Fy faen. Her setter vi livet på spill for å holde narkotikaen unna.
Og myndighetene henter den inn.
- Hva tenker du? - Brenn ned alt!
Hvorfor kommer CIA etter meg?
Jeg er ikke Reed Thompson, men Teddy McDonald. Jeg er CIA-agent.
Kom deg ut av huset. Ikke pakk engang.
Så da ødela du aksjonen min?
Du røpet alle partnerne mine! Har du gått fra vettet?
Jeg kunne spurt om det samme. Ta kokain inn i USA?
Eksponere deg selv, byrået og meg?
Du har ikke dop hjemme. Han har ikke skilt og pistol.
Det mangler noe annet. En mappe med alle detaljene om Reed Thompson.
Glem at du så det, Andre.
Jeg har brukt 18 av mine 20 år. Du får ikke ødelegge samfunnet vårt.
Her er mappen din. Kom deg til helvete ut.
- Når var jeg her? - Til middag. 19.
Vi spiste frossenpizza. Celentano's. Pepperoni. Jeg sved den.
- Og så? - TV. Reprise av "St. Elsewhere"...
...om voldtekt på sykehus. Du sovnet på sofaen.
- Ok, bra. Når var det? - 23.30 eller så.
Du våknet rundt åtte av søppelbilene.
- Hvilke søppelbiler? - De var her i morges.
Ok, bra.
Får jeg ikke vite hva det gjelder?
Jo mindre du vet, desto bedre. Sørg for å kvitte deg med den.
Hva gjør du her, nevø?
Andre skjøt seg i hjel i går kveld.
- Hva? - Hva faen sier du?
- Hvordan vet du det? - Mamma ringte. Det er purk overalt.
Jeg var i Valley hos Rob, men dere vet hvordan det er.
Politiet vil stille spørsmål og finne sine egne svar.
Vi bør ligge lavt en stund.
- Ligge lavt hvor? - Hos Rob.
- Faen. - Det er romslig og langt vekk.
- Politiet kommer uansett hvor vi er. - Vi trenger ikke gjøre det lett.
Prentice og folkene hans venter hvis dere blir pågrepet.
Hva om de tenker på noe annet enn pågripelse?
Hva skjedde, betjent?
Franklin?
Franklin!
Mamma roper.
Pass døren, Lior.
Så flott du har innredet.
Kunne du ikke bare trukket for gardinene?
Du vet nok til å advare meg, men ikke til å holde mine folk i live.
Jeg kondolerer med Yuda.
Noen i leiren din røpet meg?
Men det var ikke vi som avfyrte skuddet.
Mannen min er likevel død.
Og du vil ikke gi meg klare svar om årsaken.
Du har fiender.
Folk ønsker deg død.
Jeg må vite hvem de er, så fjerner jeg blinken.
Tidspunktet, snikskytteren...
Det er Mossad.
Er staten din etter deg? Hvorfor?
Jeg kjøpte engang timerkretser fra en Vietcong-general.
Jeg solgte dem videre til noen som viste seg å være mellomledd.
Hvem solgte de dem til?
The Islamic Revolutionary Guards. De brukte dem i hjemmelagde bomber.
Mot Israel.
Jeg prøvde å ordne opp. Bestikke embetsfolk, utpressing.
Jeg trodde jeg var ferdig med det.
Noen sørget for at du ble et mål igjen.
Hvem gjorde dette?
De blir tatt hånd om.
Jeg skal ordne dette.
Jeg trenger et par dager.
- Fant Mel ham? - Og hun brøt sammen.
Etterforsker Aviles kom hit og spurte hvor du var i natt.
Jeg var som sagt hos Rob.
- Hos faren hans? - Nei, han har sitt eget hus nå.
Dere to burde bo i en av de nye leilighetene våre et par dager.
Nei. Hvorfor det? Vi drar ikke.
Vi har ikke gjort noe galt.
Ingen sier det. Jeg tenkte bare det ville være smart.
Ikke tenk på oss.
Jeg og moren din vet hvordan man står i stormen.
Bra. Da stikker jeg.
- Går det bra med deg? - Hva med deg?
Ja.
- Politifolk tar oftere selvmord. - Han virket ikke som typen.
- Det med hora må ha plaget ham. - Han sa det ikke var en hore.
