så enten har de omdirigeret den, eller også vil de vente os.
- Uanset hvad taber vi. - Det er ikke en forespørgsel.
Det er længe siden, jeg var til kamp.
Føler du nostalgi eller bare tryghed her?
Jeg ved, hvad Teddy har gjort. Jeg er ked af, jeg ikke kunne hjælpe.
Er du ked af det? Hør her, Oso. Hvis du bad mig komme hele den vej -
- bare for at undskylde, spilder du alles tid.
- Hvor har du det fra? Teddy? - Ved du, hvem han er?
Hvis jeg gør, hvad er det så værd for dig?
Hør godt efter. Det billede er radioaktivt.
Ved du, hvad det betyder? Jeg kan fortælle dig, hvem han er.
Men kun, hvis du giver mig Teddy.
Gør du det, vil jeg, når jeg får mine penge, gøre dig rig.
- Hvor rig? - Ti millioner dollars rig.
Fint. Først fortæller du mig, hvem han er, og hvad han vil os.
Niks. Sådan bliver det ikke. Jeg får Teddy først.
Hvordan ved jeg, du taler sandt, cabrón?
Jeg ved, hvor du har set ham før.
Jerome og Louies bryllup, ikke?
Du ved, hvor jeg er, når du ændrer mening.
Indtil da bør du være forsigtig med at vise det billede til nogen.
Radioaktivitet forpester alle, der kommer for tæt på.
VETERANHJEM
GRATIS MAD TIL FOLKET
EDGEWOOD HERBERG
- Vil du have noget? - Ellers tak.
Bare rolig.
Cissy bad mig snakke med dig. Lad os snakke.
Okay.
Som jeg ser tingene, er de ret enkle.
Jeg fik dig. Du fik mig. Lad os sige, vi er kvit.
Vi holder os fra hinanden. Alle får lov at leve.
Skulle vi være kvit?
Har jeg fortalt om min flytning til L.A.?
- Det ved jeg ikke. - Jeg tænkte ikke klart i Texas.
Jeg følte mig ikke hjemme.
Cissy flyttede til vestkysten og endte i Bay.
Jeg vidste, det der hippiefis ikke var mig.
L.A. lød okay. Da jeg kom hertil, forstod jeg, det var en fejl.
Jeg havde ingen venner, intet sted at passe ind.
Men jeg ville ikke tage hjem. Jeg holdt ud.
Jeg fik job på Chrysler-fabrikken og tog i byen hver aften.
Fisse hjalp ikke... Sprutten hjalp lidt.
Uanset hvad jeg gjorde, blev det hullet indeni bare større.
Så røg Alton af sporet med sit Panterlort.
Druk.
Cissy prøvede at redde ham og opfostre dig.
Hun var ved at drukne, så jeg bad hende komme herud.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe og være det, hun havde brug for.
Hun kom. Pludselig var du her.
Med et havde jeg kærlighed og et formål.
Jeg skulle opdrage dig.
I lang tid troede jeg, at det at støtte dig...
...og se den unge mand, du var ved at blive...
...måske var det bedste, der nogensinde var sket i mit liv.
Nu kigger jeg på dig...
...og tænker: "Hvordan fanden kvajede jeg mig så grelt?"
Er det min skyld, du er blevet den skandaløse, hensynsløse -
kujonkælling, som du er nu?
- Er det sådan, du ser på det? - Sådan er det.
En anden vinkel på det er -
- at alt, hvad du har, er takket være mig, ikke?
Hvad har jeg? Hvad jeg har, nevø?
Blodpenge. Lig på samvittigheden.
Strisserne og CIA i halen.
Din mor, der er ved at tabe sutten.
Du havde ingen fremtid og solgte stoffer på verandaen -
- mens du ventede på, at din kælling blev ædru.
- Jeg brækker kæben på dig. - Jeg prøvede at give dig en arv.
Ud over en subwoofer og en træningsbænk.
Hvis ikke for den luder kunne du have...
Hvem tror du, du taler til?
- Hvis du nogensinde... - Du gør ikke en skid!
Vil jeg ikke gøre en skid?!
Gør det. Skyd, røvhul.
Dræb mig. Afslut det her pis lige nu.
Gør det!
Gør det.
Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group