1 00:00:03,820 --> 00:00:05,939 Soita ambulanssi! 2 00:00:06,019 --> 00:00:11,740 - Tunnetko hänet? - Hän on yksi tytöistä, jotka tapoin. 3 00:00:13,539 --> 00:00:16,700 Annan sinulle vielä yhden tilaisuuden, Teddy. 4 00:00:16,779 --> 00:00:18,420 Mene ja katso isääsi silmiin. 5 00:00:18,499 --> 00:00:20,499 Jos tyrit, minä tapan sinut. 6 00:00:29,659 --> 00:00:32,660 Ei ole mitään, mitä en tekisi puolestasi. 7 00:00:32,740 --> 00:00:36,539 - Otan vain kaksi. - Minulla on neljä. 8 00:00:36,620 --> 00:00:40,740 Volpeilla on jo tarpeeksi kokaa. En diilaa Valleyssa ja jää kiinni. 9 00:00:40,819 --> 00:00:44,380 Hyvä on sitten. Entä Bel-Air sitten? 10 00:00:44,459 --> 00:00:47,620 Minähän kerroin teille Devon-serkustani Oaklandissa. 11 00:00:47,700 --> 00:00:49,499 Voinko lainata autoa? 12 00:00:52,100 --> 00:00:54,060 Lopettakaa! 13 00:00:55,100 --> 00:00:57,020 Painu helvettiin täältä. 14 00:01:05,539 --> 00:01:07,899 Anna mennä. 15 00:01:16,380 --> 00:01:21,780 Ai, hei. Luulin, että olet lähtenyt Vegasiin. 16 00:01:21,860 --> 00:01:25,259 Ajoin 52nd Streetillä, kun jotkut penskat heittivät baseballin- 17 00:01:25,339 --> 00:01:27,459 -kuljettajan puoleisesta ikkunasta. 18 00:01:27,539 --> 00:01:29,459 Pilailetko? 19 00:01:30,860 --> 00:01:35,740 Korjautin sen 50 taalalla Big Earl'sissa. Siksi minulla kesti. 20 00:01:36,860 --> 00:01:39,339 "Oletko kunnossa, Franklin?" Olen, kiitos. 21 00:01:39,419 --> 00:01:43,660 Aivan. Kiitos, että korjautit sen. Mutta soita ensi kerralla, okei? 22 00:01:43,740 --> 00:01:46,419 En halunnut häiritä Spades Clubia. Miten se meni? 23 00:01:46,500 --> 00:01:49,899 Minä ja Agatha teimme niistä typeryksistä selvää. 24 00:01:49,979 --> 00:01:54,220 Niin sitä pitää. Hyvin tehty. 25 00:02:12,979 --> 00:02:16,180 Miss Hamilton? Hei, tässä on Franklin. 26 00:02:16,259 --> 00:02:18,180 Onko Kev siellä? 27 00:02:19,460 --> 00:02:21,380 Kiitos. 28 00:02:24,780 --> 00:02:26,940 Miten menee, kamu? 29 00:02:27,019 --> 00:02:29,500 Kerro Oaklandista. 30 00:02:47,940 --> 00:02:52,699 Ellemme ala luottaa toisiimme, näissä kaupoissa menee kauan. 31 00:02:52,780 --> 00:02:54,699 Onko sinulla kiire? 32 00:03:27,859 --> 00:03:31,699 Suurin osa tuosta menee seuraavaan lähetykseen, okei? 33 00:03:31,780 --> 00:03:34,419 Älä siis kiinny niihin liikaa. 34 00:03:43,180 --> 00:03:45,259 Hernanin osuus. 35 00:03:48,699 --> 00:03:51,100 Sinä tiedät harmeja. 36 00:03:51,180 --> 00:03:56,739 Tämä on sinulle. Sinä pelastit meidän nahkamme. 37 00:03:56,819 --> 00:03:58,739 Gracias. 38 00:04:10,019 --> 00:04:12,060 Aiotko antaa rahat hänelle nyt heti? 39 00:04:12,139 --> 00:04:15,180 Haen jotain ruokaa palatessani. 40 00:05:44,020 --> 00:05:47,419 Se oli täysi sekasorto. Logan veti överit, tytöt kirkuivat. 41 00:05:47,499 --> 00:05:49,700 Kristin juoksi soittamaan hätänumeroon. 42 00:05:49,780 --> 00:05:53,059 Olisitko antanut kyttien löytää 50 kiloa ja agentin ruumiin? 43 00:05:53,140 --> 00:05:56,820 En, vaan olisin kertonut totuuden, kun seuraava CIA-agentti kysyy- 44 00:05:56,900 --> 00:05:59,700 -enkä väittänyt tätä vainoharhaiseksi ja hulluksi. 45 00:05:59,780 --> 00:06:02,260 En tuntenut sinua. En voinut ottaa riskiä. 46 00:06:02,340 --> 00:06:04,619 Ei, olen täällä. Jatka vain. 47 00:06:06,499 --> 00:06:11,820 Ei, tämä riittää toistaiseksi. Hyvä on. Pidän yhteyttä. 48 00:06:13,340 --> 00:06:16,100 Kuulemiin. 