Hun heter Soledad. Vi skal gifte oss.
Jeg vil drive det vi skapte. Jeg vil være en del av familien.
Dere må gi meg ren kokain til priser som gjør vondt.
- Hvem er du? - Det er ikke viktig.
Jeg representerer noe viktig.
- Hva da? - USAs myndigheter.
- 5000 dollar er ingenting. - Jo. Det er mye.
De trenger ikke å vite hvor mye jeg har.
- Det er Biscuit! - Jeg ba deg ikke nevne pengene!
Lucia Villanueva. Si til sjefen at vi kan samarbeide.
Hva vil du ha? Vi har det! Hva?!
Kom deg vekk!
Vi har mistet kjøperen, og jeg har tomt lager.
- Skal du ta Avis plass? - Jeg vil prøve.
Jeg begynner å innse at man har én jobb her i livet:
Å beskytte de man er glad i.
- Kom inn hit. Herregud. - Jøss.
Kanskje jeg bør gå før faren din skyter meg som en innbruddstyv.
Jerome kaller det å være forsiktig.
Er det farlig for deg å bare gå på gata nå?
Jeg har mye penger på meg iblant.
Du...
- Hvor mye tid har vi? - En time eller to.
Men hører du ytterdøren, bør du komme deg ut herfra...
- Pappa hatet den bikkja! - Hatet den!
- Jeg spurte hva hunden hadde gjort. - Det er en hund!
Hva med da vi kom sent hjem med pappas bil, så steine med...
- Ja, ja... med Margolis! - Kathy Margolis!
Han står der, klokken fire om morgenen...
Du prøvde å si noe om helsefag og hormoner...
- "Unge har et behov..." - "Alt er i orden, altså."
- "Alt er i orden." - "Slapp av, pappa."
Jeg ser LZ.
Dette blir veldig profesjonelt.
Bare to-tre colombianere på lavt nivå.
De snakker neppe engelsk.
Vi åpner dørene, går til side og lar dem laste opp.
Du har sagt det 15 ganger alt.
Én gang til, så styrter jeg flyet i ørkenen.
Greit, men det er ingen spøk. Vi kommer og stikker.
Oppfattet.
- Faen. - Ja.
Skikkelig proft. Som en gjeng Green Berets på piknik.
Hola.
- Hola. - Snakker dere engelsk?
Hvor er kokainen?
Vi har liten tid til å laste opp og dra tilbake.
Dere skal vente på Danilo og Diego.
Nei, det har vi ikke tid til.
Vi rekker ikke slipptiden.
Undersøk dem.
Greit.
- Det er ikke et våpen. - Dette er latterlig.
Hei, slapp av! Greit. Vi gjør dette hver uke.
Dere gjorde det.
Jeg vil ha kokainen min på det flyet nå. Forstått?
Hva er galt med dere? Vet dere hvem vi er?
-Beklager, vet du ikke hvem vi er? !
Sjefene trenger bare én i live.
Jeg skal være hjemme innen morgenen. Eller iallfall ringe Jerome.
Hør her.
Dagene da du slavet for tosken med Jheri-krøller er over.
Seriøst. Hør her.
Kom igjen.
Jeg vil ta deg med ut og spise frokost.
Så tar jeg deg med hit igjen...
og får deg til å besvime igjen.
Men jeg må virkelig gå.
Du forstår vel ikke hva dette handler om?
Hva mener du?
- Ikke se. - Hvor skal du?
Kom tilbake!
Åpne den.
Ser du hva vi gjør nå?
Jeg har aldri sett deg slik før. Gi meg hånden din.
Hva drømmer du om?
Sjefen min.
Hun vil liksom ikke se på meg.
Lucia har et mørke rundt seg.
En smerte hun deler med deg.
Du er sterk, El Oso.
Men den styrken kan ikke...
stoppe døden ved fingrene dine...
blodet under føttene dine.
- Vil Pedro skade Lucia? - Han hater henne.
Han hater deg også, men han er maktesløs.
- Er det noen andre trusler? - Vær tålmodig, min venn.
Himmelen er ikke klar ennå...
Sannheten er innhyllet i mørke.
