1 00:00:07,540 --> 00:00:11,019 - Han gir seg aldri. - Kødd det til, så dreper jeg deg. 2 00:00:11,100 --> 00:00:14,820 Soldatene i jungelen venter på utstyr og våpen. 3 00:00:14,900 --> 00:00:16,619 Gi disse til Alejandro. 4 00:00:16,700 --> 00:00:18,260 Vi flyr ikke til Hawthorne. 5 00:00:18,339 --> 00:00:19,939 Hvor faen lander vi da? 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,740 Jeg så pappa i går kveld. 7 00:00:21,819 --> 00:00:24,060 - Har han det bra? - Vanskelig å si. 8 00:00:24,139 --> 00:00:27,179 Stjeler du kunder, får du bank. 9 00:00:27,260 --> 00:00:28,700 Hvor er pengene mine? 10 00:00:30,339 --> 00:00:32,620 Dette er for jævlig. Jeg slutter. 11 00:00:32,700 --> 00:00:36,020 Du holdt ut lenger enn jeg trodde. 12 00:01:38,459 --> 00:01:42,459 Jeg vet det. Det var min idé å lande her. 13 00:01:42,539 --> 00:01:46,300 Jeg vet det, men... 14 00:01:49,100 --> 00:01:53,020 Vet du, det sentrale ordet der... 15 00:01:55,140 --> 00:01:58,339 er "land", kompis. 16 00:02:00,940 --> 00:02:07,339 Du har foret meg med løgn og smiger siden vi begynte dette, - 17 00:02:07,419 --> 00:02:11,739 -og det vet du. Så gi meg én grunn- 18 00:02:11,819 --> 00:02:17,060 -til at jeg skulle tro at Hawthorne ikke skulle bli nok en flause! 19 00:02:22,340 --> 00:02:23,819 Jeg tenkte meg ikke det. 20 00:02:27,259 --> 00:02:29,180 Unnskyld... 21 00:02:30,699 --> 00:02:34,539 ...men du ga meg ikke noe valg her. 22 00:02:34,620 --> 00:02:36,579 Du ga meg ikke noe valg. 23 00:03:24,620 --> 00:03:27,979 Så overraskende at venninnene dine ikke selger mer kokain. 24 00:03:28,060 --> 00:03:32,699 Unnskyld meg, var det sarkasme? 25 00:03:46,940 --> 00:03:51,819 Vi slår hodet i veggen som Ramiro bygde mellom oss og østsiden. 26 00:03:53,100 --> 00:03:55,979 Vi klarer ikke å kjøpe neste leveranse i tide. 27 00:03:56,060 --> 00:03:58,259 Vi har en stor mulighet i morgen. 28 00:03:58,340 --> 00:04:02,380 Mange vil feire denne store nasjonen ved å bli komplett dritings. 29 00:04:02,460 --> 00:04:05,380 Vi får håpe vi kan ta igjen litt da. 30 00:04:05,460 --> 00:04:10,539 - Har du noe sted å dra i morgen? - Hva? 31 00:04:18,499 --> 00:04:20,020 Ok, bra. 32 00:04:23,660 --> 00:04:25,140 Ha en fin 4. juli, Oso. 33 00:04:40,299 --> 00:04:41,859 Hei. 34 00:04:44,179 --> 00:04:47,059 Hva skjer? 35 00:04:52,739 --> 00:04:55,059 Jeg fant stolene vi skal ha med til Jerome. 36 00:04:55,140 --> 00:04:57,460 Jeg ba deg gjøre det i går. 37 00:04:58,700 --> 00:05:01,580 Husker du 4. juli-festene vi hadde her før? 38 00:05:01,660 --> 00:05:03,900 Jeg husker at det var mye jobb. 39 00:05:05,499 --> 00:05:07,419 Pappa syntes ikke det. 40 00:05:11,499 --> 00:05:16,979 Han elsket ikke landet, men han holdt gladelig en fest. 41 00:05:18,859 --> 00:05:22,100 Det året alle vennene hans fra Oakland kom innom? 42 00:05:22,179 --> 00:05:23,739 Det var høylytt! 43 00:05:25,379 --> 00:05:28,020 Jeg fant dette i garasjen. 44 00:05:34,220 --> 00:05:36,979 Hvorfor har jeg aldri sett det før? 45 00:05:37,059 --> 00:05:40,859 Det er ingen konspirasjon. Jeg glemte at det var der. 46 00:05:42,059 --> 00:05:44,780 Jeg kjente knapt mannen igjen. 