- Hvad fanden foregår der? - Alle mine penge er væk.
I morges kom jeg i besiddelse af 70 mio. i beslaglagte kontanter.
Teddy McDonald er bare selvstændig nu.
Du må finde en anden måde at forbinde prikkerne på.
- Jeg kan hjælpe dig. - Beklager, Avi.
Kun jeg kan redde Franklin.
Jeg vil sikre min families sikkerhed, og så kan du dræbe Teddy McDonald.
Parissa, her er allerede nogen.
Satans... pis.
Jeg er nødt til det her. Jeg kommer hjem med 13 millioner.
DEA! Hænderne op! Kan du huske mig?
Branchen ændrer sig, så jeg må ud af den.
Hvis du skrider, bliver jeg så leder?
Franklin er min nevø.
Du driver en forretning, og jeg støtter dig -
- men jeg vil ikke føre krig mod mit eget kød og blod.
Jeg lavede en aftale med Teddy om at købe kokain af ham.
Vil du skyde mig?
Gav det mig mine penge tilbage, ville jeg dræbe dig ti gange.
Hvis nogen er i tvivl om planen, så sig det nu.
Ro på. Jerome og Louie bad mig...
Vi må brænde hele lortet ned, mor.
Så lad os komme i gang.
Det er tidlig morgen i South Central -
- og ingen ved, hvem der bliver dræbt i aften.
Landet hærges af en epidemi af stofmisbrug og alkoholisme.
Ingen kan vide sig sikker. Hverken dig, mig eller vores børn -
for epidemien bærer deres navne.
Tisha?
Hvad er der galt?
- Hvad er der galt? - Far kom aldrig hjem.
Hvad? Har du været alene hele natten?
Bliv i bilen.
- Det er en lovlig forretning. - Kriminaliteten er løbet løbsk.
Det var ikke et tilfældigt skyderi. De to blev henrettet.
Fortæller I mig, hvad der er los eller ej?
- Hallo. Vi er ofrene her. - Ofre?
I stedet for at afhøre os, så pas dit arbejde.
- Hr.! - Er det min dreng?
- Bliv der. - Han hedder Will Daniels.
- Kender du et af ofrene? - Han hedder Will Daniels.
Jeg siger det ikke igen. Træd tilbage.
Det er min søn!
- Hallo! - Hallo! Få pigen væk!
- De kan ikke hjælpe. - Hvad sagde de?
De værdsatte vores forespørgsel -
- men hjælper ikke med at få sorte penge tilbage.
I Dallas sagde de, at der uden myndighedernes hjælp -
- ingen chance var for at få pengene tilbage -
- og at enhver anden påstand var løgn.
- Godt. Hvad gør vi så? - Det skal jeg vise dig.
Det er Teddy.
Ikke over telefonen. Jeg kommer til dig. Ja, jeg ved hvor.
- Hej. - For fanden da, Gustavo.
- Oso! - Hvad er der sket?
Hvor har du været?
Hvem vil ud at bowle?
- Mig! - Godt så. Jeg skifter lige tøj.
Hvor meget fik de?
Herfra og fra pakhuset?
Det er ikke sikkert. Tre millioner. Måske mere.
Vi ved begge, hvem der står bag. Hvordan vil du håndtere det?
- Jeg taler med knægten. - "Knægten"?
Det her pis er for voksne.
- Hvad er det her? - Mit lager.
- Siden hvornår? - Siden Peaches afslørede mit andet.
Jeg sagde jo, fløjlshandskerne var droppet.
Jeg vidste ikke, det betød tyveri fra din familie.
Jeg måtte standse blødningen og købe tid til at finde Teddy.
- Men der er et problem. - Kun ét?
Vi kan ikke betale långiverne med sorte penge.
Pengene må i en bank, hvor de ikke stiller spørgsmål.
Undskyld, men hvad spørger du om?
Du har nævnt en af din mors ekskærester.
Han smuglede kokain fra Bahamas til Miami.
Mener du Randy?
Jeg kan flyve til Caymanøerne om nødvendigt.
Men det vil være nemmere at have pengene her i USA.
Miami er det bedste bud på at finde en bank, der vil tage pengene i dag.
Du skulle ikke have gjort det her.
Du kunne have solgt nogle bygninger.