49 00:06:16,179 --> 00:06:18,419 Jäljittivätkö he numeron? 50 00:06:18,499 --> 00:06:20,580 Kyllä, se numero on Kristinin asuntoon. 51 00:06:20,660 --> 00:06:25,900 - Puhuiko hän poikaystävästä tai... - Ei, mutta en usko poikaystävään. 52 00:06:25,979 --> 00:06:31,900 Hyvä on. Kuka Kristiniä etsiikin, hän majailee tämän asunnossa. 53 00:06:31,979 --> 00:06:33,739 Meidän pitää selvittää, kuka se on. 54 00:07:04,179 --> 00:07:08,220 Jestas, hän näyttää siltä tytöltä. 55 00:07:08,299 --> 00:07:11,299 - Haluatko oluen? - Toki. 56 00:07:11,379 --> 00:07:14,939 En saanut CIA:lta muita tietoja. 57 00:07:15,020 --> 00:07:19,660 - Onko hän opiskelija? - Hän oli. Hän keskeytti opinnot. 58 00:07:24,660 --> 00:07:27,820 - Vastaatko tuohon? - Hän on asianajajan avustaja... 59 00:07:27,900 --> 00:07:33,379 ...ja kuulemani perusteella hän ei kuullut sisarestaan viikkoon- 60 00:07:33,460 --> 00:07:37,100 -jolloin hän päätti nousta autoon ja ajaa tänne. 61 00:07:37,179 --> 00:07:40,140 Meidän pitää siis selvittää, mitä muuta hän tietää. 62 00:07:42,179 --> 00:07:44,499 Mitä opiskelija muka voisi tehdä? 63 00:07:44,580 --> 00:07:47,020 Sitä mitä hän on tehnyt. Hän voi kysellä- 64 00:07:47,100 --> 00:07:49,739 -herättää huomiota tai mennä poliisin puheille. 65 00:07:49,820 --> 00:07:53,660 Nukun siis paljon paremmin, kun tiedän, ettei hän ole edennyt. 66 00:07:53,739 --> 00:07:55,939 Oletan, että niin sinäkin... 67 00:07:58,340 --> 00:08:02,739 ...ja on vielä yksi asia, josta meidän pitää puhua. 68 00:08:02,820 --> 00:08:05,979 Hyvä on. Mikä se on? 69 00:08:07,820 --> 00:08:10,020 Ruumiit. 70 00:08:10,100 --> 00:08:12,739 Ethän vain viskannut niitä kanjoniin? 71 00:08:12,820 --> 00:08:15,739 En, vein ne kaikki kaupungin ulkopuolelle ja hautasin. 72 00:08:15,820 --> 00:08:20,059 - Minne? - En ole täysin varma. 73 00:08:21,140 --> 00:08:23,419 Etkö tiedä, minne hautasit kolme tyttöä? 74 00:08:23,499 --> 00:08:26,220 Se oli valtatie 14:n varrella, Antelope Valleyssa. 75 00:08:29,179 --> 00:08:34,019 - Voin viedä sinut sinne, jos haluat. - En vain halua, että ne ilmestyvät. 76 00:08:34,100 --> 00:08:38,540 Ajoin niin pitkälle kuin pääsin ja kaivoin, kunnes en enää jaksanut. 77 00:08:42,259 --> 00:08:44,499 Voinko minä nyt kysyä sinulta jotain? 78 00:08:44,580 --> 00:08:48,259 Jos se sisar sattuu tietämään jotain... 79 00:08:48,340 --> 00:08:54,540 - Ja voisi vaarantaa tehtävän? - Niin. 80 00:08:56,499 --> 00:08:58,420 Sitten meidän täytyy pelotella häntä. 81 00:09:01,220 --> 00:09:03,739 Toivotaan, ettei siihen jouduta. 82 00:10:07,580 --> 00:10:10,220 - Kuinka kaukana Oakland on? - Ei kovin kaukana. 83 00:10:10,300 --> 00:10:13,019 - Sinne on vain seitsemän tuntia. - Seitsemän tuntia? 84 00:10:13,100 --> 00:10:17,619 Automatkat vaativat aikaa, ne ovat kokemuksia. 85 00:10:23,019 --> 00:10:25,060 No niin, no niin. 86 00:10:25,139 --> 00:10:28,499 - Onko Cholla uusi hovimestari? - Tiedätkö, minne olemme menossa? 87 00:10:28,580 --> 00:10:31,460 - Etkö sinä ole käynyt Oaklandissa? - Kerran. 88 00:10:31,540 --> 00:10:34,060 - Mutta siitä on aikaa. - Ota Ding-a-lingisi. 89 00:10:34,139 --> 00:10:37,499 Ne ovat Ding Dongeja. Leon ei ole käynyt L.A:n ulkopuolella. 90 00:10:37,580 --> 00:10:40,580 Vähät siitä. Vaarannan henkeni tässä rötiskössä. 91 00:10:40,659 --> 00:10:44,300 - Älä mollaa kärryäni. - Onko serkullasi varmasti yhteyksiä? 