47 00:05:44,859 --> 00:05:48,419 Det hjalp ikke at det var ufokusert. Det var ikke mitt beste. 48 00:05:50,340 --> 00:05:52,179 Tok du dette? 49 00:05:52,260 --> 00:05:53,859 Mamma har talent. 50 00:05:55,260 --> 00:05:57,379 Har du tenkt på å fortsette? 51 00:05:57,460 --> 00:06:01,299 Fotografering betaler ikke regninger. 52 00:06:01,379 --> 00:06:05,619 Ikke det syke våset du har vanæret oss med heller. 53 00:06:12,299 --> 00:06:14,379 Jeg sluttet hos Cho. 54 00:06:14,460 --> 00:06:18,340 Jeg ville ikke at du skulle stresse med penger, så jeg sa ikke noe. 55 00:06:21,739 --> 00:06:25,100 Du har rett om pengene. Det vil gjøre vondt. 56 00:06:25,179 --> 00:06:27,260 Men ikke lenge, for du skal tilbake. 57 00:06:28,419 --> 00:06:31,059 Du må ikke jobbe i spritbutikk hvis du ikke vil. 58 00:06:31,140 --> 00:06:34,140 Men jeg tolererer ikke at du driver dank heller. 59 00:06:34,220 --> 00:06:36,260 Jeg vet altfor godt hvor det fører hen. 60 00:06:41,660 --> 00:06:43,100 Vi kommer til å klare oss. 61 00:06:45,379 --> 00:06:46,979 Det sørger jeg for. 62 00:06:48,700 --> 00:06:50,780 Jeg lover. 63 00:06:53,100 --> 00:06:55,499 Ja, greit. 64 00:06:55,580 --> 00:06:59,900 Jeg må begynne med ribbene. Skal jeg lage noe til deg? 65 00:06:59,979 --> 00:07:02,059 Jeg har spist alt. 66 00:07:39,340 --> 00:07:42,820 Jeg sa at jeg begynte det. Det er ikke hans feil! 67 00:07:42,900 --> 00:07:45,499 Hvorfor bryr dere dere om våre personlige saker? 68 00:07:45,580 --> 00:07:47,179 Ta dette. Vil du ha alt? 69 00:07:47,260 --> 00:07:51,179 Jeg har ikke tid til dette! Det henger ikke på greip. 70 00:07:51,260 --> 00:07:54,499 Du vet at dette er pisspreik! Jeg har sittet her i hele dag. 71 00:07:54,580 --> 00:07:57,260 Jeg må på jobb! Han må på jobb! 72 00:07:57,340 --> 00:07:59,379 Hold kjeft. 73 00:07:59,460 --> 00:08:03,340 Hold kjeft selv! Jeg snakket ikke til deg uansett! 74 00:08:03,419 --> 00:08:05,580 Alle her har noe de skulle ha gjort. 75 00:08:05,660 --> 00:08:08,299 Som om vi ikke har liv! 76 00:08:08,379 --> 00:08:11,660 Han er en god mann. Du kjenner ham ikke slik jeg gjør. 77 00:08:11,739 --> 00:08:15,299 Han ville ikke gjort noe slikt. Det henger ikke på greip. 78 00:08:15,379 --> 00:08:18,580 Jeg er klar for å gå. Dette er for mye for én dag. 79 00:08:18,660 --> 00:08:20,780 For pokkers mye. 80 00:08:20,859 --> 00:08:23,539 Du kjenner ham ikke slik jeg kjenner ham. 81 00:08:23,619 --> 00:08:28,100 Vi elsker hverandre. Dere aner ikke. 82 00:09:06,820 --> 00:09:09,659 Kom igjen, vi er sene alt. 83 00:09:09,739 --> 00:09:13,379 - Sene for hva? - Festen til familien min. 84 00:09:22,060 --> 00:09:24,460 Kanskje det ikke er så lurt. 85 00:09:24,540 --> 00:09:29,139 Faren og onkelen min vet at du jobber for meg. Det blir rart om du uteblir. 86 00:09:30,940 --> 00:09:33,700 Har du en ren skjorte? Et slips? 87 00:09:35,340 --> 00:09:37,619 Eller må du låne et? 88 00:09:40,899 --> 00:09:43,859 Jeg skal spørre om noe enkelt. 89 00:09:46,379 --> 00:09:52,100 Hvilken side mistet flest menn ved Lexington og Concord? 