Tuscon, Loredo, El Paso, som en sigøyner.
Billige moteller og trailerparker.
- Og jenta? - Soledad Caro.
Begge foreldre er døde, ingen søsken.
Ett år på Galveston Community College.
Hun jobbet på en bar i El Paso ved navn El Hueco da de møttes.
- Sjekket du det? - Eieren bekreftet det.
Hun nærmest drev stedet for ham.
En ape kunne drevet et vannhull.
En trent ape.
Jeg har bare ett spørsmål til. Hvordan overså du dette?
- Hva da? - Pedro. Du sa han forsvant.
Han var smart. Brukte kontanter og falsk ID. Flyttet ofte.
I Arizona og Texas.
Fetter!
- Miguel. - Pedro.
- Hvordan går det? - Det er godt å ha deg tilbake.
- Lucia. - Vi ses senere.
- Jeg visste ikke at dere kom i dag. - Vi snakket om en jobb.
- Jeg skulle tenke på det. - Har du det?
Hvorfor slikt hastverk? Du kom nettopp.
Vis henne Knotts Berry Farm. Vi snakkes neste uke.
- Jeg vil jobbe. - Jeg har kastet bort nok tid.
Familiebusinessen er like mye min som din, Lucia.
Hva har du til oss?
Du skal jo holde vakt.
Hvordan stopper du tyvene med meg oppå deg?
- Var det Louie? - Hun er ikke her.
Hva gjør hun her, Leon? Du skal holde vakt!
Hun holder meg våken.
- Hvor har du vært? - Hos Claudia.
Jeg besvimte mellom konjakken og tungetangoen.
Jeg kom så snart jeg kunne.
Hør nå her, du kunne ha havnet i trøbbel.
- Mange vil ha vårt. - Ditt og Franklins.
Jeg har bare svidde fingre og stinkende hår.
Pokker, Jerome!
Hvorfor har du folk over hele huset mitt? Vi driver ikke motell!
Delroy og de ble drept. De skar av pikkene.
- De skar av pikkene! - Hva?!
Mexicanere tok Delroy og fetteren min.
Er du sikker?
Ja, hvorfor bare står du der? Finn pistolene!
- Pistoler til hva? - Hva tror du?
Til å drepe noen jævla mexicanere!
Jævla mexicanere, de skal dø alle sammen!
- Kniver! - Vet Franklin dette?
Han skulle til moren og havnet nok hos Melody.
Så du at de skar av pikkene?
Mookie sa han så likene på likhuset ved El Big Burrito.
- Ved Wabash and Stone? - Det er jo Pico-Union!
Jeg ba deg jo å slutte å kødde med mexicanerne!
Jeg kan ikke miste deg nå. Vent.
Mookie ringte Delroys mor. Hun ringte Leons mor.
Hun fikk ikke tak Leon, så hun ringte moren min.
Delroy og moren bodde hos meg.
Han er mer som en lillebror. Vi må ta dem.
Vent! Mookie ringte Latisha, Latisha ringte Gloria.
Gloria sa det til deg, så skal du ut...
- og skyte hvem som helst? - Drep de jævlene!
- Hør her og ro deg ned. - Delroy er død.
Vic er død. De kastrerte dem!
- De lynsjet dem! - Til helvete med det!
- De har lynsjet svarte! - Kom igjen, Leon!
Vi har ikke sett noe lik! Og i så fall trenger vi en plan!
Dra tilbake til den pokkers dama di!
Dette er mannfolkgreier!
- Finn Franklin først! - Faen ta Franklin!
Greit, jeg finner ham!
- Trenger du meg til noe? - Nei, dette er mannfolkgreier.
La oss i det minste laste opp flyet.
Så venter vi på sjefene, om du vil det.
Forstår du at vi representerer USAs myndigheter?
Amerika.
Land...
som ikke kan vinne en krig uten verdens støtte.
Dere drepte indianerne. Dere lenket de svarte.
. Jeg spytter på USA.
Og landet ditt er ingenting.
Det er svakt og ubetydelig. En brikke i spillet, som vi ofrer.
Spiller du sjakk? Nei, du er mer en dam-type.
Hei, hei!
