Franklin Saint myrdede min far.
De klumper, du sælger, gør virkelig skade på folk.
Når først det får kontrol over folk, så forsvinder de.
Jeg ved ikke, hvad du ved -
- men jeg kan sagtens smide dig tilbage i cellen.
Jeg ville ikke slå Kev ihjel, mor.
Du er ikke skabt til det her, Saint.
Vi sælger det her i kvarteret ligesom tjalden.
Jeg opfandt ikke det her stads.
- Jeg sælger ikke coke til børn. - Hvad sælger du så?
Jeg sælger kilo til rige mennesker.
Så du er ude efter noget.
- Og det er? - Frihed.
- Kom! - Frihed fra alt det her.
Ved du, hvornår jeg føler mig fri?
Når jeg er langt væk herfra.
Inden for fysikken kalder man den for "mange verdener-teorien".
Hvis vores univers er uendeligt og udvider sig i al evighed -
- så vil enhver permutation af virkeligheden -
- uanset hvor usandsynlig den er, eksistere på et tidspunkt.
Så hvis I dumper det her kursus, så se positivt på det.
I en anden virkelighed er I læreren.
Husk eksamen på fredag. Husk de blå bøger og blyanter.
Hvem er du så? I et af de parallelle universer.
Jeg er nok i Afrika.
Mit folk blev aldrig lagt i lænker og tvunget hertil.
Hold da kæft.
- Der vendte jeg din leg på hovedet. - Ja, det tør siges.
Hvad med dig?
Den yngste senator i historien og så den første kvindelige præsident.
- Senatet kræver mindst 30 år. - Ikke i den verden.
- Du er ikke så lidt ambitiøs. - Udpeg en her, der ikke er det.
Underviserne. Jeg mener det.
De udbreder deres viden frem for at bruge den til at tjene penge.
Det er os, du skal være bange for.
Hvem er du så i det her liv?
Prøver du at blive venner med universitetets enhjørning?
Eller kan du bare lide sorte fyre?
Helt ærligt, så virker du interessant.
Ja, det gør jeg sikkert for en fra Connecticut.
- Jeg kommer fra Chicago. - Gør du? Hvilken forstad?
Er du altid sådan, eller gælder det kun hvide piger?
UDSÆTTELSESVARSEL
Hun sagde, at der var problemer med lånet -
- og at stipendiet ville løse det.
Det er ikke korrekt.
Lånet blev ophævet for flere måneder siden.
Hvorfor det?
Din families skatteopgørelse viser en indkomst på 111.000 dollar -
- hvilket ikke berettiger til støtte.
Hundrede... Min mor tjente 11.000 sidste år.
- Ikke ifølge den her. - Det er en fejltagelse.
Kan du bevise det?
Jeg kan få mine mødre til at sende det. Ring til hende.
- Mødre? Har du flere af dem? - Min mor.
Hun kan sende den, men det tager et par dage.
Hvis vi ikke får beviser inden for 48 timer -
- er du nødt til at droppe ud.
Det er jo en fejl. Kan det ikke udsættes?
Hvis vores krav er så svære at følge, så skal du måske ikke gå her.
Hvis du er så dum, at du ikke selv kan se fejlen -
- så skal du måske heller ikke være her.
- Tilkald vagten, Glenda. - Glem det.
Jeg kommer tilbage.
Det er bare en fejltagelse. Bare en fejltagelse.
Satans.
Til Sovjet, ikke? Et af problemerne...
Hvis denne institution vil være konkurrencedygtig -
- i USA's hastigt udviklende racelandskab -
- så skal den granske sine optagelses- og stipendiepolitikker -
"...eller risikere at sakke bagud og blive dømt af historien."
Jeg har tænkt over det, du sagde. Om at jeg er hård ved folk.
- Jeg har ikke altid været sådan. - Hvordan var du så før?
Har du tid til en kop kaffe?
Meget gerne, men der er en hverver, som holder foredrag i dag.
Hvilken slags hverver?
Velkommen. Tak, fordi I kom.
Jeg vil gerne starte med at afkræfte et par myter.
Sid ned. Jeg vil afkræfte nogle misforståelser.