90 00:09:55,979 --> 00:10:01,659 Rebellene. "Rødjakkene" led det verste nederlaget, - 91 00:10:01,739 --> 00:10:07,180 -med 273 bekreftede drepte eller savnede mot våre 95. 92 00:10:07,259 --> 00:10:09,940 Det gir deg... 93 00:10:11,820 --> 00:10:15,700 0 av 13... 94 00:10:17,499 --> 00:10:19,619 Herregud, Al. 95 00:10:23,540 --> 00:10:26,659 Du må ta deg sammen. 96 00:10:26,739 --> 00:10:29,739 Du er udugelig. 97 00:10:31,300 --> 00:10:33,100 Helt jævla udugelig. 98 00:10:38,180 --> 00:10:44,100 Faren min kalte slikt for "suppesmørbrød". 99 00:10:47,300 --> 00:10:51,779 Kom igjen, slutt å syte. 100 00:10:51,859 --> 00:10:55,420 Om jeg så hadde gått glipp av en, jeg ville ha... 101 00:10:58,979 --> 00:11:04,540 Det spiller ingen rolle. Ikke engang hans enorme faenskap- 102 00:11:04,619 --> 00:11:08,460 -kunne få meg fra å elske 4. juli. 103 00:11:08,540 --> 00:11:11,619 Stangtennis, vannraketter... 104 00:11:11,700 --> 00:11:17,700 Ikke til forringelse for måten jeg feirer på nå, altså. 105 00:11:22,060 --> 00:11:25,139 Strandet i Mexicos ørken. 106 00:11:25,220 --> 00:11:28,779 Men en invalid nicaraguaner- 107 00:11:28,859 --> 00:11:33,100 -og 75 kilo peruansk kokain. 108 00:11:39,499 --> 00:11:41,180 Gud velsigne Amerika. 109 00:11:46,220 --> 00:11:48,859 Faen! 110 00:11:55,940 --> 00:11:58,060 Pokker ta! 111 00:12:13,659 --> 00:12:15,540 Herregud! 112 00:12:20,060 --> 00:12:21,499 Faen. 113 00:12:27,060 --> 00:12:29,979 Vi mistet vann for en halv dag! 114 00:12:30,060 --> 00:12:33,019 Vi hadde bare vann til en dag igjen! Hører du meg? 115 00:12:33,100 --> 00:12:36,259 Skal jeg regne det ut for deg? Nei, jeg trodde ikke det. 116 00:12:36,340 --> 00:12:40,139 Så du skal komme deg på beina, sette deg i cockpiten- 117 00:12:40,220 --> 00:12:42,460 -og fly oss som faen ut herfra! 118 00:12:42,540 --> 00:12:45,259 Hører du meg? 119 00:12:45,340 --> 00:12:48,180 Se levende ut, jævel! 120 00:12:58,700 --> 00:13:00,899 - Lukk opp døren for meg. - Greit. 121 00:13:03,820 --> 00:13:08,379 Hvem satte flaskene... Fjern flaskene fra høyttaleren min. 122 00:13:58,060 --> 00:14:00,340 Hva skjer? 123 00:14:00,420 --> 00:14:04,300 - Jøss, hva har du her? - Pappa kaller det brødpudding. 124 00:14:04,379 --> 00:14:07,300 Det ser ut som mursteinspudding. Er Andre her? 125 00:14:07,379 --> 00:14:10,540 Han jobber sent hele helgen uansett. 126 00:14:10,619 --> 00:14:12,979 Jaså, hele helgen? 127 00:14:13,060 --> 00:14:16,180 Fint å se at du ikke har blitt arrestert ennå. 128 00:14:16,259 --> 00:14:18,820 - Hva mener du? - Som om du ikke vet det? 129 00:14:20,940 --> 00:14:23,460 - Skål. - Skål. 130 00:14:23,540 --> 00:14:25,659 - Ser han på meg ennå? - Ja, han følger med. 131 00:14:28,300 --> 00:14:31,220 Len deg framover. Ja! 132 00:14:34,139 --> 00:14:36,820 Slutt. Jeg rocker buksene av meg. 133 00:14:38,180 --> 00:14:39,779 Det er sånn han liker det! 134 00:14:45,180 --> 00:14:47,779 - Ikke faen. - Cissy. 135 00:14:47,859 --> 00:14:49,940 Vent, vent. 136 00:14:53,139 --> 00:14:54,899 - Forklar deg selv! - Vent, mamma. 