Här sliter vi ihjäl oss för att hålla drogerna borta-
-och vår regering smugglar in dem.
- Vad tänker du? - Bränn ner hela skiten.
Varför i helvete ska DEA ge sig på mig?
Jag heter inte Reed Thompson, utan Teddy McDonald. Jag är CIA-agent.
Lämna huset. Packa inte väskorna. Uppfattat?
Så du förstörde hela operationen!
Du avslöjade varenda källa. Är du helt jävla sinnessjuk?!
Jag ställer samma fråga till dig. Smuggla in kokain i USA?
Exponera dig själv, CIA och mig?
Du har inget knark här. Han har varken bricka eller vapen.
Det är nåt annat som saknas. En akt om mina affärer med Reed Thompson.
Glöm att du har sett det här.
Jag har jobbat 18 av mina 20 år. Du ska inte få förstöra samhället.
Här är din akt. Stick från mitt hus.
- När var jag här? - Vid middagstid.
Vi åt djupfryst pizza, Celentano's. Jag brände den lite.
- Och sen? - Vi tittade på TV. "Akuten", repris.
Det handlade om en våldtäktsman på sjukhuset.
- Okej, bra. Hur dags var det? - Runt halv tolv.
Du sov över här och vaknade runt åtta på grund av sopbilarna.
- Vilka sopbilar? - Det var sopbilar här i morse.
Ja... Okej, bra.
Ska du inte berätta vad det handlar om?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Släng iväg det där sen.
Vad gör du här, systerson?
Andre sköt ihjäl sig igår kväll.
- Va? - Vad fan pratar du om?
- Hur vet du det? - Mamma ringde. Snuten är överallt.
Jag var hos Rob i The Valley. Ni vet hur det är.
Snutarna kommer att ställa frågor och hitta på egna svar.
Det är bäst om vi ligger lågt ett tag.
- Var då? - Hos Rob.
Det är gott om plats och ligger långt härifrån.
Snutarna kan ta oss var vi än är.
Vi ska inte göra det lätt för dem.
Prentice och hans gäng är redo om ni skulle gripas.
De kanske inte nöjer sig med att gripa oss.
Vad har hänt, assistenten?
Franklin?
Franklin!
Mamma ropar.
Vakta utanför, Lior.
Jag älskar inredningen.
Vore det inte enklare att dra för persiennerna?
Du kan varna mig, men inte hindra mina män från att dö.
- Jag är hemskt ledsen för Yuda. - Har nån i ditt läger avslöjat mig?
Det viktiga är att det inte var vi som sköt.
Det viktiga är att min man är död...
...och du kan inte ge mig ett rakt svar på varför.
Du har fiender.
Folk vill se dig död.
Jag vill bara veta vilka de är så att jag kan få bort måltavlan.
Tajmingen, prickskytten...
Det är Mossad.
Är ditt eget land ute efter dig?
För några år sen köpte jag ett antal tidkretsar av en Vietcong-general.
Jag sålde dem vidare utan att inse att de bara var mellanhänder.
Vem sålde de vidare till?
Islamiska revolutionsgardet. De använde dem i spränganordningar.
Mot Israel.
Jag försökte rätta till det. Jag betalade tjänstemän, utpressare.
Jag trodde att det här var över!
Nån argumenterade för att sikta in sig på dig igen.
Vem gjorde det?
De kommer att hanteras.
Jag ska ställa det tillrätta.
Ge mig ett par dagar.
- Hittade Mel honom? - Hon är helt förkrossad.
Inspektör Aviles var här och undrade var du höll hus igår kväll.
Jag sa ju att jag var hos Rob.
- Hos hans pappa? - Nej. Han har ett eget ställe nu.
Förresten... Ni borde kanske bo i en av våra nya lägenheter i några dagar.
Nej, varför då? Vi ska ingenstans. Vi har inte gjort nåt fel.
Det har ingen påstått, men det är förmodligen smart.
Oroa dig inte för oss.
Jag och din mamma kan rida ut en sån här storm.
Bra. Nu sticker jag.
- Mår du bra? - Gör du det?
Ja.
- Snutar skjuter sig oftare än andra. - Han var inte den typen.
