Soita ambulanssi!
- Tunnetko hänet? - Hän on yksi tytöistä, jotka tapoin.
Annan sinulle vielä yhden tilaisuuden, Teddy.
Mene ja katso isääsi silmiin.
Jos tyrit, minä tapan sinut.
Ei ole mitään, mitä en tekisi puolestasi.
- Otan vain kaksi. - Minulla on neljä.
Volpeilla on jo tarpeeksi kokaa. En diilaa Valleyssa ja jää kiinni.
Hyvä on sitten. Entä Bel-Air sitten?
Minähän kerroin teille Devon-serkustani Oaklandissa.
Voinko lainata autoa?
Lopettakaa!
Painu helvettiin täältä.
Anna mennä.
Ai, hei. Luulin, että olet lähtenyt Vegasiin.
Ajoin 52nd Streetillä, kun jotkut penskat heittivät baseballin-
-kuljettajan puoleisesta ikkunasta.
Pilailetko?
Korjautin sen 50 taalalla Big Earl'sissa. Siksi minulla kesti.
"Oletko kunnossa, Franklin?" Olen, kiitos.
Aivan. Kiitos, että korjautit sen. Mutta soita ensi kerralla, okei?
En halunnut häiritä Spades Clubia. Miten se meni?
Minä ja Agatha teimme niistä typeryksistä selvää.
Niin sitä pitää. Hyvin tehty.
Miss Hamilton? Hei, tässä on Franklin.
Onko Kev siellä?
Kiitos.
Miten menee, kamu?
Kerro Oaklandista.
Ellemme ala luottaa toisiimme, näissä kaupoissa menee kauan.
Onko sinulla kiire?
Suurin osa tuosta menee seuraavaan lähetykseen, okei?
Älä siis kiinny niihin liikaa.
Hernanin osuus.
Sinä tiedät harmeja.
Tämä on sinulle. Sinä pelastit meidän nahkamme.
Gracias.
Aiotko antaa rahat hänelle nyt heti?
Haen jotain ruokaa palatessani.
Se oli täysi sekasorto. Logan veti överit, tytöt kirkuivat.
Kristin juoksi soittamaan hätänumeroon.
Olisitko antanut kyttien löytää 50 kiloa ja agentin ruumiin?
En, vaan olisin kertonut totuuden, kun seuraava CIA-agentti kysyy-
-enkä väittänyt tätä vainoharhaiseksi ja hulluksi.
En tuntenut sinua. En voinut ottaa riskiä.
Ei, olen täällä. Jatka vain.
Ei, tämä riittää toistaiseksi. Hyvä on. Pidän yhteyttä.
Kuulemiin.
Jäljittivätkö he numeron?
Kyllä, se numero on Kristinin asuntoon.
- Puhuiko hän poikaystävästä tai... - Ei, mutta en usko poikaystävään.
Hyvä on. Kuka Kristiniä etsiikin, hän majailee tämän asunnossa.
Meidän pitää selvittää, kuka se on.
Jestas, hän näyttää siltä tytöltä.
- Haluatko oluen? - Toki.
En saanut CIA:lta muita tietoja.
- Onko hän opiskelija? - Hän oli. Hän keskeytti opinnot.
- Vastaatko tuohon? - Hän on asianajajan avustaja...
...ja kuulemani perusteella hän ei kuullut sisarestaan viikkoon-
-jolloin hän päätti nousta autoon ja ajaa tänne.
Meidän pitää siis selvittää, mitä muuta hän tietää.
Mitä opiskelija muka voisi tehdä?
Sitä mitä hän on tehnyt. Hän voi kysellä-
-herättää huomiota tai mennä poliisin puheille.
Nukun siis paljon paremmin, kun tiedän, ettei hän ole edennyt.
Oletan, että niin sinäkin...
...ja on vielä yksi asia, josta meidän pitää puhua.
Hyvä on. Mikä se on?
Ruumiit.
Ethän vain viskannut niitä kanjoniin?
En, vein ne kaikki kaupungin ulkopuolelle ja hautasin.
- Minne? - En ole täysin varma.
Etkö tiedä, minne hautasit kolme tyttöä?
Se oli valtatie 14:n varrella, Antelope Valleyssa.
- Voin viedä sinut sinne, jos haluat. - En vain halua, että ne ilmestyvät.
