1 00:00:15,100 --> 00:00:17,179 Franklin Saint mördade min pappa. 2 00:00:18,260 --> 00:00:22,420 Det här knarket du säljer gör stor skada på gatorna. 3 00:00:22,499 --> 00:00:28,299 Så fort cracket kopplar greppet är personen du kände borta. 4 00:00:28,380 --> 00:00:33,899 Jag vet inte vad du tror att du vet, men jag kan låsa in dig när jag vill. 5 00:00:33,980 --> 00:00:39,100 Det var inte meningen att döda Kev. 6 00:00:39,179 --> 00:00:41,060 Du är inte skapt för det här, Saint. 7 00:00:44,980 --> 00:00:47,139 Vi säljer det här, precis som med gräset. 8 00:00:48,340 --> 00:00:52,060 Jag har inte uppfunnit crack, men jag tänker göra det stort. 9 00:00:52,139 --> 00:00:55,179 - Jag säljer inte kokain till barn. - Vad säljer du, då? 10 00:00:55,259 --> 00:00:58,700 - Jag säljer kilovis till rikt folk. - Okej, ge mig ett kilo! 11 00:00:58,779 --> 00:01:01,420 - Så du är ute efter nåt? - Ja, för fan. 12 00:01:01,499 --> 00:01:03,779 - Vad då? - Frihet. 13 00:01:03,859 --> 00:01:06,100 Frihet från allting. 14 00:01:07,940 --> 00:01:09,459 Vet du när jag känner mig fri? 15 00:01:11,419 --> 00:01:13,940 När jag är långt härifrån. 16 00:01:25,819 --> 00:01:31,300 I fysiken kallas det flervärldsteorin med rötterna i kvantmekaniken. 17 00:01:32,380 --> 00:01:38,780 Enkelt uttryckt: Om vårt universum är oändligt och ständigt utvidgande- 18 00:01:38,860 --> 00:01:42,100 -innebär det att varje möjlig permutation av vår verklighet- 19 00:01:42,179 --> 00:01:46,740 -hur osannolik den än verkar, måste existera vid ett tillfälle. 20 00:01:46,819 --> 00:01:51,300 Om ni blir underkända på kursen ska ni inte bli alltför nedslagna. 21 00:01:51,380 --> 00:01:54,300 I en annan verklighet lär ni ut den. 22 00:01:55,419 --> 00:01:59,300 Kom ihåg att det är tenta på fredag. Glöm inte skrivhäften och pennor. 23 00:02:09,419 --> 00:02:11,859 Så vem är du? 24 00:02:11,940 --> 00:02:14,340 I ett av de parallella universumen? 25 00:02:16,419 --> 00:02:19,380 Jag är förmodligen tillbaka i Afrika. 26 00:02:19,460 --> 00:02:22,739 Då blev mitt folk aldrig kedjade och förda hit. 27 00:02:23,819 --> 00:02:25,739 Jäklar... 28 00:02:25,819 --> 00:02:30,019 - Där förstörde jag din roliga lek. - Ja, det gjorde du faktiskt. 29 00:02:31,380 --> 00:02:33,220 Och du, då? I det andra livet? 30 00:02:34,620 --> 00:02:38,780 Historiens yngsta senator, på väg att bli den första kvinnliga presidenten. 31 00:02:38,859 --> 00:02:42,539 - Man måste vara minst 30 i senaten. - Inte i den världen. 32 00:02:42,620 --> 00:02:46,940 - Synd att du inte är ambitiös. - Finns det nån här som inte är det? 33 00:02:47,019 --> 00:02:49,739 Lärarna. Jag menar allvar. 34 00:02:49,819 --> 00:02:53,819 De sprider kunskap i stället för att använda den för makt eller profit. 35 00:02:53,900 --> 00:02:55,660 Det är oss man ska frukta. 36 00:02:58,979 --> 00:03:00,979 Vem är du i det här livet? 37 00:03:02,100 --> 00:03:06,900 Hur så? Vill du bli vän med enhörningen på campus? 38 00:03:06,979 --> 00:03:09,819 Eller tänder du på svarta killar? 39 00:03:09,900 --> 00:03:12,819 Ärligt talat så verkade du intressant. 40 00:03:14,100 --> 00:03:20,139 Jag kan tänka mig det, för nån från... typ Connecticut? 41 00:03:20,220 --> 00:03:21,940 Jag är från Chicago. 42 00:03:22,019 --> 00:03:24,500 Jaså? Vilken förort? 43 00:03:26,340 --> 00:03:30,940 Är du så här hård mot alla, eller bara mot vita flickor? 44 00:04:04,460 --> 00:04:06,780 VRÄKNINGSBESLUT 45 00:04:24,939 --> 00:04:28,379 Det måste stå där. Hon sa att det var nåt problem med lånet. 46 00:04:28,460 --> 00:04:30,859 Det skulle lösas när stipendiet kom... 47 00:04:30,939 --> 00:04:32,739 Den du pratade med hade fel. 48 00:04:32,820 --> 00:04:36,179 Det står att lånet blev uppsagt för flera månader sen. 49 00:04:36,260 --> 00:04:37,660 Varför är lånet uppsagt? 50 00:04:37,739 --> 00:04:42,539 I familjens senaste deklaration uppges en inkomst på 111 000 dollar. 51 00:04:42,619 --> 00:04:44,660 Därför har du inte rätt till bidrag. 52 00:04:44,739 --> 00:04:48,460 Förlåt, men mamma tjänade 11 000 förra året. 53 00:04:48,539 --> 00:04:51,859 - Inte enligt den. - Det är ett misstag. Jag lovar. 