- Vad fan är det som pågår? - Mina pengar är borta.
Jag förfogar över 70 miljoner dollar i beslagtagna tillgångar.
Teddy McDonald... är frilans numera.
Du får hitta ett annat sätt att ta reda på hur det ligger till.
- Jag kan hjälpa dig med det. - Ledsen, Avi.
Jag är ditt enda hopp för att rädda Franklin.
När min familj är i säkerhet kan du döda Teddy McDonald.
Parissa, nån är redan här.
Fan...!
Jag måste bara fixa en sak först. Vi har 13 miljoner dollar.
- DEA! - Upp med händerna!
Minns du mig?
Spelet kommer att förändras. Det är dags att hoppa av.
Betyder det att jag bestämmer?
Franklin är familj.
Jag fattar att det bara är affärer.
Men jag går inte ut i krig mot min egen familj.
Jag har gjort upp med Teddy om att köpa kokain direkt av honom.
Tänker du skjuta mig?
Om det ger mig mina pengar dödar jag dig tio gånger om!
Om nån inte är med på det här, säg det nu.
Lugn. Jerome och Louie bad mig...
Vi måste bränna ner hela skiten.
Då gör vi det.
Det är tidig morgon i South Central Los Angeles-
- och ingen vet vem som kommer att dödas ikväll.
Landet har drabbats av en drog- och alkoholepidemi.
Ingen går säker. Varken du, jag eller våra barn.
Den här epidemin drabbar särskilt dem.
Tisha!
Vad är det, gumman?
- Vad har hänt? - Pappa kom aldrig hem.
Va? Har du varit ensam hela natten?
Stanna i bilen.
Det här var ingen slumpmässig gängskjutning. De blev avrättade.
- Kan ni berätta vad som pågår? - Det är vi som är offren.
- Offren? - Ja.
Gör ert jobb istället för att förhöra oss.
Är det min pojke Will? Han heter Will Daniels!
- Känner du ett av offren? - Är det Will Daniels?
- Jag säger det inte igen. Backa! - Det är min son!
- Hallå! - Hallå! Ta hand om flickan!
- De kan inte hjälpa oss. - Vad sa de?
Firman i New York jobbar inte med att jaga olagligt intjänade pengar.
Utan hjälp av federala myndigheter kan jag aldrig få tillbaka pengarna.
Alla som påstår nåt annat ljuger.
Okej. Vad ska vi då göra?
Det ska jag visa dig.
Ja, det är Teddy.
Inte i telefon. Jag kommer till dig. Ge mig 30 minuter.
- Hej. - Herregud, Gustavo...!
- Oso! - Vad har hänt?
Var har du varit?
- Vem vill gå och bowla? - Jag!
Okej, jag ska bara byta om.
Hur mycket tog de?
Här och i lagret?
Jag vet inte än. Tre miljoner, kanske mer.
Vi vet båda vem som gjorde det.
Hur vill du hantera det?
- Jag ska prata med pojken. - "Pojken"?
Den där skiten igen.
- Vad är det här? - Ett gömställe.
- Sen när då? - Sen Peaches röjde det förra.
Jag sa att vi måste ta i med hårdhandskarna.
Jag insåg inte att det innebar att råna sin egen familj.
Jag var tvungen att vinna tid tills jag kan hitta Teddy.
- Det finns ett problem. - Bara ett?
Vi kan inte ge långivarna svarta pengar.
Vi måste få in pengarna på en bank som tar emot dem utan frågor.
Ursäkta, men vad är det du ber om?
Jag minns att du nämnde din mammas ex-pojkvän en gång.
Han brukade smuggla kokain från Bahamas till Miami.
Menar du Randy?
Jag kan flyga till Caymanöarna om jag måste.
Men det vore enklare att förvara pengarna här i USA.
I Miami.
Det är vår bästa chans att hitta en bank som tar emot pengarna i dag.
Du borde inte ha gjort det här.