- Vi havde mistet ejendommen. - Det hele kan genvindes.
- Ring til Jerome og Louie, og sig... - Sket er sket!
Du er nødt til at støtte min plan. Kan du det?
Kender du nogen, der kan hjælpe os, eller skal jeg tænke i andre baner?
Du skal tænke i andre baner, og få mig så væk herfra, for fanden.
Er der nyt om Peaches?
Han har vist ikke forladt landet, men han kan have brugt et falsk pas.
Eller også er han stadig i USA.
Det røvhul skal findes, er du med? Spred budskabet.
Jeg giver 250.000, til hvem end der finder det svin -
- og der er tre procent af resten af min formue, når det sker.
Det skal nok få skub i tingene.
- Ellers andet? - Ja.
Jeg bad dig engang undersøge Teddy McDonalds familie.
Owen bad mig se på dem.
Ja. Han voksede op hos sin far i Kansas City -
og har en ekskone og et barn i D.C.
Tjek, om de bor samme steder -
- og find ethvert andet ømt punkt, han har.
Sig det hellere.
Sidste gang endte det ikke godt for din far.
Har du et problem med det her, finder jeg en, der ikke har.
Du har mange bolde i luften, knægt.
- Er du okay? - Nej.
Og det er ikke bolde. Det er en dæmning, og den lækker.
- I kommer for sent. - Børnepasningsproblemer.
Værsgo. Ansæt en på fuld tid. Det her bliver ikke lettere.
Hvor skal vi hen?
- Hjem til PJ. - Fuldtidshjælp?
Jeg har drømt om at være som kællingerne fra "Dollars".
- Hvis der kommer nogen, så sig til. - Javel.
Parissa, her er nogen.
Nej.
- Kan du huske mig? - Det kan jeg.
- Ja. Har du kropsvisiteret ham? - Det behøvede han ikke.
Hvadbehager?
Jeg har mistet hørelsen på det øre, så jeg hører ikke så godt.
- Vi har et problem. Jeg vil hjælpe. - Jaså? Hvordan vil du hjælpe mig?
Avi havde mange fjender. Fortæl mig om dem -
- så indsnævrer jeg feltet og finder de skyldige.
Det værste ved at miste halvdelen af sin hørelse er balanceevnen.
Ens indre øre styrer balancen, så den er svær at holde uden.
For eksempel...
Hvis jeg ville hævne mig for det, du gjorde mod mig -
- kan jeg ikke love, at jeg rammer, hvor jeg sigter.
Bang.
Avi er væk. Vi er færdige med hinanden.
Få ham ud herfra. Skrid.
Bagmændene har min partner. Jeg beder dig.
Betyder denne person faktisk noget for dig?
Kom... Kom her.
I så fald... Rend mig.
Jeg ved, hvad jeg sagde, men du kan ikke rejse.
Hvorfor? Hvad har ændret sig?
- Jeg kan ikke tale om det. - Nå, ikke?
Det vigtigste er, at vi lever videre, som om intet har ændret sig.
Hvad betyder det? Alt er jo anderledes.
Skal jeg bare lade, som om huset ikke er aflyttet?
- Jeg fik en strike! - Er det ikke vildt?
Ringede Teddy hjem til os i aftes eller i morges?
Hvad? Nej.
Talte du med ham? Ved han, jeg var væk?
- Nej, jeg talte ikke med ham. - Godt.
Men hvis han lytter med, ved han det.
Det er ikke Teddy, der lytter med.
Jeg ved det. Det er overvældende.
Jeg kan ikke sige mere end det.
Se på mig.
Du må stole på mig, okay?
Alle fyre, der har bedt om min tillid, har røvrendt mig.
Alt i alt fik Franklin 3,4 millioner i kontanter og varer med sig.
Og vi har flere problemer.
Mac og Terry kommer fra St. Louis for at hente varer.
- Og vi har ingen varer. - Eller penge at købe for.
Vi fastfrøs vores Panama-konti efter det med Franklin.
Jeg har bedt om at få frigivet nogle, men det tager nogle dage.
Derudover har vi ikke adgang til lageret -
- fordi Franklin også har efterladt et par lig der.
Vi har intet sted at pakke bilerne.
Hvem ringer du til?
