1 00:00:06,220 --> 00:00:09,420 Hun heter Soledad. Vi skal gifte oss. 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,100 Jeg vil drive det vi skapte. Jeg vil være en del av familien. 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,860 Dere må gi meg ren kokain til priser som gjør vondt. 4 00:00:18,939 --> 00:00:21,220 - Hvem er du? - Det er ikke viktig. 5 00:00:21,299 --> 00:00:23,179 Jeg representerer noe viktig. 6 00:00:23,260 --> 00:00:25,740 - Hva da? - USAs myndigheter. 7 00:00:25,819 --> 00:00:30,459 - 5000 dollar er ingenting. - Jo. Det er mye. 8 00:00:30,540 --> 00:00:33,060 De trenger ikke å vite hvor mye jeg har. 9 00:00:35,700 --> 00:00:38,579 - Det er Biscuit! - Jeg ba deg ikke nevne pengene! 10 00:00:39,819 --> 00:00:42,980 Lucia Villanueva. Si til sjefen at vi kan samarbeide. 11 00:00:43,060 --> 00:00:45,779 Hva vil du ha? Vi har det! Hva?! 12 00:00:47,179 --> 00:00:48,779 Kom deg vekk! 13 00:00:50,380 --> 00:00:53,340 Vi har mistet kjøperen, og jeg har tomt lager. 14 00:00:53,420 --> 00:00:55,899 - Skal du ta Avis plass? - Jeg vil prøve. 15 00:00:55,980 --> 00:00:58,819 Jeg begynner å innse at man har én jobb her i livet: 16 00:00:58,899 --> 00:01:00,940 Å beskytte de man er glad i. 17 00:01:01,020 --> 00:01:04,539 - Kom inn hit. Herregud. - Jøss. 18 00:02:05,660 --> 00:02:09,460 Kanskje jeg bør gå før faren din skyter meg som en innbruddstyv. 19 00:02:15,660 --> 00:02:17,500 Jerome kaller det å være forsiktig. 20 00:02:20,299 --> 00:02:24,100 Er det farlig for deg å bare gå på gata nå? 21 00:02:24,180 --> 00:02:27,380 Jeg har mye penger på meg iblant. 22 00:02:31,979 --> 00:02:33,900 Du... 23 00:02:39,100 --> 00:02:43,539 - Hvor mye tid har vi? - En time eller to. 24 00:02:43,620 --> 00:02:48,900 Men hører du ytterdøren, bør du komme deg ut herfra... 25 00:03:34,340 --> 00:03:38,019 - Pappa hatet den bikkja! - Hatet den! 26 00:03:38,100 --> 00:03:42,139 - Jeg spurte hva hunden hadde gjort. - Det er en hund! 27 00:03:42,220 --> 00:03:45,739 Hva med da vi kom sent hjem med pappas bil, så steine med... 28 00:03:45,819 --> 00:03:48,859 - Ja, ja... med Margolis! - Kathy Margolis! 29 00:03:48,940 --> 00:03:52,100 Han står der, klokken fire om morgenen... 30 00:03:52,180 --> 00:03:55,539 Du prøvde å si noe om helsefag og hormoner... 31 00:03:55,620 --> 00:03:59,340 - "Unge har et behov..." - "Alt er i orden, altså." 32 00:03:59,419 --> 00:04:04,180 - "Alt er i orden." - "Slapp av, pappa." 33 00:04:04,259 --> 00:04:07,819 Jeg ser LZ. 34 00:04:07,900 --> 00:04:11,060 Dette blir veldig profesjonelt. 35 00:04:11,139 --> 00:04:13,859 Bare to-tre colombianere på lavt nivå. 36 00:04:13,940 --> 00:04:15,500 De snakker neppe engelsk. 37 00:04:15,579 --> 00:04:18,539 Vi åpner dørene, går til side og lar dem laste opp. 38 00:04:18,619 --> 00:04:20,539 Du har sagt det 15 ganger alt. 39 00:04:20,619 --> 00:04:23,220 Én gang til, så styrter jeg flyet i ørkenen. 40 00:04:23,299 --> 00:04:26,260 Greit, men det er ingen spøk. Vi kommer og stikker. 41 00:04:26,340 --> 00:04:28,220 Oppfattet. 42 00:05:10,460 --> 00:05:13,660 - Faen. - Ja. 43 00:05:13,739 --> 00:05:18,419 Skikkelig proft. Som en gjeng Green Berets på piknik. 44 00:05:19,739 --> 00:05:21,939 Hola. 45 00:05:24,179 --> 00:05:28,820 - Hola. - Snakker dere engelsk? 46 00:05:28,900 --> 00:05:32,179 Hvor er kokainen? 47 00:05:39,020 --> 00:05:42,739 Vi har liten tid til å laste opp og dra tilbake. 48 00:05:42,820 --> 00:05:45,220 Dere skal vente på Danilo og Diego. 49 00:05:46,299 --> 00:05:48,179 Nei, det har vi ikke tid til. 50 00:05:48,260 --> 00:05:50,499 Vi rekker ikke slipptiden. 51 00:05:52,059 --> 00:05:53,299 Undersøk dem. 52 00:05:55,100 --> 00:05:56,900 Greit. 53 00:05:59,739 --> 00:06:03,299 - Det er ikke et våpen. - Dette er latterlig. 54 00:06:06,460 --> 00:06:09,220 Hei, slapp av! Greit. Vi gjør dette hver uke. 55 00:06:09,299 --> 00:06:11,780 Dere gjorde det. 56 00:06:11,859 --> 00:06:15,299 Jeg vil ha kokainen min på det flyet nå. Forstått? 57 00:06:18,820 --> 00:06:21,220 Hva er galt med dere? Vet dere hvem vi er? 58 00:06:23,059 --> 00:06:26,499 -Beklager, vet du ikke hvem vi er? ! 59 00:06:26,580 --> 00:06:28,739 Sjefene trenger bare én i live. 60 00:06:32,900 --> 00:06:37,619 Jeg skal være hjemme innen morgenen. Eller iallfall ringe Jerome. 61 00:06:38,859 --> 00:06:40,780 Hør her. 62 00:06:42,379 --> 00:06:48,260 Dagene da du slavet for tosken med Jheri-krøller er over. 63 00:06:48,340 --> 00:06:52,580 Seriøst. Hør her. 64 00:06:52,660 --> 00:06:54,580 Kom igjen. 