54 00:04:53,299 --> 00:04:55,020 Kan du bevisa det? 55 00:04:55,100 --> 00:04:59,580 Jag kan be mamsen att skicka en kopia på deklarationen. 56 00:04:59,660 --> 00:05:02,220 Mamsen? Har du två stycken? 57 00:05:02,299 --> 00:05:03,979 Min mor, sir. 58 00:05:04,059 --> 00:05:07,020 Jag ber henne att skicka den, men det tar några dagar. 59 00:05:08,379 --> 00:05:11,900 Om vi inte kan styrka felet inom de närmaste 48 timmarna- 60 00:05:11,979 --> 00:05:14,419 -måste du lämna rummet och avbryta studierna. 61 00:05:14,499 --> 00:05:17,700 Det är ju ett misstag, sir. Kan jag inte få uppskov? 62 00:05:21,340 --> 00:05:26,660 Om våra ekonomiska krav är en sån börda kanske det här inte passar dig. 63 00:05:33,580 --> 00:05:36,140 Om ni är så dum att ni inte inser misstaget- 64 00:05:36,220 --> 00:05:39,100 -så kanske det här inte passar er. 65 00:05:41,299 --> 00:05:43,700 - Glenda. Tillkalla vakt. - Gör er inte besväret. 66 00:05:45,179 --> 00:05:46,460 Jag kommer tillbaka. 67 00:05:48,379 --> 00:05:52,419 Det är bara ett misstag, sir. Det är bara ett misstag. 68 00:05:53,700 --> 00:05:54,939 Fan... 69 00:06:05,499 --> 00:06:07,700 Till sovjetiska staten... 70 00:06:08,780 --> 00:06:11,419 Om den här institutionen ska ha konkurrenskraft- 71 00:06:11,499 --> 00:06:15,939 -i det föränderliga landskapet av USA:s rassammansättning- 72 00:06:16,020 --> 00:06:20,780 -måste den granska kriterierna för antagning och stipendier... 73 00:06:20,859 --> 00:06:26,619 "...eller hamna på efterkälken eller på fel sida av historien." 74 00:06:35,660 --> 00:06:38,020 Jag tänkte på det du sa häromdagen. 75 00:06:38,100 --> 00:06:41,660 Det där om att jag var hård mot folk. 76 00:06:43,299 --> 00:06:45,059 Jag har nog inte alltid varit sån. 77 00:06:46,660 --> 00:06:48,499 Hurdan brukade du vara? 78 00:06:48,580 --> 00:06:52,059 Om du har tid över kan jag berätta över en kopp kaffe. 79 00:06:52,140 --> 00:06:55,460 Gärna, men det kommer en rekryterare hit och föreläser. 80 00:06:55,539 --> 00:06:57,059 Jag tänkte lyssna på det. 81 00:06:59,299 --> 00:07:01,179 Vad är det för sorts rekryterare? 82 00:07:01,260 --> 00:07:03,619 Välkomna. Tack för att ni är här. 83 00:07:04,700 --> 00:07:10,059 Jag vill börja med att avfärda några myter. 84 00:07:10,140 --> 00:07:14,379 Slå er ner. Jag vill avfärda eventuella felaktiga föreställningar. 85 00:07:14,460 --> 00:07:20,820 Om ni är här för att ni drömmer om vodka martinis och coola sportbilar- 86 00:07:20,900 --> 00:07:24,059 -så är nog inte CIA för er. 87 00:07:24,140 --> 00:07:29,220 Vad än Hollywood visar så handlar det om tjänstgöring och uppoffringar. 88 00:07:29,299 --> 00:07:32,780 Det är vanligtvis inte särskilt glamoröst. 89 00:07:32,859 --> 00:07:36,100 Det är sällan farligt. Oftast är det ganska tråkigt. 90 00:07:36,179 --> 00:07:40,820 Men jag kan försäkra er att det är absolut nödvändigt. 91 00:07:40,900 --> 00:07:44,739 Frågan jag skulle vilja ställa är: 92 00:07:44,820 --> 00:07:48,939 Har ni vad som krävs för att viga ert liv åt nåt större än er själva? 93 00:07:50,739 --> 00:07:52,820 Ni springer inte ut, så jag antar det. 94 00:07:52,900 --> 00:07:56,539 Vi ska först prata om de olika karriärvägarna ni kan välja... 95 00:08:00,140 --> 00:08:04,859 Hur står det till? En kopia av deklarationen, plus lönespecar. 96 00:08:04,939 --> 00:08:09,820 Jag vill be om ursäkt för häromdagen. Jag gick för långt. 97 00:08:11,379 --> 00:08:13,179 Jag har dessvärre tråkiga nyheter. 98 00:08:14,260 --> 00:08:17,739 Finansfrågan gjorde vår kommitté uppmärksam på ditt stipendium- 99 00:08:17,820 --> 00:08:19,619 -och de ska ompröva det. 100 00:08:21,020 --> 00:08:24,340 Ompröva det? Vad betyder det, sir? 101 00:08:24,419 --> 00:08:29,859 Reaganadministrationens nedskärningar kan drabba statliga understöd. 102 00:08:32,460 --> 00:08:34,580 Inklusive mitt, helt plötsligt. 103 00:08:34,659 --> 00:08:37,180 De ska ompröva ditt understöd så fort de kan- 104 00:08:37,259 --> 00:08:40,619 -men om du inte betalar 7 800 dollar måste du flytta omgående. 105 00:08:40,700 --> 00:08:42,859 Tänker ni slänga ut mig direkt? 106 00:08:42,940 --> 00:08:47,259 Det är inte rättvist mot eleverna som betalar om du får gå kvar gratis. 