1 00:00:06,019 --> 00:00:10,139 Här sliter vi ihjäl oss för att hålla drogerna borta- 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,139 -och vår regering smugglar in dem. 3 00:00:12,219 --> 00:00:14,580 - Vad tänker du? - Bränn ner hela skiten. 4 00:00:14,660 --> 00:00:16,900 Varför i helvete ska DEA ge sig på mig? 5 00:00:16,979 --> 00:00:20,659 Jag heter inte Reed Thompson, utan Teddy McDonald. Jag är CIA-agent. 6 00:00:20,740 --> 00:00:22,979 Lämna huset. Packa inte väskorna. Uppfattat? 7 00:00:26,339 --> 00:00:28,220 Så du förstörde hela operationen! 8 00:00:28,299 --> 00:00:32,459 Du avslöjade varenda källa. Är du helt jävla sinnessjuk?! 9 00:00:32,539 --> 00:00:35,740 Jag ställer samma fråga till dig. Smuggla in kokain i USA? 10 00:00:35,819 --> 00:00:37,980 Exponera dig själv, CIA och mig? 11 00:00:38,060 --> 00:00:41,219 Du har inget knark här. Han har varken bricka eller vapen. 12 00:00:41,300 --> 00:00:45,300 Det är nåt annat som saknas. En akt om mina affärer med Reed Thompson. 13 00:00:45,380 --> 00:00:47,259 Glöm att du har sett det här. 14 00:00:47,340 --> 00:00:52,100 Jag har jobbat 18 av mina 20 år. Du ska inte få förstöra samhället. 15 00:00:52,179 --> 00:00:54,899 Här är din akt. Stick från mitt hus. 16 00:02:27,500 --> 00:02:29,539 - När var jag här? - Vid middagstid. 17 00:02:29,620 --> 00:02:33,060 Vi åt djupfryst pizza, Celentano's. Jag brände den lite. 18 00:02:33,139 --> 00:02:36,180 - Och sen? - Vi tittade på TV. "Akuten", repris. 19 00:02:36,259 --> 00:02:38,859 Det handlade om en våldtäktsman på sjukhuset. 20 00:02:38,940 --> 00:02:42,660 - Okej, bra. Hur dags var det? - Runt halv tolv. 21 00:02:42,739 --> 00:02:46,419 Du sov över här och vaknade runt åtta på grund av sopbilarna. 22 00:02:46,500 --> 00:02:49,780 - Vilka sopbilar? - Det var sopbilar här i morse. 23 00:02:50,900 --> 00:02:53,979 Ja... Okej, bra. 24 00:02:54,060 --> 00:02:56,500 Ska du inte berätta vad det handlar om? 25 00:02:56,579 --> 00:02:59,139 Ju mindre du vet, desto bättre. 26 00:02:59,220 --> 00:03:00,500 Släng iväg det där sen. 27 00:03:06,660 --> 00:03:07,979 Vad gör du här, systerson? 28 00:03:25,100 --> 00:03:29,299 Andre sköt ihjäl sig igår kväll. 29 00:03:29,380 --> 00:03:30,859 - Va? - Vad fan pratar du om? 30 00:03:32,780 --> 00:03:38,299 - Hur vet du det? - Mamma ringde. Snuten är överallt. 31 00:03:38,380 --> 00:03:42,019 Jag var hos Rob i The Valley. Ni vet hur det är. 32 00:03:42,100 --> 00:03:47,100 Snutarna kommer att ställa frågor och hitta på egna svar. 33 00:03:47,180 --> 00:03:50,139 Det är bäst om vi ligger lågt ett tag. 34 00:03:50,220 --> 00:03:52,220 - Var då? - Hos Rob. 35 00:03:52,299 --> 00:03:55,419 Det är gott om plats och ligger långt härifrån. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,739 Snutarna kan ta oss var vi än är. 37 00:03:57,819 --> 00:04:00,620 Vi ska inte göra det lätt för dem. 38 00:04:00,699 --> 00:04:04,100 Prentice och hans gäng är redo om ni skulle gripas. 39 00:04:04,180 --> 00:04:06,460 De kanske inte nöjer sig med att gripa oss. 40 00:04:49,580 --> 00:04:50,939 Vad har hänt, assistenten? 41 00:04:53,739 --> 00:04:55,260 Franklin? 42 00:04:57,020 --> 00:04:58,260 Franklin! 43 00:04:59,660 --> 00:05:01,100 Mamma ropar. 