Franklin Saint murhasi isäni.
Myymäsi kivi tekee todellista vahinkoa.
Kun kivi saa otteen, tuntemasi ihminen on poissa.
En tiedä, mitä luulet tietäväsi-
-mutta panen sinut takaisin selliin milloin haluan.
En tarkoittanut tappaa Keviä, äiti. En tarkoittanut tappaa Keviä.
Sinusta ei ole tähän, Saint.
Myymme sitä täällä kuten pilveäkin.
En keksinyt kiveä, mutta teen siitä ison jutun.
- En myy kokkelia lapsille. - Mitä sitten myyt?
- Kiloja. Ihmisille, joilla on rahaa. - Anna kilo velaksi.
- Haluat siis jotakin. - Näin on.
- Mitä? - Vapautta.
- Tule tänne. - Vapautta siitä kaikesta.
Tiedätkö, milloin tunnen itseni vapaaksi?
Kun olen kaukana täältä.
Sitä kutsutaan monimaailmateoriaksi, joka pohjautuu kvanttimekaniikkaan.
Jos universumimme tosiaan on loputon ja jatkuvasti laajeneva-
-se tarkoittaa, että jokainen todellisuutemme permutaatio-
-kuinka epätodennäköinen hyvänsä, on jossain vaiheessa olemassa.
Jos reputatte tämän kurssin, älkää soimatko itseänne liikaa.
Toisessa todellisuudessa opetatte sitä.
Koe on perjantaina. Älkää unohtako koevihkoja ja kyniä.
Kuka sinä olet?
Rinnakkaisessa universumissa.
Varmaankin Afrikassa.
Kansaani ei kahlehdittu ja tuotu tähän maahan.
Hitto.
- Pilasin hauskan leikkisi. - Joo, tavallaan.
Entä sinä? Toisessa elämässä.
Historian nuorin senaattori. Tuleva ensimmäinen naispresidentti.
- Senaattorin pitää olla vähintään 30. - Ei siinä maailmassa.
Sääli, ettet ole kunnianhimoinen.
Näytä täältä joku, joka ei ole.
Professorit. Olen tosissani.
He päättivät levittää tietoa vallan tai hyödyn tavoittelun sijaan.
Meitä tulee pelätä.
Kuka olet tässä elämässä?
Miten niin? Yritätkö ystävystyä kampuksen yksisarvisen kanssa?
Vai tykkäätkö mustista miehistä?
Rehellisesti sanoen näytit mielenkiintoiselta.
Varmasti. Jos on kotoisin... Connecticutista?
Olen Chicagosta.
Niinkö? Mistä esikaupungista?
Oletko noin ankara kaikille, vai vain valkoisille tytöille?
HÄÄTÖILMOITUS
Sen täytyy olla siellä. Hän sanoi, että ongelma johtui lainasta-
-ja se hoituisi stipendin tultua.
Kenelle puhuitkin, hän erehtyi.
Laina peruttiin kuukausia sitten. Siksi maksu on myöhässä.
Miksi laina peruttiin?
Viimeisen veroilmoituksen mukaan perheesi tulot ovat 111 000 dollaria.
Siksi et saa rahallista tukea.
Anteeksi. Äitini ansaitsi 11 000 viime vuonna.
- Ei tuon mukaan. - Se on erehdys.
Onko sinulla todisteita?
Mutsi lähettää kopion ilmoituksesta. Voitte soittaa hänelle heti.
Mutsiko?
Äitini. Pyydän lähettämään sen, mutta se vie muutaman päivän.
Ellemme saa todistetta virheestä 48 tunnin sisällä-
-joudut keskeyttämään kurssit.
Se on pelkkä erehdys. Enkö saa lykkäystä?
Jos rahoitus on taakka, ehkä tämä ei ole paras paikka sinulle.
Jos olette liian tyhmä tunnistamaan erehdyksen-
-ehkä tämä ei ole paras paikka teille.
- Glenda, soita vartijoille. - Ei tarvitse.
Tulen takaisin.
Se on pelkkä erehdys, sir. Pelkkä erehdys.