107 00:08:47,340 --> 00:08:50,659 Åt helvete med det! Finns det nån annan jag kan prata med? 108 00:08:50,739 --> 00:08:52,619 Har du nån chef eller nåt? 109 00:08:52,700 --> 00:08:56,180 - Nej, tyvärr inte. - Den här jäveln lyssnar visst inte! 110 00:08:56,259 --> 00:08:58,580 De ska ompröva ditt understöd snarast. 111 00:08:58,659 --> 00:09:00,940 Det är för sent att hoppa av. 112 00:09:01,019 --> 00:09:05,700 Om jag inte går klart får jag F. Det förstår ni väl? 113 00:09:05,779 --> 00:09:08,779 - Ja, det är tråkigt. - Tråkigt? 114 00:09:10,779 --> 00:09:12,499 Det här är mitt liv. 115 00:09:14,139 --> 00:09:16,739 Vet ni hur jag har kämpat för att ta mig hit? 116 00:09:16,820 --> 00:09:21,540 Du reste dig en gång. Du kan säkert göra det igen. 117 00:09:21,619 --> 00:09:26,300 Om jag var som du skulle jag nog ändra attityd framöver. 118 00:09:30,619 --> 00:09:32,139 Min attityd... 119 00:09:37,100 --> 00:09:38,540 Min jävla attityd?! 120 00:11:11,859 --> 00:11:14,379 - Du gjorde inte så. - Rakt över skrivbordet. 121 00:11:14,460 --> 00:11:18,180 - Har du tappat förståndet? - Jag gjorde det nog just då. 122 00:11:18,259 --> 00:11:20,420 Jag har aldrig varit så arg innan. 123 00:11:22,739 --> 00:11:27,460 Jag kan inte återvända, även om stipendiet blir godkänt. 124 00:11:34,619 --> 00:11:39,859 Du klarar dig fint. Spelman? Det blir nåt helt annat, lita på det. 125 00:11:47,619 --> 00:11:50,220 Kan du skicka hit gräset? 126 00:11:50,300 --> 00:11:53,940 - Det är för starkt för dig. - Hit med det nu. 127 00:11:54,019 --> 00:11:56,499 Här kommer ju mannen. 128 00:11:56,580 --> 00:12:00,940 Läget, pluggisen? Får vi höra några ekvationer? 129 00:12:01,019 --> 00:12:04,340 Nej, ge oss lite aktietips. Jag vill investera. 130 00:12:04,420 --> 00:12:08,420 Inga problem. Men jag tar tjugo procent i avgift. 131 00:12:08,499 --> 00:12:11,899 Tjugo procent. Ge honom det. 132 00:12:11,979 --> 00:12:14,499 Tjugo procent... Sätt det på notan. 133 00:12:14,580 --> 00:12:16,580 Det låter som bedrägeri. 134 00:12:16,659 --> 00:12:20,220 Betala 200 dollar för att få reda på vilket sorts barn man ska få. 135 00:12:20,300 --> 00:12:23,659 Till slut får man veta gratis, precis som Gud avsåg. 136 00:12:23,739 --> 00:12:25,379 Det blir en flicka, såklart. 137 00:12:25,460 --> 00:12:28,820 - Hallå där! - Collegegrabben! Läget, systerson? 138 00:12:28,899 --> 00:12:31,700 Se på dig, moster! Vad stor du är! 139 00:12:31,779 --> 00:12:35,460 De har inte lärt dig hur man talar med en dam i den där skolan. 140 00:12:35,540 --> 00:12:38,300 De lär inte ut grundkursen i gravida förortsslynor. 141 00:12:38,379 --> 00:12:41,820 Jag menade bara att du var längre gången än jag trodde. 142 00:12:42,979 --> 00:12:45,619 Vad gör du här? Har du styrt upp det där med lånet? 143 00:12:46,779 --> 00:12:49,259 - Har mamma berättat om det? - Ja. 144 00:12:49,340 --> 00:12:50,779 Hur går det? 145 00:12:53,820 --> 00:12:56,700 Vi tänkte hjälpa dig med det, men... 146 00:12:56,779 --> 00:13:00,300 ...men i och med graviditeten och förskott till mexikanerna... 147 00:13:00,379 --> 00:13:03,300 så har vi lite ont om kontanter. 148 00:13:03,379 --> 00:13:06,580 Det är lugnt, morbror. Det var ändå inte rätt för mig. 149 00:13:06,659 --> 00:13:10,779 Vad menar du? Är du klar med skolan? 150 00:13:12,019 --> 00:13:13,700 För tillfället. 151 00:13:17,139 --> 00:13:20,300 Vill du hjälpa mig att sälja gräs? 152 00:13:21,460 --> 00:13:24,259 Du får ihop pengarna på nolltid. 153 00:13:27,100 --> 00:13:29,460 Nej, det ska han inte alls göra. 154 00:13:29,540 --> 00:13:32,580 Har jag tvingat pojken? Jag försöker hjälpa honom. 155 00:13:35,700 --> 00:13:39,379 Nej. Nej, nej. På allvar. 156 00:13:39,460 --> 00:13:42,100 Det är lugnt, morbror. Ingen fara. 157 00:13:43,180 --> 00:13:47,060 Jaha, nu har ni ett barn på gång. 158 00:13:47,139 --> 00:13:48,820 Har ni bestämt några namn än? 159 00:13:48,899 --> 00:13:54,659 Personligen tycker jag att Franquesha är ett perfekt namn. 160 00:13:54,739 --> 00:13:56,540 - Franquesha? - Precis. Franquesha. 161 00:14:54,259 --> 00:14:56,220 Han måste få en ny blöja. 