Hvis I er her, fordi I drømmer om vodka martinier og sportsvogne -
- så er CIA ikke noget for jer.
Det her liv handler om at gøre tjeneste og personlige ofre.
Og det er sjældent glamourøst.
Det er sjældent farligt. Det kan være kedeligt.
Men det er et meget vigtigt arbejde.
Jeg vil gerne stille jer et spørgsmål.
Er I i stand til at tilegne livet på noget, der er større end jer?
I er her stadig, så svaret er nok ja.
Lad os lægge ud med de forskellige retninger...
Hej. Her er en kopi og kvitteringer for indbetalingerne.
Jeg vil også gerne sige undskyld for det, jeg sagde forleden.
Jeg har desværre dårligt nyt.
Problemerne har fået komitéen til at tage dit stipendium op -
- med henblik på revurdering.
Revurdering? Hvad betyder det?
Reagan-regeringens nedskæringer har sået tvivl om visse situationer.
Og nu pludselig også min.
De kigger på det så snart, de kan.
Men du skal flytte straks, hvis du ikke har de 7.800 dollar.
Smider I mig ud nu?
Det ville ikke være fair for de andre, hvis du bare bliver.
Fuck det! Er der en anden, jeg kan tale med?
- Har du en chef eller noget? - Nej, desværre ikke.
For du hører jo ikke efter!
De revurderer stipendiet, når de kan.
Jeg kan ikke droppe ud nu.
Hvis jeg dropper ud, så dumper jeg. Det forstår du godt, ikke?
- Ja, det er en skam. - En skam?
Det her er mit liv!
Ved du, hvor hårdt jeg har knoklet?
Hvis du har gjort det før, så kan du gøre det igen.
Men hvis jeg var dig, ville jeg nok genoverveje min indstilling.
Min indstilling?
Min forpulede indstilling?
- Det er løgn. - Over skrivebordet.
- Er du blevet sindssyg? - Måske i det øjeblik.
Jeg har aldrig været så vred før.
Jeg kan ikke vende tilbage, selv hvis stipendiet bliver godkendt.
Det skal nok gå. Spelman?
Det bliver en helt anden oplevelse.
Kom nu med det tjald.
- Det er alt for stærkt. - Kom nu med det.
Der kommer han jo.
Hvad så, Kloge Åge? Har du nogle ligninger til os?
Nej, kom med nogle børstips, så jeg kan investere.
Fint nok. Men jeg tager 20% i salær.
20%. Giv ham det bare. Stik ham dem.
20%. Jeg sætter dem på regningen.
Det lyder som svindel.
200 dollar for at få at vide, hvilket barn man får.
Man finder jo ud af det med tiden alligevel.
Det bliver en pige.
- Hej, nevø. - Collegedrengen. Hvad så?
Hvor er du blevet stor, tante.
Den skide skole har vist ikke lært dig, hvordan man taler til damer.
De underviser ikke i "gravid i ghettoen".
Jeg mente bare, at du var langt henne.
Hvad vil du? Har du fået styr på lånet?
- Har mor sladret? - Ja.
Hvad sker der så?
Vi ville gerne have hjulpet dig, men...
... med barnet på vej og det med mexicanerne gør -
- at det er lidt småt med penge.
Det var alligevel ikke det rigtige sted for mig.
Hvad mener du?
Har du droppet skolen?
Indtil videre.
Vil du hjælpe mig med at sælge det her tjald?
Så får du kontanter i en fart.
Nej, det skal han ikke.
Tvinger jeg drengen? Jeg prøver at hjælpe ham.
Nej. Nej.
Det er okay, onkel.
Så I har en baby på vej. Har I valgt et navn endnu?
Fordi helt personligt -
- så synes jeg, at Franquesha er perfekt.
- Franquesha. - Ikke også?
Han skal skiftes.
- Ligner jeg en barnepige? - For fanden.
- Det var satans. - Hvad så, Lee?
Der må være noget i vandet, for nu ser jeg spøgelser.
nigga og smed dig ud?
- Noget i den stil. - Leon!
Din søn har skidt overalt!
Let så røven og kom og hjælp mig!
- Hej, Franklin. - Hej, Wanda.
