1 00:00:15,100 --> 00:00:17,179 Franklin Saint myrdede min far. 2 00:00:18,260 --> 00:00:22,420 De klumper, du sælger, gør virkelig skade på folk. 3 00:00:22,499 --> 00:00:28,299 Når først det får kontrol over folk, så forsvinder de. 4 00:00:28,380 --> 00:00:30,700 Jeg ved ikke, hvad du ved - 5 00:00:30,779 --> 00:00:33,899 - men jeg kan sagtens smide dig tilbage i cellen. 6 00:00:33,980 --> 00:00:39,100 Jeg ville ikke slå Kev ihjel, mor. 7 00:00:39,179 --> 00:00:41,940 Du er ikke skabt til det her, Saint. 8 00:00:44,980 --> 00:00:48,259 Vi sælger det her i kvarteret ligesom tjalden. 9 00:00:48,340 --> 00:00:52,060 Jeg opfandt ikke det her stads. 10 00:00:52,139 --> 00:00:55,179 - Jeg sælger ikke coke til børn. - Hvad sælger du så? 11 00:00:55,259 --> 00:00:58,700 Jeg sælger kilo til rige mennesker. 12 00:00:58,779 --> 00:01:01,420 Så du er ude efter noget. 13 00:01:01,499 --> 00:01:03,779 - Og det er? - Frihed. 14 00:01:03,859 --> 00:01:06,100 - Kom! - Frihed fra alt det her. 15 00:01:07,940 --> 00:01:11,339 Ved du, hvornår jeg føler mig fri? 16 00:01:11,419 --> 00:01:13,940 Når jeg er langt væk herfra. 17 00:01:25,819 --> 00:01:31,300 Inden for fysikken kalder man den for "mange verdener-teorien". 18 00:01:32,380 --> 00:01:38,780 Hvis vores univers er uendeligt og udvider sig i al evighed - 19 00:01:38,860 --> 00:01:42,100 - så vil enhver permutation af virkeligheden - 20 00:01:42,179 --> 00:01:46,740 - uanset hvor usandsynlig den er, eksistere på et tidspunkt. 21 00:01:46,819 --> 00:01:51,300 Så hvis I dumper det her kursus, så se positivt på det. 22 00:01:51,380 --> 00:01:54,300 I en anden virkelighed er I læreren. 23 00:01:55,419 --> 00:01:59,300 Husk eksamen på fredag. Husk de blå bøger og blyanter. 24 00:02:09,419 --> 00:02:14,340 Hvem er du så? I et af de parallelle universer. 25 00:02:16,419 --> 00:02:17,940 Jeg er nok i Afrika. 26 00:02:19,460 --> 00:02:23,739 Mit folk blev aldrig lagt i lænker og tvunget hertil. 27 00:02:23,819 --> 00:02:25,739 Hold da kæft. 28 00:02:25,819 --> 00:02:30,019 - Der vendte jeg din leg på hovedet. - Ja, det tør siges. 29 00:02:31,380 --> 00:02:33,220 Hvad med dig? 30 00:02:34,620 --> 00:02:38,780 Den yngste senator i historien og så den første kvindelige præsident. 31 00:02:38,859 --> 00:02:42,539 - Senatet kræver mindst 30 år. - Ikke i den verden. 32 00:02:42,620 --> 00:02:46,940 - Du er ikke så lidt ambitiøs. - Udpeg en her, der ikke er det. 33 00:02:47,019 --> 00:02:49,739 Underviserne. Jeg mener det. 34 00:02:49,819 --> 00:02:53,819 De udbreder deres viden frem for at bruge den til at tjene penge. 35 00:02:53,900 --> 00:02:56,180 Det er os, du skal være bange for. 36 00:02:58,979 --> 00:03:00,979 Hvem er du så i det her liv? 37 00:03:02,100 --> 00:03:06,900 Prøver du at blive venner med universitetets enhjørning? 38 00:03:06,979 --> 00:03:09,819 Eller kan du bare lide sorte fyre? 39 00:03:09,900 --> 00:03:12,819 Helt ærligt, så virker du interessant. 40 00:03:14,100 --> 00:03:20,139 Ja, det gør jeg sikkert for en fra Connecticut. 41 00:03:20,220 --> 00:03:24,500 - Jeg kommer fra Chicago. - Gør du? Hvilken forstad? 42 00:03:26,340 --> 00:03:30,940 Er du altid sådan, eller gælder det kun hvide piger? 43 00:04:04,460 --> 00:04:06,780 UDSÆTTELSESVARSEL 44 00:04:24,939 --> 00:04:28,379 Hun sagde, at der var problemer med lånet - 45 00:04:28,460 --> 00:04:30,859 - og at stipendiet ville løse det. 46 00:04:30,939 --> 00:04:32,739 Det er ikke korrekt. 47 00:04:32,820 --> 00:04:36,179 Lånet blev ophævet for flere måneder siden. 48 00:04:36,260 --> 00:04:37,660 Hvorfor det? 49 00:04:37,739 --> 00:04:42,379 Din families skatteopgørelse viser en indkomst på 111.000 dollar - 50 00:04:42,460 --> 00:04:44,660 - hvilket ikke berettiger til støtte. 51 00:04:44,739 --> 00:04:48,460 Hundrede... Min mor tjente 11.000 sidste år. 52 00:04:48,539 --> 00:04:51,859 - Ikke ifølge den her. - Det er en fejltagelse. 