162 00:14:56,300 --> 00:14:59,259 - Ser jag ut som barnflickan? - För helvete! 163 00:15:02,139 --> 00:15:04,899 - Herrejävlar... - Läget, Lee? 164 00:15:04,979 --> 00:15:07,540 Jag måste vara bra stenad som ser spöken. 165 00:15:07,619 --> 00:15:09,220 Vad fan gör du här? 166 00:15:11,659 --> 00:15:14,580 nigga och slängde ut dig? 167 00:15:14,659 --> 00:15:16,379 - Nåt i den stilen. - Leon! 168 00:15:17,499 --> 00:15:19,580 Din son har skitit överallt! 169 00:15:19,659 --> 00:15:22,940 Res på dig och hjälp mig att torka bort skiten! 170 00:15:24,060 --> 00:15:27,499 - Hej, Franklin. - Hallå, Wanda. 171 00:15:29,379 --> 00:15:31,180 Res på dig, för helvete! 172 00:15:33,180 --> 00:15:37,540 Ta med honom tillbaka till skolan, Franklin! Då kanske han kan bli nåt. 173 00:15:37,619 --> 00:15:40,379 Om jag skjuter henne låser de bara in mig igen. 174 00:15:41,460 --> 00:15:43,379 Jag skojar inte, Leon! 175 00:15:45,739 --> 00:15:47,220 Leon! 176 00:15:47,300 --> 00:15:49,300 Du... 177 00:15:49,379 --> 00:15:53,220 Säljer Jerome fortfarande gräs? Har han en plats för mig, tror du? 178 00:15:55,540 --> 00:15:57,259 Jag ska fråga honom. 179 00:15:57,340 --> 00:16:00,300 Vi är sex stycken som bor hemma hos mamma nu. 180 00:16:00,379 --> 00:16:02,019 Jag måste få ihop nåt. 181 00:16:05,820 --> 00:16:09,139 . Du med kameran! 182 00:16:09,220 --> 00:16:11,379 - Vad fan gör du? - Jag filmar. 183 00:16:11,460 --> 00:16:13,739 Jag ser det, men varför i helvete då? 184 00:16:13,820 --> 00:16:18,180 - Jag spelar in en film. - Nej, du spelar in bevis åt polisen. 185 00:16:18,259 --> 00:16:20,940 - Får jag se den där skiten? - Va? Nej! 186 00:16:21,019 --> 00:16:24,060 - Släpp mig! - Stäng av kameran! Ge mig skiten! 187 00:16:24,139 --> 00:16:27,220 Lägg av. Låt honom vara. 188 00:16:27,300 --> 00:16:30,540 Det är ingen som får spela in nån jävla film här! 189 00:16:30,619 --> 00:16:32,100 Stick härifrån. 190 00:16:35,300 --> 00:16:36,979 . 191 00:16:40,420 --> 00:16:44,180 Det som hände i skolan var inte ditt fel, Franklin. 192 00:16:45,259 --> 00:16:47,379 Jag är inte här för att straffa dig. 193 00:16:51,739 --> 00:16:56,820 Det skadar inte att tjäna lite pengar medan du funderar över framtiden. 194 00:16:59,979 --> 00:17:03,779 Jag var förbi Cho på vägen hem. Han har varit sjuk. 195 00:17:04,859 --> 00:17:06,619 De behöver lite hjälp. 196 00:17:12,619 --> 00:17:13,859 Okej. 197 00:17:23,139 --> 00:17:24,379 Louie! 198 00:17:26,139 --> 00:17:28,419 Kan du inte komma hit och hjälpa oss? 199 00:17:29,500 --> 00:17:31,219 Ni verkar klara det bra själva. 200 00:17:34,260 --> 00:17:35,500 Vänta lite. 201 00:17:37,699 --> 00:17:40,980 - Vad ska jag göra? - Vänta. Ta det lugnt. 202 00:17:49,500 --> 00:17:51,100 - Ska jag öppna? - Ja, öppna. 203 00:17:51,179 --> 00:17:53,139 Vänta nu, systerson. 204 00:17:53,219 --> 00:17:55,179 Vänta lite... 205 00:17:56,300 --> 00:17:59,540 Det är Leon. - Läget, mannen? 206 00:17:59,619 --> 00:18:01,500 Varför är du så jävla stel? 207 00:18:02,859 --> 00:18:04,459 Du kan för fan bli skjuten. 208 00:18:04,540 --> 00:18:07,939 Vem fan ska du skjuta med den där lilla pistolen? 209 00:18:08,020 --> 00:18:09,899 Du börjar bli stor. 210 00:18:09,980 --> 00:18:12,139 Ett ännu säkrare sätt att bli skjuten. 211 00:18:12,219 --> 00:18:14,100 Hur mycket vill du börja med? 212 00:18:15,179 --> 00:18:18,820 - Jag tar ett helt uns. - Det blir 150. 213 00:18:18,899 --> 00:18:21,619 Du ger fan i att blåsa mig. 214 00:18:21,699 --> 00:18:25,379 Du säljer det, tar hit pengarna och betalar mig. 215 00:18:25,459 --> 00:18:29,020 Du kommer fortfarande att vara ett rövhål, men visst. 216 00:18:29,100 --> 00:18:30,740 Har han attitydproblem? 217 00:18:30,820 --> 00:18:33,859 Jag är här. Varför glor du på honom? 218 00:18:33,939 --> 00:18:35,379 - Kom igen, Lee. - Vad då? 219 00:18:35,459 --> 00:18:38,859 Han är ett rövhål, har varit det, kommer alltid att vara det. 220 00:18:38,939 --> 00:18:40,379 Jaså? 221 00:18:40,459 --> 00:18:43,859 - Ska jag örfila dig med pistolen? - Ja, gör det... 222 00:18:43,939 --> 00:18:45,980 Skjut den jäveln i huvudet, Louie! 