44 00:05:41,619 --> 00:05:43,059 Vakta utanför, Lior. 45 00:05:54,419 --> 00:05:55,939 Jag älskar inredningen. 46 00:06:00,780 --> 00:06:03,700 Vore det inte enklare att dra för persiennerna? 47 00:06:05,299 --> 00:06:08,979 Du kan varna mig, men inte hindra mina män från att dö. 48 00:06:09,059 --> 00:06:12,539 - Jag är hemskt ledsen för Yuda. - Har nån i ditt läger avslöjat mig? 49 00:06:17,140 --> 00:06:19,460 Det viktiga är att det inte var vi som sköt. 50 00:06:20,900 --> 00:06:23,859 Det viktiga är att min man är död... 51 00:06:23,939 --> 00:06:26,660 ...och du kan inte ge mig ett rakt svar på varför. 52 00:06:28,580 --> 00:06:29,859 Du har fiender. 53 00:06:31,939 --> 00:06:33,619 Folk vill se dig död. 54 00:06:33,700 --> 00:06:36,979 Jag vill bara veta vilka de är så att jag kan få bort måltavlan. 55 00:06:38,100 --> 00:06:40,299 Tajmingen, prickskytten... 56 00:06:42,260 --> 00:06:43,580 Det är Mossad. 57 00:06:46,299 --> 00:06:47,979 Är ditt eget land ute efter dig? 58 00:06:51,020 --> 00:06:55,780 För några år sen köpte jag ett antal tidkretsar av en Vietcong-general. 59 00:06:58,260 --> 00:07:02,939 Jag sålde dem vidare utan att inse att de bara var mellanhänder. 60 00:07:04,059 --> 00:07:05,580 Vem sålde de vidare till? 61 00:07:06,700 --> 00:07:10,859 Islamiska revolutionsgardet. De använde dem i spränganordningar. 62 00:07:10,939 --> 00:07:12,299 Mot Israel. 63 00:07:18,900 --> 00:07:22,739 Jag försökte rätta till det. Jag betalade tjänstemän, utpressare. 64 00:07:22,820 --> 00:07:24,580 Jag trodde att det här var över! 65 00:07:26,140 --> 00:07:29,379 Nån argumenterade för att sikta in sig på dig igen. 66 00:07:31,220 --> 00:07:32,460 Vem gjorde det? 67 00:07:36,739 --> 00:07:38,140 De kommer att hanteras. 68 00:07:42,460 --> 00:07:43,939 Jag ska ställa det tillrätta. 69 00:07:45,379 --> 00:07:46,660 Ge mig ett par dagar. 70 00:07:56,379 --> 00:08:00,820 - Hittade Mel honom? - Hon är helt förkrossad. 71 00:08:00,900 --> 00:08:05,939 Inspektör Aviles var här och undrade var du höll hus igår kväll. 72 00:08:06,020 --> 00:08:07,700 Jag sa ju att jag var hos Rob. 73 00:08:09,580 --> 00:08:13,700 - Hos hans pappa? - Nej. Han har ett eget ställe nu. 74 00:08:16,379 --> 00:08:21,140 Förresten... Ni borde kanske bo i en av våra nya lägenheter i några dagar. 75 00:08:24,100 --> 00:08:28,539 Nej, varför då? Vi ska ingenstans. Vi har inte gjort nåt fel. 76 00:08:28,619 --> 00:08:33,940 Det har ingen påstått, men det är förmodligen smart. 77 00:08:36,060 --> 00:08:37,499 Oroa dig inte för oss. 78 00:08:37,580 --> 00:08:40,460 Jag och din mamma kan rida ut en sån här storm. 79 00:08:40,540 --> 00:08:43,220 Bra. Nu sticker jag. 80 00:08:44,379 --> 00:08:47,019 - Mår du bra? - Gör du det? 81 00:08:48,379 --> 00:08:49,619 Ja. 82 00:09:01,820 --> 00:09:05,460 - Snutar skjuter sig oftare än andra. - Han var inte den typen. 83 00:09:05,540 --> 00:09:09,139 - Det där med fnasket gnagde på honom. - Det var inget fnask. 84 00:09:11,100 --> 00:09:13,659 Glöm inte att hans dotter är en knarkare. 85 00:09:13,739 --> 00:09:17,019 - Det kan knäcka vem som helst. - För att inte tala om Vietnam. 86 00:09:17,100 --> 00:09:21,859 Vänta nu. Många av oss tjänstgjorde. Jag tänker inte på den skiten. 