Franklin Saint mördade min pappa.
Det här knarket du säljer gör stor skada på gatorna.
Så fort cracket kopplar greppet är personen du kände borta.
Jag vet inte vad du tror att du vet, men jag kan låsa in dig när jag vill.
Det var inte meningen att döda Kev.
Du är inte skapt för det här, Saint.
Vi säljer det här, precis som med gräset.
Jag har inte uppfunnit crack, men jag tänker göra det stort.
- Jag säljer inte kokain till barn. - Vad säljer du, då?
- Jag säljer kilovis till rikt folk. - Okej, ge mig ett kilo!
- Så du är ute efter nåt? - Ja, för fan.
- Vad då? - Frihet.
Frihet från allting.
Vet du när jag känner mig fri?
När jag är långt härifrån.
I fysiken kallas det flervärldsteorin med rötterna i kvantmekaniken.
Enkelt uttryckt: Om vårt universum är oändligt och ständigt utvidgande-
-innebär det att varje möjlig permutation av vår verklighet-
-hur osannolik den än verkar, måste existera vid ett tillfälle.
Om ni blir underkända på kursen ska ni inte bli alltför nedslagna.
I en annan verklighet lär ni ut den.
Kom ihåg att det är tenta på fredag. Glöm inte skrivhäften och pennor.
Så vem är du?
I ett av de parallella universumen?
Jag är förmodligen tillbaka i Afrika.
Då blev mitt folk aldrig kedjade och förda hit.
Jäklar...
- Där förstörde jag din roliga lek. - Ja, det gjorde du faktiskt.
Och du, då? I det andra livet?
Historiens yngsta senator, på väg att bli den första kvinnliga presidenten.
- Man måste vara minst 30 i senaten. - Inte i den världen.
- Synd att du inte är ambitiös. - Finns det nån här som inte är det?
Lärarna. Jag menar allvar.
De sprider kunskap i stället för att använda den för makt eller profit.
Det är oss man ska frukta.
Vem är du i det här livet?
Hur så? Vill du bli vän med enhörningen på campus?
Eller tänder du på svarta killar?
Ärligt talat så verkade du intressant.
Jag kan tänka mig det, för nån från... typ Connecticut?
Jag är från Chicago.
Jaså? Vilken förort?
Är du så här hård mot alla, eller bara mot vita flickor?
VRÄKNINGSBESLUT
Det måste stå där. Hon sa att det var nåt problem med lånet.
Det skulle lösas när stipendiet kom...
Den du pratade med hade fel.
Det står att lånet blev uppsagt för flera månader sen.
Varför är lånet uppsagt?
I familjens senaste deklaration uppges en inkomst på 111 000 dollar.
Därför har du inte rätt till bidrag.
Förlåt, men mamma tjänade 11 000 förra året.
- Inte enligt den. - Det är ett misstag. Jag lovar.
Kan du bevisa det?
Jag kan be mamsen att skicka en kopia på deklarationen.
Mamsen? Har du två stycken?
Min mor, sir.
Jag ber henne att skicka den, men det tar några dagar.
Om vi inte kan styrka felet inom de närmaste 48 timmarna-
-måste du lämna rummet och avbryta studierna.
Det är ju ett misstag, sir. Kan jag inte få uppskov?
Om våra ekonomiska krav är en sån börda kanske det här inte passar dig.
Om ni är så dum att ni inte inser misstaget-
-så kanske det här inte passar er.
- Glenda. Tillkalla vakt. - Gör er inte besväret.
Jag kommer tillbaka.
Det är bara ett misstag, sir. Det är bara ett misstag.
Fan...
Till sovjetiska staten...
Om den här institutionen ska ha konkurrenskraft-
-i det föränderliga landskapet av USA:s rassammansättning-
-måste den granska kriterierna för antagning och stipendier...
"...eller hamna på efterkälken eller på fel sida av historien."
Jag tänkte på det du sa häromdagen.
Det där om att jag var hård mot folk.
Jag har nog inte alltid varit sån.
Hurdan brukade du vara?
Om du har tid över kan jag berätta över en kopp kaffe.
Gärna, men det kommer en rekryterare hit och föreläser.
Jag tänkte lyssna på det.
Vad är det för sorts rekryterare?
Välkomna. Tack för att ni är här.
Jag vill börja med att avfärda några myter.
Slå er ner. Jag vill avfärda eventuella felaktiga föreställningar.