223 00:18:46,060 --> 00:18:48,820 - Din lilla jävla tönt! - Håll käften! 224 00:18:54,619 --> 00:18:57,100 Jag hörde att de satte på dig i fängelset! 225 00:19:04,619 --> 00:19:08,340 Jag hade inget emot de som satt inne, eller maten- 226 00:19:09,459 --> 00:19:12,580 -men man tvingas jobba hela dagarna. 227 00:19:12,659 --> 00:19:14,939 Väktarna behandlar dig som ägodelar. 228 00:19:16,139 --> 00:19:17,419 Det tär på en. 229 00:19:19,899 --> 00:19:21,659 Alla är ägda av nån. 230 00:19:23,699 --> 00:19:25,060 Inte så här. 231 00:19:27,260 --> 00:19:29,459 Varför är du inte på skolan? 232 00:19:29,540 --> 00:19:32,020 Jag trodde aldrig att du skulle komma tillbaka. 233 00:19:33,540 --> 00:19:34,859 Jag blev blåst. 234 00:19:37,859 --> 00:19:40,820 Eller så var det mitt eget fel. Jag vet inte. 235 00:19:42,300 --> 00:19:45,899 Jag trodde att jag kunde spela deras spel och ändå vinna. 236 00:19:45,980 --> 00:19:50,260 Franklin Saint - tror alltid att det finns ett bättre sätt. 237 00:19:52,659 --> 00:19:54,379 Vad är det bättre sättet nu? 238 00:20:14,659 --> 00:20:15,899 Franklin Saint? 239 00:20:20,139 --> 00:20:22,260 Jag heter Teddy McDonald. 240 00:20:22,340 --> 00:20:25,459 Du var på min presentation på Claremont. 241 00:20:29,899 --> 00:20:31,139 Är du rekryteraren? 242 00:20:32,699 --> 00:20:35,060 Ja. Förlåt att jag bara dyker upp så här. 243 00:20:35,139 --> 00:20:37,219 Jag undrar om du har tid att prata lite. 244 00:20:46,419 --> 00:20:47,659 Toppen. 245 00:20:51,219 --> 00:20:54,060 - Är det bara du och din mamma? - Ja. 246 00:20:56,260 --> 00:20:57,500 Din pappa? 247 00:20:59,060 --> 00:21:01,780 Han hade bott på gatan länge. 248 00:21:01,859 --> 00:21:04,419 Snutarna spöade honom. Han överlevde inte. 249 00:21:10,100 --> 00:21:13,300 - Det var tråkigt att höra. - Jag vill inte vara oförskämd... 250 00:21:13,379 --> 00:21:15,340 - Vad fan gör jag här? - Ja. 251 00:21:17,580 --> 00:21:20,659 Jag ville se om CIA kan vara rätt karriärväg för dig. 252 00:21:22,540 --> 00:21:27,139 Förlåt - va? CIA...? 253 00:21:28,659 --> 00:21:30,740 Kom du hit för att anlita mig? 254 00:21:30,820 --> 00:21:34,820 Du måste bli klar med skolan först. 255 00:21:34,899 --> 00:21:37,020 Sen får du genomgå vår process. 256 00:21:37,100 --> 00:21:40,379 Tester, intervjuer, bakgrundskoller, lögndetektor... 257 00:21:40,459 --> 00:21:45,139 Det är inte lätt, men från vad jag har hört så kan du klara det. 258 00:21:46,859 --> 00:21:48,100 Och vad har du hört? 259 00:21:49,219 --> 00:21:52,419 3,9 i snittbetyg, dubbla examina. 260 00:21:52,500 --> 00:21:55,619 Statsvetenskap och ekonomi, 1540 på SAT-provet. 261 00:21:55,699 --> 00:22:00,260 Dina lärare lovordar din arbetsmoral och ditt kritiska tänkande. 262 00:22:01,340 --> 00:22:05,699 Du har visat en fin förmåga att röra dig mellan olika världar. 263 00:22:07,020 --> 00:22:11,740 Jag ska nämna att mångfald har blivit allt viktigare för CIA. 264 00:22:11,820 --> 00:22:16,540 För att klara alltmer komplexa mål framöver måste vi vidga vyerna. 265 00:22:17,939 --> 00:22:19,219 Du verkar förvånad. 266 00:22:21,419 --> 00:22:25,020 Jag har aldrig övervägt att jobba för regeringen. 267 00:22:25,100 --> 00:22:26,340 Menar du det? 268 00:22:29,179 --> 00:22:30,659 Får jag fråga varför? 269 00:22:32,300 --> 00:22:37,340 Regeringen har aldrig brytt sig om mig. Varför ska jag hjälpa dem? 270 00:22:40,859 --> 00:22:42,340 Det här passar inte alla. 271 00:22:45,980 --> 00:22:47,219 Varför gör du det? 272 00:22:49,020 --> 00:22:51,459 Tradition. Pliktkänsla. 273 00:22:54,179 --> 00:22:57,020 Jag tror på USA och dess uppdrag. 274 00:22:58,179 --> 00:23:03,020 De rekryterade mig på Yale för att jag var bäst och smartast. 275 00:23:04,100 --> 00:23:05,500 Precis som du. 276 00:23:06,820 --> 00:23:12,139 Även om jag skulle vara intresserad så finns det ett problem. Med skolan. 277 00:23:13,699 --> 00:23:15,980 Som ditt överfall på understödschefen? 278 00:23:18,859 --> 00:23:22,619 Det sägs att Alexander Hamilton slog en skattmästare på Princeton. 279 00:23:22,699 --> 00:23:25,500 Seriöst? Wow... 280 00:23:25,580 --> 00:23:27,740 Vi söker inte fläckfria bakgrunder. 