Hvem tror du?
Har du brug for en ekstern linje?
Næ.
Undskyld ventetiden. Noget krævede min opmærksomhed.
Franklin ved, Avi er forsvundet. Han er bange. Var det dig?
Du ville vide, om det her kan føre os til Teddy.
Drexler-forløbet beviser, det kan.
Hvis Franklin ved det, gør Teddy også.
Ja. Derfor må vi arbejde hurtigt.
Jeg må have adgang til Franklin. Nu.
Nu må vi fortælle ham det. Aftal et møde.
Jo længere vi venter, des større er chancen for, at Teddy forsvinder,
og så får du aldrig de svar, du søger.
I morgen klokken 10 på museet. Tag Franklin med.
Pas nu på...
Lad os bare... Pas på...
Hallo. Den er jo i stykker.
Du må bare ikke trykke på de to samtidig.
Det gør jeg jo heller ikke.
- Hej, D. - Pis.
Hvad så, D?
- Hold kæft, hun er køn. - Ja.
Ærgerligt, hun er smadret under hjelmen.
Ligesom jeres sikkerhed er.
- Fandens røvhul. - Vent ved bilen.
Jeg kender en fyr på Jefferson, der kan fikse den.
Er du nu i bilbranchen? Var det derfor, du trak dig tilbage?
Hvem har sagt det? Lee?
Lige før han greb crackluderen og sagde: "Jeg tager til Afrika."
Jeg sværger, folk er blev sindssyge.
- Skal vi handle eller... - Jeg står og snakker. Kan du se det?
- Jeg... - For fanden.
Ved du hvad? I kan skride. Jeg køber ikke den skrotbunke.
- Kom nu, mand. - Og Saint?
Din knægt er væk, og du er ude, så hvad er der at tale om?
Jeg er ikke ude, D. Jeg har leverandøren.
Du er lidt sent på den. Jeg har allerede en ny.
Jaså? Hvem? Mexicanerne? Colombianerne?
Nej. Din onkel Rome.
Det giver mening. Jeg ved, I er gode venner.
Du fik vel også en god pris. 12 per kilo?
Sagen er, jeg kan tilbyde det samme for ti.
Ti?
- Samme vare? - Samme vare.
Det er 200.000 ekstra til dig for hver 100 kilo, du sælger.
- Holder hans forpulede matematik? - Det gør den.
Ret godt, ikke?
Mand, din pris passer, som var du Bob Barker.
Men hør her. Jeg vil ikke involveres i en familiestrid.
Selvfølgelig. Det sker heller ikke.
Det er ikke personligt. Det er forretning. Det ved Jerome.
Hør. Jeg sender pigerne forbi i aften med ti barer.
Han kan ikke give en bedre pris, så du kan lige så godt få varerne.
Næste gang du ser Jerome, så giv ham mulighed for at tilbyde noget bedre.
Hvis han kan, så køb da endelig af ham. Jeg bærer ikke nag.
Hvis ikke, er 200.000 nok til frit valg af ny bil.
Ja. Lad høre fra dig.
- Hvor har du været? - Jeg kørte Cedro på skadestuen.
Det er 24 timer siden.
Ja, vi ventede på en pinche læge hele natten.
Har du ikke prøvet det med din søn?
Du burde have ringet. Vi har ballade.
Betjent Han har tjekket fængslerne og hospitalerne. Der er intet.
Tror du, nogen tog hende?
Hvem ville gøre det?
Det ved jeg ikke, men de er ikke gorillaer.
De er trænet til at skaffe oplysninger.
Har du sovet?
Jeg har ikke brug for søvn. Jeg må finde hende.
Hej... Hvordan har han det?
Hans tilstand forværredes. Han måtte bedøves igen.
- Kane er en kriger. Han klarer sig. - Virkelig?
Du skulle høre det fra mig. Leon er ude. Han har forladt landet.
Jeg ved, du købte af ham. Jeg træder til og tager hans plads.
Din timing er skidt. For fanden da. Din familie er skyld i, han er her.
Jeg forstår dig, og jeg er virkelig ked af det.
Du kan skade Jerome og Louie på flere måder,
men den helt store er at ødelægge deres forretning.
Så sig til, når du vil snakke, okay?