137 00:14:54,979 --> 00:14:59,739 Dette er ikke dagen eller tiden. Du må stikke. Nå. 138 00:14:59,820 --> 00:15:03,700 - Pell deg vekk herfra! - Hvorfor går du i trynet på meg? 139 00:15:03,779 --> 00:15:09,420 Full, høy, edru. Jeg gir faen. Ingen vil ha deg her. 140 00:15:09,499 --> 00:15:11,340 Ikke snakk til ham. 141 00:15:11,420 --> 00:15:14,019 - Jeg trenger Franklin. - Han trenger ikke deg. 142 00:15:14,100 --> 00:15:18,779 En liten prat, da! Bare la meg takke ham. 143 00:15:18,859 --> 00:15:23,460 Jeg våknet i fengsel og ville vært der ennå om han ikke betalte kausjon. 144 00:15:25,019 --> 00:15:27,420 Jeg fant ham før du stod opp. 145 00:15:37,779 --> 00:15:41,499 Skal du være her, skal du vaske deg. 146 00:15:43,340 --> 00:15:45,340 Du vet hvor badet er. 147 00:16:33,300 --> 00:16:36,379 Var ikke bildene bra nok? Måtte du dra ham hit? 148 00:16:36,460 --> 00:16:38,100 Han kom på egen hånd, mamma. 149 00:16:38,180 --> 00:16:40,899 Betalte han den jævla kausjonen selv? 150 00:16:40,979 --> 00:16:42,820 - Hva var de pengene? - Sparepenger. 151 00:16:42,899 --> 00:16:46,739 - Et par hundre? - Dagen etter at du har sagt opp? 152 00:16:49,259 --> 00:16:51,979 Jeg klarer ikke dette, Franklin. Ikke en gang til. 153 00:16:53,499 --> 00:16:55,379 Du vet hvordan det begynner. 154 00:16:56,700 --> 00:16:59,220 Det er du som lar ham bli. 155 00:17:02,420 --> 00:17:07,179 Ikke misforstå. Dette er én enkel vennlighet. 156 00:17:07,260 --> 00:17:10,780 Den elendige fyren er kun en boms for meg. 157 00:17:10,859 --> 00:17:13,859 Toppen en time, så viser du ham døren. 158 00:17:35,020 --> 00:17:39,379 Hva er greia med faren din, Franklin? 159 00:17:41,619 --> 00:17:45,419 Forleden ville du ikke vite av ham. Nå er han her og bruker såpen vår? 160 00:17:45,500 --> 00:17:48,699 Spør om noe ordentlig. Når skal han gi tilbake pistolen min? 161 00:17:59,139 --> 00:18:01,899 Må vi ta en prat om hvorfor du har mistet den? 162 00:18:01,980 --> 00:18:04,219 Det må vi ikke. 163 00:18:23,740 --> 00:18:26,820 ? - Ja, Mauricio. 164 00:18:30,659 --> 00:18:32,300 Vokste hun opp her? 165 00:18:34,179 --> 00:18:37,820 Vamos. 166 00:18:58,699 --> 00:19:02,540 Hei, Oso! 167 00:19:02,619 --> 00:19:06,020 - Jeg trodde du hadde andre planer. - Har ingen sagt det? 168 00:19:08,699 --> 00:19:10,740 Så bra at du er her. Det blir gøy. 169 00:19:13,699 --> 00:19:16,780 Hei! Hvem er dette? 170 00:19:20,780 --> 00:19:25,820 Kompisen min Gustavo. Dette er faren min, Ramiro. 171 00:19:27,859 --> 00:19:32,379 Det er fyren jeg snakket om. Du burde snakke med ham. 172 00:19:32,459 --> 00:19:37,340 La ham forklare selv hvordan han kan hjelpe oss. 173 00:19:41,859 --> 00:19:44,459 Oso? 174 00:19:50,980 --> 00:19:53,100 Kom. 175 00:19:55,980 --> 00:19:58,659 Hvor skal du? Jeg vil snakke med deg. 176 00:19:58,740 --> 00:20:01,219 - Nyter du den drinken? - Ja. 177 00:20:01,300 --> 00:20:04,060 Så fint. Er du gal, for faen? 178 00:20:05,300 --> 00:20:07,540 Skal han sitte med faren din? 179 00:20:07,619 --> 00:20:09,459 Prøver du å få oss drept? 