92 00:10:44,379 --> 00:10:47,659 Devon-serkkuni sanoi, että hän huolehtii meistä. 93 00:10:47,739 --> 00:10:50,379 Huolehtiiko hän meistä, kun tämä hajoaa matkalla? 94 00:10:50,460 --> 00:10:52,779 Te murehditte liikaa. Ihastutte Oaklandiin. 95 00:10:52,859 --> 00:10:55,379 Joten relatkaa nyt. 96 00:11:29,499 --> 00:11:32,580 - Olemmeko perillä? - Olkaa nyt tarkkoina, nekrut. 97 00:11:32,659 --> 00:11:35,499 - Mitä helvettiä? - Minähän sanoin. He rokkaavat. 98 00:11:35,580 --> 00:11:38,460 Viemmekö kaksi kiloa kamaa moottoripyöräbaariin? 99 00:11:38,540 --> 00:11:41,499 En edes näe tuonne sisälle. Olisi pitänyt ottaa aseet. 100 00:11:41,580 --> 00:11:44,779 Ettekö ymmärrä, että olen perhettä? Meillä ei ole hätää. 101 00:11:44,859 --> 00:11:47,460 Minun pitää kusta, tulkaa nyt. 102 00:11:55,420 --> 00:11:57,779 Hei, oikeasti, missä ovi on? 103 00:12:10,379 --> 00:12:14,180 Levy jumittaa. Nicki. Mene! 104 00:12:28,340 --> 00:12:32,940 - Kuka piru teidät päästi sisään? - Älä hiilly, olen Devonin serkku. 105 00:12:33,019 --> 00:12:35,499 Lil Kev, L.A:sta. 106 00:12:35,580 --> 00:12:38,340 Devon sanoi, että voisimme tulla tänne. 107 00:12:38,420 --> 00:12:41,139 Pois edestä. 108 00:12:41,220 --> 00:12:43,859 - Kerrot kai, että olemme täällä. - Perhettä, vai? 109 00:12:43,940 --> 00:12:46,659 - Äitisi vai isäsi puolelta? - Äitini. 110 00:12:46,739 --> 00:12:48,940 Mutta en ole tavannut häntä niin. 111 00:13:11,379 --> 00:13:15,899 - Hei, Kev. - Hän on täällä, usko nyt. 112 00:13:15,979 --> 00:13:19,340 Hitto, että olet yhä laiha. Sinun on parasta lyödä. 113 00:13:19,420 --> 00:13:21,580 - Miten menee? - Anna tulla. 114 00:13:21,659 --> 00:13:25,899 - Tämä on mahtava paikka. - Tämä on meidän korttelimme. 115 00:13:25,979 --> 00:13:28,700 - Nämä tässä ovat kavereitani. - Mitä kuuluu? 116 00:13:28,779 --> 00:13:31,340 - Hei, miten menee? - Hyvin. 117 00:13:31,420 --> 00:13:33,899 - Sinä olet siis "Kaksi kiloa"? - Franklin. 118 00:13:33,979 --> 00:13:37,180 - Onko Lil Joe täällä? - Ei, odottakaa täällä. 119 00:13:37,259 --> 00:13:39,940 - Baari on tuolla. - Kuinka kauan tässä menee? 120 00:13:40,019 --> 00:13:43,979 - Vastahan me tulimme. - Tehdään kaupat ja häivytään täältä. 121 00:13:45,139 --> 00:13:48,739 - Torjutko vieraanvaraisuuteni? - Minä voin hyvin juhlia odottaessa. 122 00:13:48,820 --> 00:13:53,379 Pidän tuosta bilettäjästä, mutta sinä torjut vieraanvaraisuuteni. 123 00:13:53,460 --> 00:13:56,540 Hän ei tiedä paremmasta. 124 00:13:56,619 --> 00:13:59,580 Kuule, en tiedä, tuleeko Lil Joe minuutin päästä- 125 00:13:59,659 --> 00:14:04,060 -vai tunnin päästä, mutta hän tulee tänne. 126 00:14:04,139 --> 00:14:08,540 Onko selvä? 127 00:14:08,619 --> 00:14:12,779 Onko selvä? Helvetti, pidetään nyt hieman hauskaa. 128 00:14:12,859 --> 00:14:18,100 - Pääsenkö mukaan tuohon peliin? - Totta hitossa. Sinä olet kotona nyt. 129 00:14:18,180 --> 00:14:20,259 Me olemme kotona. 130 00:14:21,820 --> 00:14:24,340 Mitä haluat tehdä? Haluatko ottaa rennosti? 131 00:14:24,420 --> 00:14:28,659 - Hoida hommasi. Odotan täällä. - Hyvä on. 132 00:14:34,379 --> 00:14:39,619 - Sinun pitäisi myydä. - Tarvitsen vain hieman rohkaisua. 133 00:14:41,060 --> 00:14:46,540 Etsi joku paikka. En halua, että kukaan tietää kamastamme. 134 00:14:46,619 --> 00:14:49,779 - Näytteet saavat riittää. - Minä aion saada pesää. 135 00:14:49,859 --> 00:14:51,940 Kerron, jos hänellä on ystävä. 