Helkkari.
...Neuvostoliitolle. Yksi ongelmista...
Jos tämä oppilaitos haluaa olla kilpailukykyinen-
-Amerikan kehittyvässä rodullisessa maisemassa-
-sen pitää tarkastella sisäänpääsy- ja stipendikäytäntöjään...
"...tai se voi jäädä paitsi jälkeen, myös historian väärälle puolelle."
Mietin taannoin sanomaasi.
- Että olen ankara ihmisille. - Ja?
En aina ajatellut olevani.
Millainen sitten olit?
Jos sinulla on aikaa, kerron kahvilla.
Muuten kyllä, mutta rekrytoija puhuu kampuksella.
Ajattelin mennä katsomaan.
Millainen rekrytoija?
Tervetuloa. Kiitos, että tulitte.
Haluan heti aluksi kumota pari myyttiä.
Käykää istumaan. Kumoan aluksi harhaluuloja.
Jos tulitte, koska haaveilette vodkamartineista ja urheiluautoista-
-CIA ei ole teitä varten.
Hollywoodin mielikuvista huolimatta se on palvelemista ja uhrautumista.
Eikä yleensä kovin hohdokasta.
Se on harvoin vaarallista. Pääasiassa aika tylsää.
Mutta voin vakuuttaa, että se on täysin välttämätöntä.
Kysyisin siis-
-onko teistä omistamaan elämänne jollekin itseänne suuremmalle?
Ette juokse ovelle, joten ilmeisesti.
Puhutaan aluksi eri urapoluista...
OPISKELIJA-ASIAT
Hei, sir. Kopio veroilmoituksesta ja palkkakuitit varmuuden vuoksi.
Ja pyydän anteeksi taannoista. Käyttäydyin asiattomasti.
Minulla on huonoja uutisia.
Rahoituskysymys kiinnitti komiteamme huomion stipendiisi.
He ottavat sen tarkasteltavaksi.
Tarkasteltavaksi? Mitä se tarkoittaa?
Reaganin budjettileikkaukset tekevät useista tukitilanteista epävarmoja.
Kuten omastani. Yhtäkkiä.
Tukipakettisi arvioidaan mahdollisimman pian.
Mutta ellet maksa 7 800 dollaria, joudut muuttamaan heti.
Häädetäänkö minut nyt heti?
Ei olisi reilua maksavia kohtaan, jos saisit jäädä ilmaiseksi.
Paskat siitä! Voinko puhua toiselle?
Onko sinulla esimiestä?
- Valitettavasti ei. - Koska tämä paskiainen ei kuuntele.
Tukipakettisi arvioidaan pian.
On liian myöhäistä jäädä pois kursseilta.
Ellen käy niitä, saan hylättyjä todistukseeni. Ymmärrätkö sen?
- Se on sääli. - Säälikö?
Kyse on minun elämästäni.
Tiedätkö, miten kovasti raadoin päästäkseni tänne?
Nostit itsesi ylös kerran. Voit varmasti tehdä sen uudestaan.
Mutta sinuna miettisin ehkä uudelleen asennettani jatkossa.
Asennettani.
Helvetin asennettako?
- Et tehnyt niin. - Suoraan työpöydän yli.
- Oletko seonnut? - Ehkä sinä hetkenä.
En ole ennen ollut niin vihainen.
En siis voi mennä takaisin, vaikka stipendi hyväksyttäisiin.
Hei, pärjäät kyllä. Spelman?
Se on aivan erilainen kokemus.
Annatko jo sitä pilveä?
- Se on liian vahvaa sinulle. - Anna se tänne.
Tuolta hemmo tulee.
Miten menee, neropatti?
Anna kuulua yhtälöitä.
Ei, kerro osakevinkkejä. Yritän sijoittaa.
Mikäs siinä.
Mutta palkkioni on 20 prosenttia.
20 prosenttia. Maksa hänelle.
20 prosenttia. Pannaan piikkiin.
Kuulostaa huijaukselta.
200 dollaria siitä, että saa tietää, millaisen lapsen saa.