- Hvad sker der? - Som sagt mangler vi bare varer.
Aflyste I bryllupsrejsen for at sælge mere narko?
Du vil sælge. Vi vil købe. Behøver der være mere i det?
Fortæl mig, hvad der foregår -
- eller også er det sidste gang, vi handler.
Vi er blevet røvet.
- Af hvem? - Franklin!
- Har Franklin røvet jer? - Ja. Nogen har flået ham.
Alle hans konti. Han skulle bruge en redningsflåde. Det var os.
Jeg får Gustavo til at levere.
- Er 300 nok? - Ja.
Men han fandt også vores kontanter, så vi betaler, når de er solgt.
Jeg ved, jeg kan regne med jer. Hvad sker der nu med jer og Franklin?
Det ved jeg ikke. Men jeg tror ikke, vi holder jul sammen.
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig på Catalina?
- Hvad jeg har gjort for mine penge? - Ja.
Skulle jeg efter alt det begynde helt forfra?
- Glem det. - Det er op til dig.
Men det her? Det var ikke det, jeg gik med til.
- Det ved jeg. - Gør du?
Du skulle være færdig med det.
Jeg har knoklet for at lægge mit gamle liv bag mig -
- men du beder mig hvidvaske millioner i stjålne narkopenge.
- Ved du, hvad det betyder? - Jeg gør det ikke letsindigt.
- Gør du ikke det? - Nej.
Glimrende.
Lige nu handler det om overlevelse.
Det, der sker de næste par uger, vil afgøre resten af vores liv.
Og vores barns.
Jeg beder dig, V. Jeg beder dig.
- Hvad sagde du så? - At jeg ville tale med dig.
Derfor kontaktede jeg dig. Jeg vil jo hellere købe af dig.
Men du må give mig det for ti per kilo.
Makker, ved du, hvorfor han kan tilbyde den pris?
Varerne er stjålet fra os.
Som jeg sagde til din skide nevø, vil jeg ikke involveres i jeres pis.
Jeg prøver bare at få mad på bordet.
Har du allerede fået varerne?
De to kællinger skal komme med dem i aften.
Du ved, jeg hellere vil købe af dig.
Kan jeg ikke det, er det ikke personligt.
- Man må gøre, hvad det kræver. - Ja.
Hvor meget ved hun om dig og operationen?
Intet, der kan skade os -
- men uanset hvem der gør det her, er hele Avis forretning færdig.
Medmindre du vil lukke hele lortet, skal vi bruge en våbenleverandør.
Vi har nok nogle bud, hvis det hjælper.
Har vi hørt noget fra cheferne om pengene og mit krav?
Lad os få styr på alt det her, og så kan vi drøfte din stilling.
Ja. Jeg skal have mudderet af skoene, før jeg betræder Langleys gulvtæppe.
Der er stor interesse i aktiverne, du besidder -
- men vi må sikre os, du er ren, før du officielt bydes indenfor igen.
For 73 millioner kan man rense mange tæpper.
Jeg har altid villet være CIA-agent.
Min far og bror var i hæren, politiske stumpe genstande.
Jeg ville have en plads ved bordet, hvor historiens lange bue formes.
Jeg forstår.
Franklin bekriger Louie og Jerome.
Den satans familie, mand.
De kan ikke lade være at smadre hinanden.
Har du brug for mig til mere?
- Nej, du bør tage hjem. - Godt.
Gus? Jeg fik aldrig sagt, det gjorde mig ondt -
at Cedro kom til skade.
At I ventede hele natten, er ufatteligt.
- Hvilket hospital var det? - Verdugo Hills.
Hvis der nogensinde sker os noget, undgår vi det sted. Er du med?
V?
- Hvad er nu det her? - Hvad?
Det er kvinden, der tager til Miami for at indsætte stjålne narkopenge.
- Har du noget til mig? - Ja, på bagsædet.
- Der er 1,85 millioner. - Jeg er tilbage til aftensmad.
- Jeg elsker dig. - Ja, du gør.
Officielt har LAPD ikke en skid.
I er bare ofre for en uheldig voldsepisode.
Og uofficielt?
I bliver månedens store hit.
De ved, det er narkorelateret, og at I kender Saint -
så I må få styr på jeres lort.
