- Han gir seg aldri. - Kødd det til, så dreper jeg deg.
Soldatene i jungelen venter på utstyr og våpen.
Gi disse til Alejandro.
Vi flyr ikke til Hawthorne.
Hvor faen lander vi da?
Jeg så pappa i går kveld.
- Har han det bra? - Vanskelig å si.
Stjeler du kunder, får du bank.
Hvor er pengene mine?
Dette er for jævlig. Jeg slutter.
Du holdt ut lenger enn jeg trodde.
Jeg vet det. Det var min idé å lande her.
Jeg vet det, men...
Vet du, det sentrale ordet der...
er "land", kompis.
Du har foret meg med løgn og smiger siden vi begynte dette, -
-og det vet du. Så gi meg én grunn-
-til at jeg skulle tro at Hawthorne ikke skulle bli nok en flause!
Jeg tenkte meg ikke det.
Unnskyld...
...men du ga meg ikke noe valg her.
Du ga meg ikke noe valg.
Så overraskende at venninnene dine ikke selger mer kokain.
Unnskyld meg, var det sarkasme?
Vi slår hodet i veggen som Ramiro bygde mellom oss og østsiden.
Vi klarer ikke å kjøpe neste leveranse i tide.
Vi har en stor mulighet i morgen.
Mange vil feire denne store nasjonen ved å bli komplett dritings.
Vi får håpe vi kan ta igjen litt da.
- Har du noe sted å dra i morgen? - Hva?
Ok, bra.
Ha en fin 4. juli, Oso.
Hei.
Hva skjer?
Jeg fant stolene vi skal ha med til Jerome.
Jeg ba deg gjøre det i går.
Husker du 4. juli-festene vi hadde her før?
Jeg husker at det var mye jobb.
Pappa syntes ikke det.
Han elsket ikke landet, men han holdt gladelig en fest.
Det året alle vennene hans fra Oakland kom innom?
Det var høylytt!
Jeg fant dette i garasjen.
Hvorfor har jeg aldri sett det før?
Det er ingen konspirasjon. Jeg glemte at det var der.
Jeg kjente knapt mannen igjen.
Det hjalp ikke at det var ufokusert. Det var ikke mitt beste.
Tok du dette?
Mamma har talent.
Har du tenkt på å fortsette?
Fotografering betaler ikke regninger.
Ikke det syke våset du har vanæret oss med heller.
Jeg sluttet hos Cho.
Jeg ville ikke at du skulle stresse med penger, så jeg sa ikke noe.
Du har rett om pengene. Det vil gjøre vondt.
Men ikke lenge, for du skal tilbake.
Du må ikke jobbe i spritbutikk hvis du ikke vil.
Men jeg tolererer ikke at du driver dank heller.
Jeg vet altfor godt hvor det fører hen.
Vi kommer til å klare oss.
Det sørger jeg for.
Jeg lover.
Ja, greit.
Jeg må begynne med ribbene. Skal jeg lage noe til deg?
Jeg har spist alt.
Jeg sa at jeg begynte det. Det er ikke hans feil!
Hvorfor bryr dere dere om våre personlige saker?
Ta dette. Vil du ha alt?
Jeg har ikke tid til dette! Det henger ikke på greip.
Du vet at dette er pisspreik! Jeg har sittet her i hele dag.
Jeg må på jobb! Han må på jobb!
Hold kjeft.
Hold kjeft selv! Jeg snakket ikke til deg uansett!
Alle her har noe de skulle ha gjort.
Som om vi ikke har liv!
Han er en god mann. Du kjenner ham ikke slik jeg gjør.
Han ville ikke gjort noe slikt. Det henger ikke på greip.
Jeg er klar for å gå. Dette er for mye for én dag.
For pokkers mye.
Du kjenner ham ikke slik jeg kjenner ham.
Vi elsker hverandre. Dere aner ikke.
Kom igjen, vi er sene alt.
- Sene for hva? - Festen til familien min.
Kanskje det ikke er så lurt.
Faren og onkelen min vet at du jobber for meg. Det blir rart om du uteblir.