Om ni är här för att ni drömmer om vodka martinis och coola sportbilar-
-så är nog inte CIA för er.
Vad än Hollywood visar så handlar det om tjänstgöring och uppoffringar.
Det är vanligtvis inte särskilt glamoröst.
Det är sällan farligt. Oftast är det ganska tråkigt.
Men jag kan försäkra er att det är absolut nödvändigt.
Frågan jag skulle vilja ställa är:
Har ni vad som krävs för att viga ert liv åt nåt större än er själva?
Ni springer inte ut, så jag antar det.
Vi ska först prata om de olika karriärvägarna ni kan välja...
Hur står det till? En kopia av deklarationen, plus lönespecar.
Jag vill be om ursäkt för häromdagen. Jag gick för långt.
Jag har dessvärre tråkiga nyheter.
Finansfrågan gjorde vår kommitté uppmärksam på ditt stipendium-
-och de ska ompröva det.
Ompröva det? Vad betyder det, sir?
Reaganadministrationens nedskärningar kan drabba statliga understöd.
Inklusive mitt, helt plötsligt.
De ska ompröva ditt understöd så fort de kan-
-men om du inte betalar 7 800 dollar måste du flytta omgående.
Tänker ni slänga ut mig direkt?
Det är inte rättvist mot eleverna som betalar om du får gå kvar gratis.
Åt helvete med det! Finns det nån annan jag kan prata med?
Har du nån chef eller nåt?
- Nej, tyvärr inte. - Den här jäveln lyssnar visst inte!
De ska ompröva ditt understöd snarast.
Det är för sent att hoppa av.
Om jag inte går klart får jag F. Det förstår ni väl?
- Ja, det är tråkigt. - Tråkigt?
Det här är mitt liv.
Vet ni hur jag har kämpat för att ta mig hit?
Du reste dig en gång. Du kan säkert göra det igen.
Om jag var som du skulle jag nog ändra attityd framöver.
Min attityd...
Min jävla attityd?!
- Du gjorde inte så. - Rakt över skrivbordet.
- Har du tappat förståndet? - Jag gjorde det nog just då.
Jag har aldrig varit så arg innan.
Jag kan inte återvända, även om stipendiet blir godkänt.
Du klarar dig fint. Spelman? Det blir nåt helt annat, lita på det.
Kan du skicka hit gräset?
- Det är för starkt för dig. - Hit med det nu.
Här kommer ju mannen.
Läget, pluggisen? Får vi höra några ekvationer?
Nej, ge oss lite aktietips. Jag vill investera.
Inga problem. Men jag tar tjugo procent i avgift.
Tjugo procent. Ge honom det.
Tjugo procent... Sätt det på notan.
Det låter som bedrägeri.
Betala 200 dollar för att få reda på vilket sorts barn man ska få.
Till slut får man veta gratis, precis som Gud avsåg.
Det blir en flicka, såklart.
- Hallå där! - Collegegrabben! Läget, systerson?
Se på dig, moster! Vad stor du är!
De har inte lärt dig hur man talar med en dam i den där skolan.
De lär inte ut grundkursen i gravida förortsslynor.
Jag menade bara att du var längre gången än jag trodde.
Vad gör du här? Har du styrt upp det där med lånet?
- Har mamma berättat om det? - Ja.
Hur går det?
Vi tänkte hjälpa dig med det, men...
...men i och med graviditeten och förskott till mexikanerna...
så har vi lite ont om kontanter.
Det är lugnt, morbror. Det var ändå inte rätt för mig.
Vad menar du? Är du klar med skolan?
För tillfället.
Vill du hjälpa mig att sälja gräs?
Du får ihop pengarna på nolltid.
Nej, det ska han inte alls göra.
Har jag tvingat pojken? Jag försöker hjälpa honom.
Nej. Nej, nej. På allvar.
Det är lugnt, morbror. Ingen fara.
Jaha, nu har ni ett barn på gång.
Har ni bestämt några namn än?
Personligen tycker jag att Franquesha är ett perfekt namn.
- Franquesha? - Precis. Franquesha.
Han måste få en ny blöja.
- Ser jag ut som barnflickan? - För helvete!
- Herrejävlar... - Läget, Lee?
Jag måste vara bra stenad som ser spöken.
Vad fan gör du här?
nigga och slängde ut dig?
- Nåt i den stilen. - Leon!