87 00:09:21,940 --> 00:09:25,060 Han pratade mycket om den där Saint. Grannen intill. 88 00:09:25,139 --> 00:09:26,979 De drar in en miljon i veckan. 89 00:09:27,060 --> 00:09:30,739 - En miljon i veckan? Den grabben? - Det är vad jag har hört. 90 00:09:30,820 --> 00:09:32,739 Den jäveln... 91 00:09:32,820 --> 00:09:36,340 Om rättsläkarens rapport väcker minsta misstanke... 92 00:09:37,779 --> 00:09:39,580 ska vi börja montera ner skiten. 93 00:09:42,899 --> 00:09:44,899 Vänta ett litet tag... 94 00:10:17,420 --> 00:10:19,540 Rigo Vasco, det här är Stephen Havemeyer. 95 00:10:20,820 --> 00:10:25,700 Mr Havemeyer hanterar special- kategoriserade frågor åt CIA-chefen. 96 00:10:25,779 --> 00:10:28,460 Han hjälper dig med eventuella önskningar... 97 00:10:28,540 --> 00:10:31,460 - ...under det att du jobbar med CIA. - Menar du det? 98 00:10:34,859 --> 00:10:36,499 Jag vet inte, kanske... 99 00:10:39,540 --> 00:10:42,340 Jag hade velat ha diplomatpass. 100 00:10:42,420 --> 00:10:46,420 Självklart, det ordnar vi. Tack för att du är så tillmötesgående. 101 00:10:46,499 --> 00:10:49,019 Det här blir ett fruktbart samarbete. 102 00:10:49,100 --> 00:10:53,820 Tack. Jag ser fram emot att prata mer. 103 00:11:04,300 --> 00:11:08,340 Stevie! Kom förbi klubben nån gång. 104 00:11:08,420 --> 00:11:10,019 Det finns gott om brudar! 105 00:11:21,420 --> 00:11:25,540 - Vad i helvete håller du på med? - Jag räddar operationen. 106 00:11:25,619 --> 00:11:27,259 - Räddar? - Vi blev lurade. 107 00:11:28,619 --> 00:11:33,259 Julia kom inte hit för att ta över operationen. Hon skulle förstöra den. 108 00:11:35,340 --> 00:11:40,060 Jag ser på din min att du inte visste nånting. 109 00:11:40,139 --> 00:11:43,659 Jag ska göra det enkelt för dig. Du har två alternativ. 110 00:11:43,739 --> 00:11:48,979 Ett: Ring chefen och säg att du lät en av dina agenter förstöra allt- 111 00:11:49,060 --> 00:11:53,100 -och stoppa flödet av tiotals miljoner dollar till krigsinsatsen. 112 00:11:55,220 --> 00:11:57,100 Eller? 113 00:11:57,180 --> 00:12:02,499 Då litar du på att jag vet vad fan jag gör och använder ditt inflytande- 114 00:12:02,580 --> 00:12:06,700 -för att fixa det du ovetandes lät Julia förstöra i förstaskedet. 115 00:12:06,779 --> 00:12:08,820 Kontakta Mossad och boka in ett möte. 116 00:12:10,220 --> 00:12:13,659 - Vad vill du Mossad? - Jag hinner inte förklara det. 117 00:12:13,739 --> 00:12:15,340 Folk dör. 118 00:12:17,420 --> 00:12:18,899 Vilket beslut blir det? 119 00:12:25,499 --> 00:12:30,700 SoCal Edison meddelade idag att den pågående värmeböljan- 120 00:12:30,779 --> 00:12:34,220 -gör att vi får räkna med fler strömavbrott de närmaste dagarna. 121 00:12:34,300 --> 00:12:36,979 LAPD:s yttre befäl Andre Wright- 122 00:12:37,060 --> 00:12:40,700 -hittades död igår kväll i sitt hem i South Central Los Angeles. 123 00:12:40,779 --> 00:12:43,180 Omständigheterna kring dödsfallet är okända. 124 00:12:43,259 --> 00:12:45,019 En talesperson för LAPD... 125 00:12:45,100 --> 00:12:48,139 Herregud... 126 00:12:48,220 --> 00:12:49,820 Vi kommer att följa upp med... 127 00:12:52,460 --> 00:12:53,739 Var är Melody? 