- Det där med fnasket gnagde på honom. - Det var inget fnask.
Glöm inte att hans dotter är en knarkare.
- Det kan knäcka vem som helst. - För att inte tala om Vietnam.
Vänta nu. Många av oss tjänstgjorde. Jag tänker inte på den skiten.
Han pratade mycket om den där Saint. Grannen intill.
De drar in en miljon i veckan.
- En miljon i veckan? Den grabben? - Det är vad jag har hört.
Den jäveln...
Om rättsläkarens rapport väcker minsta misstanke...
ska vi börja montera ner skiten.
Vänta ett litet tag...
Rigo Vasco, det här är Stephen Havemeyer.
Mr Havemeyer hanterar special- kategoriserade frågor åt CIA-chefen.
Han hjälper dig med eventuella önskningar...
- ...under det att du jobbar med CIA. - Menar du det?
Jag vet inte, kanske...
Jag hade velat ha diplomatpass.
Självklart, det ordnar vi. Tack för att du är så tillmötesgående.
Det här blir ett fruktbart samarbete.
Tack. Jag ser fram emot att prata mer.
Stevie! Kom förbi klubben nån gång.
Det finns gott om brudar!
- Vad i helvete håller du på med? - Jag räddar operationen.
- Räddar? - Vi blev lurade.
Julia kom inte hit för att ta över operationen. Hon skulle förstöra den.
Jag ser på din min att du inte visste nånting.
Jag ska göra det enkelt för dig. Du har två alternativ.
Ett: Ring chefen och säg att du lät en av dina agenter förstöra allt-
-och stoppa flödet av tiotals miljoner dollar till krigsinsatsen.
Eller?
Då litar du på att jag vet vad fan jag gör och använder ditt inflytande-
-för att fixa det du ovetandes lät Julia förstöra i förstaskedet.
Kontakta Mossad och boka in ett möte.
- Vad vill du Mossad? - Jag hinner inte förklara det.
Folk dör.
Vilket beslut blir det?
SoCal Edison meddelade idag att den pågående värmeböljan-
-gör att vi får räkna med fler strömavbrott de närmaste dagarna.
LAPD:s yttre befäl Andre Wright-
-hittades död igår kväll i sitt hem i South Central Los Angeles.
Omständigheterna kring dödsfallet är okända.
En talesperson för LAPD...
Herregud...
Vi kommer att följa upp med...
Var är Melody?
Hon sover fortfarande. Hon behöver vila.
Nej, hon behöver äta och vara med de som älskar henne.
- Mel? Raring? - Nej, mamma.
Herregud...
- Du är väl inte hög? - Nej, mamma.
Jag ville inte att hon skulle gå.
Mel. Jag vill inte ha dig i huset.
- Nej, mamma. - Jag kan inte ha det där giftet här.
Jag kan inte riskera allt. Förstår du?
- Vi kan inte bara slänga ut henne. - Vi måste.
Den där drogen är en sjukdom som drabbar alla närstående.
Försvinn från mitt hus.
Försvinn! - Jag ska gå. Det är ingen fara...
- Rör mig inte. - Stanna, Mel.
- Det är lugnt. Vi ses. - Nej.
- Jag trodde att det bara var vi två. - Du kan säga det inför Lee.
Okej. Lil' Lee har jävlats med mitt gäng.
- Han försöker ta vårt område. - Jag försökte inte. Jag tog det.
Låt honom prata.
Vi behöver omförhandla villkoren.
- Okej. - Tio per kilo från och med nu.
Antingen det, eller så blir pysslingens huvud min fotboll.
Det är mina villkor.
Priserna förblir de samma.
Om du inte gillar det får du hitta en ny kran.
Leon här... Han tillhör familjen.
Om du jävlas med honom jävlas du med mig.
Förstått?
- Det är inte rättvist. - Nej.
Men det är så det är.
Kom.
Okej, nigga.
Tack för att du stod upp för mig.
- Han vill ta över och så där... - Parkera bilen.
- Va? - Parkera bilen.
Du vet att jag har en massa skit hängandes över mig...
...men du vill börja kriga med våra partners?
Han dissar mig varje gång vi ses!