281 00:23:29,179 --> 00:23:31,300 Vi söker folk med ryggrad. 282 00:23:32,619 --> 00:23:37,139 Om skolgången bekymrar dig kan du se det där problemet som löst. 283 00:23:38,980 --> 00:23:43,740 Jag stannar i L.A. några veckor till, sen åker jag tillbaka till D.C. 284 00:23:43,820 --> 00:23:47,899 Om du är intresserad ringer du hit så sammanför de oss. 285 00:23:47,980 --> 00:23:49,740 Theodore McDonald. 286 00:23:59,619 --> 00:24:01,020 - Ha det bra. - Ja. 287 00:24:01,100 --> 00:24:03,139 - Var försiktig. - Absolut. 288 00:24:14,060 --> 00:24:15,300 Tack. 289 00:24:20,139 --> 00:24:22,580 Ursäkta mig. Varsågoda. 290 00:24:25,780 --> 00:24:27,820 Vilket gulligt par. 291 00:24:27,899 --> 00:24:29,540 Theodore McDonald Specialagent 292 00:24:29,619 --> 00:24:31,780 - Läget, polarn? - Är det bra? 293 00:24:31,859 --> 00:24:33,139 Det är lugnt. 294 00:24:34,219 --> 00:24:39,219 Jag tar det här paketet och... 295 00:24:39,300 --> 00:24:41,340 De där gula flip-flopsen? 296 00:24:41,419 --> 00:24:43,100 - Jag vill ha ett par. - Okej. 297 00:24:43,179 --> 00:24:46,899 - Storlek 13. - Det har vi inte. 298 00:24:46,980 --> 00:24:50,219 Fan, det är lugnt. Hör på det här... 299 00:24:50,300 --> 00:24:51,980 Jag tar alla pengar i kassan. 300 00:24:53,060 --> 00:24:57,060 Skynda på! Är det första gången du blir rånad? 301 00:24:57,139 --> 00:25:02,020 Skynda på! Som välter prylar... 302 00:25:02,100 --> 00:25:06,300 Det där är inte allt! Ta ut alla pengar! 303 00:25:07,419 --> 00:25:09,459 Vad är det med dig? 304 00:25:09,540 --> 00:25:13,060 Vad ska jag göra med mynten? Jag ska inte ta bussen. 305 00:25:13,139 --> 00:25:15,260 Jag vill ha pengarna i din ficka också. 306 00:25:15,340 --> 00:25:17,699 -Fan... nigga! 307 00:25:19,939 --> 00:25:21,740 Två dollar? 308 00:25:21,820 --> 00:25:25,619 - Vilken pank jävel. - Ta dem och gå. 309 00:25:25,699 --> 00:25:26,939 Vad fan sa du? 310 00:25:28,100 --> 00:25:30,980 - Säger du åt mig vad jag ska göra? - Nej. 311 00:25:31,060 --> 00:25:33,020 - Tror du att du är min chef? - Nej. 312 00:25:33,100 --> 00:25:35,419 - Nej. - Du är inte värd nåt. 313 00:25:35,500 --> 00:25:37,659 Jag kan ta ditt liv på en gång om jag vill. 314 00:25:38,699 --> 00:25:39,939 Förresten... 315 00:25:41,020 --> 00:25:44,020 - Säg att du är min bitch. - Va? 316 00:25:44,100 --> 00:25:46,580 - Säg det nu på en gång! - Jag är din bitch. 317 00:25:51,820 --> 00:25:53,580 Säg att du är min jävla bitch. 318 00:25:53,659 --> 00:25:56,980 Jag är din bitch. Jag är din bitch. 319 00:25:57,060 --> 00:25:58,699 Vill du mista livet ikväll? 320 00:25:59,939 --> 00:26:02,340 Du hamnar på nyheterna. Vad fan är det med dig? 321 00:26:05,740 --> 00:26:07,060 Nej, nej, nej! 322 00:26:39,260 --> 00:26:40,659 Är du oskadd, Franklin? 323 00:26:48,379 --> 00:26:51,980 Begär förstärkning. Skottlossning på Cho's Market. 324 00:26:53,139 --> 00:26:55,020 Skicka ambulans och förstärkning. 325 00:26:56,179 --> 00:26:59,419 Svart man. Svarar inte, andas inte. 326 00:26:59,500 --> 00:27:03,379 Bekräftas, Cho's Market. Förstärkning och sjukvårdare på väg. 327 00:27:10,859 --> 00:27:14,459 Jag kom in genom dörren. Jag såg den misstänkte med pistolen i handen. 328 00:27:32,580 --> 00:27:34,300 - Ursäkta oss. - Franklin? 329 00:27:34,379 --> 00:27:37,419 - Ma'am. - Ursäkta. - Franklin... 330 00:27:42,219 --> 00:27:44,619 - Mår du bra? - Ja. 331 00:27:44,699 --> 00:27:49,060 Herregud... Kom. Nu åker vi härifrån. 332 00:27:51,419 --> 00:27:52,859 Tack. 333 00:28:07,219 --> 00:28:10,060 Nu räcker det. Du ska tillbaka till nån skola. 334 00:28:10,139 --> 00:28:12,060 Jag ska få tag på pengarna. 335 00:28:13,899 --> 00:28:16,659 Jag återvänder inte till den världen. 336 00:28:18,300 --> 00:28:20,139 Jag hör inte hemma där. 337 00:28:21,260 --> 00:28:23,100 Du hör inte hemma här heller. 338 00:28:26,179 --> 00:28:28,260 Du är för stor för det här stället. 339 00:28:31,060 --> 00:28:32,740 Jag vet inte vad jag ska göra. 340 00:28:41,939 --> 00:28:44,219 Jag har haft det här samtalet förut. 341 00:28:45,540 --> 00:28:46,939 Med din far... 342 00:28:50,020 --> 00:28:52,379 Han kände likadant. 