128 00:12:56,139 --> 00:12:58,659 Hon sover fortfarande. Hon behöver vila. 129 00:12:58,739 --> 00:13:01,779 Nej, hon behöver äta och vara med de som älskar henne. 130 00:13:01,859 --> 00:13:03,259 - Mel? Raring? - Nej, mamma. 131 00:13:09,220 --> 00:13:10,460 Herregud... 132 00:13:12,580 --> 00:13:14,379 - Du är väl inte hög? - Nej, mamma. 133 00:13:14,460 --> 00:13:17,340 Jag ville inte att hon skulle gå. 134 00:13:17,420 --> 00:13:19,820 Mel. Jag vill inte ha dig i huset. 135 00:13:19,899 --> 00:13:23,739 - Nej, mamma. - Jag kan inte ha det där giftet här. 136 00:13:23,820 --> 00:13:26,779 Jag kan inte riskera allt. Förstår du? 137 00:13:26,859 --> 00:13:29,700 - Vi kan inte bara slänga ut henne. - Vi måste. 138 00:13:29,779 --> 00:13:33,619 Den där drogen är en sjukdom som drabbar alla närstående. 139 00:13:38,019 --> 00:13:39,379 Försvinn från mitt hus. 140 00:13:44,379 --> 00:13:47,180 Försvinn! - Jag ska gå. Det är ingen fara... 141 00:13:47,259 --> 00:13:49,540 - Rör mig inte. - Stanna, Mel. 142 00:13:49,619 --> 00:13:51,019 - Det är lugnt. Vi ses. - Nej. 143 00:14:33,899 --> 00:14:38,420 - Jag trodde att det bara var vi två. - Du kan säga det inför Lee. 144 00:14:42,820 --> 00:14:46,460 Okej. Lil' Lee har jävlats med mitt gäng. 145 00:14:47,659 --> 00:14:51,019 - Han försöker ta vårt område. - Jag försökte inte. Jag tog det. 146 00:14:51,100 --> 00:14:53,340 Låt honom prata. 147 00:14:53,420 --> 00:14:55,659 Vi behöver omförhandla villkoren. 148 00:14:57,259 --> 00:14:59,979 - Okej. - Tio per kilo från och med nu. 149 00:15:01,460 --> 00:15:04,460 Antingen det, eller så blir pysslingens huvud min fotboll. 150 00:15:06,820 --> 00:15:08,060 Det är mina villkor. 151 00:15:12,300 --> 00:15:14,420 Priserna förblir de samma. 152 00:15:15,540 --> 00:15:18,940 Om du inte gillar det får du hitta en ny kran. 153 00:15:20,739 --> 00:15:24,259 Leon här... Han tillhör familjen. 154 00:15:25,940 --> 00:15:28,180 Om du jävlas med honom jävlas du med mig. 155 00:15:29,300 --> 00:15:30,619 Förstått? 156 00:15:34,659 --> 00:15:37,460 - Det är inte rättvist. - Nej. 157 00:15:39,139 --> 00:15:40,580 Men det är så det är. 158 00:15:46,739 --> 00:15:47,979 Kom. 159 00:15:56,779 --> 00:15:58,100 Okej, nigga. 160 00:16:13,019 --> 00:16:15,619 Tack för att du stod upp för mig. 161 00:16:15,700 --> 00:16:18,700 - Han vill ta över och så där... - Parkera bilen. 162 00:16:18,779 --> 00:16:20,259 - Va? - Parkera bilen. 163 00:16:31,100 --> 00:16:34,379 Du vet att jag har en massa skit hängandes över mig... 164 00:16:35,739 --> 00:16:38,180 ...men du vill börja kriga med våra partners? 165 00:16:38,259 --> 00:16:40,379 Han dissar mig varje gång vi ses! 166 00:16:40,460 --> 00:16:43,379 - Han tror att han bestämmer! - I Compton gör han det. 167 00:16:44,580 --> 00:16:49,220 Du förlorar varje gång du bråkar där och det är jag som får betala. 168 00:16:51,019 --> 00:16:54,779 Du ska lämna hans kvarter och låta hans gäng vara- 169 00:16:54,859 --> 00:16:57,259 -annars är det du som får hitta en ny kran! 170 00:16:57,340 --> 00:17:00,700 - Du menar inte det där. - Var så jävla säker! 171 00:17:00,779 --> 00:17:04,300 Jag byggde upp den här skiten, sten för sten! 172 00:17:04,379 --> 00:17:06,340 Du ska fan inte få förstöra det- 173 00:17:06,419 --> 00:17:09,500 -bara för att du inte gillar hur en annan nigga pratar! 