53 00:04:53,299 --> 00:04:55,020 Kan du bevise det? 54 00:04:55,100 --> 00:04:59,580 Jeg kan få mine mødre til at sende det. Ring til hende. 55 00:04:59,660 --> 00:05:03,979 - Mødre? Har du flere af dem? - Min mor. 56 00:05:04,059 --> 00:05:07,020 Hun kan sende den, men det tager et par dage. 57 00:05:08,379 --> 00:05:11,900 Hvis vi ikke får beviser inden for 48 timer - 58 00:05:11,979 --> 00:05:13,859 - er du nødt til at droppe ud. 59 00:05:13,939 --> 00:05:16,780 Det er jo en fejl. Kan det ikke udsættes? 60 00:05:21,340 --> 00:05:26,660 Hvis vores krav er så svære at følge, så skal du måske ikke gå her. 61 00:05:33,299 --> 00:05:36,140 Hvis du er så dum, at du ikke selv kan se fejlen - 62 00:05:36,220 --> 00:05:39,100 - så skal du måske heller ikke være her. 63 00:05:41,299 --> 00:05:43,660 - Tilkald vagten, Glenda. - Glem det. 64 00:05:45,179 --> 00:05:46,739 Jeg kommer tilbage. 65 00:05:48,379 --> 00:05:52,419 Det er bare en fejltagelse. Bare en fejltagelse. 66 00:05:53,700 --> 00:05:54,939 Satans. 67 00:06:05,499 --> 00:06:07,700 Til Sovjet, ikke? Et af problemerne... 68 00:06:08,780 --> 00:06:12,340 Hvis denne institution vil være konkurrencedygtig - 69 00:06:12,419 --> 00:06:15,939 - i USA's hastigt udviklende racelandskab - 70 00:06:16,020 --> 00:06:20,780 - så skal den granske sine optagelses- og stipendiepolitikker - 71 00:06:20,859 --> 00:06:26,619 "...eller risikere at sakke bagud og blive dømt af historien." 72 00:06:35,660 --> 00:06:41,660 Jeg har tænkt over det, du sagde. Om at jeg er hård ved folk. 73 00:06:43,299 --> 00:06:48,499 - Jeg har ikke altid været sådan. - Hvordan var du så før? 74 00:06:48,580 --> 00:06:51,059 Har du tid til en kop kaffe? 75 00:06:52,140 --> 00:06:57,059 Meget gerne, men der er en hverver, som holder foredrag i dag. 76 00:06:59,299 --> 00:07:01,179 Hvilken slags hverver? 77 00:07:01,260 --> 00:07:03,619 Velkommen. Tak, fordi I kom. 78 00:07:04,700 --> 00:07:10,059 Jeg vil gerne starte med at afkræfte et par myter. 79 00:07:10,140 --> 00:07:14,379 Sid ned. Jeg vil afkræfte nogle misforståelser. 80 00:07:14,460 --> 00:07:20,820 Hvis I er her, fordi I drømmer om vodka martinier og sportsvogne - 81 00:07:20,900 --> 00:07:24,059 - så er CIA ikke noget for jer. 82 00:07:24,140 --> 00:07:29,220 Det her liv handler om at gøre tjeneste og personlige ofre. 83 00:07:29,299 --> 00:07:32,780 Og det er sjældent glamourøst. 84 00:07:32,859 --> 00:07:36,100 Det er sjældent farligt. Det kan være kedeligt. 85 00:07:36,179 --> 00:07:40,820 Men det er et meget vigtigt arbejde. 86 00:07:40,900 --> 00:07:44,739 Jeg vil gerne stille jer et spørgsmål. 87 00:07:44,820 --> 00:07:48,939 Er I i stand til at tilegne livet på noget, der er større end jer? 88 00:07:50,299 --> 00:07:52,820 I er her stadig, så svaret er nok ja. 89 00:07:52,900 --> 00:07:56,539 Lad os lægge ud med de forskellige retninger... 90 00:08:00,140 --> 00:08:04,859 Hej. Her er en kopi og kvitteringer for indbetalingerne. 91 00:08:04,939 --> 00:08:09,820 Jeg vil også gerne sige undskyld for det, jeg sagde forleden. 92 00:08:11,379 --> 00:08:13,179 Jeg har desværre dårligt nyt. 93 00:08:14,260 --> 00:08:17,739 Problemerne har fået komitéen til at tage dit stipendium op - 94 00:08:17,820 --> 00:08:19,619 - med henblik på revurdering. 95 00:08:21,020 --> 00:08:24,340 Revurdering? Hvad betyder det? 96 00:08:24,419 --> 00:08:29,859 Reagan-regeringens nedskæringer har sået tvivl om visse situationer. 97 00:08:32,460 --> 00:08:34,580 Og nu pludselig også min. 98 00:08:34,659 --> 00:08:37,220 De kigger på det så snart, de kan. 99 00:08:37,300 --> 00:08:40,580 Men du skal flytte straks, hvis du ikke har de 7.800 dollar. 100 00:08:40,659 --> 00:08:42,859 Smider I mig ud nu? 101 00:08:42,940 --> 00:08:47,259 Det ville ikke være fair for de andre, hvis du bare bliver. 