Jukoliste. Raadamme niska limassa pitääksemme huumeet poissa-
-ja valtio tuo niitä tänne.
- Mitä mietit? - Tuhotaan koko juttu.
Miksi helvetissä DEA tulee perääni?
En ole Reed Thompson, vaan Teddy McDonald, CIA-agentti.
Häivy talosta. Älä edes pakkaa.
Pilasit koko operaationi.
Paljastit kaikki yhteyshenkilöni. Oletko seonnut?
Voisin kysyä samaa sinulta. Tuot kokaiinia Yhdysvaltoihin.
Altistat itsesi, viraston ja minut.
Kotonasi ei ole huumeita. Hän ei saanut asetta ja merkkiä.
Jotain muuta puuttuu. Kansio bisneksistäni Reed Thompsonin kanssa.
Unohda, että näit mitään, Andre.
Olen palvellut 18 vuotta 20:stä. En anna sinun tuhota tätä yhteisöä.
Tässä kansiosi. Häivy nyt talostani.
- Milloin olin täällä? - Seitsemältä.
Söimme pakastepizzaa. Celentanon pepperonia. Poltin sen.
- Entä sitten? - Uusintaa.
Raiskaajasta sairaalassa. Nukahdit sohvalle.
- Hyvä. Mihin aikaan? - Puoli kahdeltatoista.
Nukuit koko yön ja heräsit kahdeksalta roska-autojen takia.
- Minkä roska-autojen? - Roska-autot kävivät aamulla.
Joo, aivan. Hyvä.
Etkö kerro yhtään, mistä tässä on kyse?
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Muista hävittää tuo.
Mitä teemme täällä?
Andre ampui itsensä viime yönä.
- Mitä? - Mitä oikein selität?
- Mistä tiedät? - Äiti soitti. Kyttiä on kaikkialla.
Olin Valleyssä Robilla. Mutta tiedätte, millaista se on.
Kytät kyselevät ja keksivät omat vastauksensa.
Parasta pitää matalaa profiilia.
- Missä? - Robilla.
- Paskat. - Siellä on tilaa. Se on kaukana.
Jos kytät tulevat, paikalla ei ole väliä.
Ei sitä tarvitse helpottaa.
Prentice on valmiina, jos teidät pidätetään.
Mitä jos he eivät aio pidättää?
KUOLINSYYNTUTKIJA
Mitä tapahtui?
Franklin?
Franklin!
Äitisi kutsuu.
Lior, pidä vahtia ovella.
Olet laittanut paikan hienoksi.
Eikö olisi helpompaa sulkea kaihtimet?
Tiesit tarpeeksi varoittaaksesi, muttet estänyt miesteni kuolemaa.
Olen pahoillani Yudasta.
Paljastiko joku leiristäsi minut?
Tärkeintä on, ettemme vetäneet liipaisimesta.
Tärkeintä on, että mieheni kuoli.
Etkä siltikään kerro suoraan syytä.
Sinulla on vihollisia.
Sinun halutaan kuolevan.
Kerro, keitä he ovat. Poistan sinut tähtäimestä.
Ajoitus, tarkka-ampuja.
Se on Mossad.
Miksi oma maasi jahtaa sinua?
Ostin ajastinpiirejä mustasta pörssistä Vietkongin kenraalilta.
Myin sen tietämättäni välittäjänä toimineelle ostajalle.
Kenelle se myytiin?
Islamilaiselle vallankumouskaartille. Niitä käytettiin tienvarsipommeissa.
Israelia vastaan.
Yritin hyvitellä. Lahjoin virkamiehiä ja kiristäjiä.
Luulin tämän olevan ohi.
- Joku perusteli kohteeksi ottamisesi. - Kuka?
Kuka tämän teki?
Heidät hoidellaan.
Korjaan tämän.
Tarvitsen vain pari päivää.
- Löysikö Mel hänet? - Niin. Hän on aivan romuna.
Etsivä Aviles pohti, missä olit eilen.
Sanoin, että olin Robilla.
- Hänen isänsä luonako? - Ei. Hänellä on oma kämppä.
Ajattelin, että voisitte asua uusissa huoneistoissamme muutaman päivän.
Ei. Miksi? Emme lähde.
Emme tehneet mitään väärää.
Kukaan ei sano niin. Minusta se vain olisi viisasta.
Älä ole huolissasi meistä. Selviämme tällaisista myrskyistä.
Hyvä. Lähden nyt.
- Oletko kunnossa? - Oletko sinä?
Joo.
- Poliisit ampuvat itsensä useammin. - Hän ei vaikuttanut sellaiselta.
- Ilotyttöjuttu sotki pään. - EI hän kuulemma ollut ilotyttö.