Ikke glem at datteren er et dophue.
- Slikt sender alle i kjelleren. - For ikke å glemme Vietnam.
Vent, nå. Mange av oss var der.
Jeg tenker ikke på sånt.
Han snakket mye om Saint-gutten. Naboen.
De tjener en million i uken.
- En million i uken? Den gutten? - Jeg har hørt det.
Det var som faen.
Hvis obduksjonsrapporten viser noe mistenkelig...
skal vi gå til verks.
Vent litt, alle sammen.
Rigo Vasco, dette er Stephen Havemeyer.
Mr. Havemeyer tar hånd om spesialsaker for CIAs direktør-
-og kan tilrettelegge for alle dine ønsker...
- ...mens du jobber med byrået. - Virkelig?
Jeg vet ikke, kanskje...
Jeg vil ha et diplomatpass.
Selvsagt. Det skal vi ordne.
Takk for at du er så samarbeidsvillig.
Dette blir et fruktbart partnerskap.
Ok, takk. Jeg ser frem til å snakke mer.
.
Stevie! Kom til klubben vår en gang.
Det er masse damer der!
- Hva faen gjør du? - Jeg redder operasjonen.
- Redder? - Du ble lurt.
Julia kom ikke for å ta fra meg operasjonen.
Hun kom for å ødelegge den.
Ansiktsuttrykket ditt viser at du ikke ante det.
Jeg skal gjøre det lett for deg. Nå har du to muligheter.
Du kan ringe direktøren selv-
-og si at du lot en agent ødelegge operasjonen-
-og stoppe flyten av millioner av dollar til krigsinnsatsen.
Eller?
Stol på at jeg vet hva jeg gjør, og bruk din betydelige innflytelse-
-til å fikse det du motvillig tillot Julia å herpesere.
Kontakt først Mossad. Avtal et møte.
- Hva trenger du fra Mossad? - Jeg rekker ikke å forklare.
Folk dør.
Hva velger du?
SoCal Edison kunngjorde i dag-
-at grunnet rekordtemperaturene under hetebølgen, -
-vil strømbruddene fortsette de neste dagene.
Tragiske lokalnyheter: LAPD overbetjent Andre Wright-
-ble funnet død i sitt hjem i går kveld i South Central LA.
Omstendighetene er ukjente.
En talsperson fra LAPD sier...
- Herregud. - At det ikke kommenteres ennå.
Vi følger saken videre...
Hvor er Melody?
Hun sover ennå. Du vet hun trenger hvile.
Nei, hun trenger mat og folk som er glad i henne.
- Mel? Vennen? - Nei, mamma!
Herregud.
- Du er vel ikke høy? - Nei!
- Jeg ville ikke at hun skulle gå. - Jeg vil ikke ha deg i huset, Mel.
- Nei, mamma. - Jeg kan ikke ha den giften i huset.
Jeg kan ikke risikere alt. Forstår du meg?
- Vi kan ikke kaste henne ut. - Det er alt vi kan.
Det stoffet er en sykdom som smitter alle i nærheten.
Kom deg ut av huset mitt.
- Ut! - Jeg går. Det er ok, miss Walker.
- Ikke rør meg. - Nei, Mel. Bare bli.
- Det går bra, vi ses. - Nei.
Vent nå litt...
Beklager.
Jeg trodde det bare var deg og meg.
Alt du sier til meg, kan du si foran Lee.
Greit. Lee her har køddet med karene mine.
- Han prøver å ta området vårt. - Prøvde? Jeg tok det.
La mannen snakke.
Vi må reforhandle vilkårene.
- Ok. - 10 per kilo fra nå av.
Ellers er hodet til denne lille jævelen fotballen min.
Det er vilkårene mine.
Prisene blir de samme.
Hvis du misliker det, kan du finne en ny leverandør.
Og Leon her er familie.
Kødder du med ham, kødder du med meg. Forstått?
- Det er ikke rettferdig. - Nei.
Men det er sånn det er.
Kom.
Ok...
Takk for at du støttet meg foran den jævelen.
- Han vil ta over, vet du. - Parker bilen.
- Hva? - Parker bilen.
Du vet jeg har en masse dritt hengende over meg...
...men du prøver å starte krig med partnerne?
Han slenger dritt hver gang vi ses!
- Spiller sjef og sånn. - Han er sjef i Compton.