Kom så i gang!
Franklin, tag ham med hen på skolen, så han kan blive til noget.
Hvis jeg skyder hende, ryger jeg da ind igen, ikke?
Jeg mener det fandeme, Leon!
Leon!
Har Jerome stadig gang i handlen? Tror du, han kan hjælpe?
Jeg spørger ham.
Ja, vi bor seks hos min mor lige nu.
Jeg må finde ud af noget.
. Hvad sker der med kameraet?
- Hvad laver du? - Jeg filmer.
Ja, det kan jeg se. Hvorfor?
Jeg laver en film.
Nej, du filmer beviser til politiet.
- Lad mig se. - Hvad? Nej!
- Slip mig! - Sluk det, og giv mig det.
Hold nu op. Lad ham være.
Der er sgu ikke nogen, der skal lave en film her.
Ja, løb du bare.
Forbandede fjols.
Det i skolen var ikke din skyld, Franklin.
Jeg vil ikke straffe dig.
Men du kan godt tjene lidt penge, mens du tænker over tingene.
Jeg var forbi Cho's i dag. Han har været syg.
De kan godt bruge noget hjælp.
Fint nok.
Louie!
Kommer du ikke herover og hjælper os, skat?
I klarer jer fint uden mig.
Vent.
- Hvad gør jeg? - Vent.
- Skal jeg åbne? - Vent lidt, nevø.
Vent et øjeblik.
Det er Leon. Hvad så?
- Hvorfor fanden er I så anspændte? - Du kunne være blevet skudt.
Hvem skulle du skyde med den skodpistol?
Du er ved at blive stor.
Sådan kan man også blive skudt.
Hvor meget vil du have?
- Giv mig 30 gram. - Det er 150.
Nu vil jeg ikke være et røvhul.
Men du sælger det, kommer tilbage og betaler mig.
Du er stadig et røvhul, men fint nok.
Din fyr har en skidt indstilling.
Jeg står sgu da lige her. Hvorfor taler du til ham?
Hold nu op, Lee.
Han har altid været og vil altid være et røvhul.
- Skal jeg måske give dig stryg... - Ja, bare kom an.
Louie, skyd ham i hovedet.
- Den lille lort! - Så hold dog din kæft!
Du fik vist en ordentlig omgang i fængslet.
Jeg var sgu ligeglad med de andre. Selv maden.
Men hvert sekund af ens dag er planlagt.
Og vagterne behandler en, som om de ejer en.
Det nedbryder en.
Alle ejes af nogen.
Ikke på den her måde.
Hvorfor fanden er du ikke i skole?
Jeg troede ikke, du kom tilbage.
De røvrendte mig.
Måske gjorde jeg det selv. Jeg ved det ikke.
Jeg troede, jeg kunne vinde, hvis jeg spillede deres spil.
Franklin Saint. Du tror altid, der er en bedre måde.
Hvad er den bedre måde nu?
Franklin Saint?
Hej. Teddy McDonald.
Du var til et foredrag på Claremont.
Er du hververen?
Ja. Undskyld, at jeg bare dukker op.
Jeg ville gerne snakke med dig.
Fint.
- Er det bare dig og din mor? - Ja.
Din far?
Han havde boet på gaden i årevis.
Politiet tæskede ham for nogle år siden. Han døde.
- Det er jeg ked af. - Ikke for at være uhøflig...
- Hvorfor er jeg her? - Ja...
Jeg vil høre, om du vil overveje at vælge en karriere i CIA.
Undskyld, hvad? CIA?
Er du kommet for at hyre mig?
Du skal selvfølgelig gøre skolen færdig først.
Og så skal du igennem processen.
Eksamener, samtaler, baggrundstjek og løgnedetektor.
Det er ikke nemt, men jeg har hørt, at du kan klare det.
Hvad har du hørt?
3,9 i gennemsnit. Dobbelt hovedfag.
Politisk videnskab og økonomi. 1540 i egnethedsprøven.
Dine undervisere roser dig for din etik og kritiske tankegang.
Og du har nemt ved at bevæge dig imellem verdenerne.
Diversitet er noget, der bliver mere og mere vigtigt for CIA.