Ja hänen lapsensa on narkkari.
- Se masentaisi kenet tahansa. - Vietnamista puhumattakaan.
Hetkinen. Moni meistä palveli.
Minä en ainakaan mieti sellaisia.
Hän puhui paljon naapurin Saintin pojasta.
He myyvät miljoonalla viikossa.
- Miljoonalla viikossa? Se poikako? - Kuulemma.
Jumalauta.
Jos oikeuslääkärin raportissa on mitään epäilyttävää...
alamme tehdä jutuista selvää.
Odottakaa hetkinen.
Rigo Vasco, Stephen Havemeyer.
Herra Havemeyer hoitaa salaiset asiat CIA:n pääjohtajan alaisuudessa.
Hän auttaa toteuttamaan pyyntösi...
- ...kun olet viraston palveluksessa. - Todellako?
Enpä tiedä. Ehkä...
Diplomaattipassi olisi kiva.
Tietenkin. Hoidamme sen.
Kiitos joustavuudesta, Rigo.
Tästä tulee hedelmällinen kumppanuus.
Hyvä on, kiitos. Odotan innolla lisäkeskusteluja.
Siunausta, ystävä.
Stevie, tule joskus yökerhollemme.
Siellä on paljon pimuja.
- Mitä helvettiä teet? - Pelastan operaation.
- Vai pelastat? - Sinua huijattiin.
Julia ei tullut ottamaan operaatiota minulta. Hän tuli pilaamaan sen.
Huomaan ilmeestäsi, ettei sinulla ollut aavistustakaan.
Teen tästä yksinkertaista. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Soitat johtajalle ja kerrot, miten annoit agenttisi pilata operaation-
-ja pysäyttää kymmenien miljoonien dollarien sotarahoituksen.
Tai?
Luotat siihen, että tiedän, mitä teen-
-ja korjaat vaikutusvallallasi sen, minkä annoit Julian sotkea.
Sovi aluksi tapaaminen Mossadin kanssa.
- Mitä tarvitset Mossadilta? - En ehdi selittää.
Ihmisiä kuolee.
Kumman puhelun soitat?
SoCal Edison ilmoitti tänään-
-että ennätyskorkeiden lämpötilojen vuoksi-
-sähkökatkot jatkuvat muutaman päivän ajan.
Traaginen paikallisuutinen: ylikonstaapeli Andre Wright-
-löydettiin kuolleena kodistaan South Centralissa.
Kuoleman yksityiskohtia ei tiedetä.
LAPD:n tiedottajan mukaan...
- Voi luoja. - Tutkimusta ei kommentoida.
Seuraamme juttua...
Missä Melody on?
Hän nukkuu yhä. Hän tarvitsee lepoa.
Hän tarvitsee ruokaa ja rakkaiden ihmisten seuraa.
- Mel-kulta? - Äiti, ei.
Luoja.
- Ethän sinä ole aineissa? - En. En vain halua hänen lähtevän.
Mel, en halua sinua tähän taloon.
- Äiti, ei. - Tuota myrkkyä ei tuoda kotiini.
En voi vaarantaa kaikkea. Ymmärrätkö?
- Emme voi heittää häntä pihalle. - Emme voi muuta.
Tuo huume on sairaus, joka tarttuu kaikkiin lähellä.
Ulos talostani.
- Ulos! - Mennään. Ei se mitään, rouva Walker.
- Älä koske minuun. - Mel, jää vain.
Ei se mitään. Nähdään.
Hetkinen.
Anteeksi.
Luulin, että tapaamme kahden.
Voit sanoa kaiken Leen kuullen.
Hyvä on. Pikku-Lee hyppii porukkani nenille.
- Yrittää vallata alueemme. - En yrittänyt. Valtasin sen.
Anna hänen puhua.
Neuvotellaan uusista ehdoista.
- Hyvä on. - Kymppi kilolta tästä lähin.
Tai pelaan futista tämän pikkupaskiaisen päällä.
Siinä ehtoni.
Hinnat pysyvät samoina.
Ellei miellytä, etsi uusi välittäjä.
Ja Leon... Hän on perhettä.
Jos ärsytät häntä, ärsytät minua.
Ymmärrätkö?
- Tämä ei ole oikein. - Ei niin.
Mutta niin se on.
Tule.
Okei.
Kiitos, että pidit puoliani.
- Hän haluaa kaapata vallan. - Pysäköi.
- Mitä? - Pysäköi.
Minulla on kaikenlaista paskaa niskassani.
Yritätkö aloittaa sodan kumppaniemme kanssa?
Tyyppi solvaa minua aina.
- Käyttäytyy kuin olisi pomo. - Comptonissa hän onkin.