Din son har skitit överallt!
Res på dig och hjälp mig att torka bort skiten!
- Hej, Franklin. - Hallå, Wanda.
Res på dig, för helvete!
Ta med honom tillbaka till skolan, Franklin! Då kanske han kan bli nåt.
Om jag skjuter henne låser de bara in mig igen.
Jag skojar inte, Leon!
Leon!
Du...
Säljer Jerome fortfarande gräs? Har han en plats för mig, tror du?
Jag ska fråga honom.
Vi är sex stycken som bor hemma hos mamma nu.
Jag måste få ihop nåt.
. Du med kameran!
- Vad fan gör du? - Jag filmar.
Jag ser det, men varför i helvete då?
- Jag spelar in en film. - Nej, du spelar in bevis åt polisen.
- Får jag se den där skiten? - Va? Nej!
- Släpp mig! - Stäng av kameran! Ge mig skiten!
Lägg av. Låt honom vara.
Det är ingen som får spela in nån jävla film här!
Stick härifrån.
.
Det som hände i skolan var inte ditt fel, Franklin.
Jag är inte här för att straffa dig.
Det skadar inte att tjäna lite pengar medan du funderar över framtiden.
Jag var förbi Cho på vägen hem. Han har varit sjuk.
De behöver lite hjälp.
Okej.
Louie!
Kan du inte komma hit och hjälpa oss?
Ni verkar klara det bra själva.
Vänta lite.
- Vad ska jag göra? - Vänta. Ta det lugnt.
- Ska jag öppna? - Ja, öppna.
Vänta nu, systerson.
Vänta lite...
Det är Leon. - Läget, mannen?
Varför är du så jävla stel?
Du kan för fan bli skjuten.
Vem fan ska du skjuta med den där lilla pistolen?
Du börjar bli stor.
Ett ännu säkrare sätt att bli skjuten.
Hur mycket vill du börja med?
- Jag tar ett helt uns. - Det blir 150.
Du ger fan i att blåsa mig.
Du säljer det, tar hit pengarna och betalar mig.
Du kommer fortfarande att vara ett rövhål, men visst.
Har han attitydproblem?
Jag är här. Varför glor du på honom?
- Kom igen, Lee. - Vad då?
Han är ett rövhål, har varit det, kommer alltid att vara det.
Jaså?
- Ska jag örfila dig med pistolen? - Ja, gör det...
Skjut den jäveln i huvudet, Louie!
- Din lilla jävla tönt! - Håll käften!
Jag hörde att de satte på dig i fängelset!
Jag hade inget emot de som satt inne, eller maten-
-men man tvingas jobba hela dagarna.
Väktarna behandlar dig som ägodelar.
Det tär på en.
Alla är ägda av nån.
Inte så här.
Varför är du inte på skolan?
Jag trodde aldrig att du skulle komma tillbaka.
Jag blev blåst.
Eller så var det mitt eget fel. Jag vet inte.
Jag trodde att jag kunde spela deras spel och ändå vinna.
Franklin Saint - tror alltid att det finns ett bättre sätt.
Vad är det bättre sättet nu?
Franklin Saint?
Jag heter Teddy McDonald.
Du var på min presentation på Claremont.
Är du rekryteraren?
Ja. Förlåt att jag bara dyker upp så här.
Jag undrar om du har tid att prata lite.
Toppen.
- Är det bara du och din mamma? - Ja.
Din pappa?
Han hade bott på gatan länge.
Snutarna spöade honom. Han överlevde inte.
- Det var tråkigt att höra. - Jag vill inte vara oförskämd...
- Vad fan gör jag här? - Ja.
Jag ville se om CIA kan vara rätt karriärväg för dig.
Förlåt - va? CIA...?
Kom du hit för att anlita mig?
Du måste bli klar med skolan först.
Sen får du genomgå vår process.
Tester, intervjuer, bakgrundskoller, lögndetektor...
Det är inte lätt, men från vad jag har hört så kan du klara det.
Och vad har du hört?
3,9 i snittbetyg, dubbla examina.
Statsvetenskap och ekonomi, 1540 på SAT-provet.
Dina lärare lovordar din arbetsmoral och ditt kritiska tänkande.
Du har visat en fin förmåga att röra dig mellan olika världar.
Jag ska nämna att mångfald har blivit allt viktigare för CIA.
För att klara alltmer komplexa mål framöver måste vi vidga vyerna.