Betaler vi ikke dig for at holde røvhullerne væk?
Det er ikke så let, nu da jeg ikke er ansat hos LAPD.
- Du har stadig venner i politiet. - Ja, nogle stykker.
Så plej de forhold, og hold hovedet koldt.
Hold dig fra det skide pulver. Satans junkie.
Giv os et øjeblik.
Endelig, røvhul.
- Onkel. - Jeg har bippet dig hele dagen.
Ja. Jeg har haft travlt.
- Vi må mødes. - Hvorfor?
- Mand... - Jeg ønskede ikke det her.
- Jeg bad Louie om hjælp. - Giver du os skylden nu?
Din kone stjal min leverandør, og sådan kan det gå.
Men så tager jeg det tilbage, I har tjent på mig.
Forretningsmæssigt må I røvrende mig, men med dig er det personligt, hvad?
Hvis du ikke giver os det tilbage, du stjal -
- skal jeg vise dig, hvordan tingene fungerer.
Vil I slå igen, er det fint.
Jeg påbegyndte det her pis med åbne øjne.
Og de er stadig åbne, mand.
Hør her... Der er mere, du skal vide om i går aftes.
Da jeg nægtede at hjælpe Franklin med Teddy, trak han en pistol.
Han ville dræbe mig.
Han havde måske gjort det, hvis Buckley ikke havde været der.
Jeg lyttede, da du sagde, du ikke ville bekrige din familie.
Jeg prøvede at respektere det.
Men du skal vide, præcis hvem vi har med at gøre.
Det var det eller at sætte dem af på vejen og lade dig vente.
Du kan fortælle os, hvor skjulet er, og spare os alle en masse tid.
Varerne er i bagagerummet.
Hej med jer. Jeg hedder Franklin.
Er det dig, mor altid brokker sig over?
Det kan jeg stolt bekræfte.
- Vil du have en pomfrit? - Ja, jeg tager gerne en.
- Hold kæft, den var god. - Sikke snaksalig du er.
I tager dem ikke med, vel?
Jo. Vi efterlader dem på bagsædet med lidt legetøj.
McDonald.
Kriminalassistent Rose?
Det var du længe om.
Hvad fanden laver du her?
Tjek, om nogen fulgte efter ham.
Vi har talt om det. Der er procedurer, hvis du vil mødes.
Du kan ikke bare dukke op.
Jeg glemte at sige, at Teddy tror, vi kørte Cedro på skadestuen.
- Er du bange for, han tjekker? - Det ved jeg, han gør.
Hospitalsjournaler er ikke lette at få, selv for os.
- Vi ordner det. - Hvornår?
- I aften? - Hurtigst muligt.
- Nævnte du et bestemt hospital? - Verdugo Hills.
Vi ordner det, men, Gustavo, hør nu her.
Informanter, der gør, som vi siger, overlever.
Dem, der går i panik og glemmer procedurer, får ballade.
Nu du er her... Jeg havde en snak med mine chefer i dag.
De vil se noget nu, der berettiger det, vi laver her.
Du nævnte en tunnel ved grænsen. Jeg vil se den.
- Hvornår? - Hurtigst muligt.
I morgen, hvis det ikke vækker mistanke.
- Er det et problem? - Nej, det skal nok gå.
Godt. Tag hjem og hvil dig.
- Lov mig, I ordner det her. - Selvfølgelig. Godnat.
Jeg holdt igen, men Ruben er utålmodig.
Han vil mødes i morgen.
Hvad blev der af at futte hele lortet af?
Jeg vil tage russernes parti og begå landsforræderi.
Tilgiv, at jeg vil tænke mig om, før jeg tænder tændstikken.
Du har bevaret troen, ikke?
Selv efter alt dette?
Du vil så inderligt tro, at USA stadig kerer sig om dig.
Som et forældreløst barn, der håber, mor kommer hjem en dag.
Satser vi på KBG, må vi se i øjnene, at vi kan blive nødt til at rejse.
- Skal vi se det i øjnene? - Vi kan måske aldrig vende hjem.
Lad mig sige dig noget, Franklin.
Timerne, dagene og ugerne efter din fars forsvinden i Cuba -
var nogle af de værste i mit liv.
Jeg var alene i et fremmed land og talte ikke sproget.