102 00:08:47,340 --> 00:08:50,659 Fuck det! Er der en anden, jeg kan tale med? 103 00:08:50,739 --> 00:08:54,220 - Har du en chef eller noget? - Nej, desværre ikke. 104 00:08:54,300 --> 00:08:56,180 For du hører jo ikke efter! 105 00:08:56,259 --> 00:08:58,580 De revurderer stipendiet, når de kan. 106 00:08:58,659 --> 00:09:00,940 Jeg kan ikke droppe ud nu. 107 00:09:01,019 --> 00:09:05,700 Hvis jeg dropper ud, så dumper jeg. Det forstår du godt, ikke? 108 00:09:05,779 --> 00:09:08,779 - Ja, det er en skam. - En skam? 109 00:09:10,779 --> 00:09:12,499 Det her er mit liv! 110 00:09:14,139 --> 00:09:16,739 Ved du, hvor hårdt jeg har knoklet? 111 00:09:16,820 --> 00:09:21,540 Hvis du har gjort det før, så kan du gøre det igen. 112 00:09:21,619 --> 00:09:26,300 Men hvis jeg var dig, ville jeg nok genoverveje min indstilling. 113 00:09:30,619 --> 00:09:32,139 Min indstilling? 114 00:09:37,100 --> 00:09:38,700 Min forpulede indstilling? 115 00:11:11,859 --> 00:11:14,379 - Det er løgn. - Over skrivebordet. 116 00:11:14,460 --> 00:11:18,180 - Er du blevet sindssyg? - Måske i det øjeblik. 117 00:11:18,259 --> 00:11:20,420 Jeg har aldrig været så vred før. 118 00:11:22,739 --> 00:11:27,460 Jeg kan ikke vende tilbage, selv hvis stipendiet bliver godkendt. 119 00:11:34,619 --> 00:11:37,499 Det skal nok gå. Spelman? 120 00:11:37,580 --> 00:11:39,859 Det bliver en helt anden oplevelse. 121 00:11:47,619 --> 00:11:50,220 Kom nu med det tjald. 122 00:11:50,300 --> 00:11:53,940 - Det er alt for stærkt. - Kom nu med det. 123 00:11:54,019 --> 00:11:56,499 Der kommer han jo. 124 00:11:56,580 --> 00:12:00,940 Hvad så, Kloge Åge? Har du nogle ligninger til os? 125 00:12:01,019 --> 00:12:04,340 Nej, kom med nogle børstips, så jeg kan investere. 126 00:12:04,420 --> 00:12:08,420 Fint nok. Men jeg tager 20% i salær. 127 00:12:08,499 --> 00:12:11,899 20%. Giv ham det bare. Stik ham dem. 128 00:12:11,979 --> 00:12:14,499 20%. Jeg sætter dem på regningen. 129 00:12:14,580 --> 00:12:16,580 Det lyder som svindel. 130 00:12:16,659 --> 00:12:20,139 200 dollar for at få at vide, hvilket barn man får. 131 00:12:20,220 --> 00:12:23,659 Man finder jo ud af det med tiden alligevel. 132 00:12:23,739 --> 00:12:25,379 Det bliver en pige. 133 00:12:25,460 --> 00:12:28,820 - Hej, nevø. - Collegedrengen. Hvad så? 134 00:12:28,899 --> 00:12:31,700 Hvor er du blevet stor, tante. 135 00:12:31,779 --> 00:12:35,460 Den skide skole har vist ikke lært dig, hvordan man taler til damer. 136 00:12:35,540 --> 00:12:37,580 De underviser ikke i "gravid i ghettoen". 137 00:12:37,659 --> 00:12:41,820 Jeg mente bare, at du var langt henne. 138 00:12:42,979 --> 00:12:45,619 Hvad vil du? Har du fået styr på lånet? 139 00:12:46,779 --> 00:12:49,259 - Har mor sladret? - Ja. 140 00:12:49,340 --> 00:12:50,779 Hvad sker der så? 141 00:12:53,820 --> 00:12:56,700 Vi ville gerne have hjulpet dig, men... 142 00:12:56,779 --> 00:13:00,300 ... med barnet på vej og det med mexicanerne gør - 143 00:13:00,379 --> 00:13:03,300 - at det er lidt småt med penge. 144 00:13:03,379 --> 00:13:06,580 Det var alligevel ikke det rigtige sted for mig. 145 00:13:06,659 --> 00:13:08,619 Hvad mener du? 146 00:13:08,700 --> 00:13:10,779 Har du droppet skolen? 147 00:13:12,019 --> 00:13:13,700 Indtil videre. 148 00:13:17,139 --> 00:13:20,300 Vil du hjælpe mig med at sælge det her tjald? 149 00:13:21,460 --> 00:13:24,259 Så får du kontanter i en fart. 150 00:13:27,100 --> 00:13:29,460 Nej, det skal han ikke. 151 00:13:29,540 --> 00:13:32,580 Tvinger jeg drengen? Jeg prøver at hjælpe ham. 152 00:13:35,700 --> 00:13:39,379 Nej. Nej. 153 00:13:39,460 --> 00:13:42,100 Det er okay, onkel. 154 00:13:43,180 --> 00:13:48,820 Så I har en baby på vej. Har I valgt et navn endnu? 155 00:13:48,899 --> 00:13:51,499 Fordi helt personligt - 156 00:13:51,580 --> 00:13:54,659 - så synes jeg, at Franquesha er perfekt. 