180 00:20:09,540 --> 00:20:11,659 Nei, ikke oss alle. 181 00:20:11,740 --> 00:20:14,780 Tror du jeg får en kule hvis han finner det ut? 182 00:20:14,859 --> 00:20:16,500 Jeg er den eneste sønnen hans. 183 00:20:17,740 --> 00:20:21,859 Opp med haken, kusine. Ingen vet noe ennå. 184 00:20:21,939 --> 00:20:25,740 Det du skal gjøre er å holde hodet høyt hevet. 185 00:20:25,820 --> 00:20:30,820 Smil det falske smilet ditt og hold deg i ro. 186 00:20:30,899 --> 00:20:32,820 Si det. 187 00:20:35,859 --> 00:20:37,859 Si det. 188 00:22:09,260 --> 00:22:11,820 Altså... jeg kan ikke... 189 00:22:14,540 --> 00:22:17,619 Hva faen, kom igjen... 190 00:22:33,820 --> 00:22:37,060 Faen! 191 00:22:37,139 --> 00:22:40,379 Jerome! Kom deg ned derfra, din galning! 192 00:22:40,459 --> 00:22:43,340 Jeg har bare begynt, Cissy. 193 00:22:46,139 --> 00:22:48,659 - Bare hør på ham. - Det trenger jeg ikke. 194 00:22:48,740 --> 00:22:50,139 Jeg vil ikke ha oppstyr. 195 00:22:50,219 --> 00:22:51,859 Er vi flere, er vi sterke. 196 00:22:51,939 --> 00:22:54,740 Spør du meg, så er vi allerede en for mange. 197 00:22:54,820 --> 00:22:57,459 Ingen flere trenger å røpe meg på gata. 198 00:22:57,540 --> 00:23:00,219 Det du driver med er kjent på gata alt. 199 00:23:00,300 --> 00:23:02,939 To jævler jobber for å ødelegge for deg. 200 00:23:03,020 --> 00:23:06,379 Hvis de idiotene lager kvalm, takler jeg det. 201 00:23:06,459 --> 00:23:09,699 Men til det skjer, er det bare et "hvis". 202 00:23:09,780 --> 00:23:12,459 - JJ er død. - Hva sa du? 203 00:23:12,540 --> 00:23:14,820 En av Karvels karer. Han ble skutt i dag. 204 00:23:14,899 --> 00:23:18,459 - Både han og dama. - Alt mulig kan ha skjedd. 205 00:23:18,540 --> 00:23:22,139 Det er sant. Jeg bekymrer meg ikke før jeg vet hele historien. 206 00:23:22,219 --> 00:23:25,500 Glem det der. La oss snakke om det du egentlig tenker på. 207 00:23:25,580 --> 00:23:28,419 Forstyrrer jeg? 208 00:23:40,300 --> 00:23:42,100 Avbrøt jeg noe viktig? 209 00:23:42,179 --> 00:23:43,580 Bare pisspreik. 210 00:23:47,179 --> 00:23:50,260 De har hengt i hælene på deg siden du kunne gå. 211 00:23:51,659 --> 00:23:54,619 Jeg husker en gang, du var ikke mer enn fire... 212 00:23:54,699 --> 00:23:56,540 - Hva er det du vil, pappa? - Jeg? 213 00:23:58,899 --> 00:24:01,500 Det var du som kom til fengselet. 214 00:24:03,300 --> 00:24:04,980 Du må ha sett etter noe. 215 00:24:17,179 --> 00:24:18,659 Hvordan fant du meg? 216 00:24:20,060 --> 00:24:24,219 Jeg gikk ned ved overgangen. Curtis viste vei. 217 00:24:24,300 --> 00:24:25,740 Curtis er en bra fyr. 218 00:24:25,820 --> 00:24:27,340 Det er å strekke det langt. 219 00:24:27,419 --> 00:24:29,699 Han tok 20 dollar før han sa et ord. 220 00:24:29,780 --> 00:24:31,540 Jeg skal skaffe deg dem tilbake. 221 00:24:31,619 --> 00:24:35,179 Men kausjonen er noe annet. 222 00:24:35,260 --> 00:24:36,859 Glem det. 223 00:24:38,260 --> 00:24:40,740 Glem at jeg kom dit i det hele tatt. 224 00:24:41,980 --> 00:24:45,300 Jeg er her nå. Du kan like gjerne få noe igjen for pengene. 