Du kunde ha sålt husen. Vi kunde ha fått vanliga lån.
- Vi hade förlorat alla fastigheter. - Vi kunde ha byggt upp allt igen!
- Ring och tala med Jerome och Louie. - Det är för sent!
Jag behöver dig för nästa steg. Kan du hjälpa mig?
Vet du nån som kan hjälpa oss, eller måste jag gå till nån annan?
Du måste gå till nån annan.
Ta mig härifrån nu, för fan.
Nåt nytt om Peaches?
Han har inte lämnat landet. Om han nu inte har falskt pass.
Men jag tror att han är kvar i USA.
Jag vill ha tag på den jäveln. Sprid det.
Jag betalar en kvarts miljon till den som hittar honom.
Och tre procents hittelön på det som är kvar av mina fem miljoner.
Det bör ge resultat.
- Var det nåt annat? - Ja.
Jag bad dig kolla upp Teddy McDonalds familj, minns du det?
Owen bad mig kolla upp det.
Han växte upp med sin far i Kansas och har en ex-fru och barn i D.C.
Jag vill veta deras adresser.
Och hitta alla andra ömma punkter han kan tänkas ha.
Säg det bara.
Sist vi gjorde det här slutade det illa för din farsa.
Om du har problem med det här hittar jag nån som inte har det.
Du är insyltad i mycket nuförtiden.
- Är du okej? - Nej, det är jag inte.
De är inte sylt utan en damm. Och den läcker.
- Ni är sena. - Barnvaktsproblem.
Här. Anställ nån på heltid. Det blir inte mindre jobb.
- Vart ska vi? - Till PJ.
Hjälp på heltid... Jag blir som de i Dynastin.
- Säg till om nån dyker upp. - Ja, sir.
Parissa, nån är redan här.
- Minns du mig? - Ja.
- Jaha. Visiterade du honom? - Det behövde han inte.
Ursäkta, vad sa du?
Jag har tappat hörseln på det här örat.
Vi har ett gemensamt problem. Jag vill bara hjälpa till.
Hur ska du kunna hjälpa mig?
Avi hade många fiender. De ville bli av med honom.
Berätta vilka dessa var så ska jag ta reda på vem som gjorde det.
Vet du vad det värsta med att höra dåligt är? Balansen.
Den styrs från innerörat. Utan den är det svårt att fokusera.
Så till exempel...
Om jag ville hämnas för det du gjorde mot mig...
...kan jag inte lova att skottet träffar där jag vill.
Pang!
Avi är död. Våra affärer är avslutade.
Ta honom härifrån. Gå.
Den som dödade Avi har min kollega. Jag ber dig.
Betyder den här personen nåt för dig?
Kom hit. Kom närmare.
I så fall... kan du dra åt helvete.
Jag vet vad jag sa, men vi kan inte sticka.
Varför inte? Vad har förändrats?
- Jag kan inte prata om det. - Kan du inte prata om det?
Det viktiga är att vi lever våra liv som om inget har hänt.
Vad betyder det? Massor har hänt.
Ska jag inte bry mig om att vårt hus är avlyssnat?
- Jag fick en strike! - Tänka sig!
Ringde Teddy igår kväll eller i morse?
Va? Nej.
- Vet han att jag var borta? - Nej, jag pratade inte med honom.
Om han har lyssnat vet han det ändå.
Det är inte Teddy som avlyssnar oss.
Jag vet. Det händer mycket.
Jag kan inte säga mer än så.
Se på mig.
Du måste lita på mig.
Alla killar som har bett mig lita på dem har svikit mig.
Franklin tog 3,4 miljoner dollar i kontanter och produkt.
Och vi har fler problem.
Mac Anteria kommer från St. Louis för att hämta grejer.
- Och vi har inga. - Eller pengar att köpa mer för.
Vi frös våra Panama-konton efter det som hände Franklin.
Att få loss pengar kommer att ta några dagar.
Dessutom har vi inte tillgång till lagret-
- eftersom Franklin dödade några där också.