343 00:28:52,459 --> 00:28:54,939 Förrådd av pantrarna, av sitt land. 344 00:28:56,859 --> 00:28:59,139 En man utan en plats i världen. 345 00:29:03,659 --> 00:29:04,899 Men han lät dem vinna. 346 00:29:06,899 --> 00:29:08,540 Han gav upp. 347 00:29:11,500 --> 00:29:15,260 Du måste inte veta hur, men du måste fortsätta. 348 00:29:16,340 --> 00:29:17,740 Du kan göra vad du vill. 349 00:29:17,820 --> 00:29:20,859 Sök stipendium till ett svart college och ta examen. 350 00:29:20,939 --> 00:29:22,659 Eller så går du tillbaka... 351 00:29:22,740 --> 00:29:26,859 Du måste fortsätta... Vägra att gå tills de ger dig ett jobb. 352 00:29:26,939 --> 00:29:31,020 Utnyttja dem för att lära dig systemet, klara tentorna... 353 00:29:31,100 --> 00:29:35,659 Och sen kommer du tillbaka till South Central och öppnar eget. 354 00:29:35,740 --> 00:29:40,939 Dina förfäder fick utstå outsägliga fasor för att ge dig chansen... 355 00:29:41,020 --> 00:29:43,020 Jag har gjort allt jag kan. 356 00:29:43,100 --> 00:29:46,100 Du klarar allt. - Det finns nåd för de som söker den. 357 00:29:46,179 --> 00:29:48,820 Det tror jag innerst inne. 358 00:29:48,899 --> 00:29:51,820 Du kommer att klara dig, Franklin. 359 00:29:51,899 --> 00:29:55,540 Men du måste stanna och kämpa. 360 00:30:25,100 --> 00:30:26,340 Jag är här. 361 00:33:37,100 --> 00:33:39,740 Det finns mer än 400 ungdomsgäng i Los Angeles. 362 00:33:39,820 --> 00:33:42,139 Det krävs lite för att starta ett gängkrig. 363 00:33:42,219 --> 00:33:46,100 Bara i helgen dödades sju människor i tre separata attacker. 364 00:33:46,179 --> 00:33:49,740 Den extra säkerheten under OS lugnade situationen tillfälligt. 365 00:33:49,820 --> 00:33:52,459 Nu tror man att gängmedlemmarna gör upp... 366 00:33:52,540 --> 00:33:54,260 Titta inte på det där. 367 00:34:01,619 --> 00:34:05,899 Din pappa och jag går ut en stund. 368 00:34:07,139 --> 00:34:08,380 Okej? 369 00:34:11,219 --> 00:34:13,779 - Behöver du nåt? - Nej, det är lugnt. 370 00:34:16,259 --> 00:34:17,500 Okej... 371 00:34:35,739 --> 00:34:37,339 Tack för att ni kom. 372 00:34:42,179 --> 00:34:43,540 Vi är illa ute. 373 00:34:44,619 --> 00:34:47,219 Vinstmarginalerna sjunker. 374 00:34:47,299 --> 00:34:50,619 Våldet ökar, gängen ligger i krig. 375 00:34:50,699 --> 00:34:53,420 - Verksamheten är bortom kontroll. - Nej! 376 00:34:55,860 --> 00:34:58,219 - Cissy. - Han är inte redo. 377 00:34:58,299 --> 00:35:01,940 - Du måste låta honom välja. - Det måste jag verkligen inte. 378 00:35:03,020 --> 00:35:04,460 Han drog igång skiten. 379 00:35:07,259 --> 00:35:08,699 Det blev nästan hans död. 380 00:35:08,779 --> 00:35:11,540 I tre minuter låg han på bordet. Hjärtat stannade. 381 00:35:11,619 --> 00:35:15,619 - Vi var alla där. - Och du begär att han ska in igen? 382 00:35:24,339 --> 00:35:28,020 Om han nånsin kommer tillbaka så är det när vi... 383 00:35:28,100 --> 00:35:30,020 bestämmer att han är kapabel. 384 00:35:30,100 --> 00:35:33,500 - Om ni inte klarar det utan honom... - Vad händer då? 385 00:35:33,580 --> 00:35:38,739 Då borde ni ha förstånd att sluta, innan nån annan dör. 386 00:35:38,819 --> 00:35:42,179 - Du vet att du är i drogbranschen? - Vet du verkligen det? 387 00:35:42,259 --> 00:35:46,420 - Skaffa en jävla unge innan du... - Håll käften om det där med ungar! 388 00:35:46,500 --> 00:35:48,659 Du tar inga jävla beslut längre! 389 00:35:48,739 --> 00:35:51,299 - Du är en jävla knarklangare! - Det är min son! 390 00:35:51,380 --> 00:35:54,020 - Det här är min skit! - Jag skiter i vad du säger! 391 00:35:54,100 --> 00:35:56,819 - Det är min son! - Det här är min fru, Jerome. 392 00:35:56,900 --> 00:35:58,460 Franklin! 393 00:36:00,339 --> 00:36:02,619 Så jävla envis. 394 00:36:09,619 --> 00:36:11,380 Det är lugnt, mamma. 395 00:36:12,819 --> 00:36:14,060 Mamma? 396 00:36:15,860 --> 00:36:18,100 Okej. Nu är jag här. 397 00:36:20,619 --> 00:36:21,860 Prata med mig. 398 00:36:23,420 --> 00:36:25,580 Jag förstår fortfarande inte varför. 399 00:36:26,659 --> 00:36:29,500 Vi har pengarna. Vi kan sticka. 400 00:36:29,580 --> 00:36:32,739 Allihop. Börja ett nytt liv nån annanstans. 