136 00:15:36,540 --> 00:15:40,700 - Rakastan tätä biisiä! - Ole paikallasi, tai sotken tämän. 137 00:15:47,259 --> 00:15:50,739 - Onko Devon tuolla sisällä? - Ehkä. Whiteboy Bobby polttaa. 138 00:15:50,820 --> 00:15:56,979 Hei, hän toi happoakin. Hei, hei. Miltä se näyttää? 139 00:15:57,060 --> 00:16:00,940 Tule. Katso itse. Tuossa noin. 140 00:16:02,940 --> 00:16:05,940 - Vau. - Niin, tiedän. 141 00:16:06,019 --> 00:16:08,940 Halusin aina taiteilijaksi- 142 00:16:09,019 --> 00:16:12,180 -mutta elämä pilasi unelmani. 143 00:16:12,259 --> 00:16:14,540 Hei, haluatko tatskan? 144 00:16:14,619 --> 00:16:16,700 - Ei, kiitos. - Oletko varma? 145 00:16:16,779 --> 00:16:19,619 Olen taitava. Tein näitä 10 vuotta San Quentinissa. 146 00:16:34,180 --> 00:16:36,940 Mikä tämä reppujuttu on, söpö poika? 147 00:16:37,019 --> 00:16:41,460 - Onko sinulla tyyliä? - Minun pitää tehdä yksi juttu. 148 00:17:01,420 --> 00:17:04,219 - Mitä tuolla tapahtuu? - Onko Lil Joesta kuulunut? 149 00:17:04,300 --> 00:17:08,619 Lil Joesta? Onko jollain kokaa? Hänellä? 150 00:17:08,699 --> 00:17:11,459 - Ei kuulu sinulle. - Ja paskat. Mitä sinä salailet? 151 00:17:11,540 --> 00:17:16,260 - Tulin tänne tekemään kauppoja. - Varo vähän, miten puhut minulle. 152 00:17:20,419 --> 00:17:23,859 Hänen tussunsa muuttui yhtäkkiä suuksi. 153 00:17:23,939 --> 00:17:27,659 - Se on yhä tussuni, Bobby. Rauhoitu. - Hei, hei, hei. 154 00:17:34,300 --> 00:17:37,820 Tuon takia en koskaan nuole tussua. 155 00:17:55,419 --> 00:17:59,540 - Myimme loput 1. lähetyksestä. - Näen sen. 156 00:17:59,619 --> 00:18:03,699 Kama ei liikkunut. Alejandro uhkasi jättää meidät, ellemme voisi maksaa. 157 00:18:03,780 --> 00:18:07,260 - Joten teit kaupat selkäni takana. - Gustavo halusi tästä selkeää. 158 00:18:08,780 --> 00:18:10,899 Miksi välitämme siitä, mitä hän haluaa? 159 00:18:10,980 --> 00:18:14,060 Koska hän löysi keinon myydä tuotetta. 160 00:18:16,820 --> 00:18:19,859 Missä osuuteni sitten on? Vai saako hän senkin? 161 00:18:34,619 --> 00:18:37,659 Tein hänestä kumppanin. 162 00:18:37,740 --> 00:18:43,179 - Hän ei olisi auttanut meitä muuten. - Hyvä on. 163 00:18:43,260 --> 00:18:45,820 - Sopiiko se? - Toki. 164 00:18:45,899 --> 00:18:49,899 - Maksat hänelle omasta osuudestasi. - Pedro, tuo on perseestä. 165 00:18:49,980 --> 00:18:52,980 Entä se, että annat Gustavolle kolmanneksen kysymättä? 166 00:18:53,060 --> 00:18:58,740 - Oli pakko. Olisit tehnyt samoin. - Enkä olisi. Mikä sinua vaivaa? 167 00:18:58,820 --> 00:19:03,859 Olet kovin tuntemani ämmä, ja annat bisneksemme pois noin vain? 168 00:19:12,740 --> 00:19:16,100 Pedro. Pedro, me tarvitsemme häntä. 169 00:19:16,179 --> 00:19:18,260 - Ei, pidät hänestä. - Ajattelen meitä. 170 00:19:18,340 --> 00:19:20,980 Naitko sinä hänen kanssaan? 171 00:19:21,060 --> 00:19:23,260 - Anteeksi mitä? - Kuulit kyllä. 172 00:19:23,340 --> 00:19:28,340 Sano, ettet nai. Sitten se on vain bisnestä, ja voin luottaa sinuun. 173 00:19:28,419 --> 00:19:31,020 En nai hänen kanssaan. 174 00:19:34,859 --> 00:19:36,780 Bueno. 175 00:20:44,179 --> 00:20:46,260 Ei helvetissä. 176 00:21:43,219 --> 00:21:49,939 Sinun pitää ymmärtää, mitä on omanarvontunto ja itsekunnioitus. 177 00:21:50,020 --> 00:21:53,219 Varmista, että myös muut kunnioittavat sinua. 178 00:21:53,300 --> 00:21:58,060 Rinta ulos. Pää pystyyn. Hartiat ylös. 179 00:21:59,859 --> 00:22:01,939 Minun poikani. 