Ajoin niin pitkälle kuin pääsin ja kaivoin, kunnes en enää jaksanut.
Voinko minä nyt kysyä sinulta jotain?
Jos se sisar sattuu tietämään jotain...
- Ja voisi vaarantaa tehtävän? - Niin.
Sitten meidän täytyy pelotella häntä.
Toivotaan, ettei siihen jouduta.
- Kuinka kaukana Oakland on? - Ei kovin kaukana.
- Sinne on vain seitsemän tuntia. - Seitsemän tuntia?
Automatkat vaativat aikaa, ne ovat kokemuksia.
No niin, no niin.
- Onko Cholla uusi hovimestari? - Tiedätkö, minne olemme menossa?
- Etkö sinä ole käynyt Oaklandissa? - Kerran.
- Mutta siitä on aikaa. - Ota Ding-a-lingisi.
Ne ovat Ding Dongeja. Leon ei ole käynyt L.A:n ulkopuolella.
Vähät siitä. Vaarannan henkeni tässä rötiskössä.
- Älä mollaa kärryäni. - Onko serkullasi varmasti yhteyksiä?
Devon-serkkuni sanoi, että hän huolehtii meistä.
Huolehtiiko hän meistä, kun tämä hajoaa matkalla?
Te murehditte liikaa. Ihastutte Oaklandiin.
Joten relatkaa nyt.
- Olemmeko perillä? - Olkaa nyt tarkkoina, nekrut.
- Mitä helvettiä? - Minähän sanoin. He rokkaavat.
Viemmekö kaksi kiloa kamaa moottoripyöräbaariin?
En edes näe tuonne sisälle. Olisi pitänyt ottaa aseet.
Ettekö ymmärrä, että olen perhettä? Meillä ei ole hätää.
Minun pitää kusta, tulkaa nyt.
Hei, oikeasti, missä ovi on?
Levy jumittaa. Nicki. Mene!
- Kuka piru teidät päästi sisään? - Älä hiilly, olen Devonin serkku.
Lil Kev, L.A:sta.
Devon sanoi, että voisimme tulla tänne.
Pois edestä.
- Kerrot kai, että olemme täällä. - Perhettä, vai?
- Äitisi vai isäsi puolelta? - Äitini.
Mutta en ole tavannut häntä niin.
- Hei, Kev. - Hän on täällä, usko nyt.
Hitto, että olet yhä laiha. Sinun on parasta lyödä.
- Miten menee? - Anna tulla.
- Tämä on mahtava paikka. - Tämä on meidän korttelimme.
- Nämä tässä ovat kavereitani. - Mitä kuuluu?
- Hei, miten menee? - Hyvin.
- Sinä olet siis "Kaksi kiloa"? - Franklin.
- Onko Lil Joe täällä? - Ei, odottakaa täällä.
- Baari on tuolla. - Kuinka kauan tässä menee?
- Vastahan me tulimme. - Tehdään kaupat ja häivytään täältä.
- Torjutko vieraanvaraisuuteni? - Minä voin hyvin juhlia odottaessa.
Pidän tuosta bilettäjästä, mutta sinä torjut vieraanvaraisuuteni.
Hän ei tiedä paremmasta.
Kuule, en tiedä, tuleeko Lil Joe minuutin päästä-
-vai tunnin päästä, mutta hän tulee tänne.
Onko selvä?
Onko selvä? Helvetti, pidetään nyt hieman hauskaa.
- Pääsenkö mukaan tuohon peliin? - Totta hitossa. Sinä olet kotona nyt.
Me olemme kotona.
Mitä haluat tehdä? Haluatko ottaa rennosti?
- Hoida hommasi. Odotan täällä. - Hyvä on.
- Sinun pitäisi myydä. - Tarvitsen vain hieman rohkaisua.
Etsi joku paikka. En halua, että kukaan tietää kamastamme.
- Näytteet saavat riittää. - Minä aion saada pesää.
Kerron, jos hänellä on ystävä.
- Rakastan tätä biisiä! - Ole paikallasi, tai sotken tämän.
- Onko Devon tuolla sisällä? - Ehkä. Whiteboy Bobby polttaa.
Hei, hän toi happoakin. Hei, hei. Miltä se näyttää?
Tule. Katso itse. Tuossa noin.
- Vau. - Niin, tiedän.