Du verkar förvånad.
Jag har aldrig övervägt att jobba för regeringen.
Menar du det?
Får jag fråga varför?
Regeringen har aldrig brytt sig om mig. Varför ska jag hjälpa dem?
Det här passar inte alla.
Varför gör du det?
Tradition. Pliktkänsla.
Jag tror på USA och dess uppdrag.
De rekryterade mig på Yale för att jag var bäst och smartast.
Precis som du.
Även om jag skulle vara intresserad så finns det ett problem. Med skolan.
Som ditt överfall på understödschefen?
Det sägs att Alexander Hamilton slog en skattmästare på Princeton.
Seriöst? Wow...
Vi söker inte fläckfria bakgrunder.
Vi söker folk med ryggrad.
Om skolgången bekymrar dig kan du se det där problemet som löst.
Jag stannar i L.A. några veckor till, sen åker jag tillbaka till D.C.
Om du är intresserad ringer du hit så sammanför de oss.
Theodore McDonald.
- Ha det bra. - Ja.
- Var försiktig. - Absolut.
Tack.
Ursäkta mig. Varsågoda.
Vilket gulligt par.
Theodore McDonald Specialagent
- Läget, polarn? - Är det bra?
Det är lugnt.
Jag tar det här paketet och...
De där gula flip-flopsen?
- Jag vill ha ett par. - Okej.
- Storlek 13. - Det har vi inte.
Fan, det är lugnt. Hör på det här...
Jag tar alla pengar i kassan.
Skynda på! Är det första gången du blir rånad?
Skynda på! Som välter prylar...
Det där är inte allt! Ta ut alla pengar!
Vad är det med dig?
Vad ska jag göra med mynten? Jag ska inte ta bussen.
Jag vill ha pengarna i din ficka också.
-Fan... nigga!
Två dollar?
- Vilken pank jävel. - Ta dem och gå.
Vad fan sa du?
- Säger du åt mig vad jag ska göra? - Nej.
- Tror du att du är min chef? - Nej.
- Du är inte värd nåt.
Jag kan ta ditt liv på en gång om jag vill.
Förresten...
- Säg att du är min bitch. - Va?
- Säg det nu på en gång! - Jag är din bitch.
Säg att du är min jävla bitch.
Jag är din bitch. Jag är din bitch.
Vill du mista livet ikväll?
Du hamnar på nyheterna. Vad fan är det med dig?
Nej, nej, nej!
Är du oskadd, Franklin?
Begär förstärkning. Skottlossning på Cho's Market.
Skicka ambulans och förstärkning.
Svart man. Svarar inte, andas inte.
Bekräftas, Cho's Market. Förstärkning och sjukvårdare på väg.
Jag kom in genom dörren. Jag såg den misstänkte med pistolen i handen.
- Ursäkta oss. - Franklin?
- Ma'am. - Ursäkta. - Franklin...
- Mår du bra? - Ja.
Herregud... Kom. Nu åker vi härifrån.
Tack.
Nu räcker det. Du ska tillbaka till nån skola.
Jag ska få tag på pengarna.
Jag återvänder inte till den världen.
Jag hör inte hemma där.
Du hör inte hemma här heller.
Du är för stor för det här stället.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har haft det här samtalet förut.
Med din far...
Han kände likadant.
Förrådd av pantrarna, av sitt land.
En man utan en plats i världen.
Men han lät dem vinna.
Han gav upp.
Du måste inte veta hur, men du måste fortsätta.
Du kan göra vad du vill.
Sök stipendium till ett svart college och ta examen.
Eller så går du tillbaka...
Du måste fortsätta... Vägra att gå tills de ger dig ett jobb.
Utnyttja dem för att lära dig systemet, klara tentorna...
Och sen kommer du tillbaka till South Central och öppnar eget.
Dina förfäder fick utstå outsägliga fasor för att ge dig chansen...
Jag har gjort allt jag kan.
Du klarar allt. - Det finns nåd för de som söker den.
Det tror jag innerst inne.
Du kommer att klara dig, Franklin.
Men du måste stanna och kämpa.
Jag är här.
Det finns mer än 400 ungdomsgäng i Los Angeles.
Det krävs lite för att starta ett gängkrig.
Bara i helgen dödades sju människor i tre separata attacker.
Den extra säkerheten under OS lugnade situationen tillfälligt.