157 00:13:54,739 --> 00:13:56,540 - Franquesha. - Ikke også? 158 00:14:54,259 --> 00:14:56,220 Han skal skiftes. 159 00:14:56,300 --> 00:14:59,259 - Ligner jeg en barnepige? - For fanden. 160 00:15:02,139 --> 00:15:04,899 - Det var satans. - Hvad så, Lee? 161 00:15:04,979 --> 00:15:09,220 Der må være noget i vandet, for nu ser jeg spøgelser. 162 00:15:11,659 --> 00:15:14,580 nigga og smed dig ud? 163 00:15:14,659 --> 00:15:16,379 - Noget i den stil. - Leon! 164 00:15:17,499 --> 00:15:19,580 Din søn har skidt overalt! 165 00:15:19,659 --> 00:15:22,940 Let så røven og kom og hjælp mig! 166 00:15:24,060 --> 00:15:27,499 - Hej, Franklin. - Hej, Wanda. 167 00:15:29,379 --> 00:15:31,180 Kom så i gang! 168 00:15:33,180 --> 00:15:37,540 Franklin, tag ham med hen på skolen, så han kan blive til noget. 169 00:15:37,619 --> 00:15:40,379 Hvis jeg skyder hende, ryger jeg da ind igen, ikke? 170 00:15:41,460 --> 00:15:43,379 Jeg mener det fandeme, Leon! 171 00:15:45,739 --> 00:15:47,220 Leon! 172 00:15:47,300 --> 00:15:53,220 Har Jerome stadig gang i handlen? Tror du, han kan hjælpe? 173 00:15:55,540 --> 00:15:57,259 Jeg spørger ham. 174 00:15:57,340 --> 00:16:00,300 Ja, vi bor seks hos min mor lige nu. 175 00:16:00,379 --> 00:16:02,019 Jeg må finde ud af noget. 176 00:16:05,820 --> 00:16:09,139 . Hvad sker der med kameraet? 177 00:16:09,220 --> 00:16:11,379 - Hvad laver du? - Jeg filmer. 178 00:16:11,460 --> 00:16:13,739 Ja, det kan jeg se. Hvorfor? 179 00:16:13,820 --> 00:16:15,540 Jeg laver en film. 180 00:16:15,619 --> 00:16:18,180 Nej, du filmer beviser til politiet. 181 00:16:18,259 --> 00:16:20,940 - Lad mig se. - Hvad? Nej! 182 00:16:21,019 --> 00:16:24,060 - Slip mig! - Sluk det, og giv mig det. 183 00:16:24,139 --> 00:16:27,220 Hold nu op. Lad ham være. 184 00:16:27,300 --> 00:16:30,540 Der er sgu ikke nogen, der skal lave en film her. 185 00:16:30,619 --> 00:16:32,100 Ja, løb du bare. 186 00:16:35,300 --> 00:16:36,979 Forbandede fjols. 187 00:16:40,420 --> 00:16:44,180 Det i skolen var ikke din skyld, Franklin. 188 00:16:45,259 --> 00:16:46,779 Jeg vil ikke straffe dig. 189 00:16:51,739 --> 00:16:56,820 Men du kan godt tjene lidt penge, mens du tænker over tingene. 190 00:16:59,979 --> 00:17:03,779 Jeg var forbi Cho's i dag. Han har været syg. 191 00:17:04,859 --> 00:17:06,619 De kan godt bruge noget hjælp. 192 00:17:12,619 --> 00:17:13,859 Fint nok. 193 00:17:23,139 --> 00:17:24,379 Louie! 194 00:17:26,139 --> 00:17:28,419 Kommer du ikke herover og hjælper os, skat? 195 00:17:29,500 --> 00:17:31,219 I klarer jer fint uden mig. 196 00:17:34,260 --> 00:17:35,500 Vent. 197 00:17:37,699 --> 00:17:40,980 - Hvad gør jeg? - Vent. 198 00:17:49,500 --> 00:17:53,139 - Skal jeg åbne? - Vent lidt, nevø. 199 00:17:53,219 --> 00:17:55,179 Vent et øjeblik. 200 00:17:56,300 --> 00:17:59,540 Det er Leon. Hvad så? 201 00:17:59,619 --> 00:18:04,459 - Hvorfor fanden er I så anspændte? - Du kunne være blevet skudt. 202 00:18:04,540 --> 00:18:07,939 Hvem skulle du skyde med den skodpistol? 203 00:18:08,020 --> 00:18:09,899 Du er ved at blive stor. 204 00:18:09,980 --> 00:18:12,139 Sådan kan man også blive skudt. 205 00:18:12,219 --> 00:18:14,100 Hvor meget vil du have? 206 00:18:15,179 --> 00:18:18,820 - Giv mig 30 gram. - Det er 150. 207 00:18:18,899 --> 00:18:21,619 Nu vil jeg ikke være et røvhul. 208 00:18:21,699 --> 00:18:25,379 Men du sælger det, kommer tilbage og betaler mig. 209 00:18:25,459 --> 00:18:27,540 Du er stadig et røvhul, men fint nok. 210 00:18:28,899 --> 00:18:30,740 Din fyr har en skidt indstilling. 211 00:18:30,820 --> 00:18:33,859 Jeg står sgu da lige her. Hvorfor taler du til ham? 212 00:18:33,939 --> 00:18:35,379 Hold nu op, Lee. 213 00:18:35,459 --> 00:18:38,699 Han har altid været og vil altid være et røvhul. 214 00:18:40,459 --> 00:18:43,859 - Skal jeg måske give dig stryg... - Ja, bare kom an. 215 00:18:43,939 --> 00:18:45,980 Louie, skyd ham i hovedet. 