180 00:22:04,500 --> 00:22:06,419 Minun poikani. 181 00:22:12,659 --> 00:22:14,580 Kuka sinä olet? 182 00:22:15,939 --> 00:22:21,580 - Anteeksi. En nähnyt sinua. Lähden. - Odota. 183 00:22:21,659 --> 00:22:27,659 - Onko kaikki hyvin? - On. 184 00:22:34,939 --> 00:22:38,659 Tiedätkö, oliko tämä ennen Mustien Pantterien toimisto? 185 00:22:41,540 --> 00:22:43,619 Uskon, että se oli. 186 00:22:43,699 --> 00:22:47,219 Taisin käydä täällä pienenä katsomassa isääni- 187 00:22:47,300 --> 00:22:49,699 -silloin kun hän teki omaa juttuaan. 188 00:22:49,780 --> 00:22:52,100 Me kaikki teemme omaa juttuamme. 189 00:22:56,219 --> 00:22:58,659 Niin kai. 190 00:23:02,020 --> 00:23:07,139 Mitä sinä täällä teet? Olet liian kaunis ollaksesi... 191 00:23:15,540 --> 00:23:17,459 Tule. 192 00:23:25,020 --> 00:23:26,939 Tadaa. 193 00:23:28,740 --> 00:23:33,419 - Mitä tuo on? - Se on uusi suosikkini. 194 00:23:33,500 --> 00:23:37,540 Anna minun katsoa. En tee sitä. 195 00:23:37,619 --> 00:23:40,939 En koske siihen. Näytä sitä vain. 196 00:23:42,060 --> 00:23:45,300 Tässä, ole varovainen. Sitä ei ole enempää jäljellä. 197 00:24:09,820 --> 00:24:14,340 En ole nähnyt tuota ennen. Mistä saat sitä? 198 00:24:16,980 --> 00:24:20,260 - Sinä olet tähti. - Tiedätkö, mistä saa lisää? 199 00:24:21,419 --> 00:24:25,939 Tähti on ovi. 200 00:24:26,020 --> 00:24:28,939 Tämä huone on ovi. 201 00:24:29,020 --> 00:24:34,659 Elämä on... Elämä on pelkkiä ovia. 202 00:24:34,740 --> 00:24:37,459 Se on portti, tiedäthän? 203 00:24:39,619 --> 00:24:41,699 - Niin... - Portti. 204 00:24:41,780 --> 00:24:46,219 - Olet selvästi matkalla avaruuteen. - Portti. 205 00:24:46,300 --> 00:24:50,780 Haluan nähdä, millaista se on. Hankitaan sitä lisää. Minä ostan. 206 00:24:58,580 --> 00:25:02,139 - Pidän sinusta, Tähti. - Minäkin pidän sinusta. 207 00:25:15,020 --> 00:25:19,060 - Älä kävele täällä paljasjaloin. - Miksi en? Se tuntuu hyvältä. 208 00:25:19,139 --> 00:25:22,060 Sinä runtelet nuo kauniit jalkasi. 209 00:25:22,139 --> 00:25:24,219 Ovatko ne sinusta kauniit? 210 00:25:24,300 --> 00:25:27,659 - Tiedät, että jalkasi ovat kauniit. - Kiitos, Tähti. 211 00:25:31,100 --> 00:25:35,419 Hei, älä edes kuvittele käyttäväsi sitä täällä. Ala laputtaa. 212 00:25:37,659 --> 00:25:39,740 - Mitä tarvitset? - Miten menee? 213 00:25:39,820 --> 00:25:43,020 Hei, tyttönen. Sinä palasit jo kauniine varpainesi. 214 00:25:45,300 --> 00:25:48,139 - Onko sinulla 20? - 20? On. 215 00:25:56,540 --> 00:25:59,740 Hyvä on, tule. Mennään. 216 00:25:59,820 --> 00:26:02,619 Itse asiassa en voi juuri nyt. 217 00:26:02,699 --> 00:26:08,619 - Nähdään myöhemmin paikassasi. - Hyvä on. 218 00:26:08,699 --> 00:26:11,659 Hei sitten, Franklin. 219 00:26:11,740 --> 00:26:14,619 Poika on varmaan okei. Kyllä. 220 00:26:14,699 --> 00:26:16,540 Tyttö on kaunis, mutta hullu. 221 00:26:18,500 --> 00:26:21,219 - Kuinka kauan se kestää? - Hän palannee tänä iltana. 222 00:26:21,300 --> 00:26:24,540 - Onko se kokaa? - Kiinteässä muodossa, kyllä. 223 00:26:24,619 --> 00:26:28,939 - Miksi se on niin halpaa? - En ole kokki. Minä vain myyn sitä. 224 00:26:32,820 --> 00:26:35,419 Ostan kaiken, mitä sinulla on... 225 00:26:37,300 --> 00:26:39,459 ...jos näytät minulle, kuka sitä kokkaa. 226 00:26:39,540 --> 00:26:42,899 Sinä ylität nyt rajan, poika. 227 00:26:48,699 --> 00:26:50,980 Minulla ei ole asetta. 