Så vi har ingenstans att lasta bilarna.
Vem ringer du?
Vem tror du?
- Behöver du telefon? - Nej.
Förlåt att det tog så lång tid att återkomma.
Jag var upptagen på annat håll.
Franklin vet att Avi saknas. Det skrämde honom. Var det du?
Du ville veta om det här tar oss närmare Teddy.
Det som hände mr Drexler bevisar att så är fallet.
Om Franklin vet att Avi saknas, gör Teddy det också.
Ja, därför måste vi agera snabbt.
Jag behöver prata med Franklin.
Det är dags att berätta för honom. Ordna ett möte.
Ju längre vi väntar, desto större är risken att Teddy försvinner.
Och då får du aldrig svar.
I morgon kl. 10.00 på museet. Ta med dig Franklin.
Akta...
Okej, var försik...
Den här jäveln är trasig.
- Nej, kör inte de här två samtidigt. - Det gör jag inte.
- D? - Fan...
Läget, D?
- Jäklar, vad fin hon är. - Ja.
Synd att motorn är kass.
Precis som dina jävla vakter.
- Den här jäveln... - Vänta vid bilen.
Jag känner en kille som kan fixa det åt dig.
Är du i bilbranschen nu? Var det därför du hoppade av?
Vem har sagt det? Lee?
Precis innan han tog med sig den där horan till Afrika.
Alla jävlar håller på att bli galna.
- Ska vi göra affärer, eller...? - Jag pratar. Ser du inte det?
För helvete!
Vet du vad? Stick härifrån, för fan. Jag köper inte den här skiten.
Kom igen.
Din grabb stack och du har hoppat av, så vad gör du här?
Jag har inte hoppat av. Jag har en leverantör.
Du är lite sen. Jag har redan en ny kontakt.
Jaså? Vilka då? Mexikanerna? Colombianerna?
Nej. Din jävla morbror Rome.
Det är logiskt. Jag vet att ni står varandra nära.
Du fick säkert ett bra pris också. 12 000 per kilo?
- Jag kan ge dig samma mängd för tio. - Tio?
- Samma skit? - Samma skit.
Det ger dig 200 000 extra för varje 100 kg du säljer.
- Stämmer den jävla matten? - Ja, det gör den.
Ganska bra, va?
Priset är rätt, som Bob Barker brukar säga.
Men lyssna på mig.
Jag vill inte hamna i kläm för ert familjegräl.
Jag fattar. Det gör du inte.
Det är inte personligt, bara affärer. Jerome förstår det.
Jag skickar över tjejerna i kväll med tio kilo.
Bättre pris får du inte. Lika bra att ta det.
Nästa gång du ser Jerome, ge honom en chans att slå mitt pris.
Om han gör det, fortsätt då köpa av honom.
Men om inte... 200 000 dollar får man vilken bil som helst för.
Hör av dig.
- Var har du varit? - Jag tog Cedro till akuten.
Det var 24 timmar sen.
Ja, vi fick vänta på läkare hela natten.
- Har det aldrig hänt med din son? - Du borde ha ringt. Vi har problem.
Inspektör Han har kollat alla häkten och sjukhus. Inget.
Tror du att nån tog henne?
Vem skulle göra det?
Jag vet inte, men inget småbus.
Nån som vet hur man får fram information.
Har du sovit nåt?
Jag behöver inte sova. Jag måste hitta henne.
Hej. Hur mår han?
Det har blivit värre. De tvingades söva honom igen.
- Kane är en krigare. Han klarar sig. - Jaså?
Jag ville berätta det själv. Leon är ute. Han har lämnat landet.
Jag vet att du köpte av honom. Men jag kommer att ta hans plats.
Inte nu, för fan. Det är på grund av din familj som han ligger här.
Jag fattar, och jag är verkligen ledsen.
Men om du vill skada Jerome och Louie ska du förstöra deras affärer.
Säg till när du vill prata.