401 00:36:35,020 --> 00:36:40,420 Jag byggde inte upp allt för att bli rik och sticka. Överge vårt folk? 402 00:36:40,500 --> 00:36:44,540 Handlar det fortfarande om vårt folk? Har du sett vad som händer där ute? 403 00:36:44,619 --> 00:36:47,339 Ja. Det är därför jag inte kan sticka. 404 00:36:47,420 --> 00:36:50,219 Du kan inte styra det som händer. 405 00:36:50,299 --> 00:36:52,940 - Du kan inte stoppa det som händer. - Kanske inte. 406 00:36:53,020 --> 00:36:55,900 En sak vet jag säkert - om vi drar... 407 00:36:58,580 --> 00:37:00,100 så kommer det att bli kaos. 408 00:37:01,420 --> 00:37:04,619 Vi kommer att lämna ett vakuum efter oss. 409 00:37:04,699 --> 00:37:07,659 Gäng som slåss om kontrollen och områden. 410 00:37:09,339 --> 00:37:13,100 En hel jävla befolkning i ruiner. Är det vad ni vill? 411 00:37:13,179 --> 00:37:14,980 Du har fortfarande inte läkt! 412 00:37:29,739 --> 00:37:33,900 Jag har läkt tillräckligt. Jag måste stanna och slåss. 413 00:37:36,619 --> 00:37:37,860 Jag är ledsen. 414 00:37:45,139 --> 00:37:49,420 Jag måste... Jag måste ta hand om en sak. 415 00:37:52,580 --> 00:37:53,819 Jag älskar er. 416 00:38:20,699 --> 00:38:22,900 Du är verkligen en vacker syn. 417 00:38:23,980 --> 00:38:25,500 Vad glad jag är att se dig. 418 00:38:28,580 --> 00:38:31,060 - Du ser ut att må bra. - Ja. 419 00:38:31,139 --> 00:38:33,060 Jag ser ut att ha ont, vilket jag har. 420 00:38:36,860 --> 00:38:40,699 Men jag tror att det som inte dödar en bara gör oss... 421 00:38:42,339 --> 00:38:46,259 - Starkare. - Skarpare. Skarpare. 422 00:38:48,339 --> 00:38:51,420 Vet du att L.A. brukade drabbas av svåra översvämningar? 423 00:38:54,020 --> 00:38:56,100 Ja, jag har nog hört nåt om det. 424 00:38:56,179 --> 00:38:59,619 De försökte bygga dammar, men det löste inte problemet. 425 00:38:59,699 --> 00:39:05,420 Efter några svåra översvämningar på 30-talet bad man regeringen om hjälp. 426 00:39:06,819 --> 00:39:12,500 De tog in arméingenjörerna och på 20 år byggde de Los Angeles-floden. 427 00:39:12,580 --> 00:39:16,460 En 80 kilometer lång kanal som räddade Änglarnas stad. 428 00:39:22,659 --> 00:39:24,380 Jag hade rätt om crack. 429 00:39:26,100 --> 00:39:28,380 Vi tjänar mer pengar än vi kunde ha drömt om. 430 00:39:29,940 --> 00:39:33,380 Däremot hade jag fel om kostnaden. 431 00:39:34,659 --> 00:39:36,500 Liv blir förstörda. 432 00:39:37,659 --> 00:39:41,339 Jag kan inte göra nåt åt det nu, förutom att fortsätta- 433 00:39:41,420 --> 00:39:44,659 -och hålla saker under kontroll så gott det går. 434 00:39:48,659 --> 00:39:50,020 Hur tänker du göra det? 435 00:39:53,540 --> 00:39:55,179 Jag tar in regeringen. 436 00:39:57,380 --> 00:40:03,380 Jag ringar in hot mot stabiliteten och du hjälper mig att sänka dem. 437 00:40:04,460 --> 00:40:06,860 På så sätt håller vi våldet på avstånd. 438 00:40:06,940 --> 00:40:11,339 Vi håller oss borta från tidningen så att vi kan dra in pengarna. 439 00:40:11,420 --> 00:40:15,219 Varför skulle jag hjälpa dig med det? 440 00:40:18,380 --> 00:40:21,179 CIA vill att jag ska fortsätta att dra in pengar, Reed. 441 00:40:24,460 --> 00:40:28,699 Eller James Smith, Thomas Parker, eller vad du nu heter. 442 00:40:32,219 --> 00:40:34,259 Du kan förgöra mig när du vill. 443 00:40:35,860 --> 00:40:39,339 Jag är inte rädd för att dö längre. 444 00:40:40,659 --> 00:40:42,779 Jag är knappt ens rädd för fängelse. 445 00:40:43,860 --> 00:40:50,139 Jag tänker däremot inte vara slav åt nån. 446 00:40:50,219 --> 00:40:51,460 Inte ens åt dig. 447 00:40:56,219 --> 00:41:01,659 Minns du McDonalds? Tusen kilo i veckan? 448 00:41:01,739 --> 00:41:05,460 Jag ska dra in så mycket pengar att du kan finansiera kriget ensam. 449 00:41:05,540 --> 00:41:11,500 De kommer att döpa en avdelning på CIA:s högkvarter efter dig. Hjälten! 450 00:41:11,580 --> 00:41:14,860 I gengäld ska du se till att jag och de mina skyddas. 451 00:41:14,940 --> 00:41:19,540 I slutändan ska vi båda rida iväg i solnedgången. 452 00:41:24,699 --> 00:41:28,299 Du sa att du skulle vara med mig ända till slutet. 453 00:41:34,659 --> 00:41:36,339 Menade du allvar med det? 454 00:41:45,580 --> 00:41:49,500 Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com