Hän on Soledad. Menemme naimisiin.
Hän oli baarimikkona jossain läävässä El Pasossa.
Haluan tehdä töitä.
Cessna Caravan odottaa hangaarissa lentokentällä.
Tarvitsen vain lentäjän.
- Tiedäthän, että rakastan sinua? - Hyvä, että olet täällä.
Pitäisi mennä takaisin aamuksi tai edes soittaa Jeromelle.
Et enää raada sille permanenttipaskiaiselle.
Ei helvetissä!
Aineissa tai selvänä, ihan sama. Kukaan ei halua sinua tänne.
Ajakaa heidät pois täältä!
- En saa maksua suurina seteleinä. - Oletko kuullut pankista?
Mitä etsit? Meiltä löytyy.
- Pitää lähettää viesti. - Tappamalla vanhuksia ja lapsia?
Emme voi antaa heidän tappaa porukkaamme seurauksitta.
- Tapatko ekan näkemäsi meksikolaisen? - Niin tehdään.
Tiesin, ettei sinusta ole tähän!
- Hei. - Miten menee?
Hauskaa joulua vain.
Okei.
En tarvinnut muistutusta, mutta...
Toin jotakin sinulle.
- Jason Peters? - Mukava tavata.
Olet 47 vuotta.
Vitsi.
Mene kortissa olevaan osoitteeseen.
Tiistaina. Äläkä tule tuntia etuajassa.
Onko sinulla pukua? Jotain hienoa.
- Voin hommata. - Älä pihistele kengissä.
Mistä sait nämä?
Tiedän, keneltä kysyä. Nähdään.
Jason helvetin Peters.
Hei, olet varmaankin Cissy. Nia. Puhuimme puhelimessa.
Olen kodittomien asianajaja Edgewoodin yömajalta.
Mitä tapahtui?
Poliisi tyhjensi tontin siistiäkseen kaupunkia olympialaisia varten.
Alton ei halunnut lähteä. Siitä on kuusi päivää.
- Onko hän ollut täällä siitä asti? - Hänet haluttiin kotiuttaa tänään.
Hänellä on murtuneita kylkiluita, puhdistettavia haavoja
Kaduilla hän kuolee infektioon.
- Mistä sait numeroni? - Olet hänen hätäyhteyshenkilönsä.
Hänellä oli veteraanikortti mukanaan.
Pahin osa vieroituksesta on ohi.
Mutta kadulle joutuessaan hän tarttuu luultavasti pulloon.
Hän tekee niin luultavasti missä vain.
En tiedä tilannettanne-
-mutta hän tarvitsee nyt turvallisen paikan.
Et tiedä, mitä pyydät minulta.
Totta. En tiedäkään.
Kev, anteeksi se taannoinen.
Pitää tehdä tarvittava.
- Miten menee? - Tuliko Pukki etuajassa?
- Toivottavasti leipiä. - Nuo eivät ole leipiä.
- Emme saa kaikkea myytyä. - Ja leikkasin peukalooni.
Ällöttävää. Verta kaikkialla.
Ei tarvitse myydä kaikkea. Vain ostaa.
- Palkkaa lisää kokkaajia. - Ja diilereitä.
- Puhuimme tästä. - Etkä kuuntele.
- Emme voi paljastaa... - Reseptiä.
- Tukkani haisee ja jalkojani koskee. - Olen pahoillani.
Jos haluat tehdä tästä kiveä, herätä kuorsaaja sohvalta.
En pysty tähän yksin.
Minäkin lopetan. Menen tapaamaan tyttöäni.
Jonka voisin tavata täällä, jos antaisit hänen kokata.
Haluatko hyviä uutisia?
Tietty.
- Aika hyvin. - Tosi hyvin. Helkkari.
Se oli helppoa.
Valley on janoinen.
Haluatko kolme tällä kertaa?
Helkkari! Joo.
Hyvä. Sama diili, 60-40.
Kiitos. Tiedän yksistä bileistä.
- Siellä tämä viedään käsistä. - Ei, auta kokkaamaan.
Usko pois, haluat minut niihin bileisiin.
Nähdään myöhemmin.
Se menee hienosti. Helvetti.
- Eksyitkö? - Anteeksi.
Oletko valmis? Tehdään tämä.
- Hei, Amira. Olemme valmiit. - Tätä tietä.
Herrat, käykää istumaan.
Mr Thompson varmaankin kertoi vaihtokurssimme?
Joo, Reed selitti sen minulle.
Hyvä. Se kuvaa parhaiten varojemme muuntamista ja siirtoa-
-ilman tiettyjä epämiellyttävyyksiä.