Nu tror man att gängmedlemmarna gör upp...
Titta inte på det där.
Din pappa och jag går ut en stund.
Okej?
- Behöver du nåt? - Nej, det är lugnt.
Okej...
Tack för att ni kom.
Vi är illa ute.
Vinstmarginalerna sjunker.
Våldet ökar, gängen ligger i krig.
- Verksamheten är bortom kontroll. - Nej!
- Cissy. - Han är inte redo.
- Du måste låta honom välja. - Det måste jag verkligen inte.
Han drog igång skiten.
Det blev nästan hans död.
I tre minuter låg han på bordet. Hjärtat stannade.
- Vi var alla där. - Och du begär att han ska in igen?
Om han nånsin kommer tillbaka så är det när vi...
bestämmer att han är kapabel.
- Om ni inte klarar det utan honom... - Vad händer då?
Då borde ni ha förstånd att sluta, innan nån annan dör.
- Du vet att du är i drogbranschen? - Vet du verkligen det?
- Skaffa en jävla unge innan du... - Håll käften om det där med ungar!
Du tar inga jävla beslut längre!
- Du är en jävla knarklangare! - Det är min son!
- Det här är min skit! - Jag skiter i vad du säger!
- Det är min son! - Det här är min fru, Jerome.
Franklin!
Så jävla envis.
Det är lugnt, mamma.
Mamma?
Okej. Nu är jag här.
Prata med mig.
Jag förstår fortfarande inte varför.
Vi har pengarna. Vi kan sticka.
Allihop. Börja ett nytt liv nån annanstans.
Jag byggde inte upp allt för att bli rik och sticka. Överge vårt folk?
Handlar det fortfarande om vårt folk? Har du sett vad som händer där ute?
Ja. Det är därför jag inte kan sticka.
Du kan inte styra det som händer.
- Du kan inte stoppa det som händer. - Kanske inte.
En sak vet jag säkert - om vi drar...
så kommer det att bli kaos.
Vi kommer att lämna ett vakuum efter oss.
Gäng som slåss om kontrollen och områden.
En hel jävla befolkning i ruiner. Är det vad ni vill?
Du har fortfarande inte läkt!
Jag har läkt tillräckligt. Jag måste stanna och slåss.
Jag är ledsen.
Jag måste... Jag måste ta hand om en sak.
Jag älskar er.
Du är verkligen en vacker syn.
Vad glad jag är att se dig.
- Du ser ut att må bra. - Ja.
Jag ser ut att ha ont, vilket jag har.
Men jag tror att det som inte dödar en bara gör oss...
- Starkare. - Skarpare. Skarpare.
Vet du att L.A. brukade drabbas av svåra översvämningar?
Ja, jag har nog hört nåt om det.
De försökte bygga dammar, men det löste inte problemet.
Efter några svåra översvämningar på 30-talet bad man regeringen om hjälp.
De tog in arméingenjörerna och på 20 år byggde de Los Angeles-floden.
En 80 kilometer lång kanal som räddade Änglarnas stad.
Jag hade rätt om crack.
Vi tjänar mer pengar än vi kunde ha drömt om.
Däremot hade jag fel om kostnaden.
Liv blir förstörda.
Jag kan inte göra nåt åt det nu, förutom att fortsätta-
-och hålla saker under kontroll så gott det går.
Hur tänker du göra det?
Jag tar in regeringen.
Jag ringar in hot mot stabiliteten och du hjälper mig att sänka dem.
På så sätt håller vi våldet på avstånd.
Vi håller oss borta från tidningen så att vi kan dra in pengarna.
Varför skulle jag hjälpa dig med det?
CIA vill att jag ska fortsätta att dra in pengar, Reed.
Eller James Smith, Thomas Parker, eller vad du nu heter.
Du kan förgöra mig när du vill.
Jag är inte rädd för att dö längre.
Jag är knappt ens rädd för fängelse.
Jag tänker däremot inte vara slav åt nån.
Inte ens åt dig.
Minns du McDonalds? Tusen kilo i veckan?
Jag ska dra in så mycket pengar att du kan finansiera kriget ensam.
De kommer att döpa en avdelning på CIA:s högkvarter efter dig. Hjälten!
I gengäld ska du se till att jag och de mina skyddas.
I slutändan ska vi båda rida iväg i solnedgången.
Du sa att du skulle vara med mig ända till slutet.
Menade du allvar med det?
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com