225 00:24:47,939 --> 00:24:51,300 Jeg så at du delte noen velvalgte ord med Jerome i stad. 226 00:24:53,300 --> 00:24:55,500 Vil du begynne med det? 227 00:24:58,780 --> 00:25:00,899 Hvem gjorde det mot ansiktet ditt? 228 00:25:00,980 --> 00:25:02,500 Det skjedde på jobb. 229 00:25:02,580 --> 00:25:07,859 Hylleryddingen for koreanerne eller dopsalget for onkelen din? 230 00:25:11,100 --> 00:25:15,500 Jeg kom ikke for å dømme. Jeg sier ikke at det er... 231 00:25:15,580 --> 00:25:17,340 Hold kjeft, for faen. 232 00:25:19,659 --> 00:25:21,980 - Jeg må ikke høre. - Hold kjeft, for faen? 233 00:25:22,060 --> 00:25:23,780 Ja. Hold kjeft, for faen. 234 00:25:25,659 --> 00:25:27,699 Ikke si at du er lei for det... 235 00:25:27,780 --> 00:25:33,340 Lei for det? Hva faen skal jeg være lei for? 236 00:25:34,859 --> 00:25:36,659 Alt jeg har gjort... 237 00:25:38,100 --> 00:25:42,419 Alt jeg har ønsket er å være en selvstendig mann. 238 00:25:42,500 --> 00:25:44,659 Jeg kunne aldri skamme meg over det! 239 00:25:44,740 --> 00:25:47,459 Vil du høre hva du er? Du er ingen mann. 240 00:25:47,540 --> 00:25:50,219 For det vet vel du? 241 00:25:52,459 --> 00:25:54,179 Faen! 242 00:25:55,540 --> 00:25:59,100 Du vet ikke en dritt. 243 00:26:00,340 --> 00:26:04,139 For om du visste det, hvorfor kom du og så etter meg? 244 00:26:38,060 --> 00:26:41,020 Hun ville at jeg skulle gi dette til deg. 245 00:26:45,260 --> 00:26:49,219 Hun mente nok mens du fortsatt var i live, men... 246 00:26:53,139 --> 00:26:55,459 Jeg vet ikke, egentlig. 247 00:27:00,379 --> 00:27:03,619 Ville det gjort noen forskjell? Jeg tror ikke... 248 00:27:05,459 --> 00:27:09,020 at det å se ungen din... 249 00:27:11,379 --> 00:27:13,820 ...ville gjort det mindre smertefullt. 250 00:27:26,899 --> 00:27:28,699 Vel... 251 00:27:32,939 --> 00:27:35,899 Jeg hadde aldri trodd at det skulle ende slik. 252 00:27:40,980 --> 00:27:42,899 Du, Al... 253 00:27:46,100 --> 00:27:48,780 Herregud. Går det bra? 254 00:27:50,300 --> 00:27:53,139 Hei, kan du høre meg? 255 00:27:55,540 --> 00:27:58,219 Herregud... 256 00:27:58,300 --> 00:28:02,300 Først er vi bønder. Vi dyrker produktet. 257 00:28:02,379 --> 00:28:04,459 Frakter det over grensen. Distribuerer. 258 00:28:04,540 --> 00:28:07,500 Gjør alt for å unngå konflikt. 259 00:28:07,580 --> 00:28:11,699 Blant annet jobber vi bare med folk vi stoler på. 260 00:28:11,780 --> 00:28:14,580 Vi har riktignok hatt noen problemer der nylig. 261 00:28:14,659 --> 00:28:16,820 - Har Pedro nevnt det til det? - Sí, señor. 262 00:28:19,139 --> 00:28:22,580 -Har du noen tanker om det? . 263 00:28:24,100 --> 00:28:26,540 Vi kan trenge nye folk framover. 264 00:28:26,619 --> 00:28:29,980 Jeg antar at sønnen min ikke har tatt feil av deg. 265 00:28:44,340 --> 00:28:47,179 Du vil ha makt, som alle andre. 266 00:28:47,260 --> 00:28:49,859 Jobber du med oss lenge nok, kan du få litt. 267 00:28:51,780 --> 00:28:54,699 Svikter du oss, knuser vi deg. 268 00:29:02,659 --> 00:29:04,459 Kom deg for helvete ut. 269 00:29:27,780 --> 00:29:29,740 Tror du det holder? 