Häviät joka kerta kun tappelette, ja minä maksan siitä.
Nyt häivyt hänen kulmiltaan ja annat hänen porukkansa olla-
-tai etsit itse uuden välittäjän.
- Et tarkoita tuota. - Ja paskat.
Rakensin tämän. Minä. Kivi kiveltä.
Enkä anna sinun hajottaa sitä, koska et pidä jonkun puhetyylistä!
Aja, paskiainen!
Johan on paikka.
- Robilla menee hyvin. - Niin meilläkin.
- Ehkä pitäisi ostaa isompi kämppä. - Ei täältä.
Ei helvetissä.
Tiesit, että tässä käy lopulta näin.
Syytätkö minua?
Koska vein Franklinin ja kokaiinin Claudian luo.
Jos en haluaisi olla mukana, en olisi.
Etkä sinäkään.
Nyt väliä on vain sillä, että selviämme.
Siinä kaikki.
RIKOSPAIKKA SEIS
Minä avaan!
- Kuka sinä olet? - Melody. Tule sisään.
Herb, sait vieraan.
Lapset, mennään leikkimään olohuoneeseen.
Mennään. Mukava nähdä, Melody.
Hei, Mel. Mitä teet täällä?
- Oliko teillä aina kaksi? - Adoptoimme Anthonyn viime vuonna.
Miten jakselet?
Kuinka voin auttaa? Kerro, mitä tarvitset.
Franklin tappoi isäni.
JÄÄTELÖÄ
Minulla on vielä kaksi.
KOULUBUSSI
Se on auki.
Hei, Bernice.
Olen Cissy. Asumme naapurissa.
Aivan, kilttiä. Tule sisään.
Pane se lehden päälle pöydälle ja käy istumaan.
- En halua olla vaivaksi. - Älä hupsi.
Kaipaan aikuista seuraa.
Miten hän voi?
Piti naulata hänen ikkunansa kiinni.
Riitoja on ollut puolisen tusinaa. Melkein nyrkkitappeluja.
On ihme, ettei hän räjähdä huumeiden ja surun takia.
Olen tosi pahoillani.
Panen tämän talon kuntoon ja myyn sen.
Sitten vien Melin Tyleriin, kunnes hänen sydämensä ja kehonsa paranevat.
Tietenkin. Voinko auttaa mitenkään?
Siivotessa, villityttöä vahtiessa ja surressa...
- ...en ehdi miettiä hautajaisia. - Voimme järjestää aterian.
- Se olisi taivaan lahja. Kiitos. - Totta kai.
Myytkö tämän talon?
Minulla on pieni kiinteistöfirma. Ehkä voin auttaa.
Ateriassa on tarpeeksi.
Ai, tietenkin. Toki.
Andre kertoi kaiken. Olet hyvä nainen.
Mutta poikasi, hänen rahansa ja bisneksensä, kiinteistötkin-
-ovat Paholaisen palkka, enkä sotkeudu siihen mitenkään.
Luulin jo, ettet tule.
Onko kaikki hyvin?
Teemmekö tämän taas?
- Minkä? - Kutsut minut tänne.
- Selvität, päätyykö sotkuni syliisi. - Päätyykö se?
Älä ole huolissasi.
Tein tarvittavan.
Olen aina tehnyt tarvittavan, jotta sinä olet turvassa-
-tuote menee kaupaksi, ja rahaa tulee. Kaiken!
Kaiken.
Ymmärrän, mitä käyt läpi.
Et ymmärrä pätkääkään siitä, mitä käyn läpi, Reed.
Käsissäsi on verta.
Jopa viattomien verta.
Olet vastuussa kaikkien rakkaidesi elämästä.
Olet huolissasi koko ajan ja pelkäät.
"Mitä jos tein pahan virhearvion?"
Ja sen kaiken sisällä olet täydellisen yksin.
Milloin se päättyy?
En tiedä.
Mutta siihen asti...
Olen täällä kanssasi.
Haluan sanoa asioita.
Koska luulen, että lähdettyäni-
-Paulia koskevia asioita lukuun ottamatta emme puhu hetkeen.
Haluan sinun tietävän, miten pahoillani olen.
En tekemästäni, vaan siitä, että jouduin satuttamaan sinua.
En tiedä, miten muuten saisin sinut tajuamaan, miten pelkään puolestasi-
-paitsi sanomalla, että valitessani menettämisesi-
-ja tuhoutumisesi näkemisen välillä, tein sen, minkä kanssa voin elää.
Tiedän, ettet usko minua nyt-
-mutta kaikki sanomani...
Kaikki tuntemani oli totta.
Ei ole liian myöhäistä.