174 00:17:17,300 --> 00:17:18,540 Kör, din jävel! 175 00:17:20,100 --> 00:17:21,379 Hur lever snubben? 176 00:17:24,100 --> 00:17:28,459 - Det går bra för din polare Rob. - För oss också. 177 00:17:29,939 --> 00:17:33,540 - Vi kanske också borde skaffa större. - Inte här uppe. 178 00:17:33,619 --> 00:17:34,899 Nej, för fan. 179 00:17:41,540 --> 00:17:45,419 Du visste... att det skulle sluta så här. 180 00:17:48,740 --> 00:17:49,980 Klandrar du mig? 181 00:17:51,260 --> 00:17:54,300 För att jag tog med Franklin och knarket till Claudia? 182 00:18:02,740 --> 00:18:06,260 Om jag inte hade velat vara med skulle jag inte ha varit det. 183 00:18:08,020 --> 00:18:09,379 Inte du heller. 184 00:18:11,300 --> 00:18:13,580 Det enda som räknas nu är att vi överlever. 185 00:18:14,859 --> 00:18:16,100 Det är allt. 186 00:18:21,619 --> 00:18:22,899 Det är allt. 187 00:18:29,260 --> 00:18:34,340 BROTTSPLATS STOPP 188 00:19:48,379 --> 00:19:49,780 Jag öppnar! 189 00:19:54,219 --> 00:19:58,540 - Vem är du? - Melody! Kom in, raring. 190 00:20:01,820 --> 00:20:03,419 Du har besök, Herb. 191 00:20:10,419 --> 00:20:13,459 Vi går och leker i vardagsrummet. 192 00:20:13,540 --> 00:20:15,780 Kom. Det var kul att se dig, Melody. 193 00:20:18,379 --> 00:20:21,899 Hej, Mel. Vad gör du här? 194 00:20:21,980 --> 00:20:27,060 - Har ni alltid haft två? - Nej. Vi adopterade Anthony i fjol. 195 00:20:28,820 --> 00:20:30,060 Hur är det med dig? 196 00:20:31,980 --> 00:20:35,619 Vad kan jag göra, Mel? Säg vad du behöver. 197 00:20:39,740 --> 00:20:41,619 Franklin dödade min pappa. 198 00:20:43,340 --> 00:20:45,780 Franklin dödade min pappa. 199 00:21:38,780 --> 00:21:40,020 Det är öppet! 200 00:21:51,780 --> 00:21:53,219 Hej, Bernice. 201 00:21:54,699 --> 00:21:56,859 Jag heter Cissy. Vi bor bredvid. 202 00:21:56,939 --> 00:21:59,219 Just det. Vad gullig du är. Kom in. 203 00:22:00,939 --> 00:22:05,859 Ställ den på tidningen på bordet och slå dig ner. 204 00:22:05,939 --> 00:22:08,500 - Jag vill inte vara till besvär. - Var inte dum. 205 00:22:08,580 --> 00:22:12,060 Jag behöver lite moget sällskap. 206 00:22:12,139 --> 00:22:13,459 Hur är det med henne? 207 00:22:17,300 --> 00:22:19,379 Jag fick spika igenom hennes fönster. 208 00:22:19,459 --> 00:22:23,139 Vi har redan haft ett halvdussin bråk som nästan slutade i slagsmål. 209 00:22:24,300 --> 00:22:29,260 Mellan sorgen och drogerna är det ett under att hon inte exploderar. 210 00:22:30,619 --> 00:22:32,179 Jag är hemskt ledsen. 211 00:22:37,659 --> 00:22:40,780 Jag tänker få huset i ordning och sälja det- 212 00:22:42,060 --> 00:22:46,859 -och sen flytta ner Mel till Tyler så hennes hjärta och kropp kan läka. 213 00:22:46,939 --> 00:22:50,300 Självklart. Kan jag hjälpa till? 214 00:22:50,379 --> 00:22:53,740 Mellan städandet, passandet av flickan och sorgen... 215 00:22:53,820 --> 00:22:57,379 - ...känns begravningen övermäktig. - Vi kan ordna med måltiden. 216 00:22:58,699 --> 00:23:01,100 - Det vore en gudagåva. Tack. - Självklart. 217 00:23:03,379 --> 00:23:05,619 Ska du sälja huset? 218 00:23:05,699 --> 00:23:10,100 Jag har en liten fastighetsbyrå. Jag kanske kan hjälpa till. 219 00:23:10,179 --> 00:23:12,780 Det räcker nog med måltiden. 