Har du en ren skjorte? Et slips?
Eller må du låne et?
Jeg skal spørre om noe enkelt.
Hvilken side mistet flest menn ved Lexington og Concord?
Rebellene. "Rødjakkene" led det verste nederlaget, -
-med 273 bekreftede drepte eller savnede mot våre 95.
Det gir deg...
0 av 13...
Herregud, Al.
Du må ta deg sammen.
Du er udugelig.
Helt jævla udugelig.
Faren min kalte slikt for "suppesmørbrød".
Kom igjen, slutt å syte.
Om jeg så hadde gått glipp av en, jeg ville ha...
Det spiller ingen rolle. Ikke engang hans enorme faenskap-
-kunne få meg fra å elske 4. juli.
Stangtennis, vannraketter...
Ikke til forringelse for måten jeg feirer på nå, altså.
Strandet i Mexicos ørken.
Men en invalid nicaraguaner-
-og 75 kilo peruansk kokain.
Gud velsigne Amerika.
Faen!
Pokker ta!
Herregud!
Faen.
Vi mistet vann for en halv dag!
Vi hadde bare vann til en dag igjen! Hører du meg?
Skal jeg regne det ut for deg? Nei, jeg trodde ikke det.
Så du skal komme deg på beina, sette deg i cockpiten-
-og fly oss som faen ut herfra!
Hører du meg?
Se levende ut, jævel!
- Lukk opp døren for meg. - Greit.
Hvem satte flaskene... Fjern flaskene fra høyttaleren min.
Hva skjer?
- Jøss, hva har du her? - Pappa kaller det brødpudding.
Det ser ut som mursteinspudding. Er Andre her?
Han jobber sent hele helgen uansett.
Jaså, hele helgen?
Fint å se at du ikke har blitt arrestert ennå.
- Hva mener du? - Som om du ikke vet det?
- Skål. - Skål.
- Ser han på meg ennå? - Ja, han følger med.
Len deg framover. Ja!
Slutt. Jeg rocker buksene av meg.
Det er sånn han liker det!
- Ikke faen. - Cissy.
Vent, vent.
- Forklar deg selv! - Vent, mamma.
Dette er ikke dagen eller tiden. Du må stikke. Nå.
- Pell deg vekk herfra! - Hvorfor går du i trynet på meg?
Full, høy, edru. Jeg gir faen. Ingen vil ha deg her.
Ikke snakk til ham.
- Jeg trenger Franklin. - Han trenger ikke deg.
En liten prat, da! Bare la meg takke ham.
Jeg våknet i fengsel og ville vært der ennå om han ikke betalte kausjon.
Jeg fant ham før du stod opp.
Skal du være her, skal du vaske deg.
Du vet hvor badet er.
Var ikke bildene bra nok? Måtte du dra ham hit?
Han kom på egen hånd, mamma.
Betalte han den jævla kausjonen selv?
- Hva var de pengene? - Sparepenger.
- Et par hundre? - Dagen etter at du har sagt opp?
Jeg klarer ikke dette, Franklin. Ikke en gang til.
Du vet hvordan det begynner.
Det er du som lar ham bli.
Ikke misforstå. Dette er én enkel vennlighet.
Den elendige fyren er kun en boms for meg.
Toppen en time, så viser du ham døren.
Hva er greia med faren din, Franklin?
Forleden ville du ikke vite av ham. Nå er han her og bruker såpen vår?
Spør om noe ordentlig. Når skal han gi tilbake pistolen min?
Må vi ta en prat om hvorfor du har mistet den?
Det må vi ikke.
? - Ja, Mauricio.
Vokste hun opp her?
Vamos.
Hei, Oso!
- Jeg trodde du hadde andre planer. - Har ingen sagt det?
Så bra at du er her. Det blir gøy.
Hei! Hvem er dette?
Kompisen min Gustavo. Dette er faren min, Ramiro.
Det er fyren jeg snakket om. Du burde snakke med ham.
La ham forklare selv hvordan han kan hjelpe oss.
Oso?
Kom.