65 00:06:56,580 --> 00:06:59,619 Jeg vil ta deg med ut og spise frokost. 66 00:06:59,700 --> 00:07:02,379 Så tar jeg deg med hit igjen... 67 00:07:02,460 --> 00:07:04,900 og får deg til å besvime igjen. 68 00:07:08,660 --> 00:07:11,260 Men jeg må virkelig gå. 69 00:07:14,340 --> 00:07:17,859 Du forstår vel ikke hva dette handler om? 70 00:07:17,939 --> 00:07:19,859 Hva mener du? 71 00:07:23,939 --> 00:07:26,379 - Ikke se. - Hvor skal du? 72 00:07:26,460 --> 00:07:28,660 Kom tilbake! 73 00:07:40,539 --> 00:07:42,460 Åpne den. 74 00:07:55,939 --> 00:07:57,580 Ser du hva vi gjør nå? 75 00:08:13,299 --> 00:08:17,780 Jeg har aldri sett deg slik før. Gi meg hånden din. 76 00:08:21,220 --> 00:08:23,140 Hva drømmer du om? 77 00:08:24,820 --> 00:08:27,020 Sjefen min. 78 00:08:28,739 --> 00:08:30,660 Hun vil liksom ikke se på meg. 79 00:08:33,340 --> 00:08:37,340 Lucia har et mørke rundt seg. 80 00:08:38,460 --> 00:08:41,420 En smerte hun deler med deg. 81 00:08:42,540 --> 00:08:45,259 Du er sterk, El Oso. 82 00:08:45,340 --> 00:08:49,739 Men den styrken kan ikke... 83 00:08:49,820 --> 00:08:54,580 stoppe døden ved fingrene dine... 84 00:08:56,659 --> 00:09:00,700 blodet under føttene dine. 85 00:09:02,019 --> 00:09:08,019 - Vil Pedro skade Lucia? - Han hater henne. 86 00:09:08,100 --> 00:09:13,420 Han hater deg også, men han er maktesløs. 87 00:09:15,899 --> 00:09:22,659 - Er det noen andre trusler? - Vær tålmodig, min venn. 88 00:09:22,739 --> 00:09:26,859 Himmelen er ikke klar ennå... 89 00:09:26,940 --> 00:09:32,379 Sannheten er innhyllet i mørke. 90 00:09:38,220 --> 00:09:40,899 Tuscon, Loredo, El Paso, som en sigøyner. 91 00:09:40,979 --> 00:09:44,019 Billige moteller og trailerparker. 92 00:09:44,100 --> 00:09:46,779 - Og jenta? - Soledad Caro. 93 00:09:46,859 --> 00:09:49,340 Begge foreldre er døde, ingen søsken. 94 00:09:49,420 --> 00:09:51,659 Ett år på Galveston Community College. 95 00:09:51,739 --> 00:09:56,220 Hun jobbet på en bar i El Paso ved navn El Hueco da de møttes. 96 00:09:56,300 --> 00:09:58,659 - Sjekket du det? - Eieren bekreftet det. 97 00:09:58,739 --> 00:10:01,420 Hun nærmest drev stedet for ham. 98 00:10:01,499 --> 00:10:04,580 En ape kunne drevet et vannhull. 99 00:10:04,659 --> 00:10:06,940 En trent ape. 100 00:10:07,019 --> 00:10:11,940 Jeg har bare ett spørsmål til. Hvordan overså du dette? 101 00:10:12,019 --> 00:10:15,779 - Hva da? - Pedro. Du sa han forsvant. 102 00:10:15,859 --> 00:10:19,100 Han var smart. Brukte kontanter og falsk ID. Flyttet ofte. 103 00:10:19,180 --> 00:10:21,180 I Arizona og Texas. 104 00:10:26,499 --> 00:10:28,739 Fetter! 105 00:10:28,820 --> 00:10:30,979 - Miguel. - Pedro. 106 00:10:31,060 --> 00:10:34,300 - Hvordan går det? - Det er godt å ha deg tilbake. 107 00:10:34,379 --> 00:10:37,259 - Lucia. - Vi ses senere. 108 00:10:37,340 --> 00:10:40,940 - Jeg visste ikke at dere kom i dag. - Vi snakket om en jobb. 109 00:10:41,019 --> 00:10:44,019 - Jeg skulle tenke på det. - Har du det? 110 00:10:44,100 --> 00:10:47,259 Hvorfor slikt hastverk? Du kom nettopp. 111 00:10:47,340 --> 00:10:50,139 Vis henne Knotts Berry Farm. Vi snakkes neste uke. 112 00:10:50,220 --> 00:10:53,100 - Jeg vil jobbe. - Jeg har kastet bort nok tid. 113 00:10:53,180 --> 00:10:56,820 Familiebusinessen er like mye min som din, Lucia. 114 00:10:56,899 --> 00:11:01,659 Hva har du til oss? 115 00:11:04,340 --> 00:11:06,420 Du skal jo holde vakt. 116 00:11:06,499 --> 00:11:08,979 Hvordan stopper du tyvene med meg oppå deg? 117 00:11:09,060 --> 00:11:10,899 - Var det Louie? - Hun er ikke her. 118 00:11:10,979 --> 00:11:13,340 Hva gjør hun her, Leon? Du skal holde vakt! 119 00:11:13,420 --> 00:11:15,859 Hun holder meg våken. 120 00:11:15,940 --> 00:11:17,899 - Hvor har du vært? - Hos Claudia. 121 00:11:17,979 --> 00:11:20,580 Jeg besvimte mellom konjakken og tungetangoen. 122 00:11:20,659 --> 00:11:23,019 Jeg kom så snart jeg kunne. 123 00:11:23,100 --> 00:11:26,420 Hør nå her, du kunne ha havnet i trøbbel. 124 00:11:26,499 --> 00:11:28,779 - Mange vil ha vårt. - Ditt og Franklins. 125 00:11:28,859 --> 00:11:31,859 Jeg har bare svidde fingre og stinkende hår. 126 00:11:31,940 --> 00:11:34,379 Pokker, Jerome! 127 00:11:34,460 --> 00:11:38,820 Hvorfor har du folk over hele huset mitt? Vi driver ikke motell! 128 00:11:38,899 --> 00:11:41,340 Delroy og de ble drept. De skar av pikkene. 129 00:11:41,420 --> 00:11:43,019 - De skar av pikkene! - Hva?! 130 00:11:43,100 --> 00:11:45,779 Mexicanere tok Delroy og fetteren min. 131 00:11:45,859 --> 00:11:47,379 Er du sikker? 