220 00:23:12,859 --> 00:23:16,580 Självklart. Absolut. 221 00:23:16,659 --> 00:23:20,859 Andre berättade allt. Du är en bra kvinna. 222 00:23:20,939 --> 00:23:27,859 Men din son... Hans pengar och affärer - även med fastigheter... 223 00:23:27,939 --> 00:23:31,139 Det är djävulens lön och det vill jag inte veta av. 224 00:23:49,659 --> 00:23:53,419 Jag trodde nästan inte att du skulle komma. 225 00:23:56,300 --> 00:23:57,540 Är allt bra? 226 00:23:59,020 --> 00:24:00,260 Ska vi göra om det här? 227 00:24:01,540 --> 00:24:04,659 - Vad då? - Du kallar hit mig... 228 00:24:04,740 --> 00:24:07,899 ...för att ta reda på om mitt strul ska stänka ner dig. 229 00:24:09,659 --> 00:24:11,740 Du behöver inte oroa dig. 230 00:24:11,820 --> 00:24:13,500 Jag gjorde det nödvändiga. 231 00:24:13,580 --> 00:24:16,939 Jag har alltid gjort det nödvändiga för att skydda dig- 232 00:24:17,020 --> 00:24:19,580 -och säkra leveranserna och tjäna pengar, allt! 233 00:24:24,820 --> 00:24:26,780 Allt. 234 00:24:26,859 --> 00:24:28,939 Jag förstår vad du går igenom. 235 00:24:31,780 --> 00:24:35,419 Du förstår absolut ingenting av det jag går igenom, Reed. 236 00:24:39,859 --> 00:24:41,619 Du har blod på dina händer. 237 00:24:44,020 --> 00:24:46,060 Du har oskyldigt blod på dina händer. 238 00:24:47,619 --> 00:24:52,939 Du bär ansvaret för alla du älskar och deras liv. 239 00:24:53,020 --> 00:24:57,179 Du är ständigt orolig. Du är rädd. 240 00:24:57,260 --> 00:25:00,580 "Tänk om jag har gjort en felbedömning?" 241 00:25:00,659 --> 00:25:05,379 Och i allt det där är du helt och hållet ensam. 242 00:25:13,179 --> 00:25:14,419 När tar det slut, Reed? 243 00:25:16,300 --> 00:25:17,580 Jag vet inte. 244 00:25:19,500 --> 00:25:22,459 Men... i väntan på det... 245 00:25:25,859 --> 00:25:27,139 är jag med dig. 246 00:25:43,340 --> 00:25:46,580 Det finns saker jag ville säga. 247 00:25:46,659 --> 00:25:48,780 Jag antar att när jag har åkt... 248 00:25:50,020 --> 00:25:53,459 Om det inte gäller Paul lär vi inte prata på ett tag. 249 00:25:56,980 --> 00:25:58,740 Jag är verkligen ledsen. 250 00:25:59,939 --> 00:26:03,139 Inte för det jag gjorde, men för att jag måste såra dig. 251 00:26:05,580 --> 00:26:10,780 Jag vet inte hur jag ska få dig att förstå hur orolig jag är för dig. 252 00:26:10,859 --> 00:26:15,300 När valet stod mellan att förlora dig... 253 00:26:17,139 --> 00:26:20,899 ...och se dig tillintetgjord, gjorde jag det enda jag kunde leva med. 254 00:26:25,659 --> 00:26:27,580 Du tror inte på mig just nu... 255 00:26:29,379 --> 00:26:30,699 men allt jag sa... 256 00:26:32,580 --> 00:26:36,379 och allt jag kände... var sant. 257 00:26:43,980 --> 00:26:45,540 Det är inte för sent, Teddy. 258 00:26:47,580 --> 00:26:49,139 Vi kan fortfarande få ett liv. 259 00:26:52,379 --> 00:26:53,780 Snälla, följ med mig. 260 00:26:59,740 --> 00:27:02,459 Lägg nycklarna på bordet innan du går. 261 00:27:31,619 --> 00:27:33,459 Jag ringer upp på en personsökning. 262 00:27:34,659 --> 00:27:36,340 Jag kan vara där om 30 minuter. 263 00:28:51,060 --> 00:28:52,500 Händerna på ratten. 