216 00:18:46,060 --> 00:18:48,820 - Den lille lort! - Så hold dog din kæft! 217 00:18:54,619 --> 00:18:57,100 Du fik vist en ordentlig omgang i fængslet. 218 00:19:04,619 --> 00:19:08,340 Jeg var sgu ligeglad med de andre. Selv maden. 219 00:19:09,459 --> 00:19:12,580 Men hvert sekund af ens dag er planlagt. 220 00:19:12,659 --> 00:19:14,939 Og vagterne behandler en, som om de ejer en. 221 00:19:16,139 --> 00:19:17,419 Det nedbryder en. 222 00:19:19,899 --> 00:19:21,659 Alle ejes af nogen. 223 00:19:23,699 --> 00:19:25,060 Ikke på den her måde. 224 00:19:27,260 --> 00:19:29,459 Hvorfor fanden er du ikke i skole? 225 00:19:29,540 --> 00:19:31,419 Jeg troede ikke, du kom tilbage. 226 00:19:33,540 --> 00:19:34,859 De røvrendte mig. 227 00:19:37,859 --> 00:19:40,820 Måske gjorde jeg det selv. Jeg ved det ikke. 228 00:19:42,300 --> 00:19:45,899 Jeg troede, jeg kunne vinde, hvis jeg spillede deres spil. 229 00:19:45,980 --> 00:19:50,260 Franklin Saint. Du tror altid, der er en bedre måde. 230 00:19:52,659 --> 00:19:54,379 Hvad er den bedre måde nu? 231 00:20:14,659 --> 00:20:15,899 Franklin Saint? 232 00:20:20,139 --> 00:20:22,260 Hej. Teddy McDonald. 233 00:20:22,340 --> 00:20:25,459 Du var til et foredrag på Claremont. 234 00:20:29,899 --> 00:20:31,139 Er du hververen? 235 00:20:32,300 --> 00:20:35,060 Ja. Undskyld, at jeg bare dukker op. 236 00:20:35,139 --> 00:20:37,219 Jeg ville gerne snakke med dig. 237 00:20:46,419 --> 00:20:47,659 Fint. 238 00:20:51,219 --> 00:20:54,060 - Er det bare dig og din mor? - Ja. 239 00:20:56,260 --> 00:20:57,500 Din far? 240 00:20:59,060 --> 00:21:01,780 Han havde boet på gaden i årevis. 241 00:21:01,859 --> 00:21:05,020 Politiet tæskede ham for nogle år siden. Han døde. 242 00:21:10,100 --> 00:21:13,179 - Det er jeg ked af. - Ikke for at være uhøflig... 243 00:21:13,260 --> 00:21:15,340 - Hvorfor er jeg her? - Ja... 244 00:21:17,419 --> 00:21:20,659 Jeg vil høre, om du vil overveje at vælge en karriere i CIA. 245 00:21:22,540 --> 00:21:27,139 Undskyld, hvad? CIA? 246 00:21:28,659 --> 00:21:30,740 Er du kommet for at hyre mig? 247 00:21:30,820 --> 00:21:34,820 Du skal selvfølgelig gøre skolen færdig først. 248 00:21:34,899 --> 00:21:37,020 Og så skal du igennem processen. 249 00:21:37,100 --> 00:21:40,379 Eksamener, samtaler, baggrundstjek og løgnedetektor. 250 00:21:40,459 --> 00:21:45,139 Det er ikke nemt, men jeg har hørt, at du kan klare det. 251 00:21:46,859 --> 00:21:48,100 Hvad har du hørt? 252 00:21:49,219 --> 00:21:52,419 3,9 i gennemsnit. Dobbelt hovedfag. 253 00:21:52,500 --> 00:21:55,619 Politisk videnskab og økonomi. 1540 i egnethedsprøven. 254 00:21:55,699 --> 00:22:00,260 Dine undervisere roser dig for din etik og kritiske tankegang. 255 00:22:01,340 --> 00:22:05,699 Og du har nemt ved at bevæge dig imellem verdenerne. 256 00:22:07,020 --> 00:22:11,740 Diversitet er noget, der bliver mere og mere vigtigt for CIA. 257 00:22:11,820 --> 00:22:15,100 For at imødekomme mere og mere komplekse mål - 258 00:22:15,179 --> 00:22:19,219 - skal vi udvide vores perspektiv. Du virker overrasket. 259 00:22:21,419 --> 00:22:25,020 Jeg har aldrig overvejet at arbejde for staten. 260 00:22:25,100 --> 00:22:26,340 Ikke det? 261 00:22:29,020 --> 00:22:30,659 Må jeg spørge om hvorfor? 262 00:22:32,300 --> 00:22:37,340 Staten er ligeglad med mig, så hvorfor skulle jeg hjælpe dem? 263 00:22:40,859 --> 00:22:42,859 Det her job er ikke for alle. 264 00:22:45,980 --> 00:22:47,219 Hvorfor har du det? 265 00:22:49,020 --> 00:22:51,459 Tradition. Pligtfølelse. 266 00:22:54,179 --> 00:22:57,020 Og jeg tror på USA og dets målsætning. 267 00:22:58,179 --> 00:23:03,020 De hvervede mig fra Yale, fordi jeg var den bedste og klogeste. 268 00:23:04,100 --> 00:23:05,500 Ligesom dig. 269 00:23:06,820 --> 00:23:12,139 Selv hvis jeg var interesseret, ville der være et problem med skolen. 