Se selviää ilmaiseksi lopulta. Kuten Jumala tarkoittikin.
Se on epäilemättä tyttö.
- Hei! - Collegepoika! Miten menee?
Oletpa sinä iso.
Siellä koulussa ei näemmä opeteta puhumaan naisille.
Ei raskaana olevien muijien alkeita.
Tarkoitin vain, että olet pidemmällä kuin luulin. Vau.
Mitä teet täällä? Selvisikö se lainajuttu?
- Kertoiko äiti siitä? - Joo.
Mitä siis kuuluu?
Meidän piti auttaa sen kanssa, mutta-
-tulevan vauvan ja meksikolaisten kamakauppojen takia-
-rahat ovat vähissä nyt.
Ei se mitään, eno. Paikka ei ollut oikea minulle.
Mitä tarkoitat?
Lopetitko opiskelut?
Toistaiseksi.
Haluatko auttaa myymään pilveä?
Hankit rahat tuossa tuokiossa.
Ei. Hän ei tee sitä.
Pakotanko ase ohimolla? Yritän auttaa.
Ei. Oikeasti.
Ei tarvitse, eno.
No, teille tulee vauva.
Oletko valinneet nimen?
Koska minun mielestäni-
-Frankesha on täydellinen nimi.
- Frankesha? - Eikö niin?
Vaipat pitää vaihtaa.
- Näytänkö lastenhoitajalta? - Jumaliste.
- Voihan paska. - Miten menee, Lee?
Olen kai pöllyissä. Näen aaveita.
Mitä teet täällä?
Potkaisivatko valkolaiset sinut lopulta pellolle?
- Jotakin sellaista. - Leon!
Poikasi paskoi kaikkialle.
Nouse ylös ja auta siivoamaan!
- Hei, Franklin. - Hei, Wanda.
Nyt ylös, helvetti.
Franklin, vie hänet kouluun mukanasi! Jotta hänestä tulee jotakin.
Jos ammun hänet, joudun vain takaisin linnaan.
Leon, en pelleile!
Leon!
Hei.
Myykö Jerome yhä pilveä? Voisiko hän järjestää hommia?
Kysyn häneltä.
Meitä on kuusi äitini kämpillä.
Pitää järkätä jotakin.
Hei, pikkukundi. Kameran kanssa.
- Helvettiäkö teet? - Kuvaan.
Huomaan. Mutta miksi?
- Teen leffaa. - Ei. Teet todisteita poliisille.
- Näytä sitä. - Mitä? Ei.
- Näpit irti! - Sammuta kamera. Anna se.
Älä nyt. Anna hänen elää.
Täällä ei kuvata mitään leffoja!
Tuollainen luuseri.
Typerä tyyppi.
Koulussa tapahtunut ei ollut sinun syytäsi.
Enkä yritä rankaista sinua.
Ei olisi pahitteeksi ansaita vähän, kun mietit asioita.
Kävin Cholla kotimatkalla. Hän on sairastellut.
He kaipaavat lisäapua.
Hyvä on.
Hei, Louie!
Kulta, tule auttamaan.
Näytätte pärjäävän ihan hyvin.
Hetkinen nyt.
- Mitä teen? - Odota.
Hetkinen.
- Avaanko? - Avaa.
Odota hetki, siskonpoika.
Hetki. Odota...
Leon. Mitä nyt?
Miksi olette noin kireinä?
Poika, ammutat vielä itsesi.
Kenet ammut tuolla pikku pyssyllä?
Alat olla iso.
Parempi tapa tulla ammutuksi.
Paljollako aloitat?
- Otan koko unssin. - Se tekee 150.
Äläkä pidä minua minään pellenä.
Myyt sen ja maksat takaisin.
Se ei estä sinua olemasta pelle.
Onko pojallasi asennevamma?
Turpa kiinni. Olen täällä. Miksi katsot häntä?
- Älä nyt, Lee. - Mitä?
Tyyppi on jo pelle, ja tulee olemaan ikuisesti.
Niinkö?