Vent, nei... nei! Ikke skyt!
Hei, Reed.
- Det var ikke dette jeg tenkte meg. - Du ville inn igjen.
.
- Hvem er det? - Gustavo.
Jeg har med en overraskelse til deg.
- Å, min Pedro! - Hei, Lupe.
Kom hit, kjære! Jeg har savnet deg. Hva har du med til meg?
Gå inn.
Pedro skal lede henting og slipp nå.
Da kom julen tidlig.
Du ser bra ut, kjære.
Vil du sitte her med meg?
Det blir 6000, Lupe.
- Pluss to hun skyldte. - Ok.
Er det Gustavo som bestemmer, nå?
Vi skal stoppe flere steder. Har du pengene eller ei?
Kanskje. Tror du at du kan ta dem fra meg, som El Oso?
Slutt, da.
Vi tar stoffet og drar.
Er du redd for meg, lille Pedro?
Kom igjen, gå inn.
Jøss.
- Kanskje vi skal dra et annet sted. - Hvorfor det? Det skjedde her.
- Hvor er jævlene? - De sover nok.
Det er første gang på et år jeg er ute på formiddagen.
- Vi må velge noen, samme hvem. - Ikke faen, det er ikke riktig.
Vet du hva som ikke er riktig?
Å drepe folkene våre som dyr.
Vi må sende et budskap.
Ved å drepe gamle og unger?
Vi kan ikke la dem drepe våre og late som om ikke noe har skjedd!
Dere er for pinglete! Jeg gjør det selv.
- Nei. - Leon, jeg...
Dumme jævler.
Avslutt dette. Vi stikker.
Hva feiler det dere?
Skal dere ut og skyte på grunn av en telefon?
Mookie så det! De er virkelig døde.
- Vil du drepe en vilkårlig mexicaner? - Man gjør det!
Faren din er en "panter"!
Stiller du opp med M-16?
Du advarte meg mot dette!
De drepte en av våre! Jeg overreagerte.
- Det er bare et rykte, du kan ikke... - Nei, Mookie så...
Hva gjør du? Hva feiler det dere?
Du har mistet to og satt tre til i fare!
Jeg vet ikke hvorfor i helvete noe av dette skjedde!
Delroy og Victor var i Pico-Union.
Jeg fikk dem ikke til å holde seg vekk...
Det er den jævla jobben din!
Når vi ber noen gjøre noe, sørger vi for at de gjør det.
Det var der den mexicanske dama ga deg det nummeret.
Sier du at du kjente noen som kunne ha hjulpet deg?
Ringte du ikke henne for å høre hva som skjedde, -
-før du dro ut, fullt bevæpnet?
Jeg ga deg kortet med det jævla nummeret, nevø.
- Hvordan går det? - Alt går bra.
Iblant ser en bra ut, men er råtten inni.
Det er vanskelig å se det iblant.
Pedro antydet at dette stedet var en fasade.
Nei, vi begynte på gårdene i Mexico.
De er hjerteslagene våre. Identiteten.
Og du vil ikke ha råtne løk i kurven.
Gammel vane er vond å vende for en bondedatter.
Jeg tror du vil oppdage at du og jeg ikke er så ulike.
- Hvordan da? - Vi er overlevende.
- Hva skjedde, Pedro? - Tiger Fuentes?
- La Gigi. - Hun er tøff.
- Hva mener du, "hun"? - Det går bra.
- Bueno? - Jeg vil snakke med kvinnen...
som sendte meg nummeret sitt nede i Pico-Union.
Ja, jeg ville diskutere en businessavtale.
Jeg vet ikke helt med det.
Jeg ringer for å finne ut hvorfor mennene mine ble drept i går.
Er de døde? Er du sikker?
Hva faen?
To av mine er døde. Er jeg sikker?
Jeg visste det ikke.
- Hvem er du? - Lucia Villanueva.
- Vet du hvem som drepte dem, Lucia? - Jeg aner ikke.
La meg undersøke litt, og så kan vi kanskje møtes? Kl. 14?
Ikke i Pico-Union.
Hva med parken ved Gower? Den er hverken mexicansk eller svart.
Kl. 14.