Hvor skal du? Jeg vil snakke med deg.
- Nyter du den drinken? - Ja.
Så fint. Er du gal, for faen?
Skal han sitte med faren din?
Prøver du å få oss drept?
Nei, ikke oss alle.
Tror du jeg får en kule hvis han finner det ut?
Jeg er den eneste sønnen hans.
Opp med haken, kusine. Ingen vet noe ennå.
Det du skal gjøre er å holde hodet høyt hevet.
Smil det falske smilet ditt og hold deg i ro.
Si det.
Altså... jeg kan ikke...
Hva faen, kom igjen...
Faen!
Jerome! Kom deg ned derfra, din galning!
Jeg har bare begynt, Cissy.
- Bare hør på ham. - Det trenger jeg ikke.
Jeg vil ikke ha oppstyr.
Er vi flere, er vi sterke.
Spør du meg, så er vi allerede en for mange.
Ingen flere trenger å røpe meg på gata.
Det du driver med er kjent på gata alt.
To jævler jobber for å ødelegge for deg.
Hvis de idiotene lager kvalm, takler jeg det.
Men til det skjer, er det bare et "hvis".
- JJ er død. - Hva sa du?
En av Karvels karer. Han ble skutt i dag.
- Både han og dama. - Alt mulig kan ha skjedd.
Det er sant. Jeg bekymrer meg ikke før jeg vet hele historien.
Glem det der. La oss snakke om det du egentlig tenker på.
Forstyrrer jeg?
Avbrøt jeg noe viktig?
Bare pisspreik.
De har hengt i hælene på deg siden du kunne gå.
Jeg husker en gang, du var ikke mer enn fire...
- Hva er det du vil, pappa? - Jeg?
Det var du som kom til fengselet.
Du må ha sett etter noe.
Hvordan fant du meg?
Jeg gikk ned ved overgangen. Curtis viste vei.
Curtis er en bra fyr.
Det er å strekke det langt.
Han tok 20 dollar før han sa et ord.
Jeg skal skaffe deg dem tilbake.
Men kausjonen er noe annet.
Glem det.
Glem at jeg kom dit i det hele tatt.
Jeg er her nå. Du kan like gjerne få noe igjen for pengene.
Jeg så at du delte noen velvalgte ord med Jerome i stad.
Vil du begynne med det?
Hvem gjorde det mot ansiktet ditt?
Det skjedde på jobb.
Hylleryddingen for koreanerne eller dopsalget for onkelen din?
Jeg kom ikke for å dømme. Jeg sier ikke at det er...
Hold kjeft, for faen.
- Jeg må ikke høre. - Hold kjeft, for faen?
Ja. Hold kjeft, for faen.
Ikke si at du er lei for det...
Lei for det? Hva faen skal jeg være lei for?
Alt jeg har gjort...
Alt jeg har ønsket er å være en selvstendig mann.
Jeg kunne aldri skamme meg over det!
Vil du høre hva du er? Du er ingen mann.
For det vet vel du?
Faen!
Du vet ikke en dritt.
For om du visste det, hvorfor kom du og så etter meg?
Hun ville at jeg skulle gi dette til deg.
Hun mente nok mens du fortsatt var i live, men...
Jeg vet ikke, egentlig.
Ville det gjort noen forskjell? Jeg tror ikke...
at det å se ungen din...
...ville gjort det mindre smertefullt.
Vel...
Jeg hadde aldri trodd at det skulle ende slik.
Du, Al...
Herregud. Går det bra?
Hei, kan du høre meg?
Herregud...
Først er vi bønder. Vi dyrker produktet.
Frakter det over grensen. Distribuerer.
Gjør alt for å unngå konflikt.
Blant annet jobber vi bare med folk vi stoler på.
Vi har riktignok hatt noen problemer der nylig.
- Har Pedro nevnt det til det? - Sí, señor.
-Har du noen tanker om det? .
Vi kan trenge nye folk framover.
Jeg antar at sønnen min ikke har tatt feil av deg.
Du vil ha makt, som alle andre.