- Mitä jos mätkin sinua? - Anna tulla.
Louie, ammu tuota paskiaista päähän!
- Pikku paskiainen. - Turpa kiinni.
Kuulin, että sinua piestiin linnassa!
En edes välitä tyypeistä linnassa. Tai ruoasta.
Mutta pitää noudattaa aikataulua joka hetki.
Ja vartijat kohtelevat, kuin omistaisivat.
Se alkaa rasittaa.
Jokaisen omistaa joku.
Ei sillä tavoin.
Mikset ole siellä koulussa?
Olin varma, ettet tule takaisin.
Minua kusetettiin.
Ehkä aiheutin sen itse. En tiedä.
Luulin, että voisin pelata omalla tavallani ja voittaa.
Franklin Saint uskoo aina, että on parempi tapa.
Mikä on parempi tapa nyt?
Franklin Saint?
Hei. Olen Teddy McDonald.
Kuuntelit esitystäni Claremontissa.
Oletko se rekrytoija?
Niin. Anteeksi, että ilmestyin näin.
Olisiko sinulla hetki aikaa jutella?
Hienoa.
- Asutko kahden äitisi kanssa? - Joo.
Isäsikö?
Hän oli asunut kaduilla kauan.
Kytät hakkasivat hänet. Hän ei selvinnyt.
- Ikävä kuulla. - En tarkoita olla tyly, mutta...
- Mitä helvettiä teen täällä? - Niin.
Tulin katsomaan, olisiko CIA oikea urapolku sinulle.
Anteeksi kuinka? CIA...
Tulitko palkkaamaan minut?
Sinun pitäisi käydä koulu loppuun ensin.
Sitten kävisit läpi prosessimme.
Kokeita, taustojen tarkastuksia. Valheenpaljastustesti.
Se ei ole helppoa, mutta kuulemani perusteella selviät siitä.
Mitä olet kuullut?
Kurssien keskiarvo 3,9. Kaksi pääainetta.
Valtio-oppi, taloustiede. 1540 pistettä SAT-kokeista.
Professorisi ylistävät työmoraaliasi ja kriittistä ajatteluasi.
Ja olet osoittanut kykysi liikkua maailmojen välillä.
Lisäksi monimuotoisuus on yhä tärkeämpää virastolle.
Aina monitahoisempien tavoitteiden saavuttamiseksi-
-näkökulmaa pitää laajentaa.
Vaikutat yllättyneeltä.
En koskaan ajatellut työskenteleväni valtiolle.
Niinkö?
Saanko kysyä miksi?
Valtio ei koskaan välittänyt minusta. Miksi auttaisin heitä?
Tämä työ ei sovi kaikille.
Miksi sinä teet sitä?
Perinne. Velvollisuus.
Ja uskon Amerikkaan. Sen tehtävään.
Minut rekrytoitiin Yalesta, koska olin parhaimmistoa.
Kuten sinä.
Vaikka olisin kiinnostunut, on yksi ongelma. Koulun kanssa.
Opintotukivirkailijan kimppuun käyminenkö?
Huhun mukaan Alexander Hamilton löi kvestoria Princetonissa.
Oikeastiko?
Jopas jotakin.
Emme etsi tahratonta taustaa.
Etsimme ihmisiä, joilla on selkäranka.
Jos olet huolissasi kouluun palaamisesta, asia on hoidettu.
Olen LA:ssa vielä muutaman viikon. Sitten menen takaisin DC: hen.
Jos olet kiinnostunut, soita tänne. Saat yhteyden minuun.
Theodore McDonald.
Hyvää päivänjatkoa.
- Ole varovainen. - Tietty.
Kiitos.
Pahoittelen. Menkää vain.
Söpö pari.
ERIKOISAGENTTI
- Mitä pikkukaveri? - Mitä kuuluu?
Eipä mitään.
Otan näitä muroja ja...
Nuo keltaiset sandaalit.
- Otan parin. - Selvä.
Kokoa 46.
Kokoa 46 ei ole.
Ei se mitään. Mutta katsos.
Otan kaikki rahat kassakoneesta.