- Aivan. - Siispä...
Miten haluaisit perustaa tilin?
- Nimelläsikö? - Kyllä, kiitos.
Mitä henkilötodistusta haluaisit käyttää?
Käytän Pohjois-Dakotan ajokorttiani.
Tässä.
- Pidän patsaasta. - Kiitos.
- Persialaista jadea. - Äidillä oli vastaava lapsuudessani.
Ei tuon värinen, mutta leijona.
Pudotin sen. Hän oli vihainen.
Tiedätkö mitä? Ota se.
Pyydän. Ajattele sitä yhteisen tulevaisuutemme osoituksena.
Anna se äidillesi ja katso hänen hymyään.
Jotta voimme suojella varallisuuttasi parhaiten-
-keskustellaan niiden hajaannuttamisesta.
Jos teet vain käteisnostoja, voimme hoitaa sen täällä.
Mietin sijoittamista. Kiinteistöihin.
Jos hankinnat ovat lopullinen tavoitteesi-
-voinko suositella jotakin?
Kuudella lisäprosentilla voimme luoda yhtiön.
Nimelläsi, mutta ulkomailla.
Siten voit hankkia omaisuutta Yhdysvalloissa-
-herättämättä epäsuotavaa huomiota.
- Missä se pankki olisi? - Ei pankki.
Vain yrityksesi kotipaikka.
On monia vaihtoehtoja, mutta tässä vaiheessa-
-ja erinäisistä syistä suosittelen Jerseyä.
Voiko ulkomaisen tilin perustaa New Jerseyssä?
Suo anteeksi. Jersey on saari.
Kooltaan 8 kertaa 15 kilometriä, Ranskan rannikolla.
Haluatko siis ryhtyä tähän?
Ne ylimääräiset kuusi prosenttia...
Se tuntuu aika paljolta.
Tietenkin. Ei mitään kiirettä.
Kyse ei ole siitä, ettenkö tajuaisi.
Saan saman prosentin. Sama diili.
Ei millään pahalla, mutten edelleenkään tunne sinua.
Luulin haluavani tätä.
Nyt kun olen täällä-
-rahojeni antaminen toiselle tuntemattomalle tyypille-
-ja tämän laillisuuteen luottaminen...
En tiedä. Se ei tunnu oikealta.
Minulla on...
kuten jotkut sanoisivat...
kontrolliongelmia.
On aina ollut. Lapsesta asti.
Mutta totuus on-
-etten voi tehdä kaikkea yksin.
Minun pitää antaa valtaa ihmisille, joiden kanssa valitsen työskennellä.
Johtamisen lisäksi pitää päättää, miten haluaa johtaa.
Jos haluat lähteä täältä, se sopii. Ymmärrän kyllä.
Otan edelleen pikkuseteleitäsi.
Sillä ei ole väliä minulle. Mutta sinun pitää päättää-
-miten suureksi haluat toimintasi kasvavan.
Ja miten paljosta vallasta olet valmis luopumaan sen eteen.
Tuli ongelmia. Meillä on vajausta.
Vajausta mistä? Mitä tarkoitat?
Rahaa puuttuu. Autoista. Melkein viisi tonnia.
Älä nyt. Hermoiletko muka viiden...
Kyse ei ole rahasta vaan periaatteesta.
Katumyyjä ei tehnyt sitä, vaan joku meistä.
Varastatko minulta?
- Et kysy minulta, joten kuka ne vei? - En tiedä.
En tiedä.
Neuvoni on, että anna sen olla.
Oleta, että ottaja tarvitsi rahoja.
Tuli ongelmia. Kundit ryöstettiin.
Pari läskiä paskiaista veivät rahat ja kiven.
- Paljonko he saivat? - 150 käteistä, pari tusinaa kiveä.
Yritimme estää, mutta heitä oli neljä. Isoja.
Hei. Oikeasti.
Oletteko kunnossa? Tarvitsetteko lääkäriä?
Emme. Kaikki hyvin.
Vaarallisen työn lisää. Menkää siistiytymään.
Tulkaa takaisin, kun olette valmiit.
- Mitä? - Miten niin mitä?
Ihmiset puhuvat.
Delroyn ja Victorin jälkeen. Ettet suojaa porukan selustaa.
Peaches, soita tyypillesi. Sano, että tarvitsemme apua.
Käykö?
Teddy, hankit kuusen.
Niin, Matthew.
Ajattelin, että täältä puuttuu joulumieltä.
- Sinulla on valotkin. - Ripustin ne itse. Miksi tuo laukku?
Aioin mennä kotiin. En halua isän olevan yksin jouluna.