Gjør meg en tjeneste. Ta bare med én av dine.
Tar du bare med én av dine?
Jeg og mine har ikke drept noen av dine.
Da ses vi kl. 14.
Ta en syltelabb. De er en delikatesse i landet vårt.
Vi kom hit i god tro.
Syltelabben er en nasjonalrett, men vi drikker aguardiente.
Den er i slekt med mexicansk tequila og mezcal, -
-men er en langt bedre... hva kaller dere det? Sprit.
Du kaster bort tiden vår. Vi mister slipptiden.
Jeg trodde dere var proffe, ikke amatører.
- Amatører? - Dere er amatørene.
En amatør lar sin egen mann stjele flyet og kokainen sin.
En amatør mister en ukes varer.
En amatør kommer med en fremmed og forventer vi skal stole på ham.
Jeg kom for å berolige dere og presentere den nye piloten.
- Isteden ble jeg slått, fornærmet... - Du var stor i kjeften.
Kalte landet vårt... hva var det?
Et taperland.
Hvem tror du at du er, som sier slikt om landet vårt?
Du har rett, han burde ikke ha gjort det.
Men mannen din fornærmet landet vårt.
- Hva så? - Landet deres er noe dritt.
Greit, men kompisen min ser det ikke sånn.
Han elsker landet sitt. Mannen din opprørte ham.
Det unnskylder ikke at han fornærmet folket vårt.
Hør her. Han er lei for det.
Vi er lei for det begge to.
Men får vi ikke levert varene våre, problemer.
- Jeg liker ham. - Kanskje du bør knulle ham.
Kanskje jeg gjør det.
Hvis vi lar dere dra nå, tar dere dobbel last.
- Gjør opp for sist uke. - Vi har ikke med nok penger.
Vi kan ta lasten og gjøre opp neste gang.
- Det er noen andre ting også. - Noen gaver vi trenger.
To kasser cornflakes.
29 kopier av Michael Jacksons album "Thriller".
- En kasse saueskinn-kondomer. - 15 Cabbage Patch-dukker til jul.
Masse sånne festlige lys.
Visum til oss to og familiene våre.
Og et til livvakten, som tar med moren og en liten datter.
- Ingen visum. - Jo, visum.
- Konene vil til Disneyland. - Kjærestene til Las Vegas.
- Paul Anka spiller neste uke. - Paul Anka?
Nei. Det er offisielle papirer fra myndighetene.
Du fortalte oss at du var myndighetene.
- Han sa det. - Kanskje han løy?
Vi fikser visum. Det er ikke noe problem.
- Jeg liker ham. - Vil du knulle ham?
Er det her?
El Oso.
- Hva faen gjør du her? - Jeg er fyren dere ser etter.
Kan vi snakke privat?
Jerome sier onkelen din ble drept.
Jeg kondolerer.
Faren min døde på samme tid.
Det er ikke noe å gjøre med det. Folk dør.
Ja, men iblant gir det ingen mening.
Victor og Delroy handlet feil, -
-men drepe dem for å stå på et hjørne, var stygt.
Ja, det var det.
Folkene mine vil ha hevn. En jævla lemlesting.
Vennene dine ble drept, men det var ingen lemlesting.
Jeg vet at det ikke gjør det noe bedre.
Men det er et større problem.
Han som gjorde det er ingen tilfeldig bølle.
- Vet du navnet hans? - Ja, men han er beskyttet.
- Av hvem? - Alle.
Mannen som drepte folkene dine?
Om han blir rørt av deg eller noen av dine, -
vatos etter deg og alle du kjenner.
Hvorfor er du her?
Jeg kjenner til det du selger. Den harde kokainen.
Jeg kan hjelpe deg å selge mer.
To av mine er døde, og du vil snakke business?
Mennene dine drev business.
Det gjorde han som drepte dem også. Alt vi gjør, handler om business.
Hvordan forteller jeg mine at de jobber med fienden?
Jeg er ikke fienden, og du er ingen marionett.
Ingen løfter.
Hva slags business snakker vi om?
Står til, Oso? Er du fortsatt wrestler?
Ikke snakk til ham, han er en av dem.