- Han tror att han bestämmer! - I Compton gör han det.
Du förlorar varje gång du bråkar där och det är jag som får betala.
Du ska lämna hans kvarter och låta hans gäng vara-
-annars är det du som får hitta en ny kran!
- Du menar inte det där. - Var så jävla säker!
Jag byggde upp den här skiten, sten för sten!
Du ska fan inte få förstöra det-
-bara för att du inte gillar hur en annan nigga pratar!
Kör, din jävel!
Hur lever snubben?
- Det går bra för din polare Rob. - För oss också.
- Vi kanske också borde skaffa större. - Inte här uppe.
Nej, för fan.
Du visste... att det skulle sluta så här.
Klandrar du mig?
För att jag tog med Franklin och knarket till Claudia?
Om jag inte hade velat vara med skulle jag inte ha varit det.
Inte du heller.
Det enda som räknas nu är att vi överlever.
Det är allt.
BROTTSPLATS STOPP
Jag öppnar!
- Vem är du? - Melody! Kom in, raring.
Du har besök, Herb.
Vi går och leker i vardagsrummet.
Kom. Det var kul att se dig, Melody.
Hej, Mel. Vad gör du här?
- Har ni alltid haft två? - Nej. Vi adopterade Anthony i fjol.
Hur är det med dig?
Vad kan jag göra, Mel? Säg vad du behöver.
Franklin dödade min pappa.
Det är öppet!
Hej, Bernice.
Jag heter Cissy. Vi bor bredvid.
Just det. Vad gullig du är. Kom in.
Ställ den på tidningen på bordet och slå dig ner.
- Jag vill inte vara till besvär. - Var inte dum.
Jag behöver lite moget sällskap.
Hur är det med henne?
Jag fick spika igenom hennes fönster.
Vi har redan haft ett halvdussin bråk som nästan slutade i slagsmål.
Mellan sorgen och drogerna är det ett under att hon inte exploderar.
Jag är hemskt ledsen.
Jag tänker få huset i ordning och sälja det-
-och sen flytta ner Mel till Tyler så hennes hjärta och kropp kan läka.
Självklart. Kan jag hjälpa till?
Mellan städandet, passandet av flickan och sorgen...
- ...känns begravningen övermäktig. - Vi kan ordna med måltiden.
- Det vore en gudagåva. Tack. - Självklart.
Ska du sälja huset?
Jag har en liten fastighetsbyrå. Jag kanske kan hjälpa till.
Det räcker nog med måltiden.
Självklart. Absolut.
Andre berättade allt. Du är en bra kvinna.
Men din son... Hans pengar och affärer - även med fastigheter...
Det är djävulens lön och det vill jag inte veta av.
Jag trodde nästan inte att du skulle komma.
Är allt bra?
Ska vi göra om det här?
- Vad då? - Du kallar hit mig...
...för att ta reda på om mitt strul ska stänka ner dig.
Du behöver inte oroa dig.
Jag gjorde det nödvändiga.
Jag har alltid gjort det nödvändiga för att skydda dig-
-och säkra leveranserna och tjäna pengar, allt!
Allt.
Jag förstår vad du går igenom.
Du förstår absolut ingenting av det jag går igenom, Reed.
Du har blod på dina händer.
Du har oskyldigt blod på dina händer.
Du bär ansvaret för alla du älskar och deras liv.
Du är ständigt orolig. Du är rädd.
"Tänk om jag har gjort en felbedömning?"
Och i allt det där är du helt och hållet ensam.
När tar det slut, Reed?
Jag vet inte.
Men... i väntan på det...
är jag med dig.
Det finns saker jag ville säga.
Jag antar att när jag har åkt...
Om det inte gäller Paul lär vi inte prata på ett tag.
Jag är verkligen ledsen.
Inte för det jag gjorde, men för att jag måste såra dig.
Jag vet inte hur jag ska få dig att förstå hur orolig jag är för dig.
När valet stod mellan att förlora dig...
...och se dig tillintetgjord, gjorde jag det enda jag kunde leva med.
Du tror inte på mig just nu...
men allt jag sa...
och allt jag kände... var sant.
Det är inte för sent, Teddy.
Vi kan fortfarande få ett liv.