Joo, hienoa. Nauti.
Voisit tulla mukaan.
Joulu isäukon kanssako? Ei.
Voin lennättää sinut DC: hen. Vietä joulu Julian ja Paulin kanssa.
He menevät hänen perheensä luo Vermontiin.
Vien sinut sitten sinne.
En ole oikeastaan tervetullut.
Katolinen perhe ei innostunut avioerosta.
En tajunnut, että jätit jo paperit.
Älä viitsi. Inhosit naimisiinmenoani.
Inhoan ajatusta avioliitosta-
-instituutiona pikemminkin kuin sinun avioliittoasi.
Oletteko puhuneet huoltajuudesta?
- Saamari. - Mitä?
En tiedä. Älä lähde.
- Mikä hätänä? - Tuli ehkä ongelmia.
Odotatko pari tuntia? Lähde sitten.
Pyydän. Kiitos.
Kulta, tulitko takaisin?
- Hei. - Haluan yhdistelmän.
- Että mitä? - Kassakaapin.
Oletko rahan tarpeessa?
Mitä haluat? Viisisataa, tonnin?
Haluan, ettei minulle anneta viikkorahaa kuin lapselle.
Älä puhu noin. Kysyin, paljonko haluat.
- Kerro vain luku. - Mistä kiikastaa? Etkö luota minuun?
Vai enkö ole tarpeeksi hyvä?
Vaikutat kiittämättömältä.
- Kyse ei ole siitä. - Otin sinut luokseni.
Muistatko sen?
Kun sinut heitettiin syrjään. Tein kaiken takiasi.
En halunnut mukaan. Tein tämän takiasi.
Kuule. Haluan ansaitsemani, ja sinä annat sen minulle.
En anna sinulle paskaakaan.
Sinun pitää mennä makuulle, jotta tulet tolkkuihisi.
Totta. Minun pitää mennä makuulle.
- Jonkun muun viereen. - Tee sitten niin.
- En jaksa pelleilyä. - Eikä minulla ole aikaa sinulle!
Koska tämä oli tässä! Sain tarpeekseni.
Paskat. Luuletko, että se vanha ämmä tyydyttää sinut kuten minä?
Kymmenen kertaa paremmin kuin sinä koskaan.
Voit ottaa yhdistelmäsi ja kaikki rahat-
-ja tunkea ne laiskaan perseeseesi.
Koska minä lopetan. Häivyn.
Etkä unohda päivää, jolloin annoit elämäsi parhaan jutun kävellä ulos.
Hei, kaveri.
Voinko kysyä, mitä teette? Asun lähettyvillä.
Tukirakenteita olympialaisiin.
Olympialaisiin. Vau.
- Mitä lajeja varten? - En tiedä. Ampumista kai.
Siistiä. Tuota...
Kauanko tätä kestää? Aika meluisaa.
- Paikka kaivetaan kahdessa päivässä. - Kahdessa päivässä. Hitto.
Teette kai töitä koko yön.
Emme koko yötä, mutta melkein. Minulla on paljon tekemistä.
Joo. Kiitos.
- Mistä tunnetkaan hänet? - Hän oli joukkueessani.
- Ei syytä huoleen. - Näytänkö huolestuneelta?
Näytät aina huolestuneelta.
Miten äitisi voi? Hän on kuulemma sairas.
- Menikö hän sairaalaan? - Joo.
Voi paska.
Onko vakuutusta?
Pari päivää sairaalassa maksaa pari tonnia.
Tarvitsetko lainaa?
Okei.
Hoh-hoh-hoo, ämmät. Näytät hyvältä, veliseni.
- Franklin, Kit. - Ihmelapsi.
- Miten menee, nuori don? - Onko sinulla tavaraa?
- Eikö hän välitä esileikistä? - Ei. Hän panee.
Mennään sitten asiaan.
Onko hän kertonut, mistä Peaches-nimi tulee?
Joo. Hän tykkää säilykepersikoista sokeriliemessä.
Ai tykkää? Hän ei syönyt muuta.
Oikeasti. Tyypin paska haisi mummoni piiraalta.
Älä viitsi.
Hyvää joulua, mulkerot.
Maahanmuuttoviraston ratsia, Käykää istumaan.
Kädet ylös heti! Pois sieltä!
- Hei, hiljaa! - He ovat laillisia. Tässä paperit.
- Nämäkö aitoja? - Mitä tarkoitat?
En näe väärennettyjä työlupia ensi kertaa.
- En palkkaa laittomia. - Et varmaankaan.
- Olette kaikki samanlaisia. - Anteeksi kuinka?
Olen rajalta ja tunnen kaltaisesi.