Du taper hver gang du kiver med ham, og jeg må betale for det.
Ligg unna hjørnene hans, ligg unna folkene hans.
Finne en ny leverandør!
- Det mener du ikke. - Jo, for faen!
Jeg bygde dette. Jeg! Sten for sten.
Ikke faen om du får rive det ned fordi du misliker hva noen sier!
Kjør, din jævel!
Hvordan bor denne gutten?
- Rob gjør det visst bra. - Det gjør vi også.
- Kanskje vi bør kjøpe et større sted. - Ikke her oppe.
Ikke faen.
Du visste at det ville ende sånn.
Skylder du på meg?
For å ha tatt Franklin og kokainen til Claudia den kvelden?
Jeg ville ikke vært med på dette om jeg ikke ville det.
Ikke du heller.
Alt som gjelder nå, er at vi overlever.
Det er alt.
KRIMINALÅSTED STOPP
Jeg åpner!
- Hvem er du? - Melody! Kom inn, vennen.
Du har besøk, Herb!
- La oss leke i stuen, barn. - Ok.
Kom! Fint å se deg, Melody.
Hei, Mel. Hva gjør du her?
- Hadde dere alltid to? - Nei. Vi adopterte Anthony i fjor.
Hvordan går det?
Hva kan jeg gjøre, Mel? Fortell meg hva du trenger.
Franklin drepte pappa.
Jeg har to igjen!
Døren er åpen!
Hei, Bernice.
Jeg er Cissy. Vi bor ved siden av.
Å, ja. Så snill du er. Kom inn.
Plasser den på bladet på bordet og sett deg.
- Jeg vil ikke være til bry. - Ikke vær dum.
Jeg kan trenge selskap av en voksen.
Hvordan går det med henne?
Jeg spikret igjen vinduet hennes.
Vi hadde alt hatt et halvt dusin krangler som nesten ble slåsskamper.
Med sorgen og dopet er det et under at hun ikke har eksplodert.
Jeg er så lei for det.
Jeg skal få huset i stand og selge det.
Så flytter jeg Mel til Tyler, så sjel og legeme kan heles.
Selvsagt. Kan jeg hjelpe til på noen måte?
Jeg vasker, passer jenta og sørger.
- Jeg får knapt tenkt på begravelsen. - Vi kan ha mottagelsen.
Det ville vært til stor hjelp. Takk.
Så, du selger dette huset?
Jeg driver et lite eiendomsfirma. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Det klarer seg med måltidet.
Å, selvsagt. Ja visst.
Andre fortalte meg alt. Du er en bra kvinne.
Men sønnen din, pengene og businessen hans, selv innen eiendom...
Det er Djevelens penger. Jeg rører ikke dem.
Jeg begynte å tro at du ikke kom.
Går det bra?
Gjør vi dette igjen?
- Hva da? - Du innkaller meg hit...
-...for å finne ut om mine problemer lander hos deg.
Du trenger ikke å engste deg.
Jeg gjorde hva jeg måtte.
Jeg har alltid gjort hva jeg måtte for å gjøre deg trygg, -
-selge varene, tjene pengene, alt!
Alt.
Jeg forstår det du opplever.
Du forstår ikke et fnugg av det jeg opplever, Reed.
Du har blod på hendene.
Uskyldig blod, til og med.
Du har ansvar for livene til alle du er glad i, -
-og du er konstant bekymret. Du er redd.
"Hva om jeg feilbedømte grovt?"
Og der inne er du helt alene.
Når tar det slutt, Reed?
Jeg vet ikke.
Men frem til da...
er jeg her med deg.
Jeg ville si noe.
Jeg antar at etter at jeg drar...
...snakkes vi ikke på en stund, med mindre det gjelder Paul.
Jeg vil si at jeg er lei for det.
Ikke for det jeg gjorde, men for at jeg måtte såre deg.
Jeg visste ikke om du ville forstå hvor redd jeg er for deg.
Jeg måtte bare velge mellom å miste deg...
...og se deg bli ødelagt. Jeg gjorde det eneste jeg kunne leve med.
Jeg vet du ikke tror meg nå.
Men alt jeg sa...
Alt jeg følte, var sant.
Det er ikke for sent, Teddy.
Vi kan fortsatt ha et liv.