- Vad är det? - Vi behöver som sagt mer.
Ställde ni in smekmånaden för att langa knark?
Du vill sälja, vi vill köpa. Varför måste det vara så svårt?
Du kan berätta vad som pågår, eller så gör vi inte affärer mer.
Vi blev rånade.
- Av vem? - Franklin.
- Rånade Franklin er? - Ja. Nån tog alla hans pengar.
Vi var tydligen hans livlina.
Jag ordnar så att Gustavo ger dig grejerna om det är okej.
Han tog alla våra kontanter, så jag får betala efteråt.
Jag litar på dig.
Vad händer mellan dig och Franklin?
Jag vet inte. Men jag antar att vi inte firar jul ihop.
Minns du vad jag sa på Catalina?
- Hur jag har tjänat ihop pengarna? - Ja.
Då förstår du hur jobbigt det vore att börja om från noll?
- Det får inte hända. - Det är upp till dig.
Men det här har inte jag gått med på.
- Jag vet. - Du vet...?
Du skulle hoppa av.
Jag har lämnat mitt gamla liv bakom mig.
Du ber mig tvätta miljontals dollar i stulna knarkpengar.
- Förstår du vad det betyder? - Jag tar inte lätt på det.
- Jaså, det gör du inte? - Nej.
Fantastiskt.
Det här handlar om min överlevnad.
Det som händer kommande veckor-
- avgör resten av våra liv, och våra barns liv.
Snälla, V. Jag ber dig.
- Vad sa du till honom? - Att jag skulle prata med dig.
Jag köper hellre av dig, om du går ner till 10 000 per kilo.
Vet du varför han kan sälja så billigt?
Han tog våra grejer.
Jag sa till din jävla systerson att jag inte vill hamna i kläm.
Jag vill bara tjäna deg.
Har du redan köpt grejerna?
Två slynor ska komma med dem ikväll.
Du vet att jag hellre köper av dig.
Men om det inte blir så, ta det inte personligt.
- Man måste göra det man måste. - Ja.
Hur mycket vet hon om dig? Och operationen?
Inget som kan skada oss.
Men oavsett vem som gör det här är hela Avis operation körd.
Om du inte vill lägga ner alltihop behöver vi en ny vapenhandlare.
Vi kan säkert rekommendera nån, om det kan vara till hjälp.
Har du hört nåt från ledningen?
Om pengarna?
Låt oss reda ut det här först.
Sen kan vi prata om att ge tillbaka dig brickan.
Jag måste få bort leran från skorna innan jag går på Langleys mattor.
Det finns ett stort intresse för tillgångarna i din ägo.
Men vi måste se till att du är ren innan du kan välkomnas tillbaka.
73 miljoner dollar tvättar en hel del mattor.
Jag har alltid velat jobba för CIA.
Min far och bror var militärer. Politikens trubbiga verktyg.
Jag ville ha en plats vid bordet där historien skrivs.
Jag förstår.
Franklin är i krig med Louie och Jerome.
Den där... jävla familjen.
Det har inte ens vett nog att inte slita varandra i stycken.
Behöver du nåt mer från mig?
- Nej, du borde åka hem. - Okej.
Gus...? Jag sa aldrig hur ledsen jag är.
För att Cedro blev skadad.
Att sjukhuset lät dig vänta hela natten är otroligt.
- Vilket sjukhus var det? - Verdugo Hills.
Om nåt skulle hända oss åker vi inte dit, eller hur?
V...?
Vad är det här?
Jag ska åka till Miami för att sätta in stulna knarkpengar.
- Har du nåt åt mig? - Ja. De ligger i baksätet.
Det är 1,85 miljoner.
Jag är tillbaka till middagen.
- Jag älskar dig. - Ja, det gör du.
Officiellt vet polisen inte ett skit.
Ni föll offer för ett gängkrig.
Och inofficiellt?
De är väldigt intresserade av er.
De känner till knarket och er koppling till Franklin Saint.
Så ni måste vara på er vakt.