Paperit eivät ole väärennettyjä.
Isäni piti koota toimistonsa uudelleen sen jälkeen kun...
Voi isäparkaa. Istu ja ole hiljaa.
Täällä kaikki on kunnossa.
- Veikkaanpa... - Soledad.
Näin saat itsesi kovaksi. Marssit tänne kuin mikäkin pomo.
Kun menet ruman vaimosi viereen, mietitkö minua?
Hei!
Luuletko, etten pidätä sinua? Ääliö!
- Hei! - Puto!
Etkö pysty parempaan?
- Larry, mitä helvettiä? - Lopeta!
Häipykää täältä!
Me menemme.
Lähdetään.
Matt?
- Helvetti. Hän lähti. - Rauhoitu. Olen yhä täällä.
Luojan kiitos. Soita isälle, ettet pääse.
- Pelleiletkö? - Tule. Aikaa ei ole paljon.
Kannattaa pukea saappaat-
-ja vaatteet, joiden likaantuminen ei haittaa.
Ja ota takki. Tulee kylmä.
Miten niin hän lähti?
Hän lopetti.
Panit hänet töihin kellon ympäri.
- Mitä muutakaan hän tekisi? - Niinkö hän sanoi?
Mikään ei koskaan ole tarpeeksi hyvää hänelle.
Hän haluaa aina lisää.
Tervemenoa vain. En kaipaa sitä paskaa.
Onko tämä hyvä idea?
Tämä olisi pitänyt tehdä viikkoja sitten.
Mitä teemme täällä?
Montako kertaa aiot kysyä?
Hänkö on iso pomo? Pitkä laiheliini.
Hän se on. Saint.
- Onko kaikki kunnossa? - Joo.
Hoida tämä.
- Hei! - Olkaa tarkkana.
Kuunnelkaa.
Olette pärjänneet hyvin.
Olemme ylpeitä teistä.
Mutta asia on näin.
Kun pärjäämme hyvin, saamme enemmän huomiota.
Useampi haluaa viedä omamme.
Kokosin meidät tänne huomion hoitamista varten.
Odotamme, että olette fiksuja. Älkää siis ammuskelko niillä.
Älkää paukutelko syyttä.
Jos sellaista tapahtuu, olette poissa pelistä.
Ja heidät hakataan lisäksi.
Minä ja Peaches näytämme, miten ne ladataan ja miten tähdätään.
Ettette ammu mulkkujanne irti kuin idiootit.
Kunhan olemme valmiit, meillä on pieni jouluyllätys.
Niin paljon kuin voitte juoda-
-panna ja polttaa.
Juodaan, poltetaan, pannaan. Bileet!
Joo!
Tulkaa. Onko kaikki kunnossa?
Antakaa köyhänne, väsyneenne...
- Jotka haluavat painua helvettiin. - Eso.
Niin juuri. Kuules tätä. Kaikki alas kerralla...
Vain nynny ei tyhjennä lasia
pinches gringos.
Uskomatonta, että se paskiainen löi sinua. Jos olisin ollut siellä...
Olisit usuttanut Gigin kimppuun.
Olen jo aivan kuitti toimitusten takia.
- Annatko joulun vapaaksi? - En. Se on kuten muutkin päivät.
Tiedät, että vihaat juhlapyhiä, mutta aioimme ajaa Big Suriin.
Ei. Santa Barbaraan.
Ensimmäinen joulumme yhdessä.
Meidän pitää aloittaa omat perinteemme.
Hyvä on sitten.
- Kunhan ei tarvitse katsella tuota. - Hyvä.
Hauskaa joulua, serkku.
Heippa.
Joulun ihme.
Pedro kohtelee häntä hyvin. Huomaan sen.
Komea, rikkaasta perheestä. Heikko kohtasi.
Ehkäpä.
- Tule mukaani. - Minne?
- Haluan näyttää jotakin. - Olet näyttänyt jo kaiken.
En kaikkea. Tule.
Tämänpäiväinen oli hyvä homma. Kaikkien varustaminen.
Tarvitsetko mitään muuta?
Ehkä rahaa?
Teet kovasti töitä. Huolehdit isosta perheestä.
Serkkusi haluaa collegeen. Kaikesta kertyy kuluja.
Jos tarvitsen jotain, soitan. Käykö?
- Oletko vakavissasi Wandan kanssa? - Haudanvakavissani. Miten niin?
Jos hän kokkaa, hän ei voi jättää sinua.
Oikeastiko?
Hei, Wanda. Tule tänne.
Hei, Franklin. Pidätkö mekostani?
- Kovasti. - Lee vei minut jouluostoksille.