228 00:27:02,899 --> 00:27:05,300 Mitä helvettiä sinä teet? 229 00:27:05,379 --> 00:27:09,580 Ei temppuja tai pelejä. Haluan vain tietää, miten te teette sitä. 230 00:27:14,540 --> 00:27:16,459 Hienot lenkkarit. 231 00:27:27,459 --> 00:27:30,459 Haluatko tavata Velhon? 232 00:27:30,540 --> 00:27:32,580 Totta hitossa. 233 00:27:34,260 --> 00:27:38,820 - Pidä putiikki pystyssä. - Aiotko viedä hänet Swimin luokse? 234 00:27:38,899 --> 00:27:41,939 Nekrulla on kaksi kiloa kokaa mukanaan. Totta hitossa. 235 00:27:42,020 --> 00:27:44,419 Mennään, Dorothy. 236 00:27:56,340 --> 00:28:01,340 Katso, mihin astut. Tuossa on mutaa. 237 00:28:01,419 --> 00:28:05,060 - Kannattaa siis varoa. - Niinpä. 238 00:28:16,100 --> 00:28:19,060 Mene vain. Mene sisään. 239 00:28:25,859 --> 00:28:31,379 - Helvetin E-sävel. - Hei, hän on okei. 240 00:28:31,459 --> 00:28:34,260 Hän on L.A:sta. 241 00:28:34,340 --> 00:28:38,459 Mikset heti sanonut, jos hän on kerran L.A:sta? 242 00:28:38,540 --> 00:28:40,899 Oletko siis Michael Jackson? 243 00:28:40,980 --> 00:28:46,619 - Ei, liian tumma. Sidney Poitier. - En. 244 00:28:46,699 --> 00:28:50,340 En tiedä, miksi tämä Bobby Womack toi sinut liiketoimintapaikkaani- 245 00:28:50,419 --> 00:28:52,580 -kun hänen pitäisi olla tekemässä töitä. 246 00:28:52,659 --> 00:28:56,139 Kuule, Swim. Hän osti minulta kaiken vain tavatakseen sinut. 247 00:28:56,219 --> 00:28:58,980 - Katso, mitä hänellä on. - Sinä olet typerä nyt. 248 00:28:59,060 --> 00:29:02,859 Syy on minun. Minä pyysin. Haluan vain tietää, miten teette sitä. 249 00:29:10,939 --> 00:29:14,139 Ala mennä. 250 00:29:14,219 --> 00:29:18,379 Mene ja myy tuo äläkä palaa ennen kuin olet valmis, poika. 251 00:29:18,459 --> 00:29:22,379 - Mikä sinun nimesi on? - Franklin. 252 00:29:22,459 --> 00:29:27,419 Minua kutsutaan Swimiksi, koska uin rahassa tai tussussa. 253 00:29:35,859 --> 00:29:38,740 - Tässä ei ole mitään järkeä. - Olen samaa mieltä. 254 00:29:38,820 --> 00:29:42,780 Sinun pitää tehdä tästä järkevää, tai minun pitää yksinkertaistaa. 255 00:29:42,859 --> 00:29:45,340 Tiedäthän, mitä tarkoitan? 256 00:29:45,419 --> 00:29:48,580 En osaa sanoa, onko onneni ollut hyvää vai huonoa. 257 00:29:49,899 --> 00:29:54,139 Mutta te teette täällä jotain, johon minä haluan mukaan. 258 00:29:54,219 --> 00:29:57,820 Voi olla, että teen uskonloikan. 259 00:29:57,899 --> 00:30:00,780 Voi olla, että olen tyhmä kuin saapas. 260 00:30:00,859 --> 00:30:05,859 Mutta tämä tilaisuus tuntuu siltä, että siihen kannattaa tarttua. 261 00:30:07,740 --> 00:30:10,580 Koska on asioita, joita minun pitää tehdä. 262 00:30:10,659 --> 00:30:13,939 Asioita, joita haluan. 263 00:30:14,020 --> 00:30:15,939 Ymmärräthän? 264 00:30:23,619 --> 00:30:28,780 Ja jos sinä kokkaat tätä, sinä olet artisti. 265 00:30:30,060 --> 00:30:32,659 Kokemukseni mukaan artistit luovat... 266 00:30:33,780 --> 00:30:37,500 ...ja he haluavat koko maailman kokevan sen. 267 00:30:37,580 --> 00:30:39,619 Oletko sinä artisti, Swim? 268 00:30:40,899 --> 00:30:43,459 - Ehkä. - Opeta minulle sitten. 269 00:30:43,540 --> 00:30:45,699 Näytä minulle, miten luot mitä luot. 270 00:30:45,780 --> 00:30:49,020 Vien sen mukanani L.A: han ja levitän sanaa. 271 00:31:26,379 --> 00:31:29,179 Angelico. 272 00:31:29,260 --> 00:31:32,459 Angelico, keitä vielä yksi satsi tänä iltana. 273 00:31:34,060 --> 00:31:37,100 Ole nyt tarkkana, koska me etenemme nopeasti. 