Greit, men folkene mine vil likevel gjøre noe med de døde.
Jeg skal prøve å ordne en avtale som passer oss begge.
Vær forsiktig.
- Hvor går de? - Hjem.
- Sa hun hvem som gjorde det? - Hun skal spørre rundt.
Alle de kjenner hverandre!
Du må få henne til å snakke!
- Hun vet det ikke. - Pisspreik!
Hun var ikke der, Kev.
Hun finner det ut, og så gjør vi noe med det. Vi må vente!
- Faen heller, de drepte våre! - Jeg hører ikke på dette, Kev.
Jeg visste at du ikke var mann for dette!
Til helvete med det. Jeg er glad i dere.
Hei, du... Kom tilbake!
Hvor tenkte du å få tak i visum?
Hvorfor er du så sur? Jeg fikk oss ut derfra.
Ja, ved å love ting som jeg må holde.
Bedre enn en kule i hodet.
Og hvem sier at du må holde dem?
Tror du det er en god idé-
-å gi tomme løfter til gale, colombianske narkobaroner?
Ja, de er gale narkobaroner.
- Hvem bryr seg om hva du lover dem? - Herregud.
Fra nå av overlater du forhandlingene til meg, ok?
Nei, ikke når det du sier får dem til å rette pistolen mot meg.
Husker du at du kom til meg og trengte hjelp?
Jeg trengte deg til å fly lasten, Matt!
Det var tydeligvis ikke alt. Jeg var i Vietnam.
Det fantes ingen gode menn.
Man takler bare dårlige menn ved å være verre.
Så vennligst dra kjeppen ut av ræva, -
-lat som om du har en pikk på 25 cm-
-og et alvorlig tilfelle av jeg-gir-faen.
Lat som om du er en jævla narkolanger før du får oss drept.
- Er du ferdig? - Hvis du lytter til meg.
- Jeg lytter til deg. - Da er jeg ferdig.
Flott.
Slippsted om 10 minutter.
Ta på deg selen. Jeg vil ikke at dette skal drepe deg i dag.
- Du vet vel at jeg er glad i deg? - Jeg er glad du er her.
Det er en glede og et privilegium, Teddy.
Jeg kan ikke gå til kokehuset i dag.
Dere løper rundt med våpen-
-og forventer at jeg skal vaske opp og koke stein.
- Jeg bare... Nei. - Wanda er en god kokk.
Ja, vi hører henne tilberede deg hver natt.
Dere hører ikke halvparten.
- Hei, vennen. - Tante.
- Har Jerome gitt deg de stenene? - Jerome?
Han kjenner ikke en diamant om den biter ham bak.
Varene kommer snart inn. Derfor må du til kokehuset, Louie.
Jeg trenger bilen din, onkel.
Får jeg den hel igjen?
Bli med meg, Leon. Bra.
- Snakket du med Kev? - Han er hos familien og Delroys mor.
Han angrer på å ha brukt gutten.
Jeg er borte i én dag og folk begynner å dø. Kev går fra vettet.
Han og Delroy var nære, men vi ba dem ligge unna Pico-Union.
Hva er det Kev vil?
Starte en krig og få oss alle drept?
Du gjorde det rette, Saint. Kev gikk over streken.
Han vokste opp uten far og forstår ikke regler.
Det er likedan med deg, men du lærte på et vis.
I morgen kommer storlasten.
Du må jobbe på kokehuset så vi kan henge med.
Greit.
Én ting til. Jeg burde ikke ha satt meg i den bilen.
Det burde ingen av oss. Neste gang venter jeg på deg.
Du slapp dobbelt så mye som vi ble enige om.
Ja, men det er sånn det må bli fra nå av.
Du får dobbel fortjeneste.
. - I like måte.
- Det er mye kokain. - Vi må lære folk å bryte opp stenene.
Franklin sier de skal være som en biljardball.
La oss si et tiendels gram.
Stoler vi på Monarca etter det Conejo gjorde?
Jeg håper de gjør som Gabriela sier.
Jeg kontakter Hernan. Han organiserer kvinnene til å bryte opp stoffet.
Hva gjør vi med Conejo? Slike menn er dårlig for businessen.