Vauhtia. Ryöstetäänkö sinut ensi kertaa? Anna ne rahat.
Pane nyt vauhtia! Tyyppi kaataa juttuja hermoillessaan.
Ei tässä ole kaikki. Mene takaisin. Ota kaikki rahat ulos.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä teen kolikoilla? En mene bussilla.
Haluan rahat taskustasikin.
Vauhtia nyt!
Voi paska. Kaksi dollariako?
- Persaukinen tyyppi. - Ota vain ne ja häivy.
Helvettiäkö sanoit?
- Yritätkö komennella? - En.
- Luuletko olevasi pomoni? - En.
- Et ole paskaakaan.
Vien henkesi heti, jos haluan.
Itse asiassa...
- Sano, että olet ämmäni. - Mitä?
- Sano se heti! - Olen ämmäsi.
Sano, että olet ämmäni.
Olen ämmäsi.
Yritätkö päästä hengestäsi?
Päädyt uutisiin. Mikä sinua riivaa?
Ei, ei, ei!
Oletko kunnossa, Franklin?
Konstaapeli tarvitsee apua. Laukauksia ammuttu Cho's Marketissa.
Pyydän ambulanssin ja apujoukkoja.
Musta mies. Ei reagoi eikä hengitä.
10-4, vahvistettu. Apujoukot ja pelastusyksikkö ovat tulossa.
Tulin sisään ovesta.
Näin epäillyn aseen kanssa. Ammuin laukauksen...
- Anteeksi. - Franklin?
- Rouva... - Anteeksi. Franklin.
Herran jestas.
Oletko kunnossa?
Luoja. Tule.
Viedään sinut pois täältä.
Kiitos.
Selvän teki. Menet takaisin kouluun jonnekin.
Järjestän rahat.
En mene takaisin siihen maailmaan.
En kuulu sinne.
Et kuulu tännekään.
Olet liian suuri tähän paikkaan.
En tiedä, mitä tekisin.
Olen käynyt tämän keskustelun ennenkin.
Isäsi kanssa.
Hänestä tuntui samalta.
Pantterien ja maansa pettämä.
Mies ilman paikkaa tässä maailmassa.
Hän antoi heidän voittaa.
Hän luovutti.
Ei.
Sinun ei tarvitse tietää miten, mutta sinun pitää jatkaa.
Voit tehdä, mitä haluat.
Hae stipendiä mustien collegeen ja käy koulu loppuun.
Tai mene takaisin.
Kieltäydy lähtemästä, kunnes sinulle annetaan työ.
Käytä heitä. Opi järjestelmä, läpäise kokeet.
Tule sitten takaisin South Centraliin ja perusta oma yritys.
Esivanhempasi kokivat kauheita antaakseen sinulle tämän tilaisuuden.
Olen tehnyt kaiken voitavani.
Armo odottaa sitä etsiviä.
Uskon siihen sydämessäni.
Pärjäät kyllä, Franklin.
Mutta sinun pitää jäädä ja taistella.
Minä autan.
Los Angelesissa on yli 400 nuorisojengiä-
-eikä jengisota vaadi paljon.
Viikonloppuna seitsemän kuoli kolmessa erillisessä iskussa.
Poliisin mukaan olympialaisten turvatoimet hillitsivät tilannetta.
Nyt uskotaan, että jengiläiset setvivät...
Sinun ei tarvitse katsoa tätä.
Lähdemme isäsi kanssa ulos vähäksi aikaa.
Sopiiko?
- Tarvitsetko mitään? - En.
Hyvä on.
AVAJAISET
Kiitos, että tulitte.
Olemme pulassa.
Tuotot ovat laskussa.
Väkivalta lisääntyy. Jengit sotivat.
- Tämä lähtee pian hallinnasta. - Ei.
- Cissy. - Hän ei ole valmis.
- Anna hänen valita. - En todellakaan.
Hän aloitti tämän.
Se melkein tappoi hänet.
Hänen sydämensä pysähtyi kolmeksi minuutiksi.