Vi betalar dig för att hålla dem borta från oss.
Det blir inte så lätt nu när jag inte längre är anställd av LAPD.
Du har väl fortfarande vänner inom polisen?
Ja, några stycken.
Håll dig vän med dem. Och håll huvudet kallt.
Håll dig borta från pulvret. Jävla knarkare.
Gå ut en stund.
Äntligen.
- Morbror. - Jag har sökt dig hela dagen.
Jag har varit upptagen.
- Vi behöver träffas. - Varför då?
Grabben...
Jag ville aldrig det här. Jag bad Louie om hjälp.
Skyller du på oss nu?
Din fru gick bakom ryggen på mig och stal min leverantör.
Jag tog bara tillbaka det som var mitt.
Är det affärer när jag blir lurad, men personligt när ni blir det?
Om du inte lämnar tillbaka allt får du se vad som händer, nigga.
Vill du ge dig på mig, så okej.
Jag gick in i det här med öppna ögon.
Och de är fortfarande öppna, nigga.
Hör på...
Det är nåt annat du behöver veta om gårdagskvällen.
När jag vägrade hjälpa Franklin drog han pistol mot mig.
Han sa att han skulle döda mig.
Han kanske hade gjort det om inte Buckley varit där.
Jag förstår att du inte vill kriga mot din familj.
Jag försökte respektera det.
Men du måste inse vem vi har att göra med.
Om vi hade släppt av dem först hade du fått vänta ännu längre.
Adressen till gömstället hade besparat oss mycket tid.
Grejerna är i bakluckan.
Hur är läget? Jag heter Franklin.
Är det dig mamma alltid klagar på?
Det kan jag stolt erkänna.
- Vill du ha pommes frites? - Visst, jag tar gärna en.
Jäklar, det var gott.
Ni tar väl inte med dem när ni lämnar grejerna?
Jo, vi lämnar dem i baksätet med kritor och ritblock.
McDonald.
Jag söker inspektör Rose.
Varför tog det sån tid?
Vad fan gör du här?!
Se till att han inte blev förföljd.
Vi har gått igenom det här. Det finns regler för att träffas.
- Du kan inte bara dyka upp. - Visst.
Jag glömde säga att jag sa till Teddy att jag tog med Cedro till akuten.
- Är du rädd att han kollar upp det? - Det vet jag att han gör.
Sjukhusjournaler är inte lätta att få tag på, ens för nån som han.
Vi tar hand om det.
- Ikväll? - Så snart som möjligt.
- Nämnde du sjukhuset? - Ja, Verdugo Hills.
Vi tar hand om det, okej? Men Gustavo, lyssna på mig.
Informatörer som gör som vi säger, överlever.
De som får panik och inte följer reglerna får problem.
Jag hade ett långt samtal med mina chefer idag.
De vill se resultat för att rättfärdiga en fortsättning.
Du nämnde en tunnel vid gränsen där ni fraktar kokainet.
- Jag vill se den. - När då?
Så snart som möjligt. I morgon om det inte är för farligt.
- Är det ett problem? - Nej, det borde gå bra.
Okej. Åk hem och vila.
- Lovar du att ta hand om det här? - Absolut. Godkväll.
Jag sa inget, men Ruben är otålig. Han vill träffas i morgon.
Vad hände med att bränna ner allt?
Jag är på väg att hjälpa ryssarna, och därigenom begå förräderi.
Jag behöver tänka efter lite innan jag tänder tändstickan.
Du tror fortfarande, eller hur?
Trots allt som hänt?
Du vill så gärna tro att USA fortfarande bryr sig om dig.
Likt ett föräldralöst barn som står vid dörren och väntar på mamma.
Om vi satsar våra kort på KGB måste vi kanske sticka härifrån.
- Vad menar du? - Att vi aldrig kan återvända.
Jag ska säga dig en sak, Franklin.
Timmarna, dagarna och veckorna efter att din far försvann på Kuba-
var några av de värsta i mitt liv.