274 00:31:37,179 --> 00:31:42,020 Perulaiset tekevät kokaiinia niin, että heillä on tahnaa. 275 00:31:42,100 --> 00:31:44,899 Se on kokaiinitahnaa tynnyrin pohjalla. 276 00:31:44,980 --> 00:31:47,100 He käyttävät siitä nimeä "bah-say". 277 00:31:47,179 --> 00:31:53,020 Häijyä kamaa, mutta kun sen bah-sayn rullaa sätkäksi, se sekoittaa pään. 278 00:31:53,100 --> 00:31:56,300 Lennätin poikiani Peruun viikonlopuksi. 279 00:31:56,379 --> 00:32:00,060 He jahtasivat tussua ja auringonpaistetta. 280 00:32:00,139 --> 00:32:02,780 He polttivat sitä bah-sayta ja ihastuivat siihen. 281 00:32:02,859 --> 00:32:05,820 Mimmitkin pitävät siitä. He hokevat sitä koko ajan. 282 00:32:05,899 --> 00:32:08,540 Bah-say. Bah-say. Bah-say. 283 00:32:08,619 --> 00:32:12,980 Se pyörii koko ajan päässä. Bah-say. Bahs. Base. 284 00:32:13,060 --> 00:32:17,060 He palasivat Oaklandiin ja luulivat, että bah-say oli jotain mutkikasta- 285 00:32:17,139 --> 00:32:19,419 -ja ottivat kemistin välineensä esiin- 286 00:32:19,500 --> 00:32:23,219 -ja yrittivät löytää keinon vapauttaa basen kokaiinista. 287 00:32:23,300 --> 00:32:27,899 He eivät edes tienneet, mitä tekivät, mutta he löysivät jotain ihan uutta. 288 00:32:27,980 --> 00:32:32,580 Kuten monet keksinnöt, se oli vain suuri ja kaunis virhe. 289 00:32:32,659 --> 00:32:36,659 Crack on samaa, mutta halvempaa, helpompaa ja turvallisempaa tehdä. 290 00:32:36,740 --> 00:32:40,300 Emme sählää enää eetterin kanssa, emmehän, Angel? 291 00:32:40,379 --> 00:32:43,300 Eetteri tekee mitä eetteri haluaa. 292 00:32:43,379 --> 00:32:47,419 - Ovatko nuo ainoat ainekset? - Kuin pekoni ja munat, Bert ja Ernie. 293 00:32:47,500 --> 00:32:49,820 Joskus kaksi asiaa vain täydentää toisiaan. 294 00:32:49,899 --> 00:32:54,379 - Herneet ja porkkanat. - Herneet ja helvetin porkkanat. 295 00:32:56,340 --> 00:33:00,540 Tässä tulee hankala osuus. Kyllä vain. Näetkö tuon? 296 00:33:00,619 --> 00:33:05,060 Näetkö nuo kivet? Ne alkavat uida kuin nuijapäät. 297 00:33:05,139 --> 00:33:07,219 Tulenko pöllyyn, jos hengitän huuruja? 298 00:33:07,300 --> 00:33:10,179 Se vaikuttaa hieman, mutta et tule pöllyyn. 299 00:33:10,260 --> 00:33:14,980 - Haluatko kokeilla, kun on valmista? - Ei, minä en käytä. 300 00:33:15,060 --> 00:33:18,260 Ehkä kannattaisi. Tämä kama avaa synkkiä paikkoja aivoissa. 301 00:33:18,340 --> 00:33:23,100 Paikkoja, joista ei ole tiennytkään. Syviä, synkkiä paikkoja. 302 00:33:23,179 --> 00:33:26,060 Se kirkastaa mielen niin kuin ei koskaan ennen. 303 00:33:29,540 --> 00:33:35,619 No niin. Maan tavoin se jäähtyy, kunnes se kovettuu. 304 00:33:38,060 --> 00:33:40,500 Niin luomus on syntynyt. 305 00:33:41,740 --> 00:33:44,060 Saan 50 dollaria tästä kivestä. 306 00:33:46,459 --> 00:33:48,740 Hänellä on vieroitusoireita. 307 00:33:48,820 --> 00:33:53,580 - Voimmeko tehdä enemmän? - Hitto, miten paljon enemmän? 308 00:33:53,659 --> 00:33:56,020 Kaikki siitä. 309 00:34:07,780 --> 00:34:10,739 Oletteko varma siitä? 310 00:34:10,819 --> 00:34:12,739 Onko siellä ketään hakemassa häntä? 311 00:34:16,980 --> 00:34:21,179 Onko tämä ensimmäinen raporttinne siitä? Hyvä on. 312 00:34:22,299 --> 00:34:24,980 Mihin aikaan se tapahtui? 313 00:34:25,060 --> 00:34:26,980 - Hyvä on. - Hei. 314 00:34:29,259 --> 00:34:31,619 Anteeksi. Anteeksi? 315 00:34:31,699 --> 00:34:34,339 Hei, saisinko vaivata hetken? 