- Olimme kaikki siellä. - Ja pyydät sysäämään hänet takaisin!
Jos hän tulee takaisin, se tapahtuu, kun me-
-päätämme, että hän pystyy siihen.
Ellette pärjää ilman häntä...
Niin mitä?
Teidän pitäisi ymmärtää lähteä ennen kuin joku muu kuolee.
- Olet nyt huumebisneksessä. - Tiedätkö sen?
Hankkikaa lapsi ennen kuin...
Turpa kiinni niistä lapsista!
- Et päätä enää! - Sinä et päätä tästä!
- Olet nyt huumediileri! - Hän on minun poikani!
En piittaa paskaakaan sanomisistasi!
- Hän on minun poikani! - Hän on vaimoni, Jerome.
Franklin!
Helvetin kovapäinen.
Kaikki hyvin, äiti.
Äiti?
No niin. Olen täällä.
Puhukaa minulle.
En vieläkään ymmärrä miksi.
Meillä on rahat. Voimme lähteä.
Me kaikki. Aloittaa elämän jossain muualla.
En rakentanut tätä tienatakseni ja lähteäkseni. Hylätäkseni väkemme.
Onko tässä yhä kyse väestämme?
Oletko katsonut, mitä tuolla tapahtuu?
Olen. Juuri siksi en voi lähteä nyt.
Et voi hallita tapahtuvaa.
- Et voi estää tulevaa. - Ehkä. Ehkä en.
Mutta tiedän varmasti, että jos häivymme...
Siitä seuraa kaaos.
Jätämme tyhjiön.
Jengit taistelevat hallinnasta ja alueista.
Ja koko yhteisö tuhoutuu. Sitäkö haluatte?
Et ole parantunut täysin!
Olen parantunut tarpeeksi. Minun pitää jäädä ja taistella.
Olen pahoillani.
Minun pitää... hoitaa jotakin.
Rakastan teitä.
Olet ilahduttava näky.
Onpa mukava nähdä.
- Näytät hyvältä. - Joo.
Näytän kivuliaalta, mitä olenkin.
Mutta uskon siihen, että mikä ei tapa...
- Vahvistaa. - Terävöittää.
Tiesitkö, että LA kärsi ennen tulvista?
Olen kuullut sen joskus.
Yritettiin rakentaa patoja, mutta ne eivät ratkaisseet sitä.
Parin tulvan jälkeen 30-luvulla LA pyysi apua liittovaltiolta.
He toivat armeijan insinöörijoukot.
20 vuodessa rakennettiin ja suunniteltiin LA River-
-80 kilometrin vesiväylä, joka pelasti Enkelten kaupungin.
Olin oikeassa kiven suhteen.
Tienaamme enemmän kuin osasimme haaveilla.
Erehdyin hinnan suhteen.
Elämiä tuhoutuu.
Nyt en voi tehdä muuta kuin jatkaa-
-ja pitää tilanteen hallinnassa parhaani mukaan.
Miten teet sen?
Otan mukaan liittovaltion.
Tunnistan kaikki vakautta uhkaavat, ja autat tuhoamaan heidät.
Siten pidämme väkivallan kurissa.
Pysymme poissa lehdistä, jotta voimme tienata.
- Miksi auttaisin siinä? - Koska...
CIA haluaa rahan virtaavan, Reed.
Tai James Smith. Thomas Parker. Kuka oletkaan.
Voit tuhota minut milloin haluat.
Mutten pelkää enää kuolemaa.
En edes pelkää vankilaa.
Minusta ei tule orjaa kenellekään.
Edes sinulle.
Muistatko McDonald'sin? Tuhat kiloa viikossa.
Tienaan sinulle niin paljon rahaa, että rahoitat sodan yksinäsi.
CIA:n päämajassa nimetään siipi mukaasi. Amerikkalainen sankari.
Vastapalvelukseksi varmistat, että perhettäni suojellaan.
Ja lopuksi ajamme kumpikin auringonlaskua kohti.
Sanoit olevasi kanssani loppuun asti.
Tarkoititko sitä todella?
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com