Sydämenmallinen kaula-aukko on paras, koska solisluuni näkyvät.
- Mutta toimivatko kengät? - Haluatko töihin?
Luoja. En tuota pettymystä.
- Teen kovasti töitä. Kokkaan... - Pidä se vain omana tietonasi.
Olemme perhettä. Pitää olla luottamusta.
Voit luottaa minuun. Lupaan sen.
- Mennään sitten tanssimaan. - Kiitos, Franklin!
Montaako tyttöä pyörität nykyään? Neljää vai viittä?
Mistä lähtien piittaat panoistani?
Panot tulevat kalliiksi. Eikö se vie kaikki rahasi?
Ei minun tavallani.
Sanoin vain, että nyt tilanne on hyvä.
Mutta kannattaa miettiä tulevaa.
Pane rahaa säästöön, jos tulee hiljaisempaa.
Älä stressaa. Rahaa on tullut paljon.
Otin sitä autoista ja annoin Delroyn äidille.
Olimme velkaa heille.
- Otitko rahaa kertomatta minulle? - Joo.
Annoin rahat kuolleen serkkuni äidille jouluna.
Tiedän, ettei se ole ongelma.
- Ongelma on, ettet kysynyt. - Ihan sama.
Minun ei pitäisi joutua pyytämään kaikkea.
- Olen antanut kaiken haluamasi. - Ethän.
Saatat huijata muita. Uudet aseet taskussa.
Ryystävät Moëtia kuin kaikki olisi kunnossa. Mutta se on hämäystä.
Laastari sille, että olemme yhä nynnyjä.
Eset listivät meidät yksitellen.
Minun perheeni, sinun.
Sitäkö haluat?
En, Franklin. Haluan-
-ettemme käyttäydy kuin pelkurit. Haluan iskeä takaisin.
Et aio unohtaa tätä.
- Eikä sinunkaan pitäisi. - Selvä.
Tehdään tällainen diili.
Jos saat selville tekijän ja tietoja, jotka antavat mahdollisuuden-
-iskeä takaisin ilman, peräämme-
-puhutaan sitten kostosta.
Kelpaako se toistaiseksi?
Joo. Se käy.
- Hieno mekko. - Kiitos.
- Ostiko Claudia sen sinulle? - Osti.
Mitä jos lupaisin, ettet joudu enää keittiöön?
- Kyse ei ole siitä. - Me aloitimme tämän.
Me kaksi. Muistatko sen?
En pysty tähän ilman sinua.
Sinun pitää yrittää.
Hauskaa joulua, Franklin.
Kulkuset, kulkuset
Ja paskat tästä
Helvetillistä on kaivaa
Koko yö ja päivä
Kaikki mukaan!
Teddy, sinun säkeistösi.
Kun tämä jokin on kaivettu ylös, mitä haluat tehdä sille?
- Jessus. - Haudataan se kauas täältä.
Tunnen tuon hajun.
Mitä helvettiä tämä on?
Kello on melkein viisi. Aikaa ei ole paljon.
Luulin, että siirrämme kokaiinijemman.
Montako siellä on?
Helvetti! Puhu minulle!
Kaksi vain. Täällä on kaksi.
Keitä he ovat?
Yksi oli huumediileri.
Ja toinen oli nainen.
Mies tappoi hänet.
Joten tapoit hänet.
Hän oli paha ihminen.
En voinut muuta.
Matt.
Kuule.
Ellemme vie heitä muualle ennen valoisaa, olemme kumpikin kusessa.
No niin.
He ovat matkalaukuissa.
Olet ainoa, joka tietää.
Olet ainoa, jonka saatoin ottaa mukaani.
Jos haluat lopettaa, ymmärrän kyllä.
Tämän piti olla väliaikaista, ja olet jo tehnyt tarpeeksi.
Olet hereillä.
Missä olen?
Toin sinut kotiin sairaalasta.
Olet Franklinin huoneessa.
Alton?
Alton.
- Onko se kiltti? - Mistä minä tietäisin?
Hain sen koiratarhalta. Sanoin harkitsevani adoptiota.
- Sujuiko INS-juttu toivotusti? - Joo.
Paitsi että Larry päätti lyödä minua naamaan.
Paskiainen. Oletko tosissasi?
Ei se mitään. Ainakin se tepsi. Jääkuningatar oli vaikuttunut.
Hän alkaa päästää minut sisälle.
Mitä mieltä olet hänestä?
Uskon, että hän tuhoutuu.
- Ole varovainen. - Vau. Olipa hyvä neuvo.
Olet varsinainen kovanaama, Lorena.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua, Oso.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com