Halusin aina taiteilijaksi-
-mutta elämä pilasi unelmani.
Hei, haluatko tatskan?
- Ei, kiitos. - Oletko varma?
Olen taitava. Tein näitä 10 vuotta San Quentinissa.
Mikä tämä reppujuttu on, söpö poika?
- Onko sinulla tyyliä? - Minun pitää tehdä yksi juttu.
- Mitä tuolla tapahtuu? - Onko Lil Joesta kuulunut?
Lil Joesta? Onko jollain kokaa? Hänellä?
- Ei kuulu sinulle. - Ja paskat. Mitä sinä salailet?
- Tulin tänne tekemään kauppoja. - Varo vähän, miten puhut minulle.
Hänen tussunsa muuttui yhtäkkiä suuksi.
- Se on yhä tussuni, Bobby. Rauhoitu. - Hei, hei, hei.
Tuon takia en koskaan nuole tussua.
- Myimme loput 1. lähetyksestä. - Näen sen.
Kama ei liikkunut. Alejandro uhkasi jättää meidät, ellemme voisi maksaa.
- Joten teit kaupat selkäni takana. - Gustavo halusi tästä selkeää.
Miksi välitämme siitä, mitä hän haluaa?
Koska hän löysi keinon myydä tuotetta.
Missä osuuteni sitten on? Vai saako hän senkin?
Tein hänestä kumppanin.
- Hän ei olisi auttanut meitä muuten. - Hyvä on.
- Sopiiko se? - Toki.
- Maksat hänelle omasta osuudestasi. - Pedro, tuo on perseestä.
Entä se, että annat Gustavolle kolmanneksen kysymättä?
- Oli pakko. Olisit tehnyt samoin. - Enkä olisi. Mikä sinua vaivaa?
Olet kovin tuntemani ämmä, ja annat bisneksemme pois noin vain?
Pedro. Pedro, me tarvitsemme häntä.
- Ei, pidät hänestä. - Ajattelen meitä.
Naitko sinä hänen kanssaan?
- Anteeksi mitä? - Kuulit kyllä.
Sano, ettet nai. Sitten se on vain bisnestä, ja voin luottaa sinuun.
En nai hänen kanssaan.
Bueno.
Ei helvetissä.
Sinun pitää ymmärtää, mitä on omanarvontunto ja itsekunnioitus.
Varmista, että myös muut kunnioittavat sinua.
Rinta ulos. Pää pystyyn. Hartiat ylös.
Minun poikani.
Kuka sinä olet?
- Anteeksi. En nähnyt sinua. Lähden. - Odota.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Tiedätkö, oliko tämä ennen Mustien Pantterien toimisto?
Uskon, että se oli.
Taisin käydä täällä pienenä katsomassa isääni-
-silloin kun hän teki omaa juttuaan.
Me kaikki teemme omaa juttuamme.
Niin kai.
Mitä sinä täällä teet? Olet liian kaunis ollaksesi...
Tule.
Tadaa.
- Mitä tuo on? - Se on uusi suosikkini.
Anna minun katsoa. En tee sitä.
En koske siihen. Näytä sitä vain.
Tässä, ole varovainen. Sitä ei ole enempää jäljellä.
En ole nähnyt tuota ennen. Mistä saat sitä?
- Sinä olet tähti. - Tiedätkö, mistä saa lisää?
Tähti on ovi.
Tämä huone on ovi.
Elämä on... Elämä on pelkkiä ovia.
Se on portti, tiedäthän?
- Niin... - Portti.
- Olet selvästi matkalla avaruuteen. - Portti.
Haluan nähdä, millaista se on. Hankitaan sitä lisää. Minä ostan.
- Pidän sinusta, Tähti. - Minäkin pidän sinusta.
- Älä kävele täällä paljasjaloin. - Miksi en? Se tuntuu hyvältä.
Sinä runtelet nuo kauniit jalkasi.
Ovatko ne sinusta kauniit?
- Tiedät, että jalkasi ovat kauniit. - Kiitos, Tähti.
Hei, älä edes kuvittele käyttäväsi sitä täällä. Ala laputtaa.
- Mitä tarvitset? - Miten menee?
Hei, tyttönen. Sinä palasit jo kauniine varpainesi.
- Onko sinulla 20? - 20? On.
Hyvä on, tule. Mennään.