Jag var ensam i ett främmande land och kunde inte ens språket.
Jag visste inte vad som hänt, bara att vi aldrig skulle ses igen.
Om smärtan och frustrationen inte var tillräcklig-
- så var jag även hela tiden rädd att de skulle komma och ta mig också.
Det pågick i flera månader.
Men så en kväll insåg jag varför Teddy låtit mig leva.
Det var inget moraliskt beslut. Han kunde ha dödat mig ostraffad.
Teddy ansåg helt enkelt inte att jag var ett hot mot honom.
Det är ingen av oss.
Han kan ta det viktigaste i mitt liv, och jag kan inte göra nåt åt det.
Jag var bara en svarting som aldrig kunde komma åt honom.
Så obetydlig att det inte ens var värt ansträngningen att döda mig.
I det ögonblicket bestämde jag mig.
Fan ta Teddy, CIA och den regering som stöttar dem.
Jag ska göra allt som krävs för att inte bara krossa honom-
- utan även se till att han vet att det var jag som gjorde det!
Jag struntar i konsekvenserna, Franklin.
Jag är trött på att vänta vid dörren på att mamma ska komma hem!
Är du med mig, Saint?
Eller är du med dem?
Okej.
Hälsa Ruben att vi kan mötas i morgon.
Du? Jag har en fråga till dig.
Vad då?
Jag vet att småbrudar har små fittor...
...men jag har aldrig klättrat i berg.
Så jag vet inte om stora brudar har stora fittor eller inte.
Knulla din mamma så får du se.
Du är allt lite ettrig.
- Det är lugnt. - Det tror jag säkert.
- Den där ser nybakad ut. - Håll käften, nigga.
Kör försiktigt.
Bergsklättrarjävel.
Vem var det?
Jag har inte fått kuk på veckor. Han verkade välutrustad.
- Vet du vem jag tror är det? - Dallas, inte ett ord till.
Jag såg den lite en gång. Han har tajta jeans som jag gillar.
Sluta. Han är vår chef, och hans tjej är gravid.
Det har inget med mig att göra. Jag knullar honom ändå.
Fan...
Vi har inte gjort nåt. De får inte söka igenom bilen.
Sen när bryr sig snuten om det?
Ta det lugnt. Hör du det?
Om de söker igenom bilen får Franklin ringa advokat.
Håll händerna där vi kan se dem och kliv ur bilen!
- Vad har vi gjort för fel? - Kliv ur bilen, sa jag.
- Vi behöver inte göra nåt. - Ut ur bilen!
De säger inte åt er igen.
- Du är inte ens snut längre. - Det borde skrämma dig mer.
Okej, vi kommer ut.
- Öppna bakluckan. - Du har ingen rätt...
Lät det som en fråga? Öppna den.
Rör dig inte.
Var har Franklin mina grejer?
Han stal mina grejer. Jag vill ha tillbaka dem. Var är de?
Vi vet inte, din jävel.
Tror ni att jag skämtar?
Vi vet inte. Han har hittat ett nytt gömställe.
Jag ska ge dig.
Det här slutar illa om du inte berättar.
- Jag svär, han sa inget. - Stanna där borta!
Han sa inte var de är.
Hon talar sanning!
- Jaså? - Ja!
Sluta slå henne! Vi vet inte!
- Säg var mina jävla pengar är! - Sluta.
Sluta slå henne!
Du kan få stopp på det. Säg var de är.
- Vi vet inte! - Backa, för fan.
Hon vet inte var de är. Han har inte sagt det!
Hon har en unge, för fan! Sluta slå henne.
Jag vill ha mina pengar.
Hälsa Franklin att det var jag.
Jag ger mig inte förrän jag har fått tillbaka allt.
Beverly! Det är ingen fara. Är du okej?
Bev...! Är du okej?
Kan nån ringa 112!
Det ordnar sig.
Beverly...
Text: Mattias Gustafsson Iyuno