316 00:34:34,420 --> 00:34:37,139 Hetken vain. Kyse on kadonneesta henkilöstä. 317 00:34:37,219 --> 00:34:40,179 Minä pyydän, yritän löytää ystäväni. 318 00:34:40,259 --> 00:34:42,900 Hän on kadonnut, ja hänen nimensä on Jess Avon. 319 00:34:42,980 --> 00:34:44,900 Näen kyllä, että teillä on kiire. 320 00:34:44,980 --> 00:34:47,779 Voisitteko rauhoittua? Palvelen teitä heti kun voin. 321 00:34:47,860 --> 00:34:50,020 Uskomatonta. 322 00:34:51,299 --> 00:34:54,860 Anteeksi, en tarkoittanut häiritä- 323 00:34:54,940 --> 00:35:00,500 -mutta sanoitteko, että ystävänne nimi on Jess Avon? 324 00:35:00,580 --> 00:35:03,100 Kyllä. Miten niin, tunnetko hänet? 325 00:35:03,179 --> 00:35:08,020 Ei, minä tiedän hänestä... Voimmeko jutella hetken? 326 00:35:08,100 --> 00:35:11,219 - Kyllä, ilman muuta. - Hyvä on. 327 00:35:11,299 --> 00:35:15,819 - Minä olen muuten Victoria. - Reed Thompson. 328 00:35:32,299 --> 00:35:38,460 Hei. Rivimiehet tekevät pian kaikki hommat Rancherojen sijaan. 329 00:35:38,540 --> 00:35:41,580 Vaikka he näyttävät luulevan, että mikään ei muutu. 330 00:35:41,659 --> 00:35:44,380 Ulottuvilla on liian paljon kaikkea. 331 00:35:44,460 --> 00:35:48,460 Ne paskiaiset muuttavat koko jutun tempon vankilasta käsin. 332 00:35:48,540 --> 00:35:53,339 Paska. He aikovat piirtää koko kartan uusiksi. 333 00:35:53,420 --> 00:35:58,179 Pomon pitää aina osata katsoa eteenpäin. 334 00:36:02,100 --> 00:36:04,299 Mitä sinä näet? 335 00:36:13,380 --> 00:36:15,339 Mikä sinua vaivaa? 336 00:36:17,900 --> 00:36:20,380 Ei mikään. 337 00:36:20,460 --> 00:36:23,020 Kuule, silloin juhlissa... 338 00:36:24,580 --> 00:36:27,299 Arvostan sitä, mitä sanoit. 339 00:36:29,500 --> 00:36:34,139 Anteeksi, että kovistelin sinua. Minä vain... Tiedäthän. 340 00:36:38,219 --> 00:36:40,139 Isä... 341 00:36:42,380 --> 00:36:44,299 minun pitää kertoa sinulle jotain. 342 00:37:02,980 --> 00:37:06,020 - Mitä kello on? - Miten menee? 343 00:37:06,100 --> 00:37:08,020 Saint. 344 00:37:09,659 --> 00:37:11,819 - Ilmestyikö Lil Joe? - Mitä luulet? 345 00:37:11,900 --> 00:37:16,020 - Mikä helvetti sinua vaivaa? - Devon pimahti. Olit tapattaa minut. 346 00:37:16,100 --> 00:37:18,460 Niin olisi tosin parempi. En juo enää ikinä. 347 00:37:18,540 --> 00:37:22,339 Minun mokani. Anteeksi, että lähdin, mutta minun oli pakko. 348 00:37:22,420 --> 00:37:26,100 Minun piti selvittää ajatukseni. En päässyt aikaisemmin takaisin. 349 00:37:28,380 --> 00:37:32,860 - Avaa nyt ovi, helvetti. - Minä istun pelkääjän paikalla. 350 00:37:32,940 --> 00:37:35,299 Käydäänkö 7-Elevenissä ennen valtatietä? 351 00:37:35,380 --> 00:37:39,540 Toki, heti kun Franklin kertoo, miksi hän teki oharit kaupoille- 352 00:37:39,619 --> 00:37:42,339 -joiden vuoksi ajoimme tänne asti- 353 00:37:42,420 --> 00:37:45,020 -ja miksi lensin pihalle oman serkkuni kämpästä- 354 00:37:45,100 --> 00:37:48,699 -ja missä hän oli koko yön. Sitten voimme mennä 7-Eleveniin, Leon. 355 00:37:53,819 --> 00:37:55,980 - Mitä hittoa? - Mitä helvettiä tuo on? 356 00:37:57,259 --> 00:37:59,179 Meidän tulevaisuutemme. 357 00:38:00,739 --> 00:38:03,699 - Sinä olet hullu nekru. - Meidän tulevaisuutemme. 358 00:38:03,779 --> 00:38:05,860 - Olipa matka. - Haista sinäkin paska. 359 00:38:05,940 --> 00:38:09,940 - Mennään jo. - Minä menen kotiin. 360 00:40:07,060 --> 00:40:09,980 Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com