Itse asiassa en voi juuri nyt.
- Nähdään myöhemmin paikassasi. - Hyvä on.
Hei sitten, Franklin.
Poika on varmaan okei. Kyllä.
Tyttö on kaunis, mutta hullu.
- Kuinka kauan se kestää? - Hän palannee tänä iltana.
- Onko se kokaa? - Kiinteässä muodossa, kyllä.
- Miksi se on niin halpaa? - En ole kokki. Minä vain myyn sitä.
Ostan kaiken, mitä sinulla on...
...jos näytät minulle, kuka sitä kokkaa.
Sinä ylität nyt rajan, poika.
Minulla ei ole asetta.
Mitä helvettiä sinä teet?
Ei temppuja tai pelejä. Haluan vain tietää, miten te teette sitä.
Hienot lenkkarit.
Haluatko tavata Velhon?
Totta hitossa.
- Pidä putiikki pystyssä. - Aiotko viedä hänet Swimin luokse?
Nekrulla on kaksi kiloa kokaa mukanaan. Totta hitossa.
Mennään, Dorothy.
Katso, mihin astut. Tuossa on mutaa.
- Kannattaa siis varoa. - Niinpä.
Mene vain. Mene sisään.
- Helvetin E-sävel. - Hei, hän on okei.
Hän on L.A:sta.
Mikset heti sanonut, jos hän on kerran L.A:sta?
Oletko siis Michael Jackson?
- Ei, liian tumma. Sidney Poitier. - En.
En tiedä, miksi tämä Bobby Womack toi sinut liiketoimintapaikkaani-
-kun hänen pitäisi olla tekemässä töitä.
Kuule, Swim. Hän osti minulta kaiken vain tavatakseen sinut.
- Katso, mitä hänellä on. - Sinä olet typerä nyt.
Syy on minun. Minä pyysin. Haluan vain tietää, miten teette sitä.
Ala mennä.
Mene ja myy tuo äläkä palaa ennen kuin olet valmis, poika.
- Mikä sinun nimesi on? - Franklin.
Minua kutsutaan Swimiksi, koska uin rahassa tai tussussa.
- Tässä ei ole mitään järkeä. - Olen samaa mieltä.
Sinun pitää tehdä tästä järkevää, tai minun pitää yksinkertaistaa.
Tiedäthän, mitä tarkoitan?
En osaa sanoa, onko onneni ollut hyvää vai huonoa.
Mutta te teette täällä jotain, johon minä haluan mukaan.
Voi olla, että teen uskonloikan.
Voi olla, että olen tyhmä kuin saapas.
Mutta tämä tilaisuus tuntuu siltä, että siihen kannattaa tarttua.
Koska on asioita, joita minun pitää tehdä.
Asioita, joita haluan.
Ymmärräthän?
Ja jos sinä kokkaat tätä, sinä olet artisti.
Kokemukseni mukaan artistit luovat...
...ja he haluavat koko maailman kokevan sen.
Oletko sinä artisti, Swim?
- Ehkä. - Opeta minulle sitten.
Näytä minulle, miten luot mitä luot.
Vien sen mukanani L.A: han ja levitän sanaa.
Angelico.
Angelico, keitä vielä yksi satsi tänä iltana.
Ole nyt tarkkana, koska me etenemme nopeasti.
Perulaiset tekevät kokaiinia niin, että heillä on tahnaa.
Se on kokaiinitahnaa tynnyrin pohjalla.
He käyttävät siitä nimeä "bah-say".
Häijyä kamaa, mutta kun sen bah-sayn rullaa sätkäksi, se sekoittaa pään.
Lennätin poikiani Peruun viikonlopuksi.
He jahtasivat tussua ja auringonpaistetta.
He polttivat sitä bah-sayta ja ihastuivat siihen.
Mimmitkin pitävät siitä. He hokevat sitä koko ajan.
Bah-say. Bah-say. Bah-say.
Se pyörii koko ajan päässä. Bah-say. Bahs. Base.
He palasivat Oaklandiin ja luulivat, että bah-say oli jotain mutkikasta-
-ja ottivat kemistin välineensä esiin-
-ja yrittivät löytää keinon vapauttaa basen kokaiinista.
He eivät edes tienneet, mitä tekivät, mutta he löysivät jotain ihan uutta.