Jobber du med oss lenge nok, kan du få litt.
Svikter du oss, knuser vi deg.
Kom deg for helvete ut.
Tror du det holder?
Det klarer en take-off.
Vi får se hva som skjer når vi prøver å lande.
Jeg skal aldri tilbake til dette forbannede stedet.
Vi skulle aldri ha landet her.
La oss komme oss vekk.
Jeg har M80-salutter også, men Cissy tillater ikke fyrverkeri.
- Hvem eier huset? - Det er mitt jævla hus!
Er det noe problem, betjenter?
Det har blitt rapportert om pistolskudd fra et tak.
Det er fyrverkeri. Vi har det hvert år.
Alkohol på offentlig sted? Gress?
Er det også et årlig ritual?
Er du seriøs? Det er uavhengighetsdagen!
Pass holdningen din!
- Sjekk ballene mine! - Franklin.
Vi gjør ikke dette i dag.
Jeg flytter meg ikke før vi har hatt en sivilisert samtale. Kom igjen.
- Hei, stopp! - Hva faen gjør du?
Kom deg vekk!
Jeg skyter! Tilbake!
Han får ikke puste!
Vi fikser dette, Clark.
Hva gjør du? Legg den vekk!
Faen ta deg, purk!
- Faen ta deg, purk! - Franklin.
- Pust, Franklin. - Hold deg unna nevøen min.
Slutt! Slutt.
Pust, Franklin.
Melody!
Jeg har deg.
Bare pust. Det går bra. Jeg har deg.
Jeg har deg.
Ja, isen hjelper.
Du høres forferdelig ut.
- Det høres verre ut enn det er. - Er det sant?
Nei. Det er jævlig vondt.
Sa han noe før han gikk?
Går det bra?
Helt greit.
Jeg mener det.
Jeg burde ha sagt det til deg.
Jeg skal skaffe de 200 tilbake.
Det har ikke noe å si nå.
Jeg vil bare sitte her...
og nyte dette en stund.
- Familien din er kaotisk. - Jeg vet det.
Den eneste som ikke er det er faren din.
Jeg liker ham.
For noen baller på gutten som går etter storfisken.
Han kan drømme.
Det er ikke likt henne å leke med hjelperne.
Kanskje han har noe spesielt.
Nei, han er en jævla apekatt.
Han er en apekatt som hun hører på.
Tror du jeg kan stole på ham?
Ja, du kan stole på ham.
Vi stolte på Enrique.
Se hva som skjedde der.
Du trenger ikke å engste deg for at sånt skjer med meg.
Du vet vel det?
Det er ikke noe jeg ikke ville gjort for deg.
Jeg er glad i deg, pappa.
Du har visst drukket for mye.
Jeg vet om noen som kan hjelpe oss å selge produktet.
Du vil ikke like dem.
Da vil jeg være likeverdig partner med deg og Pedro.
- Nå høres du gal ut. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg har drept to mennesker alt, Lucia. Se på meg.
Jeg fulgte deg, selv om jeg ikke måtte.
Ellers får vi se hvor lenge du varer med Pedro og venninnene dine.
- Pedro vil ikke like det. - Vil ikke Pedro like det?
Nei.
Ok.
Hvis dette fungerer, får du andelen din.
Hun ba meg gi deg dette.
Siste gang, jeg lover: Er det sikkert at alt er greit der nede?
Jeg har tenkt litt. Når vi er støttet av CIA, -
-hva betyr det om alt er greit der nede?
Det er et godt poeng.
Kom igjen, da. Hvorfor drar du i trøya mi?
Du vet det er en bra fest når taket tar fyr.
Pokker!
Hvorfor heller du ut god sprit?
Det er for de døde.
Den er for damene som ikke har hatt gleden av selskapet mitt.
Du trenger en større flaske for dem. Vær ærlig.
- Du, Kev? - Hva er det?
I morgen kveld.
Kan du låne bilen til tanten din i noen få timer?
Sikkert. Hvordan det?
Så vi ikke må ta bussen til Avi.
Jeg er så glad i deg, mann!
Beklager.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com