Voimme yhä saada elämän.
Tule mukaani.
Jätä avaimet pöydälle ennen lähtöäsi.
Vastaan hakuun.
Voin tulla 30 minuutissa.
Pidä kädet ratilla.
Pidätätkö minut?
Andre Wright oli ystäväni.
Mutta ennen kaikkea parini.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Minulla on jokin käsitys.
Olin hänen kanssaan tunteja aiemmin.
Se mies ei harkinnut itsemurhaa.
Mutten tajunnut, miten joku sai sen näyttämään niin uskottavalta.
Miten hän päästi ketään niin lähelle.
Etkö tuntenutkin hänet kauan?
Lapsesta asti.
Hän päästi kai sinut tosi lähelle.
Tällä tavoinko?
Andre luuli voivansa estää sateen tulon.
Sellaiselle miehelle ei mahda mitään.
Jos aiot tappaa minut...
tee se sitten.
Jos haluat luodin, annan sen mielelläni.
Mutta jos haluat elää...
Ehkä voimme sopia jostakin.
- Kaikkivaltias dollari. - Niin.
- Kunhan sinulla on niitä tarpeeksi. - Niitä on paljon.
Varmistatko, etteivät kaverisi sooloile?
- Käy perheeni kimppuun? - Olet turvassa.
Mutta tajua tämä. Olet minun leivissäni.
Mitä haluan, ja milloin. Ymmärrätkö?
Kyllä, konstaapeli.
Älä viisastele, Franklin.
Koska lupaan, etten koskaan päästä sinua niin lähelle.
Turvallista ajomatkaa.
Kamalaa, mitä Andrelle tapahtui.
Viime viikolla näin hänen tulevan töistä.
Ja nyt hän on kuollut.
En uskonut hänen kykenevän sellaiseen. Tosi surullista.
Tiedäthän, että hän teki sen?
Franklin joko tappoi tai tapatti Andren.
- Poliisista se oli itsemurha. - Ehkä.
Mutta näet Franklinin käytöksen.
- Hänen painolastinsa. - En halua puhua tästä.
Enkä minä halua sanoa sitä.
Mutta jos olemme hänen elämässään, meidän pitää tietää suuntamme.
Franklin ei ole ollut yötä Valleyssä pitkään aikaan.
- Minun pitää... - Odota.
Melody? Nukutko?
Konstaapeli Nix tuli.
Haluat kuulemma kuulla tämän.
Älä viivy liian kauan. Meidän pitää laittautua valmiiksi.
Selvä.
Olen keittiössä.
Oikeuslääkärin raportti tuli.
Se oli itsemurha.
Paskapuhetta. Tiedät sen.
Hänen sormenjälkensä aseessa, laukauksen kulma ja liikerata...
Franklin Saint murhasi isäni.
Franklin tappoi hänet!
Näitä tapahtuu. Reaktiota ei voi tietää.
- Mitä puhut? - Virastapidätys.
- Ja sinun vaikeutesi. - Tapoinko hänet?
Minä tapoin... Hienoa. Häivy täältä.
- Häivy! - Olen pahoillani.
Älä koske minuun!
TIJUANA, MEKSIKO
Tätä ei voi käyttää trampoliinina.
- Raja on liian lähellä. - Tiedän.
Reed, tässä on Hernan.
- Hän auttaa minua. - Missä?
Mietin sitä ensi kerran, kun kaivoimme metsässä. Muistatko?
Mitä voimme tehdä, ettemme tarvitse kenenkään maatiloja tai reittejä.
Ettei tarvitse miettiä tai tullia.
- Mikä tuo ääni on? - Tule peremmälle.
Nuvia, tule tänne.
- Tässä on pomo. - Hei.
Tule peremmälle.
- Kaivatteko tunnelia? - Alamme kaivaa.
- Meneekö se rajan ali? - Menee.
Etenemme hitaasti toisella puolella San Ysidrossa.
Se on vaatekauppa.
Tunnelit valmistuvat alle kuukaudessa.
No, mitä mieltä olet?
Onko teillä olutta?
- Mitä? - Olutta.
Oluttako? Tottahan toki.
Hyvä, kylmä olut.
- Kiitos, että saimme tulla tänne. - Voisimmepa tehdä enemmän.
Olen pahoillani, Mel.
Tiedän, miltä se tuntuu.
- Tiedätkö? - Joo.
Isäni kuoli, kun olin viisi.
Se oli varmasti kamalaa.
- Mitä kuuluu? - Tervetuloa.
Mel?
Mel...
Mel, et tarvitse sitä.
Kulta, ole kiltti.
Mel?
Mitä helvettiä?
Mitä sinä oikein teet?
Mel?
Mel...
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com