Det er ikke noe å gjøre...
utenom å ligge unna.
Slike menn vil ha ære. Sønnene kan ikke spise ære.
Fedrene deres må lære dem å være menn.
Å være fedre, ikke mordere.
Sannheten hjelper bare dem som aksepterer den.
- Hvordan gikk det med Pedro i dag? - Han var som brus uten kullsyre.
Det var som å gå rundt med et barn.
Kanskje han kjeder seg og slutter.
- Hvordan var Soledad? - Den jenta er ingen idiot.
Dette rimer ikke.
Hvorfor slippe inn Pedro om vi bare får trøbbel?
- Det er ikke sant. - Ikke spill dum.
Han er familien min, Oso. Jeg har ikke mye familie igjen.
Gjør som det passer deg.
- Skulle vi ikke møtes kl. seks? - Jo.
- Kommer du alltid en time tidligere? - Ja, jeg vet ikke hvorfor.
Det er fordi du er smart og forsiktig.
De egenskapene vil hjelpe oss begge.
- Vi sa 10 kg. - Ja, det er pengene.
Kundene bruker ikke store sedler.
Har du hørt om en bank?
Se for deg en svart mann gå inn i en bank med skitne småsedler.
- Du bruker feil bank. - Vis meg en bra en.
Kan du da ta mer enn 10 kg uken?
Vi tar noen runder med 10 først.
Så kan vi diskutere mer.
Ja visst.
Businessen er bare så bra som de du jobber med.
Man jobber altså med folk som angriper og avhører en.
Og folk som skygger deg.
Kommer dette inn hver uke nå?
- Vi trenger komfyr i hvert rom. - Og flere folk.
Komfyrer, ja.
Men færrest mulig bør vite oppskriften.
Foreløpig holder vi produksjonen i familien.
Om vi så klarer det, har vi ikke nok selgere.
LA har ikke nok brukere.
Dere trenger bare å lage det og bryte det opp.
Jeg finner ut hvordan vi selger det.
Greit.
Hei, du.
Nå som Avi er vekk, er det tørt i dalen.
Er det greit om jeg tar en kg og prøver å selge den?
- Har du noen kontakter der? - Ja, jeg vet om et par karer.
Greit, kjør på.
Men siden det kommer fra meg, deler vi 60-40 prosent.
Ja, greit for meg.
- Kult. - Kult.
- Hei. - Hei.
- Kan jeg komme inn? - Ja. Kom inn.
- Er Louie og Jerome her? - Nei, vi er alene.
Du ser fin ut.
Hva er det?
Var det virkelig Jerome som fikk deg til å gå med pistol?
Vi er bare forsiktige, Mel.
Så, du har aldri brukt en pistol mot noen?
- Aldri. - Bra.
- Mr. Wright. - Betjent Wright.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Ser du Toyotaen som står parkert der nede?
Den tilhører en savnet person ved navn Malcolm Jenkins.
Kjent som "Biscuit".
Han jobbet for en kausjonsmegler du har brukt.
Og så?
- Er det alt du har å si? - Jeg har ikke mer å si.
- Vil du forklare bilen? - Kanskje den brøt sammen.
Kanskje en kompis hentet ham. Kanskje han tok bussen.
Kanskje noen stjal den og satte den der. Jeg vet ikke.
- Pisspreik. - Jeg vet ikke hva du vil ha.
Jeg ser på TV i kåken min.
Du tror du er smartere enn alle andre.
Det er du ikke.
Jeg skal sørge for at sannheten kommer fram.
Fram til da, holder du deg unna meg og mine.
Forstått?
Var det alt?
- Hvor er likene? - Borte.
Falt det dere ikke inn å sjekke om de hadde bil?
Jeg visste om den. Jeg kjente nøklene i lommen hans.
Hva skulle jeg gjøre med det? Stjele den?
Sette fingeravtrykkene mine på den?
De karene er døde, og de blir ikke de siste.
Gjør jobben din, Saint, så gjør jeg min.
Fjern dere fra området!
- Gå! - Få dem ut!
Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen!
- På kne, nå! - Kom dere vekk! Jeg går ikke!
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com