270 00:29:34,820 --> 00:29:37,100 Det klarer en take-off. 271 00:29:37,179 --> 00:29:39,699 Vi får se hva som skjer når vi prøver å lande. 272 00:29:49,540 --> 00:29:52,619 Jeg skal aldri tilbake til dette forbannede stedet. 273 00:29:59,619 --> 00:30:01,939 Vi skulle aldri ha landet her. 274 00:30:04,379 --> 00:30:06,820 La oss komme oss vekk. 275 00:30:20,859 --> 00:30:26,820 Jeg har M80-salutter også, men Cissy tillater ikke fyrverkeri. 276 00:30:33,139 --> 00:30:36,379 - Hvem eier huset? - Det er mitt jævla hus! 277 00:30:36,459 --> 00:30:38,459 Er det noe problem, betjenter? 278 00:30:38,540 --> 00:30:41,419 Det har blitt rapportert om pistolskudd fra et tak. 279 00:30:41,500 --> 00:30:43,740 Det er fyrverkeri. Vi har det hvert år. 280 00:30:43,820 --> 00:30:45,859 Alkohol på offentlig sted? Gress? 281 00:30:45,939 --> 00:30:47,899 Er det også et årlig ritual? 282 00:30:47,980 --> 00:30:50,780 Er du seriøs? Det er uavhengighetsdagen! 283 00:30:50,859 --> 00:30:52,740 Pass holdningen din! 284 00:30:52,820 --> 00:30:56,139 - Sjekk ballene mine! - Franklin. 285 00:30:57,379 --> 00:30:59,540 Vi gjør ikke dette i dag. 286 00:30:59,619 --> 00:31:05,139 Jeg flytter meg ikke før vi har hatt en sivilisert samtale. Kom igjen. 287 00:31:06,459 --> 00:31:08,580 - Hei, stopp! - Hva faen gjør du? 288 00:31:15,060 --> 00:31:17,780 Kom deg vekk! 289 00:31:17,859 --> 00:31:21,580 Jeg skyter! Tilbake! 290 00:31:23,419 --> 00:31:26,219 Han får ikke puste! 291 00:31:41,580 --> 00:31:44,740 Vi fikser dette, Clark. 292 00:31:44,820 --> 00:31:48,820 Hva gjør du? Legg den vekk! 293 00:31:48,899 --> 00:31:51,100 Faen ta deg, purk! 294 00:31:53,300 --> 00:31:56,379 - Faen ta deg, purk! - Franklin. 295 00:31:56,459 --> 00:32:00,300 - Pust, Franklin. - Hold deg unna nevøen min. 296 00:32:00,379 --> 00:32:02,659 Slutt! Slutt. 297 00:32:05,459 --> 00:32:07,179 Pust, Franklin. 298 00:32:07,260 --> 00:32:08,500 Melody! 299 00:32:15,500 --> 00:32:17,139 Jeg har deg. 300 00:32:17,219 --> 00:32:21,179 Bare pust. Det går bra. Jeg har deg. 301 00:32:26,939 --> 00:32:28,820 Jeg har deg. 302 00:32:55,540 --> 00:32:59,500 Ja, isen hjelper. 303 00:32:59,580 --> 00:33:01,740 Du høres forferdelig ut. 304 00:33:01,820 --> 00:33:04,980 - Det høres verre ut enn det er. - Er det sant? 305 00:33:05,060 --> 00:33:07,780 Nei. Det er jævlig vondt. 306 00:33:15,179 --> 00:33:17,459 Sa han noe før han gikk? 307 00:33:22,939 --> 00:33:25,419 Går det bra? 308 00:33:25,500 --> 00:33:27,179 Helt greit. 309 00:33:30,540 --> 00:33:32,340 Jeg mener det. 310 00:33:37,580 --> 00:33:39,619 Jeg burde ha sagt det til deg. 311 00:33:43,780 --> 00:33:46,179 Jeg skal skaffe de 200 tilbake. 312 00:33:48,179 --> 00:33:50,020 Det har ikke noe å si nå. 313 00:33:51,659 --> 00:33:53,820 Jeg vil bare sitte her... 314 00:33:55,619 --> 00:33:59,260 og nyte dette en stund. 315 00:34:17,779 --> 00:34:20,580 - Familien din er kaotisk. - Jeg vet det. 316 00:34:27,980 --> 00:34:32,380 Den eneste som ikke er det er faren din. 317 00:34:34,339 --> 00:34:36,219 Jeg liker ham. 318 00:34:36,299 --> 00:34:40,779 For noen baller på gutten som går etter storfisken. 