264 00:28:58,980 --> 00:29:00,340 Tänker du gripa mig? 265 00:29:04,419 --> 00:29:07,100 Andre Wright var min vän. 266 00:29:09,540 --> 00:29:11,500 Men framförallt var han min partner. 267 00:29:14,459 --> 00:29:16,219 Förstår du vad det betyder? 268 00:29:18,619 --> 00:29:20,139 På ett ungefär. 269 00:29:23,300 --> 00:29:25,379 Jag var med honom kort innan. 270 00:29:25,459 --> 00:29:27,899 Det var inte en man som övervägde självmord. 271 00:29:29,740 --> 00:29:35,020 Jag kunde inte förstå hur nån kunde få det att se så övertygande ut. 272 00:29:35,100 --> 00:29:37,939 Hur kunde han låta nån komma så nära? 273 00:29:39,379 --> 00:29:40,859 Du kände väl honom länge? 274 00:29:42,899 --> 00:29:44,540 Sen barndomen. 275 00:29:44,619 --> 00:29:47,340 Därför lät han dig komma väldigt nära. 276 00:29:54,379 --> 00:29:55,619 Så här? 277 00:30:06,699 --> 00:30:09,139 Andre trodde att han kunde stoppa regnet. 278 00:30:12,139 --> 00:30:14,540 Det går inte att göra nåt med en sån man. 279 00:30:20,219 --> 00:30:21,580 Om du tänker döda mig... 280 00:30:24,820 --> 00:30:26,179 gör det nu. 281 00:30:29,179 --> 00:30:33,379 Om du vill ha en kula så ska jag gladeligen ge dig en. 282 00:30:37,500 --> 00:30:39,419 Men om du vill leva... 283 00:30:44,179 --> 00:30:46,459 ...så kanske du och jag kan lösa det. 284 00:30:56,619 --> 00:30:59,379 - Den allsmäktiga dollarn. - Ja. 285 00:31:01,020 --> 00:31:04,060 - Bara du har tillräckligt. - Jag har massor. 286 00:31:05,939 --> 00:31:09,100 Ser du till att ingen av dina polare sliter sig från kopplet? 287 00:31:10,219 --> 00:31:14,340 - Och ger sig på mig och mina nära? - Du kommer att vara skyddad. 288 00:31:15,740 --> 00:31:19,179 Men en sak ska du veta: Du jobbar för mig. 289 00:31:19,260 --> 00:31:22,459 Ge mig allt jag vill ha när jag vill ha det. Förstått? 290 00:31:24,740 --> 00:31:26,300 Ja, assistenten. 291 00:31:26,379 --> 00:31:28,500 Försök inte med nåt, Franklin. 292 00:31:28,580 --> 00:31:32,340 Jag kan lova dig att jag aldrig låter dig komma så nära. 293 00:31:36,139 --> 00:31:37,379 Kör försiktigt. 294 00:31:59,980 --> 00:32:02,139 Det som hände med Andre är hemskt. 295 00:32:03,300 --> 00:32:06,740 Förra veckan såg jag honom komma hem från jobbet och... 296 00:32:06,820 --> 00:32:08,540 nu är han död. 297 00:32:08,619 --> 00:32:12,419 Jag trodde inte att han var kapabel till nåt sånt. Det är så sorgligt. 298 00:32:18,419 --> 00:32:19,980 Du vet väl att han gjorde det? 299 00:32:26,939 --> 00:32:29,379 Franklin dödade Andre eller lejde nån. 300 00:32:29,459 --> 00:32:33,219 - Det var självmord, enligt polisen. - Du har väl sett Franklins beteende? 301 00:32:35,179 --> 00:32:38,459 - Bördan han bär. - Jag vill inte prata om det. 302 00:32:38,540 --> 00:32:40,060 Och jag vill inte säga det- 303 00:32:40,139 --> 00:32:43,580 -men om vi ska finnas kvar i hans liv måste vi veta vart vi ska. 304 00:32:52,300 --> 00:32:57,379 Franklin har inte sovit över i The Valley på länge. 305 00:33:04,780 --> 00:33:07,580 - Jag måste... - Vänta, vänta. 306 00:33:23,139 --> 00:33:25,100 Melody? Sover du? 307 00:33:27,820 --> 00:33:29,699 Assistent Nix är här. 308 00:33:31,780 --> 00:33:33,419 Du vill nog lyssna på honom. 309 00:33:43,020 --> 00:33:47,619 Dra inte ut på det. Hon är risig och vi måste göra oss i ordning. 