132 00:11:47,460 --> 00:11:49,899 Ja, hvorfor bare står du der? Finn pistolene! 133 00:11:49,979 --> 00:11:52,460 - Pistoler til hva? - Hva tror du? 134 00:11:52,540 --> 00:11:55,100 Til å drepe noen jævla mexicanere! 135 00:12:00,899 --> 00:12:04,259 Jævla mexicanere, de skal dø alle sammen! 136 00:12:04,340 --> 00:12:06,100 - Kniver! - Vet Franklin dette? 137 00:12:06,180 --> 00:12:09,180 Han skulle til moren og havnet nok hos Melody. 138 00:12:09,259 --> 00:12:11,220 Så du at de skar av pikkene? 139 00:12:11,300 --> 00:12:14,540 Mookie sa han så likene på likhuset ved El Big Burrito. 140 00:12:14,619 --> 00:12:17,859 - Ved Wabash and Stone? - Det er jo Pico-Union! 141 00:12:17,940 --> 00:12:21,220 Jeg ba deg jo å slutte å kødde med mexicanerne! 142 00:12:21,300 --> 00:12:23,580 Jeg kan ikke miste deg nå. Vent. 143 00:12:23,659 --> 00:12:26,379 Mookie ringte Delroys mor. Hun ringte Leons mor. 144 00:12:26,460 --> 00:12:30,259 Hun fikk ikke tak Leon, så hun ringte moren min. 145 00:12:30,340 --> 00:12:32,220 Delroy og moren bodde hos meg. 146 00:12:32,300 --> 00:12:35,139 Han er mer som en lillebror. Vi må ta dem. 147 00:12:35,220 --> 00:12:38,659 Vent! Mookie ringte Latisha, Latisha ringte Gloria. 148 00:12:38,739 --> 00:12:40,859 Gloria sa det til deg, så skal du ut... 149 00:12:40,940 --> 00:12:43,820 - og skyte hvem som helst? - Drep de jævlene! 150 00:12:43,899 --> 00:12:46,259 - Hør her og ro deg ned. - Delroy er død. 151 00:12:46,340 --> 00:12:48,779 Vic er død. De kastrerte dem! 152 00:12:48,859 --> 00:12:51,139 - De lynsjet dem! - Til helvete med det! 153 00:12:51,220 --> 00:12:56,540 - De har lynsjet svarte! - Kom igjen, Leon! 154 00:12:56,619 --> 00:12:59,739 Vi har ikke sett noe lik! Og i så fall trenger vi en plan! 155 00:12:59,820 --> 00:13:02,420 Dra tilbake til den pokkers dama di! 156 00:13:02,499 --> 00:13:04,340 Dette er mannfolkgreier! 157 00:13:04,420 --> 00:13:07,540 - Finn Franklin først! - Faen ta Franklin! 158 00:13:07,619 --> 00:13:10,259 Greit, jeg finner ham! 159 00:13:10,340 --> 00:13:13,659 - Trenger du meg til noe? - Nei, dette er mannfolkgreier. 160 00:13:13,739 --> 00:13:16,820 La oss i det minste laste opp flyet. 161 00:13:16,899 --> 00:13:18,899 Så venter vi på sjefene, om du vil det. 162 00:13:20,220 --> 00:13:22,899 Forstår du at vi representerer USAs myndigheter? 163 00:13:25,700 --> 00:13:27,619 Amerika. 164 00:13:28,859 --> 00:13:31,979 Land... 165 00:13:32,060 --> 00:13:34,820 som ikke kan vinne en krig uten verdens støtte. 166 00:13:36,859 --> 00:13:41,460 Dere drepte indianerne. Dere lenket de svarte. 167 00:13:41,540 --> 00:13:46,420 . Jeg spytter på USA. 168 00:13:48,859 --> 00:13:52,379 Og landet ditt er ingenting. 169 00:13:54,019 --> 00:13:59,300 Det er svakt og ubetydelig. En brikke i spillet, som vi ofrer. 170 00:13:59,379 --> 00:14:02,659 Spiller du sjakk? Nei, du er mer en dam-type. 171 00:14:07,300 --> 00:14:08,979 Hei, hei! 172 00:14:11,060 --> 00:14:14,499 Vent, nei... nei! Ikke skyt! 173 00:14:25,859 --> 00:14:27,859 Hei, Reed. 174 00:14:41,139 --> 00:14:44,820 - Det var ikke dette jeg tenkte meg. - Du ville inn igjen. 175 00:14:44,899 --> 00:14:47,300 . 176 00:14:52,659 --> 00:14:55,540 - Hvem er det? - Gustavo. 177 00:14:56,700 --> 00:14:58,820 Jeg har med en overraskelse til deg. 178 00:15:00,700 --> 00:15:04,779 - Å, min Pedro! - Hei, Lupe. 179 00:15:04,859 --> 00:15:09,499 Kom hit, kjære! Jeg har savnet deg. Hva har du med til meg? 180 00:15:09,580 --> 00:15:11,940 Gå inn. 181 00:15:15,300 --> 00:15:17,739 Pedro skal lede henting og slipp nå. 182 00:15:17,820 --> 00:15:20,580 Da kom julen tidlig. 183 00:15:22,180 --> 00:15:23,739 Du ser bra ut, kjære. 184 00:15:25,659 --> 00:15:28,259 Vil du sitte her med meg? 185 00:15:29,859 --> 00:15:31,300 Det blir 6000, Lupe. 186 00:15:35,100 --> 00:15:36,859 - Pluss to hun skyldte. - Ok. 187 00:15:38,220 --> 00:15:40,940 Er det Gustavo som bestemmer, nå? 188 00:15:43,379 --> 00:15:47,499 Vi skal stoppe flere steder. Har du pengene eller ei? 189 00:15:47,580 --> 00:15:52,180 Kanskje. Tror du at du kan ta dem fra meg, som El Oso? 190 00:15:56,300 --> 00:15:59,460 Slutt, da. 191 00:15:59,540 --> 00:16:01,779 Vi tar stoffet og drar. 192 00:16:01,859 --> 00:16:06,460 Er du redd for meg, lille Pedro? 193 00:16:06,540 --> 00:16:10,499 Kom igjen, gå inn. 194 00:16:20,180 --> 00:16:21,659 Jøss. 195 00:16:32,100 --> 00:16:35,940 - Kanskje vi skal dra et annet sted. - Hvorfor det? Det skjedde her. 196 00:16:36,019 --> 00:16:38,739 - Hvor er jævlene? - De sover nok. 197 00:16:38,820 --> 00:16:41,899 Det er første gang på et år jeg er ute på formiddagen. 