Vær så snill, bli med meg.
Du bør legge nøklene på bordet før du går.
Du tok kontakt?
Ja, jeg kan være der om 30.
Hold hendene på rattet.
Arresterer du meg?
Andre Wright var en venn av meg.
Men mer enn det, han var partneren min.
Forstår du hva det betyr?
Jeg kan tenke meg det.
Jeg møtte ham noen timer før.
Det var ikke en mann med selvmordstanker.
Det jeg ikke forstod, var hvordan noen fikk det til å se så ekte ut.
Hvordan han slapp noen så nær.
Du kjente ham vel lenge?
Siden jeg var barn.
Jeg tror han slapp deg svært nær.
Sånn?
Andre trodde han kunne stoppe regnet.
Man kan ikke gjøre noe med en sånn mann.
Hvis du skal drepe meg...
så gjør det.
Hvis du vil ha en kule, gir jeg deg den gladelig.
Men hvis du vil leve...
...kanskje du og jeg kan finne ut av det.
- Den allmektige dollaren. - Ja.
- Så lenge du har nok av dem. - Jeg har masser.
Og da gjør ingen av kompisene dine opprør?
- Og kommer etter meg og mine? - Du blir beskyttet.
Men ha det klart for deg at du jobber for meg.
Jeg skal ha hva jeg vil når jeg vil. Forstått?
Ja, betjent.
Ikke prøv deg på noe, Franklin.
For jeg lover: Jeg slipper deg aldri så nær.
Kjør forsiktig!
Det er fælt, det som skjedde med Andre.
Sist uke så jeg ham komme hjem fra jobb.
Nå er han død.
Jeg trodde ikke han var i stand til noe slikt. Det er så trist.
Du vet vel at han gjorde det?
Franklin drepte Andre eller ga ordre om det.
- Selvmord, sa politiet. - Kanskje.
Men du ser det på Franklin.
- Så tynget. - Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg vil ikke si det.
Men skal vi være i livet hans, må vi vite hvor vi er på vei.
Franklin har ikke overnattet i Valley på lenge.
- Jeg må... - Vent, vent.
Melody? Sover du?
Betjent Nix vil møte deg.
Han sier du må høre på ham.
Ikke bruk lang tid. Hun er et vrak, og vi må bli klare.
- Ja, ma'am. - Jeg er på kjøkkenet om jeg trengs.
Obduksjonsrapporten kom.
Det var selvmord.
Du vet at det er tøv.
Hans avtrykk på pistolen, vinkelen og såret, våpenet han hevdet...
Franklin Saint drepte faren min!
Franklin drepte ham!
Man vet aldri hvordan noen reagerer.
- Hva faen? - Suspensjonen...
- Du har hatt trøbbel. - Drepte jeg ham?
Jeg drepte... Flott... Vet du hva? Kom deg til helvete ut.
- Ut. Ut! - Beklager.
Ut! Ikke rør meg.
Vi kan ikke bruke dette som noen slags trampoline.
- Det er for nære grensen. - Jeg vet.
Reed, dette er Hernan.
- Han hjelper meg. - Hjelper deg med hva?
Jeg tenkte først på det i skogen, da vi gravde. Husker du?
Hva kan vi gjøre så vi ikke trenger andres gård, ruter eller slikt?
Uten å bekymre oss eller tollen.
- Hva er den lyden? - Ja, kom inn.
Kom hit, Nuvia.
- Det er sjefen. - Hola.
Kom inn!
- Graver dere en tunnel? - Vi har begynt.
- Og den skal gå under grensen? - Hele veien.
Vi er i gang på andre siden, i San Ysidro.
Det er en klesbutikk.
Tunnelene skulle være klare på under en måned.
Så, hva synes du?
Har du øl?
- Hva? - En øl?
En øl? Ja visst!
En god, kald øl.
- Takk for å ta oss imot her. - Beklager at vi ikke kunne gjøre mer.
Jeg kondolerer, Mel.
Jeg kjenner følelsen.
- Gjør du? - Ja.
Pappa døde da jeg var fem.
Det må ha vært fryktelig.
- Hei. - Velkommen.
Mel?
Mel, har du...
Du trenger det ikke, Mel.
Vær så snill, baby.
Mel?
Hva faen?
Hva faen gjør du, Mel?
Mel?
Mel...
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com