Jeg anede ikke, hvor han var, men vidste, jeg ikke så ham igen.
Og som om smerten og frustrationen ikke var nok -
- var der også altid frygten for, at de når som helst kunne dræbe mig.
Sådan var det i månedsvis -
- indtil jeg en aften indså, hvorfor Teddy lod mig leve.
Det var ikke et moralsk valg eller et nemmere et.
Han kunne have dræbt mig ustraffet.
Teddy skånede mit liv, fordi jeg i hans øjne ikke udgjorde en trussel.
Det gør ingen af os.
Han kunne frarøve mig noget af det vigtigste i mit liv -
og jeg kunne intet gøre.
Jeg var bare en nigger, der aldrig ville røre ham.
Så ubetydelig, at det ikke engang var besværet værd at dræbe mig.
I det øjeblik vidste jeg det.
Teddy, CIA og regeringen bag dem kan rende mig.
Jeg ville gøre alt for ikke alene at knuse ham -
- men for at sikre, han vidste, at jeg, en ligegyldig nigger, stod bag.
Jeg har for længst set virkeligheden i øjnene.
Jeg er færdig med at vente på, at mor kommer hjem.
Så er du med mig, Saint? Eller er du med dem?
Fint.
Sig til Ruben, at vi kan mødes i morgen.
Fint.
Du... Der er noget, jeg har villet spørge dig om.
Hvad er det?
Små kællinger har jo små kusser, men jeg har aldrig besteget et bjerg -
- så jeg ved ikke, om store kællinger har store kusser.
- Så knep din mor, og find ud af det. - Uha. Du har lidt kampgejst.
- Alt er i orden. - Det tror jeg gerne.
- Den der ligner jo friskbagt brød. - Hold kæft, fjols.
Kom godt hjem.
Bjergbestigerbums.
Hvem er han?
Takket være Franklin får jeg ingen pik.
- Han kan måske noget. - Ved du, hvem der kan noget?
Dallas, sig det ikke.
Jeg smugkiggede engang. Han går jo i stramme jeans.
Hold så op. Han er vores chef, og hans dame er gravid.
Det rager da mig. Jeg ville rive ham rundt.
Hvad fanden?
Vi har intet, og ifølge loven må de ikke ransage bilen.
Siden hvornår betyder loven noget?
Bevar roen. Hører du?
Hvis de gennemsøger bilen, må Franklin kontakte advokaten.
Hænderne op. Stig ud af bilen.
- Hvad har vi gjort? - Jeg sagde: Stig ud.
- Rend mig. Vi gør ikke en skid. - Ud af bilen nu! Ud af bilen!
De siger det ikke igen.
- Du er ikke engang strisser mere. - Hvilket burde skræmme dig mere.
Vi kommer ud.
- Åbn bagagerummet. - Du har ingen ret...
Lød det som en forespørgsel? Åbn det.
Rør dig ikke.
Hvor opbevarer Franklin mine varer?
Han stjal fra mig. Jeg vil have det tilbage.
Sikke en gang pis.
- Vi ved det ikke, røvhul. - Tror I, jeg laver sjov?
Vi ved det ikke. Han har et nyt sted, han ikke har fortalt om.
- Det bliver værst for dig selv. - Hvad...
Dit svin. Slip mig.
Det bliver slemt, hvis du ikke spytter ud.
- Jeg sværger, han intet har sagt. - Bliv der!
Han har ikke fortalt os om det.
Hun siger sandheden!
- Jaså? - Ja!
Hold op, for fanden! Vi ved intet!
- Fortæl mig, hvor mine penge er! - Hold op.
Hold op med at slå hende!
Du kan få mig til at holde op. Sig, hvor det er.
- Vi ved det ikke! - Træd tilbage!
Hun ved ikke, hvor det er. Han har ikke sagt det.
Hun har et barn. Hold op med at slå hende.
Jeg vil have mine penge.
Fortæl Franklin at jeg gjorde det her.
Jeg holder ikke op, før jeg får det, der er mit.
Beverly! Klarer du dig?
Bev?
Ring efter en ambulance!
Det skal nok gå.
Du skal nok klare den. Bliv hos mig.
Tekster: Natascha Tøsse Iyuno-SDI Group