198 00:16:41,979 --> 00:16:45,580 - Vi må velge noen, samme hvem. - Ikke faen, det er ikke riktig. 199 00:16:45,659 --> 00:16:47,540 Vet du hva som ikke er riktig? 200 00:16:47,619 --> 00:16:50,220 Å drepe folkene våre som dyr. 201 00:16:50,300 --> 00:16:51,820 Vi må sende et budskap. 202 00:16:51,899 --> 00:16:53,820 Ved å drepe gamle og unger? 203 00:16:53,899 --> 00:16:57,540 Vi kan ikke la dem drepe våre og late som om ikke noe har skjedd! 204 00:16:59,220 --> 00:17:03,100 Dere er for pinglete! Jeg gjør det selv. 205 00:17:03,180 --> 00:17:07,580 - Nei. - Leon, jeg... 206 00:17:07,659 --> 00:17:10,260 Dumme jævler. 207 00:17:11,500 --> 00:17:14,419 Avslutt dette. Vi stikker. 208 00:17:29,459 --> 00:17:30,859 Hva feiler det dere? 209 00:17:30,939 --> 00:17:33,379 Skal dere ut og skyte på grunn av en telefon? 210 00:17:33,459 --> 00:17:35,939 Mookie så det! De er virkelig døde. 211 00:17:36,020 --> 00:17:38,820 - Vil du drepe en vilkårlig mexicaner? - Man gjør det! 212 00:17:38,899 --> 00:17:40,659 Faren din er en "panter"! 213 00:17:40,740 --> 00:17:43,139 Stiller du opp med M-16? 214 00:17:43,219 --> 00:17:44,939 Du advarte meg mot dette! 215 00:17:45,020 --> 00:17:47,500 De drepte en av våre! Jeg overreagerte. 216 00:17:47,580 --> 00:17:51,459 - Det er bare et rykte, du kan ikke... - Nei, Mookie så... 217 00:17:51,540 --> 00:17:56,300 Hva gjør du? Hva feiler det dere? 218 00:17:56,379 --> 00:17:59,500 Du har mistet to og satt tre til i fare! 219 00:17:59,580 --> 00:18:03,419 Jeg vet ikke hvorfor i helvete noe av dette skjedde! 220 00:18:03,500 --> 00:18:06,100 Delroy og Victor var i Pico-Union. 221 00:18:06,179 --> 00:18:08,540 Jeg fikk dem ikke til å holde seg vekk... 222 00:18:08,619 --> 00:18:12,980 Det er den jævla jobben din! 223 00:18:13,060 --> 00:18:16,740 Når vi ber noen gjøre noe, sørger vi for at de gjør det. 224 00:18:16,820 --> 00:18:19,580 Det var der den mexicanske dama ga deg det nummeret. 225 00:18:21,980 --> 00:18:25,580 Sier du at du kjente noen som kunne ha hjulpet deg? 226 00:18:25,659 --> 00:18:28,500 Ringte du ikke henne for å høre hva som skjedde, - 227 00:18:28,580 --> 00:18:30,419 -før du dro ut, fullt bevæpnet? 228 00:18:30,500 --> 00:18:33,699 Jeg ga deg kortet med det jævla nummeret, nevø. 229 00:18:43,980 --> 00:18:47,060 - Hvordan går det? - Alt går bra. 230 00:18:47,139 --> 00:18:49,699 Iblant ser en bra ut, men er råtten inni. 231 00:18:49,780 --> 00:18:51,619 Det er vanskelig å se det iblant. 232 00:18:51,699 --> 00:18:54,260 Pedro antydet at dette stedet var en fasade. 233 00:18:54,340 --> 00:18:56,659 Nei, vi begynte på gårdene i Mexico. 234 00:18:56,740 --> 00:18:59,820 De er hjerteslagene våre. Identiteten. 235 00:18:59,899 --> 00:19:02,659 Og du vil ikke ha råtne løk i kurven. 236 00:19:04,740 --> 00:19:07,300 Gammel vane er vond å vende for en bondedatter. 237 00:19:07,379 --> 00:19:13,980 Jeg tror du vil oppdage at du og jeg ikke er så ulike. 238 00:19:14,060 --> 00:19:17,540 - Hvordan da? - Vi er overlevende. 239 00:19:21,699 --> 00:19:23,980 - Hva skjedde, Pedro? - Tiger Fuentes? 240 00:19:24,060 --> 00:19:26,219 - La Gigi. - Hun er tøff. 241 00:19:26,300 --> 00:19:28,459 - Hva mener du, "hun"? - Det går bra. 242 00:19:34,100 --> 00:19:36,340 - Bueno? - Jeg vil snakke med kvinnen... 243 00:19:36,419 --> 00:19:40,899 som sendte meg nummeret sitt nede i Pico-Union. 244 00:19:43,459 --> 00:19:45,859 Ja, jeg ville diskutere en businessavtale. 245 00:19:48,820 --> 00:19:51,780 Jeg vet ikke helt med det. 246 00:19:51,859 --> 00:19:55,179 Jeg ringer for å finne ut hvorfor mennene mine ble drept i går. 247 00:19:57,980 --> 00:20:03,820 Er de døde? Er du sikker? 248 00:20:03,899 --> 00:20:06,859 Hva faen? 249 00:20:06,939 --> 00:20:09,020 To av mine er døde. Er jeg sikker? 250 00:20:09,100 --> 00:20:11,619 Jeg visste det ikke. 251 00:20:11,699 --> 00:20:15,219 - Hvem er du? - Lucia Villanueva. 252 00:20:16,419 --> 00:20:21,139 - Vet du hvem som drepte dem, Lucia? - Jeg aner ikke. 253 00:20:21,219 --> 00:20:25,740 La meg undersøke litt, og så kan vi kanskje møtes? Kl. 14? 254 00:20:26,899 --> 00:20:29,379 Ikke i Pico-Union. 255 00:20:30,659 --> 00:20:35,260 Hva med parken ved Gower? Den er hverken mexicansk eller svart. 256 00:20:35,340 --> 00:20:37,699 Kl. 14. 257 00:20:39,139 --> 00:20:43,379 Gjør meg en tjeneste. Ta bare med én av dine. 258 00:20:43,459 --> 00:20:45,260 Tar du bare med én av dine? 259 00:20:45,340 --> 00:20:47,740 Jeg og mine har ikke drept noen av dine. 260 00:20:49,939 --> 00:20:51,179 Da ses vi kl. 14. 