270 00:23:13,699 --> 00:23:15,980 Såsom et overfald på din vejleder? 271 00:23:18,619 --> 00:23:22,260 Det siges, at Alexander Hamilton slog en bogholder på Princeton. 272 00:23:22,340 --> 00:23:25,500 Seriøst? Hold da op. 273 00:23:25,580 --> 00:23:27,740 Vi kigger ikke efter en pletfri baggrund. 274 00:23:29,179 --> 00:23:31,300 Vi leder efter folk med rygrad. 275 00:23:32,619 --> 00:23:37,139 Hvis skolen bekymrer dig, så ordner vi det for dig. 276 00:23:38,980 --> 00:23:43,740 Jeg er i L.A. i de næste par uger, og så tager jeg til D.C. 277 00:23:43,820 --> 00:23:47,899 Hvis du er interesseret, så ring til det her nummer. 278 00:23:47,980 --> 00:23:49,740 Theodore McDonald. 279 00:23:59,619 --> 00:24:03,139 - Hav en god dag. - Ja. Pas godt på dig selv. 280 00:24:14,060 --> 00:24:15,300 Tak. 281 00:24:20,139 --> 00:24:22,580 Det må I undskylde. Gå I bare. 282 00:24:25,780 --> 00:24:27,659 Det var et sødt par. 283 00:24:29,379 --> 00:24:31,780 - Hvad så, makker? - Hvad så? 284 00:24:31,859 --> 00:24:33,139 Ikk' så meget. 285 00:24:34,219 --> 00:24:39,219 Jeg tager den her æske og... 286 00:24:39,300 --> 00:24:43,100 Har du gule klipklapper? Stik mig et par af dem. 287 00:24:43,179 --> 00:24:46,899 - Størrelse 47. - Det har jeg ikke. 288 00:24:46,980 --> 00:24:50,219 Nå, for den. Men prøv så at se her. 289 00:24:50,300 --> 00:24:52,980 Stik mig alle dine kontanter. 290 00:24:53,060 --> 00:24:57,060 Kom så! Er det dit første røveri? Stik mig så gysserne! 291 00:24:57,139 --> 00:25:02,020 Skynd dig nu! Du vælter jo det hele. 292 00:25:02,100 --> 00:25:06,300 Nej, det kan ikke være det hele. Kom med alle pengene. 293 00:25:07,419 --> 00:25:09,459 Hvad fanden har du gang i? 294 00:25:09,540 --> 00:25:13,060 Hvad fanden skal jeg med mønter? Jeg skal ikke køre i bus. 295 00:25:13,139 --> 00:25:17,859 Stik mig det, du har i lommerne. Kom så! 296 00:25:17,939 --> 00:25:21,740 Satans. To dollar? 297 00:25:21,820 --> 00:25:25,619 . - Tag dem og gå. 298 00:25:25,699 --> 00:25:30,980 Hvad fanden sagde du lige? Skal du bestemme over mig? 299 00:25:31,060 --> 00:25:33,020 - Tror du, at du er min chef? - Nej. 300 00:25:33,100 --> 00:25:35,419 Du er ikke en skid. 301 00:25:35,500 --> 00:25:39,939 Jeg kunne slå dig ihjel på stedet. Faktisk... 302 00:25:41,020 --> 00:25:44,020 - Sig, du er min bitch. - Hvad? 303 00:25:44,100 --> 00:25:46,580 ! - Jeg er din bitch. 304 00:25:51,820 --> 00:25:53,580 Sig, at du er min bitch. 305 00:25:53,659 --> 00:25:56,980 Jeg er din bitch. Jeg er din bitch. 306 00:25:57,060 --> 00:26:02,340 Prøver du at blive slået ihjel? Hvad fanden har du gang i? 307 00:26:05,740 --> 00:26:07,060 Nej, nej! 308 00:26:39,260 --> 00:26:40,659 Er du okay, Franklin? 309 00:26:48,379 --> 00:26:51,980 Betjent i nød. Skud affyret i Cho's Market. 310 00:26:53,139 --> 00:26:59,419 Send ambulance og forstærkninger. Sort mand. Trækker ikke vejret. 311 00:26:59,500 --> 00:27:03,379 10-4, det er bekræftet. Hjælpen er på vej. 312 00:27:10,859 --> 00:27:14,459 Jeg kom ind i butikken og så mistænkte stå med en pistol... 313 00:27:32,580 --> 00:27:37,580 - Undskyld mig. Franklin? - Frue. Frue! 314 00:27:37,659 --> 00:27:39,139 Åh gud. 315 00:27:42,219 --> 00:27:44,619 - Er du uskadt? - Ja. 316 00:27:44,699 --> 00:27:49,060 Du godeste. Kom. Lad os få dig ud herfra. 317 00:27:51,419 --> 00:27:52,859 Tak. 318 00:28:07,219 --> 00:28:10,060 Så er det nok. Du skal tilbage i skole. 319 00:28:10,139 --> 00:28:12,060 Jeg finder pengene. 320 00:28:13,899 --> 00:28:16,659 Jeg skal ikke tilbage til den verden. 321 00:28:18,300 --> 00:28:23,100 - Jeg hører ikke til der. - Du hører heller ikke til her. 322 00:28:26,179 --> 00:28:28,260 Du er for stor til det her sted. 323 00:28:31,060 --> 00:28:33,820 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 324 00:28:41,939 --> 00:28:46,939 Jeg har haft den her samtale før. Med din far. 325 00:28:50,020 --> 00:28:52,379 Han havde det ligesom dig. 326 00:28:52,459 --> 00:28:54,939 Han var blevet forrådt af Panterne og sit land. 327 00:28:56,859 --> 00:28:59,139 En mand uden et ståsted. 