For at imødekomme mere og mere komplekse mål -
- skal vi udvide vores perspektiv. Du virker overrasket.
Jeg har aldrig overvejet at arbejde for staten.
Ikke det?
Må jeg spørge om hvorfor?
Staten er ligeglad med mig, så hvorfor skulle jeg hjælpe dem?
Det her job er ikke for alle.
Hvorfor har du det?
Tradition. Pligtfølelse.
Og jeg tror på USA og dets målsætning.
De hvervede mig fra Yale, fordi jeg var den bedste og klogeste.
Ligesom dig.
Selv hvis jeg var interesseret, ville der være et problem med skolen.
Såsom et overfald på din vejleder?
Det siges, at Alexander Hamilton slog en bogholder på Princeton.
Seriøst? Hold da op.
Vi kigger ikke efter en pletfri baggrund.
Vi leder efter folk med rygrad.
Hvis skolen bekymrer dig, så ordner vi det for dig.
Jeg er i L.A. i de næste par uger, og så tager jeg til D.C.
Hvis du er interesseret, så ring til det her nummer.
Theodore McDonald.
- Hav en god dag. - Ja. Pas godt på dig selv.
Tak.
Det må I undskylde. Gå I bare.
Det var et sødt par.
- Hvad så, makker? - Hvad så?
Ikk' så meget.
Jeg tager den her æske og...
Har du gule klipklapper? Stik mig et par af dem.
- Størrelse 47. - Det har jeg ikke.
Nå, for den. Men prøv så at se her.
Stik mig alle dine kontanter.
Kom så! Er det dit første røveri? Stik mig så gysserne!
Skynd dig nu! Du vælter jo det hele.
Nej, det kan ikke være det hele. Kom med alle pengene.
Hvad fanden har du gang i?
Hvad fanden skal jeg med mønter? Jeg skal ikke køre i bus.
Stik mig det, du har i lommerne. Kom så!
Satans. To dollar?
. - Tag dem og gå.
Hvad fanden sagde du lige? Skal du bestemme over mig?
- Tror du, at du er min chef? - Nej.
Du er ikke en skid.
Jeg kunne slå dig ihjel på stedet. Faktisk...
- Sig, du er min bitch. - Hvad?
! - Jeg er din bitch.
Sig, at du er min bitch.
Jeg er din bitch. Jeg er din bitch.
Prøver du at blive slået ihjel? Hvad fanden har du gang i?
Nej, nej!
Er du okay, Franklin?
Betjent i nød. Skud affyret i Cho's Market.
Send ambulance og forstærkninger. Sort mand. Trækker ikke vejret.
10-4, det er bekræftet. Hjælpen er på vej.
Jeg kom ind i butikken og så mistænkte stå med en pistol...
- Undskyld mig. Franklin? - Frue. Frue!
Åh gud.
- Er du uskadt? - Ja.
Du godeste. Kom. Lad os få dig ud herfra.
Tak.
Så er det nok. Du skal tilbage i skole.
Jeg finder pengene.
Jeg skal ikke tilbage til den verden.
- Jeg hører ikke til der. - Du hører heller ikke til her.
Du er for stor til det her sted.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har haft den her samtale før. Med din far.
Han havde det ligesom dig.
Han var blevet forrådt af Panterne og sit land.
En mand uden et ståsted.
Men han lod dem vinde.
Han gav op.
Nej.
Du behøver ikke vide hvordan, men du er nødt til at fortsætte.
Du kan gøre det, du vil.
Ansøge om et stipendium på et sort universitet.
Eller vende tilbage.
Du skal bare blive ved, indtil de giver dig et arbejde.
Du kan gøre, hvad du vil. Lær systemet at kende og bestå.
Du må fortsætte. Og komme tilbage til South Central. Åbne en butik.
Dine forfædre måtte udholde utrolige pinsler for at give dig chancen...
Bliv ved. Jeg kan ikke gøre mere.
Der er tilgivelse for dem, der ønsker det. Det tror jeg på.
Du skal nok klare dig, Franklin.
Men bliv og kæmp videre.
Jeg har dig.
Der er over 400 ungdomsbander i L.A., og bandekrigene er hyppige.