261 00:20:58,260 --> 00:21:03,379 Ta en syltelabb. De er en delikatesse i landet vårt. 262 00:21:03,459 --> 00:21:05,980 Vi kom hit i god tro. 263 00:21:06,060 --> 00:21:12,379 Syltelabben er en nasjonalrett, men vi drikker aguardiente. 264 00:21:12,459 --> 00:21:15,060 Den er i slekt med mexicansk tequila og mezcal, - 265 00:21:15,139 --> 00:21:19,500 -men er en langt bedre... hva kaller dere det? Sprit. 266 00:21:19,580 --> 00:21:22,219 Du kaster bort tiden vår. Vi mister slipptiden. 267 00:21:22,300 --> 00:21:24,580 Jeg trodde dere var proffe, ikke amatører. 268 00:21:25,859 --> 00:21:27,859 - Amatører? - Dere er amatørene. 269 00:21:27,939 --> 00:21:33,100 En amatør lar sin egen mann stjele flyet og kokainen sin. 270 00:21:33,179 --> 00:21:35,139 En amatør mister en ukes varer. 271 00:21:35,219 --> 00:21:39,659 En amatør kommer med en fremmed og forventer vi skal stole på ham. 272 00:21:39,740 --> 00:21:44,219 Jeg kom for å berolige dere og presentere den nye piloten. 273 00:21:44,300 --> 00:21:47,459 - Isteden ble jeg slått, fornærmet... - Du var stor i kjeften. 274 00:21:48,859 --> 00:21:51,100 Kalte landet vårt... hva var det? 275 00:21:52,500 --> 00:21:54,859 Et taperland. 276 00:21:54,939 --> 00:21:57,780 Hvem tror du at du er, som sier slikt om landet vårt? 277 00:21:59,459 --> 00:22:02,179 Du har rett, han burde ikke ha gjort det. 278 00:22:02,260 --> 00:22:04,740 Men mannen din fornærmet landet vårt. 279 00:22:04,820 --> 00:22:07,300 - Hva så? - Landet deres er noe dritt. 280 00:22:07,379 --> 00:22:10,980 Greit, men kompisen min ser det ikke sånn. 281 00:22:11,060 --> 00:22:14,100 Han elsker landet sitt. Mannen din opprørte ham. 282 00:22:14,179 --> 00:22:17,500 Det unnskylder ikke at han fornærmet folket vårt. 283 00:22:17,580 --> 00:22:21,060 Hør her. Han er lei for det. 284 00:22:21,139 --> 00:22:24,139 Vi er lei for det begge to. 285 00:22:24,219 --> 00:22:29,260 Men får vi ikke levert varene våre, problemer. 286 00:22:31,580 --> 00:22:34,260 - Jeg liker ham. - Kanskje du bør knulle ham. 287 00:22:34,340 --> 00:22:36,699 Kanskje jeg gjør det. 288 00:22:37,820 --> 00:22:41,060 Hvis vi lar dere dra nå, tar dere dobbel last. 289 00:22:41,139 --> 00:22:44,020 - Gjør opp for sist uke. - Vi har ikke med nok penger. 290 00:22:44,100 --> 00:22:46,500 Vi kan ta lasten og gjøre opp neste gang. 291 00:22:46,580 --> 00:22:50,820 - Det er noen andre ting også. - Noen gaver vi trenger. 292 00:22:50,899 --> 00:22:52,419 To kasser cornflakes. 293 00:22:52,500 --> 00:22:55,300 29 kopier av Michael Jacksons album "Thriller". 294 00:22:55,379 --> 00:23:00,459 - En kasse saueskinn-kondomer. - 15 Cabbage Patch-dukker til jul. 295 00:23:00,540 --> 00:23:02,060 Masse sånne festlige lys. 296 00:23:02,139 --> 00:23:04,580 Visum til oss to og familiene våre. 297 00:23:04,659 --> 00:23:08,300 Og et til livvakten, som tar med moren og en liten datter. 298 00:23:08,379 --> 00:23:09,980 - Ingen visum. - Jo, visum. 299 00:23:10,060 --> 00:23:12,980 - Konene vil til Disneyland. - Kjærestene til Las Vegas. 300 00:23:13,060 --> 00:23:15,859 - Paul Anka spiller neste uke. - Paul Anka? 301 00:23:15,939 --> 00:23:18,939 Nei. Det er offisielle papirer fra myndighetene. 302 00:23:19,020 --> 00:23:22,459 Du fortalte oss at du var myndighetene. 303 00:23:22,540 --> 00:23:24,580 - Han sa det. - Kanskje han løy? 304 00:23:24,659 --> 00:23:27,340 Vi fikser visum. Det er ikke noe problem. 305 00:23:29,939 --> 00:23:31,780 - Jeg liker ham. - Vil du knulle ham? 306 00:24:10,459 --> 00:24:12,659 Er det her? 307 00:24:25,780 --> 00:24:28,260 El Oso. 308 00:24:28,340 --> 00:24:32,020 - Hva faen gjør du her? - Jeg er fyren dere ser etter. 309 00:24:33,459 --> 00:24:35,379 Kan vi snakke privat? 310 00:24:54,899 --> 00:24:57,500 Jerome sier onkelen din ble drept. 311 00:24:57,580 --> 00:24:59,699 Jeg kondolerer. 312 00:24:59,780 --> 00:25:02,500 Faren min døde på samme tid. 313 00:25:02,580 --> 00:25:05,340 Det er ikke noe å gjøre med det. Folk dør. 314 00:25:05,419 --> 00:25:08,699 Ja, men iblant gir det ingen mening. 315 00:25:10,179 --> 00:25:12,419 Victor og Delroy handlet feil, - 316 00:25:12,500 --> 00:25:15,340 -men drepe dem for å stå på et hjørne, var stygt. 317 00:25:15,419 --> 00:25:17,780 Ja, det var det. 318 00:25:17,859 --> 00:25:23,300 Folkene mine vil ha hevn. En jævla lemlesting. 319 00:25:23,379 --> 00:25:27,179 Vennene dine ble drept, men det var ingen lemlesting. 320 00:25:27,260 --> 00:25:29,580 Jeg vet at det ikke gjør det noe bedre. 