319 00:34:40,860 --> 00:34:43,460 Han kan drømme. 320 00:34:43,540 --> 00:34:46,699 Det er ikke likt henne å leke med hjelperne. 321 00:34:46,779 --> 00:34:49,139 Kanskje han har noe spesielt. 322 00:34:49,219 --> 00:34:51,779 Nei, han er en jævla apekatt. 323 00:34:51,860 --> 00:34:55,500 Han er en apekatt som hun hører på. 324 00:34:57,219 --> 00:34:59,139 Tror du jeg kan stole på ham? 325 00:35:02,699 --> 00:35:06,219 Ja, du kan stole på ham. 326 00:35:08,540 --> 00:35:10,900 Vi stolte på Enrique. 327 00:35:13,020 --> 00:35:15,020 Se hva som skjedde der. 328 00:35:16,219 --> 00:35:19,580 Du trenger ikke å engste deg for at sånt skjer med meg. 329 00:35:19,659 --> 00:35:22,500 Du vet vel det? 330 00:35:22,580 --> 00:35:26,299 Det er ikke noe jeg ikke ville gjort for deg. 331 00:35:26,380 --> 00:35:28,139 Jeg er glad i deg, pappa. 332 00:35:30,540 --> 00:35:33,940 Du har visst drukket for mye. 333 00:35:46,380 --> 00:35:50,020 Jeg vet om noen som kan hjelpe oss å selge produktet. 334 00:35:50,100 --> 00:35:52,420 Du vil ikke like dem. 335 00:35:55,819 --> 00:35:58,659 Da vil jeg være likeverdig partner med deg og Pedro. 336 00:36:00,299 --> 00:36:03,900 - Nå høres du gal ut. - Nei, det gjør jeg ikke. 337 00:36:03,980 --> 00:36:08,500 Jeg har drept to mennesker alt, Lucia. Se på meg. 338 00:36:13,779 --> 00:36:17,020 Jeg fulgte deg, selv om jeg ikke måtte. 339 00:36:22,179 --> 00:36:26,739 Ellers får vi se hvor lenge du varer med Pedro og venninnene dine. 340 00:36:29,779 --> 00:36:33,460 - Pedro vil ikke like det. - Vil ikke Pedro like det? 341 00:36:33,540 --> 00:36:35,819 Nei. 342 00:36:42,420 --> 00:36:43,819 Ok. 343 00:36:45,100 --> 00:36:49,139 Hvis dette fungerer, får du andelen din. 344 00:37:08,980 --> 00:37:11,900 Hun ba meg gi deg dette. 345 00:37:25,339 --> 00:37:30,980 Siste gang, jeg lover: Er det sikkert at alt er greit der nede? 346 00:37:34,299 --> 00:37:39,299 Jeg har tenkt litt. Når vi er støttet av CIA, - 347 00:37:39,380 --> 00:37:41,739 -hva betyr det om alt er greit der nede? 348 00:37:44,339 --> 00:37:46,819 Det er et godt poeng. 349 00:38:13,819 --> 00:38:17,259 Kom igjen, da. Hvorfor drar du i trøya mi? 350 00:38:26,819 --> 00:38:32,179 Du vet det er en bra fest når taket tar fyr. 351 00:38:32,259 --> 00:38:33,980 Pokker! 352 00:38:39,219 --> 00:38:41,739 Hvorfor heller du ut god sprit? 353 00:38:41,819 --> 00:38:43,619 Det er for de døde. 354 00:38:45,619 --> 00:38:49,500 Den er for damene som ikke har hatt gleden av selskapet mitt. 355 00:38:49,580 --> 00:38:52,580 Du trenger en større flaske for dem. Vær ærlig. 356 00:38:52,659 --> 00:38:56,020 - Du, Kev? - Hva er det? 357 00:38:57,980 --> 00:39:00,860 I morgen kveld. 358 00:39:00,940 --> 00:39:05,060 Kan du låne bilen til tanten din i noen få timer? 359 00:39:05,139 --> 00:39:07,500 Sikkert. Hvordan det? 360 00:39:08,659 --> 00:39:11,420 Så vi ikke må ta bussen til Avi. 361 00:39:15,139 --> 00:39:19,739 Jeg er så glad i deg, mann! 362 00:39:19,819 --> 00:39:22,219 Beklager. 363 00:40:56,819 --> 00:40:59,739 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com