Kuten monet keksinnöt, se oli vain suuri ja kaunis virhe.
Crack on samaa, mutta halvempaa, helpompaa ja turvallisempaa tehdä.
Emme sählää enää eetterin kanssa, emmehän, Angel?
Eetteri tekee mitä eetteri haluaa.
- Ovatko nuo ainoat ainekset? - Kuin pekoni ja munat, Bert ja Ernie.
Joskus kaksi asiaa vain täydentää toisiaan.
- Herneet ja porkkanat. - Herneet ja helvetin porkkanat.
Tässä tulee hankala osuus. Kyllä vain. Näetkö tuon?
Näetkö nuo kivet? Ne alkavat uida kuin nuijapäät.
Tulenko pöllyyn, jos hengitän huuruja?
Se vaikuttaa hieman, mutta et tule pöllyyn.
- Haluatko kokeilla, kun on valmista? - Ei, minä en käytä.
Ehkä kannattaisi. Tämä kama avaa synkkiä paikkoja aivoissa.
Paikkoja, joista ei ole tiennytkään. Syviä, synkkiä paikkoja.
Se kirkastaa mielen niin kuin ei koskaan ennen.
No niin. Maan tavoin se jäähtyy, kunnes se kovettuu.
Niin luomus on syntynyt.
Saan 50 dollaria tästä kivestä.
Hänellä on vieroitusoireita.
- Voimmeko tehdä enemmän? - Hitto, miten paljon enemmän?
Kaikki siitä.
Oletteko varma siitä?
Onko siellä ketään hakemassa häntä?
Onko tämä ensimmäinen raporttinne siitä? Hyvä on.
Mihin aikaan se tapahtui?
- Hyvä on. - Hei.
Anteeksi. Anteeksi?
Hei, saisinko vaivata hetken?
Hetken vain. Kyse on kadonneesta henkilöstä.
Minä pyydän, yritän löytää ystäväni.
Hän on kadonnut, ja hänen nimensä on Jess Avon.
Näen kyllä, että teillä on kiire.
Voisitteko rauhoittua? Palvelen teitä heti kun voin.
Uskomatonta.
Anteeksi, en tarkoittanut häiritä-
-mutta sanoitteko, että ystävänne nimi on Jess Avon?
Kyllä. Miten niin, tunnetko hänet?
Ei, minä tiedän hänestä... Voimmeko jutella hetken?
- Kyllä, ilman muuta. - Hyvä on.
- Minä olen muuten Victoria. - Reed Thompson.
Hei. Rivimiehet tekevät pian kaikki hommat Rancherojen sijaan.
Vaikka he näyttävät luulevan, että mikään ei muutu.
Ulottuvilla on liian paljon kaikkea.
Ne paskiaiset muuttavat koko jutun tempon vankilasta käsin.
Paska. He aikovat piirtää koko kartan uusiksi.
Pomon pitää aina osata katsoa eteenpäin.
Mitä sinä näet?
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Kuule, silloin juhlissa...
Arvostan sitä, mitä sanoit.
Anteeksi, että kovistelin sinua. Minä vain... Tiedäthän.
Isä...
minun pitää kertoa sinulle jotain.
- Mitä kello on? - Miten menee?
Saint.
- Ilmestyikö Lil Joe? - Mitä luulet?
- Mikä helvetti sinua vaivaa? - Devon pimahti. Olit tapattaa minut.
Niin olisi tosin parempi. En juo enää ikinä.
Minun mokani. Anteeksi, että lähdin, mutta minun oli pakko.
Minun piti selvittää ajatukseni. En päässyt aikaisemmin takaisin.
- Avaa nyt ovi, helvetti. - Minä istun pelkääjän paikalla.
Käydäänkö 7-Elevenissä ennen valtatietä?
Toki, heti kun Franklin kertoo, miksi hän teki oharit kaupoille-
-joiden vuoksi ajoimme tänne asti-
-ja miksi lensin pihalle oman serkkuni kämpästä-
-ja missä hän oli koko yön. Sitten voimme mennä 7-Eleveniin, Leon.
- Mitä hittoa? - Mitä helvettiä tuo on?
Meidän tulevaisuutemme.
- Sinä olet hullu nekru. - Meidän tulevaisuutemme.
- Olipa matka. - Haista sinäkin paska.
- Mennään jo. - Minä menen kotiin.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com