321 00:25:29,659 --> 00:25:31,459 Men det er et større problem. 322 00:25:31,540 --> 00:25:34,139 Han som gjorde det er ingen tilfeldig bølle. 323 00:25:34,219 --> 00:25:39,219 - Vet du navnet hans? - Ja, men han er beskyttet. 324 00:25:39,300 --> 00:25:43,139 - Av hvem? - Alle. 325 00:25:43,219 --> 00:25:45,419 Mannen som drepte folkene dine? 326 00:25:45,500 --> 00:25:48,179 Om han blir rørt av deg eller noen av dine, - 327 00:25:48,260 --> 00:25:52,500 vatos etter deg og alle du kjenner. 328 00:25:54,340 --> 00:25:55,820 Hvorfor er du her? 329 00:25:57,139 --> 00:26:00,179 Jeg kjenner til det du selger. Den harde kokainen. 330 00:26:01,899 --> 00:26:03,980 Jeg kan hjelpe deg å selge mer. 331 00:26:04,060 --> 00:26:06,820 To av mine er døde, og du vil snakke business? 332 00:26:06,899 --> 00:26:09,139 Mennene dine drev business. 333 00:26:09,219 --> 00:26:13,179 Det gjorde han som drepte dem også. Alt vi gjør, handler om business. 334 00:26:13,260 --> 00:26:16,580 Hvordan forteller jeg mine at de jobber med fienden? 335 00:26:16,659 --> 00:26:20,699 Jeg er ikke fienden, og du er ingen marionett. 336 00:26:28,419 --> 00:26:31,699 Ingen løfter. 337 00:26:31,780 --> 00:26:34,500 Hva slags business snakker vi om? 338 00:26:37,740 --> 00:26:40,300 Står til, Oso? Er du fortsatt wrestler? 339 00:26:40,379 --> 00:26:43,459 Ikke snakk til ham, han er en av dem. 340 00:26:48,699 --> 00:26:53,659 Greit, men folkene mine vil likevel gjøre noe med de døde. 341 00:26:57,540 --> 00:27:00,619 Jeg skal prøve å ordne en avtale som passer oss begge. 342 00:27:11,540 --> 00:27:13,459 Vær forsiktig. 343 00:27:15,260 --> 00:27:17,540 - Hvor går de? - Hjem. 344 00:27:17,619 --> 00:27:20,939 - Sa hun hvem som gjorde det? - Hun skal spørre rundt. 345 00:27:21,020 --> 00:27:22,580 Alle de kjenner hverandre! 346 00:27:22,659 --> 00:27:24,859 Du må få henne til å snakke! 347 00:27:24,939 --> 00:27:27,260 - Hun vet det ikke. - Pisspreik! 348 00:27:27,340 --> 00:27:28,859 Hun var ikke der, Kev. 349 00:27:28,939 --> 00:27:32,139 Hun finner det ut, og så gjør vi noe med det. Vi må vente! 350 00:27:32,219 --> 00:27:36,419 - Faen heller, de drepte våre! - Jeg hører ikke på dette, Kev. 351 00:27:36,500 --> 00:27:38,859 Jeg visste at du ikke var mann for dette! 352 00:27:55,060 --> 00:27:59,699 Til helvete med det. Jeg er glad i dere. 353 00:27:59,780 --> 00:28:03,179 Hei, du... Kom tilbake! 354 00:28:23,619 --> 00:28:27,340 Hvor tenkte du å få tak i visum? 355 00:28:27,419 --> 00:28:30,300 Hvorfor er du så sur? Jeg fikk oss ut derfra. 356 00:28:30,379 --> 00:28:33,219 Ja, ved å love ting som jeg må holde. 357 00:28:33,300 --> 00:28:35,379 Bedre enn en kule i hodet. 358 00:28:35,459 --> 00:28:37,820 Og hvem sier at du må holde dem? 359 00:28:37,899 --> 00:28:40,500 Tror du det er en god idé- 360 00:28:40,580 --> 00:28:44,219 -å gi tomme løfter til gale, colombianske narkobaroner? 361 00:28:44,300 --> 00:28:46,379 Ja, de er gale narkobaroner. 362 00:28:46,459 --> 00:28:49,820 - Hvem bryr seg om hva du lover dem? - Herregud. 363 00:28:49,899 --> 00:28:53,340 Fra nå av overlater du forhandlingene til meg, ok? 364 00:28:53,419 --> 00:28:57,060 Nei, ikke når det du sier får dem til å rette pistolen mot meg. 365 00:28:57,139 --> 00:29:00,459 Husker du at du kom til meg og trengte hjelp? 366 00:29:00,540 --> 00:29:03,060 Jeg trengte deg til å fly lasten, Matt! 367 00:29:03,139 --> 00:29:05,939 Det var tydeligvis ikke alt. Jeg var i Vietnam. 368 00:29:06,020 --> 00:29:08,139 Det fantes ingen gode menn. 369 00:29:08,219 --> 00:29:12,300 Man takler bare dårlige menn ved å være verre. 370 00:29:12,379 --> 00:29:14,740 Så vennligst dra kjeppen ut av ræva, - 371 00:29:14,820 --> 00:29:16,820 -lat som om du har en pikk på 25 cm- 372 00:29:16,899 --> 00:29:19,659 -og et alvorlig tilfelle av jeg-gir-faen. 373 00:29:19,740 --> 00:29:25,820 Lat som om du er en jævla narkolanger før du får oss drept. 374 00:29:26,980 --> 00:29:29,500 - Er du ferdig? - Hvis du lytter til meg. 375 00:29:29,580 --> 00:29:33,859 - Jeg lytter til deg. - Da er jeg ferdig. 376 00:29:33,939 --> 00:29:35,859 Flott. 377 00:29:39,980 --> 00:29:42,500 Slippsted om 10 minutter. 378 00:29:42,580 --> 00:29:46,179 Ta på deg selen. Jeg vil ikke at dette skal drepe deg i dag. 379 00:29:50,899 --> 00:29:56,540 - Du vet vel at jeg er glad i deg? - Jeg er glad du er her. 380 00:29:57,899 --> 00:30:03,939 Det er en glede og et privilegium, Teddy. 