I weekenden blev syv personer dræbt i tre episoder.
Den ekstra sikkerhed under OL lagde en dæmper på gemytterne.
Nu tror man, at banderne er ved at gøre gamle...
Det skal du ikke se på.
Far og jeg skal lige ud.
Okay?
- Har du brug for noget? - Nej.
Okay.
Tak, fordi I kom.
Vi er i knibe.
Okay? Indtægterne er faldet.
Volden stiger, og banderne ligger i krig.
- Vi er ved at miste kontrollen. - Nej.
- Cissy. - Han er ikke klar.
- Det må være hans valg. - Nej.
Han startede det hele.
Og det slog ham nær ihjel.
Hans hjerte stoppede i tre minutter.
- Ja, vi var der. - Hvor vover I at bede mig om det?
Hvis han kommer tilbage, så bliver det, når vi...
... beslutter, at han kan. Hvis I ikke kan klare jer uden ham...
Hvad så?
Så bør I droppe det, før andre mister livet.
- Du er i narkobranchen nu. - Ved du godt det?
- Få nu dit barn, før du... - Hold nu kæft med det barn!
- Du bestemmer ikke mere! - Han er min søn, for helvede!
Jeg vil skide på, hvad du siger!
- Det er min søn! - Det er min kone, Jerome.
Så tykpandet.
Det er okay, mor.
Mor?
Okay. Så er jeg her.
Sig frem.
Jeg forstår det stadig ikke.
Vi har jo penge. Vi kan rejse.
Alle sammen. Vi kan starte forfra.
Jeg har ikke bygget det her op bare for at lade alle i stikken.
Skulle det handle om folk? Har du set, hvad der sker derude?
Ja, og det er derfor, jeg ikke kan rejse.
- Du kan ikke styre tingene. - Måske, måske ikke.
Men jeg ved, at hvis vi smutter...
så udbryder der kaos.
Vi efterlader et tomrum.
Banderne vil slås om territoriet.
Samfundet ender i ruiner. Er det det, I vil?
Du er ikke kommet dig endnu.
Jeg har det fint, og jeg er nødt til at blive.
Beklager.
Jeg skal... lige ordne noget.
Jeg elsker jer.
Du er et syn for guderne. Hvor er det godt at se dig.
- Du ser godt ud. - Tja.
Jeg ligner en, der har ondt.
Men det, der ikke slår os ihjel, gør os...
- Stærkere. - Skarpere.
Vidste du, at L.A. havde mange oversvømmelser før i tiden?
Ja, det har jeg vist hørt.
De prøvede med dæmninger, men det hjalp ikke.
Så efter et par katastrofer i 30'erne bad man regeringen om hjælp.
De troppede op med ingeniørkorpset -
- som på 20 år tegnede og byggede L.A. River -
- en 77 km lang kanal, der reddede Englenes by.
Jeg havde ret.
Vi tjener mere, end vi havde drømt om.
Men jeg tog fejl i det med omkostningerne.
Det vil ødelægge folks liv.
Men jeg kan ikke gøre andet end at fortsætte -
- og prøve at opretholde kontrollen med det.
Og hvordan gør man det?
Jeg beder regeringen om hjælp.
Jeg identificerer alle truslerne, og I hjælper med at fjerne dem.
Sådan holder vi volden i ave -
- og holder os ude af overskrifterne.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Fordi...
... CIA vil have, at pengestrømmen fortsætter, Reed.
Eller James Smith. Eller Thomas Parker. Eller hvad du nu hedder.
Jeg ved godt, at du kan knuse mig.
Men jeg er ikke bange for at dø.
Jeg er ikke engang bange for at ryge i fængsel.
Men jeg vil ikke være nogens slave længere.
Ikke engang din.
- Kan du huske McDonald's? - Ja.
Jeg tjener så mange penge til dig, at du kan finansiere din mur.
De kommer til at opkalde en hel fløj i hovedkvarteret efter dig.
Og til gengæld sørger du for at beskytte os -
- og så slutter det hele med, at vi rider ud mod solnedgangen.
Du sagde, du ville blive her, til det var slut.
Mente du det?