328 00:29:03,459 --> 00:29:04,899 Men han lod dem vinde. 329 00:29:06,899 --> 00:29:08,540 Han gav op. 330 00:29:09,619 --> 00:29:11,419 Nej. 331 00:29:11,500 --> 00:29:15,260 Du behøver ikke vide hvordan, men du er nødt til at fortsætte. 332 00:29:16,139 --> 00:29:17,740 Du kan gøre det, du vil. 333 00:29:17,820 --> 00:29:20,859 Ansøge om et stipendium på et sort universitet. 334 00:29:20,939 --> 00:29:22,659 Eller vende tilbage. 335 00:29:22,740 --> 00:29:26,859 Du skal bare blive ved, indtil de giver dig et arbejde. 336 00:29:26,939 --> 00:29:31,020 Du kan gøre, hvad du vil. Lær systemet at kende og bestå. 337 00:29:31,100 --> 00:29:35,659 Du må fortsætte. Og komme tilbage til South Central. Åbne en butik. 338 00:29:35,740 --> 00:29:40,939 Dine forfædre måtte udholde utrolige pinsler for at give dig chancen... 339 00:29:41,020 --> 00:29:43,740 Bliv ved. Jeg kan ikke gøre mere. 340 00:29:43,820 --> 00:29:48,820 Der er tilgivelse for dem, der ønsker det. Det tror jeg på. 341 00:29:48,899 --> 00:29:51,820 Du skal nok klare dig, Franklin. 342 00:29:51,899 --> 00:29:55,540 Men bliv og kæmp videre. 343 00:30:25,100 --> 00:30:26,340 Jeg har dig. 344 00:33:37,100 --> 00:33:42,100 Der er over 400 ungdomsbander i L.A., og bandekrigene er hyppige. 345 00:33:42,179 --> 00:33:46,100 I weekenden blev syv personer dræbt i tre episoder. 346 00:33:46,179 --> 00:33:49,740 Den ekstra sikkerhed under OL lagde en dæmper på gemytterne. 347 00:33:49,820 --> 00:33:52,459 Nu tror man, at banderne er ved at gøre gamle... 348 00:33:52,540 --> 00:33:54,260 Det skal du ikke se på. 349 00:34:01,619 --> 00:34:05,899 Far og jeg skal lige ud. 350 00:34:07,139 --> 00:34:08,380 Okay? 351 00:34:11,219 --> 00:34:13,779 - Har du brug for noget? - Nej. 352 00:34:16,259 --> 00:34:17,500 Okay. 353 00:34:35,739 --> 00:34:37,339 Tak, fordi I kom. 354 00:34:42,179 --> 00:34:43,540 Vi er i knibe. 355 00:34:44,619 --> 00:34:47,219 Okay? Indtægterne er faldet. 356 00:34:47,299 --> 00:34:50,619 Volden stiger, og banderne ligger i krig. 357 00:34:50,699 --> 00:34:53,420 - Vi er ved at miste kontrollen. - Nej. 358 00:34:55,860 --> 00:34:58,219 - Cissy. - Han er ikke klar. 359 00:34:58,299 --> 00:35:01,940 - Det må være hans valg. - Nej. 360 00:35:03,020 --> 00:35:04,460 Han startede det hele. 361 00:35:07,020 --> 00:35:08,699 Og det slog ham nær ihjel. 362 00:35:08,779 --> 00:35:11,540 Hans hjerte stoppede i tre minutter. 363 00:35:11,619 --> 00:35:15,619 - Ja, vi var der. - Hvor vover I at bede mig om det? 364 00:35:24,339 --> 00:35:28,020 Hvis han kommer tilbage, så bliver det, når vi... 365 00:35:28,100 --> 00:35:31,980 ... beslutter, at han kan. Hvis I ikke kan klare jer uden ham... 366 00:35:32,060 --> 00:35:33,500 Hvad så? 367 00:35:33,580 --> 00:35:38,739 Så bør I droppe det, før andre mister livet. 368 00:35:38,819 --> 00:35:42,179 - Du er i narkobranchen nu. - Ved du godt det? 369 00:35:42,259 --> 00:35:46,420 - Få nu dit barn, før du... - Hold nu kæft med det barn! 370 00:35:46,500 --> 00:35:51,299 - Du bestemmer ikke mere! - Han er min søn, for helvede! 371 00:35:51,380 --> 00:35:53,980 Jeg vil skide på, hvad du siger! 372 00:35:54,060 --> 00:35:57,900 - Det er min søn! - Det er min kone, Jerome. 373 00:36:00,339 --> 00:36:02,619 Så tykpandet. 374 00:36:09,619 --> 00:36:11,380 Det er okay, mor. 375 00:36:12,819 --> 00:36:14,060 Mor? 376 00:36:15,860 --> 00:36:18,100 Okay. Så er jeg her. 377 00:36:20,619 --> 00:36:21,860 Sig frem. 378 00:36:23,420 --> 00:36:25,580 Jeg forstår det stadig ikke. 379 00:36:26,659 --> 00:36:29,500 Vi har jo penge. Vi kan rejse. 380 00:36:29,580 --> 00:36:32,739 Alle sammen. Vi kan starte forfra. 