381 00:30:05,659 --> 00:30:07,939 Jeg kan ikke gå til kokehuset i dag. 382 00:30:08,020 --> 00:30:10,060 Dere løper rundt med våpen- 383 00:30:10,139 --> 00:30:13,139 -og forventer at jeg skal vaske opp og koke stein. 384 00:30:13,219 --> 00:30:15,859 - Jeg bare... Nei. - Wanda er en god kokk. 385 00:30:15,939 --> 00:30:18,699 Ja, vi hører henne tilberede deg hver natt. 386 00:30:18,780 --> 00:30:21,060 Dere hører ikke halvparten. 387 00:30:28,020 --> 00:30:31,179 - Hei, vennen. - Tante. 388 00:30:31,260 --> 00:30:34,740 - Har Jerome gitt deg de stenene? - Jerome? 389 00:30:34,820 --> 00:30:37,340 Han kjenner ikke en diamant om den biter ham bak. 390 00:30:50,100 --> 00:30:54,139 Varene kommer snart inn. Derfor må du til kokehuset, Louie. 391 00:30:57,500 --> 00:30:59,699 Jeg trenger bilen din, onkel. 392 00:31:04,459 --> 00:31:05,740 Får jeg den hel igjen? 393 00:31:09,740 --> 00:31:13,859 Bli med meg, Leon. Bra. 394 00:31:20,060 --> 00:31:23,340 - Snakket du med Kev? - Han er hos familien og Delroys mor. 395 00:31:23,419 --> 00:31:25,300 Han angrer på å ha brukt gutten. 396 00:31:25,379 --> 00:31:30,060 Jeg er borte i én dag og folk begynner å dø. Kev går fra vettet. 397 00:31:30,139 --> 00:31:34,740 Han og Delroy var nære, men vi ba dem ligge unna Pico-Union. 398 00:31:34,820 --> 00:31:37,179 Hva er det Kev vil? 399 00:31:37,260 --> 00:31:41,100 Starte en krig og få oss alle drept? 400 00:31:41,179 --> 00:31:44,820 Du gjorde det rette, Saint. Kev gikk over streken. 401 00:31:44,899 --> 00:31:47,500 Han vokste opp uten far og forstår ikke regler. 402 00:31:47,580 --> 00:31:50,659 Det er likedan med deg, men du lærte på et vis. 403 00:31:53,060 --> 00:31:55,219 I morgen kommer storlasten. 404 00:31:55,300 --> 00:31:58,820 Du må jobbe på kokehuset så vi kan henge med. 405 00:32:00,060 --> 00:32:02,379 Greit. 406 00:32:07,780 --> 00:32:12,020 Én ting til. Jeg burde ikke ha satt meg i den bilen. 407 00:32:12,100 --> 00:32:16,060 Det burde ingen av oss. Neste gang venter jeg på deg. 408 00:32:28,899 --> 00:32:31,820 Du slapp dobbelt så mye som vi ble enige om. 409 00:32:31,899 --> 00:32:35,459 Ja, men det er sånn det må bli fra nå av. 410 00:32:35,540 --> 00:32:37,500 Du får dobbel fortjeneste. 411 00:32:37,580 --> 00:32:40,980 . - I like måte. 412 00:32:47,020 --> 00:32:51,260 - Det er mye kokain. - Vi må lære folk å bryte opp stenene. 413 00:32:51,340 --> 00:32:54,139 Franklin sier de skal være som en biljardball. 414 00:32:54,219 --> 00:32:56,139 La oss si et tiendels gram. 415 00:32:56,219 --> 00:32:58,939 Stoler vi på Monarca etter det Conejo gjorde? 416 00:32:59,020 --> 00:33:01,300 Jeg håper de gjør som Gabriela sier. 417 00:33:01,379 --> 00:33:05,780 Jeg kontakter Hernan. Han organiserer kvinnene til å bryte opp stoffet. 418 00:33:08,060 --> 00:33:11,540 Hva gjør vi med Conejo? Slike menn er dårlig for businessen. 419 00:33:11,619 --> 00:33:14,580 Det er ikke noe å gjøre... 420 00:33:14,659 --> 00:33:17,580 utenom å ligge unna. 421 00:33:17,659 --> 00:33:20,859 Slike menn vil ha ære. Sønnene kan ikke spise ære. 422 00:33:20,939 --> 00:33:23,540 Fedrene deres må lære dem å være menn. 423 00:33:23,619 --> 00:33:27,580 Å være fedre, ikke mordere. 424 00:33:27,659 --> 00:33:30,340 Sannheten hjelper bare dem som aksepterer den. 425 00:33:34,260 --> 00:33:39,419 - Hvordan gikk det med Pedro i dag? - Han var som brus uten kullsyre. 426 00:33:39,500 --> 00:33:42,020 Det var som å gå rundt med et barn. 427 00:33:42,100 --> 00:33:44,100 Kanskje han kjeder seg og slutter. 428 00:33:44,179 --> 00:33:48,379 - Hvordan var Soledad? - Den jenta er ingen idiot. 429 00:33:49,459 --> 00:33:52,340 Dette rimer ikke. 430 00:33:52,419 --> 00:33:55,260 Hvorfor slippe inn Pedro om vi bare får trøbbel? 431 00:33:55,340 --> 00:33:59,139 - Det er ikke sant. - Ikke spill dum. 432 00:34:00,379 --> 00:34:04,179 Han er familien min, Oso. Jeg har ikke mye familie igjen. 433 00:34:04,260 --> 00:34:06,459 Gjør som det passer deg. 434 00:34:27,380 --> 00:34:31,139 - Skulle vi ikke møtes kl. seks? - Jo. 435 00:34:31,219 --> 00:34:36,020 - Kommer du alltid en time tidligere? - Ja, jeg vet ikke hvorfor. 436 00:34:38,259 --> 00:34:41,460 Det er fordi du er smart og forsiktig. 437 00:34:41,540 --> 00:34:44,819 De egenskapene vil hjelpe oss begge. 438 00:34:44,900 --> 00:34:48,819 - Vi sa 10 kg. - Ja, det er pengene. 439 00:34:49,980 --> 00:34:51,739 Kundene bruker ikke store sedler. 440 00:34:53,500 --> 00:34:56,580 Har du hørt om en bank? 441 00:34:56,659 --> 00:35:02,020 Se for deg en svart mann gå inn i en bank med skitne småsedler. 