Snälla, följ med mig.
Lägg nycklarna på bordet innan du går.
Jag ringer upp på en personsökning.
Jag kan vara där om 30 minuter.
Händerna på ratten.
Tänker du gripa mig?
Andre Wright var min vän.
Men framförallt var han min partner.
Förstår du vad det betyder?
På ett ungefär.
Jag var med honom kort innan.
Det var inte en man som övervägde självmord.
Jag kunde inte förstå hur nån kunde få det att se så övertygande ut.
Hur kunde han låta nån komma så nära?
Du kände väl honom länge?
Sen barndomen.
Därför lät han dig komma väldigt nära.
Så här?
Andre trodde att han kunde stoppa regnet.
Det går inte att göra nåt med en sån man.
Om du tänker döda mig...
gör det nu.
Om du vill ha en kula så ska jag gladeligen ge dig en.
Men om du vill leva...
...så kanske du och jag kan lösa det.
- Den allsmäktiga dollarn. - Ja.
- Bara du har tillräckligt. - Jag har massor.
Ser du till att ingen av dina polare sliter sig från kopplet?
- Och ger sig på mig och mina nära? - Du kommer att vara skyddad.
Men en sak ska du veta: Du jobbar för mig.
Ge mig allt jag vill ha när jag vill ha det. Förstått?
Ja, assistenten.
Försök inte med nåt, Franklin.
Jag kan lova dig att jag aldrig låter dig komma så nära.
Kör försiktigt.
Det som hände med Andre är hemskt.
Förra veckan såg jag honom komma hem från jobbet och...
nu är han död.
Jag trodde inte att han var kapabel till nåt sånt. Det är så sorgligt.
Du vet väl att han gjorde det?
Franklin dödade Andre eller lejde nån.
- Det var självmord, enligt polisen. - Du har väl sett Franklins beteende?
- Bördan han bär. - Jag vill inte prata om det.
Och jag vill inte säga det-
-men om vi ska finnas kvar i hans liv måste vi veta vart vi ska.
Franklin har inte sovit över i The Valley på länge.
- Jag måste... - Vänta, vänta.
Melody? Sover du?
Assistent Nix är här.
Du vill nog lyssna på honom.
Dra inte ut på det. Hon är risig och vi måste göra oss i ordning.
Jag är i köket om det är nåt.
Rättsläkarens rapport är klar.
Det var självmord.
Det är skitsnack och det vet du.
Hans fingeravtryck på pistolen, vinkeln och kulbanan, vapnet som...
Franklin Saint mördade min pappa.
Franklin dödade honom!
Man vet aldrig hur nån reagerar.
Vad fan pratar du om?
- Du har haft stora problem... - Så jag dödade honom?
Vet du vad? Stick härifrån.
- Försvinn! - Jag beklagar...
Rör mig inte!
Vi kan inte använda det som trampolin.
- Det är för nära gränsen. - Jag vet.
Det här är Hernan.
- Han hjälper mig. - Med vad då?
Jag kom på det den där natten i skogen när vi grävde. Minns du?
Vad kan vi göra så att vi inte behöver nåns gård eller färdvägar?
Så att vi slipper oroa oss och tullen?
- Vad är det för ljud? - Kom in.
Kom, Nuvia.
- Det här är chefen. - Hola.
Kom in.
- Gräver ni en tunnel? - Vi har börjat.
- Och den ska gå under gränsen? - Hela vägen.
Vi gräver långsamt från andra sidan i San Ysidro.
Det är en klädbutik.
Tunnlarna borde vara klara om mindre än en månad.
Vad tror du?
Har du öl?
- Va? - En öl?
En öl? Lita på det!
En härlig, kall öl.
- Tack för att vi fick vara här. - Jag hade velat göra mer.
Jag beklagar, Mel.
Jag vet hur det känns.
- Gör du? - Ja.
Pappa dog när jag var fem.
Det måste ha varit hemskt.
- Hur står det till? - Välkomna.
Mel?
Mel...
Du behöver inte den där skiten.
Snälla du...
Mel?
Vad i helvete...?
Vad fan gör du, Mel?
Mel?
Mel...
Nej, Mel...
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com