381 00:36:35,020 --> 00:36:40,420 Jeg har ikke bygget det her op bare for at lade alle i stikken. 382 00:36:40,500 --> 00:36:44,540 Skulle det handle om folk? Har du set, hvad der sker derude? 383 00:36:44,619 --> 00:36:47,339 Ja, og det er derfor, jeg ikke kan rejse. 384 00:36:47,420 --> 00:36:52,900 - Du kan ikke styre tingene. - Måske, måske ikke. 385 00:36:52,980 --> 00:36:55,900 Men jeg ved, at hvis vi smutter... 386 00:36:58,380 --> 00:36:59,980 så udbryder der kaos. 387 00:37:01,420 --> 00:37:03,179 Vi efterlader et tomrum. 388 00:37:04,699 --> 00:37:07,659 Banderne vil slås om territoriet. 389 00:37:09,339 --> 00:37:13,100 Samfundet ender i ruiner. Er det det, I vil? 390 00:37:13,179 --> 00:37:14,980 Du er ikke kommet dig endnu. 391 00:37:29,739 --> 00:37:33,900 Jeg har det fint, og jeg er nødt til at blive. 392 00:37:36,619 --> 00:37:38,100 Beklager. 393 00:37:45,139 --> 00:37:49,420 Jeg skal... lige ordne noget. 394 00:37:52,580 --> 00:37:53,819 Jeg elsker jer. 395 00:38:20,699 --> 00:38:25,500 Du er et syn for guderne. Hvor er det godt at se dig. 396 00:38:28,580 --> 00:38:31,060 - Du ser godt ud. - Tja. 397 00:38:31,139 --> 00:38:33,060 Jeg ligner en, der har ondt. 398 00:38:36,860 --> 00:38:40,699 Men det, der ikke slår os ihjel, gør os... 399 00:38:42,339 --> 00:38:46,259 - Stærkere. - Skarpere. 400 00:38:48,339 --> 00:38:51,900 Vidste du, at L.A. havde mange oversvømmelser før i tiden? 401 00:38:54,020 --> 00:38:56,100 Ja, det har jeg vist hørt. 402 00:38:56,179 --> 00:38:59,619 De prøvede med dæmninger, men det hjalp ikke. 403 00:38:59,699 --> 00:39:05,420 Så efter et par katastrofer i 30'erne bad man regeringen om hjælp. 404 00:39:06,819 --> 00:39:08,980 De troppede op med ingeniørkorpset - 405 00:39:09,060 --> 00:39:12,500 - som på 20 år tegnede og byggede L.A. River - 406 00:39:12,580 --> 00:39:16,460 - en 77 km lang kanal, der reddede Englenes by. 407 00:39:22,659 --> 00:39:24,619 Jeg havde ret. 408 00:39:26,100 --> 00:39:28,699 Vi tjener mere, end vi havde drømt om. 409 00:39:29,940 --> 00:39:33,380 Men jeg tog fejl i det med omkostningerne. 410 00:39:34,659 --> 00:39:36,500 Det vil ødelægge folks liv. 411 00:39:37,659 --> 00:39:41,339 Men jeg kan ikke gøre andet end at fortsætte - 412 00:39:41,420 --> 00:39:44,659 - og prøve at opretholde kontrollen med det. 413 00:39:48,659 --> 00:39:50,219 Og hvordan gør man det? 414 00:39:53,540 --> 00:39:55,179 Jeg beder regeringen om hjælp. 415 00:39:57,380 --> 00:40:03,380 Jeg identificerer alle truslerne, og I hjælper med at fjerne dem. 416 00:40:04,460 --> 00:40:06,860 Sådan holder vi volden i ave - 417 00:40:06,940 --> 00:40:09,779 - og holder os ude af overskrifterne. 418 00:40:11,420 --> 00:40:15,219 - Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Fordi... 419 00:40:18,380 --> 00:40:21,139 ... CIA vil have, at pengestrømmen fortsætter, Reed. 420 00:40:24,460 --> 00:40:28,699 Eller James Smith. Eller Thomas Parker. Eller hvad du nu hedder. 421 00:40:32,060 --> 00:40:34,259 Jeg ved godt, at du kan knuse mig. 422 00:40:35,860 --> 00:40:39,339 Men jeg er ikke bange for at dø. 423 00:40:40,619 --> 00:40:43,779 Jeg er ikke engang bange for at ryge i fængsel. 424 00:40:43,860 --> 00:40:50,139 Men jeg vil ikke være nogens slave længere. 425 00:40:50,219 --> 00:40:51,460 Ikke engang din. 426 00:40:56,219 --> 00:41:01,659 - Kan du huske McDonald's? - Ja. 427 00:41:01,739 --> 00:41:05,460 Jeg tjener så mange penge til dig, at du kan finansiere din mur. 428 00:41:05,540 --> 00:41:11,500 De kommer til at opkalde en hel fløj i hovedkvarteret efter dig. 429 00:41:11,580 --> 00:41:14,860 Og til gengæld sørger du for at beskytte os - 430 00:41:14,940 --> 00:41:19,540 - og så slutter det hele med, at vi rider ud mod solnedgangen. 431 00:41:24,699 --> 00:41:28,299 Du sagde, du ville blive her, til det var slut. 432 00:41:34,659 --> 00:41:36,339 Mente du det?