442 00:35:02,100 --> 00:35:05,339 - Du bruker feil bank. - Vis meg en bra en. 443 00:35:06,460 --> 00:35:08,339 Kan du da ta mer enn 10 kg uken? 444 00:35:08,420 --> 00:35:10,619 Vi tar noen runder med 10 først. 445 00:35:10,699 --> 00:35:12,779 Så kan vi diskutere mer. 446 00:35:12,860 --> 00:35:14,940 Ja visst. 447 00:35:16,259 --> 00:35:18,980 Businessen er bare så bra som de du jobber med. 448 00:35:19,060 --> 00:35:22,139 Man jobber altså med folk som angriper og avhører en. 449 00:35:22,219 --> 00:35:24,779 Og folk som skygger deg. 450 00:35:38,980 --> 00:35:41,259 Kommer dette inn hver uke nå? 451 00:35:41,339 --> 00:35:43,900 - Vi trenger komfyr i hvert rom. - Og flere folk. 452 00:35:43,980 --> 00:35:46,100 Komfyrer, ja. 453 00:35:46,179 --> 00:35:48,580 Men færrest mulig bør vite oppskriften. 454 00:35:48,659 --> 00:35:51,339 Foreløpig holder vi produksjonen i familien. 455 00:35:51,420 --> 00:35:53,940 Om vi så klarer det, har vi ikke nok selgere. 456 00:35:54,020 --> 00:35:55,540 LA har ikke nok brukere. 457 00:35:55,619 --> 00:35:58,619 Dere trenger bare å lage det og bryte det opp. 458 00:35:58,699 --> 00:36:00,739 Jeg finner ut hvordan vi selger det. 459 00:36:02,980 --> 00:36:04,900 Greit. 460 00:36:07,860 --> 00:36:10,339 Hei, du. 461 00:36:11,980 --> 00:36:14,860 Nå som Avi er vekk, er det tørt i dalen. 462 00:36:14,940 --> 00:36:18,460 Er det greit om jeg tar en kg og prøver å selge den? 463 00:36:19,739 --> 00:36:24,540 - Har du noen kontakter der? - Ja, jeg vet om et par karer. 464 00:36:24,619 --> 00:36:27,339 Greit, kjør på. 465 00:36:27,420 --> 00:36:31,980 Men siden det kommer fra meg, deler vi 60-40 prosent. 466 00:36:32,060 --> 00:36:34,339 Ja, greit for meg. 467 00:36:34,420 --> 00:36:36,339 - Kult. - Kult. 468 00:37:14,420 --> 00:37:16,299 - Hei. - Hei. 469 00:37:18,739 --> 00:37:21,580 - Kan jeg komme inn? - Ja. Kom inn. 470 00:37:25,060 --> 00:37:30,619 - Er Louie og Jerome her? - Nei, vi er alene. 471 00:37:30,699 --> 00:37:32,860 Du ser fin ut. 472 00:37:43,900 --> 00:37:46,179 Hva er det? 473 00:37:46,259 --> 00:37:49,339 Var det virkelig Jerome som fikk deg til å gå med pistol? 474 00:37:51,139 --> 00:37:53,060 Vi er bare forsiktige, Mel. 475 00:37:53,139 --> 00:37:57,779 Så, du har aldri brukt en pistol mot noen? 476 00:37:57,860 --> 00:38:01,380 - Aldri. - Bra. 477 00:38:43,219 --> 00:38:46,020 - Mr. Wright. - Betjent Wright. 478 00:38:50,339 --> 00:38:51,980 Hva kan jeg hjelpe deg med? 479 00:38:54,060 --> 00:38:56,699 Ser du Toyotaen som står parkert der nede? 480 00:38:57,980 --> 00:39:02,299 Den tilhører en savnet person ved navn Malcolm Jenkins. 481 00:39:02,380 --> 00:39:04,540 Kjent som "Biscuit". 482 00:39:06,739 --> 00:39:09,179 Han jobbet for en kausjonsmegler du har brukt. 483 00:39:10,940 --> 00:39:12,460 Og så? 484 00:39:12,540 --> 00:39:15,580 - Er det alt du har å si? - Jeg har ikke mer å si. 485 00:39:16,699 --> 00:39:20,299 - Vil du forklare bilen? - Kanskje den brøt sammen. 486 00:39:20,380 --> 00:39:23,699 Kanskje en kompis hentet ham. Kanskje han tok bussen. 487 00:39:23,779 --> 00:39:27,420 Kanskje noen stjal den og satte den der. Jeg vet ikke. 488 00:39:27,500 --> 00:39:29,980 - Pisspreik. - Jeg vet ikke hva du vil ha. 489 00:39:30,060 --> 00:39:31,940 Jeg ser på TV i kåken min. 490 00:39:32,020 --> 00:39:35,580 Du tror du er smartere enn alle andre. 491 00:39:35,659 --> 00:39:38,020 Det er du ikke. 492 00:39:38,100 --> 00:39:41,339 Jeg skal sørge for at sannheten kommer fram. 493 00:39:41,420 --> 00:39:45,219 Fram til da, holder du deg unna meg og mine. 494 00:39:47,460 --> 00:39:49,380 Forstått? 495 00:39:53,500 --> 00:39:55,460 Var det alt? 496 00:40:59,460 --> 00:41:03,060 - Hvor er likene? - Borte. 497 00:41:04,940 --> 00:41:07,819 Falt det dere ikke inn å sjekke om de hadde bil? 498 00:41:09,659 --> 00:41:13,179 Jeg visste om den. Jeg kjente nøklene i lommen hans. 499 00:41:13,259 --> 00:41:16,380 Hva skulle jeg gjøre med det? Stjele den? 500 00:41:16,460 --> 00:41:19,100 Sette fingeravtrykkene mine på den? 501 00:41:19,179 --> 00:41:23,819 De karene er døde, og de blir ikke de siste. 502 00:41:23,900 --> 00:41:27,699 Gjør jobben din, Saint, så gjør jeg min. 503 00:41:47,860 --> 00:41:49,699 Fjern dere fra området! 504 00:41:52,339 --> 00:41:55,779 - Gå! - Få dem ut! 505 00:41:58,259 --> 00:42:02,060 Kom igjen, kom igjen. 506 00:42:02,139 --> 00:42:05,420 Kom igjen! 507 00:42:10,339 --> 00:42:15,540 - På kne, nå! - Kom dere vekk! Jeg går ikke! 508 00:42:35,699 --> 00:42:39,619 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com