310 00:33:49,340 --> 00:33:51,379 Jag är i köket om det är nåt. 311 00:33:55,699 --> 00:33:57,540 Rättsläkarens rapport är klar. 312 00:34:00,100 --> 00:34:01,340 Det var självmord. 313 00:34:03,379 --> 00:34:06,219 Det är skitsnack och det vet du. 314 00:34:06,300 --> 00:34:10,219 Hans fingeravtryck på pistolen, vinkeln och kulbanan, vapnet som... 315 00:34:10,299 --> 00:34:12,060 Franklin Saint mördade min pappa. 316 00:34:13,900 --> 00:34:15,500 Franklin dödade honom! 317 00:34:16,699 --> 00:34:18,940 Man vet aldrig hur nån reagerar. 318 00:34:19,020 --> 00:34:20,619 Vad fan pratar du om? 319 00:34:20,699 --> 00:34:24,659 - Du har haft stora problem... - Så jag dödade honom? 320 00:34:24,739 --> 00:34:26,339 Vet du vad? Stick härifrån. 321 00:34:26,420 --> 00:34:28,819 - Försvinn! - Jag beklagar... 322 00:34:28,900 --> 00:34:30,659 Rör mig inte! 323 00:34:38,299 --> 00:34:41,020 Vi kan inte använda det som trampolin. 324 00:34:41,100 --> 00:34:42,900 - Det är för nära gränsen. - Jag vet. 325 00:34:44,659 --> 00:34:46,219 Det här är Hernan. 326 00:34:47,460 --> 00:34:50,659 - Han hjälper mig. - Med vad då? 327 00:34:50,739 --> 00:34:54,659 Jag kom på det den där natten i skogen när vi grävde. Minns du? 328 00:34:54,739 --> 00:34:59,380 Vad kan vi göra så att vi inte behöver nåns gård eller färdvägar? 329 00:34:59,460 --> 00:35:02,179 Så att vi slipper oroa oss och tullen? 330 00:35:03,420 --> 00:35:06,139 - Vad är det för ljud? - Kom in. 331 00:35:09,699 --> 00:35:10,980 Kom, Nuvia. 332 00:35:14,739 --> 00:35:16,900 - Det här är chefen. - Hola. 333 00:35:16,980 --> 00:35:18,219 Kom in. 334 00:35:26,819 --> 00:35:31,659 - Gräver ni en tunnel? - Vi har börjat. 335 00:35:33,659 --> 00:35:36,699 - Och den ska gå under gränsen? - Hela vägen. 336 00:35:38,699 --> 00:35:41,580 Vi gräver långsamt från andra sidan i San Ysidro. 337 00:35:41,659 --> 00:35:43,100 Det är en klädbutik. 338 00:35:45,739 --> 00:35:49,020 Tunnlarna borde vara klara om mindre än en månad. 339 00:35:56,900 --> 00:35:59,100 Vad tror du? 340 00:36:01,980 --> 00:36:03,420 Har du öl? 341 00:36:04,699 --> 00:36:06,500 - Va? - En öl? 342 00:36:08,179 --> 00:36:11,020 En öl? Lita på det! 343 00:36:13,420 --> 00:36:17,900 En härlig, kall öl. 344 00:36:49,139 --> 00:36:52,980 - Tack för att vi fick vara här. - Jag hade velat göra mer. 345 00:36:58,219 --> 00:36:59,460 Jag beklagar, Mel. 346 00:37:01,380 --> 00:37:02,619 Jag vet hur det känns. 347 00:37:03,819 --> 00:37:05,819 - Gör du? - Ja. 348 00:37:06,940 --> 00:37:08,460 Pappa dog när jag var fem. 349 00:37:10,580 --> 00:37:12,060 Det måste ha varit hemskt. 350 00:37:53,779 --> 00:37:56,060 - Hur står det till? - Välkomna. 351 00:38:11,339 --> 00:38:12,580 Mel? 352 00:38:18,980 --> 00:38:20,219 Mel... 353 00:38:26,860 --> 00:38:28,860 Du behöver inte den där skiten. 354 00:38:34,779 --> 00:38:36,020 Snälla du... 355 00:38:51,259 --> 00:38:52,500 Mel? 356 00:38:57,659 --> 00:38:59,500 Vad i helvete...? 357 00:39:12,219 --> 00:39:13,900 Vad fan gör du, Mel? 358 00:39:22,980 --> 00:39:24,460 Mel? 359 00:39:28,259 --> 00:39:29,540 Mel... 360 00:39:35,779 --> 00:39:37,139 Nej, Mel... 361 00:40:10,060 --> 00:40:13,980 Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com