1 00:00:06,019 --> 00:00:11,500 Vi knokler for at holde narkoen væk, mens regeringen smugler det ind. 2 00:00:11,580 --> 00:00:14,580 - Hvad vil du gøre? - Brænde hele lortet ned. 3 00:00:14,660 --> 00:00:16,979 Hvorfor fanden er DEA efter mig?! 4 00:00:17,060 --> 00:00:20,020 Jeg hedder Teddy McDonald og er CIA-agent. 5 00:00:20,100 --> 00:00:24,740 - Stik af. Pak ikke engang en taske. - Er du retarderet eller hvad? 6 00:00:25,900 --> 00:00:28,220 Så du smadrede hele lortet? 7 00:00:28,299 --> 00:00:32,259 Du afslørede samtlige mine aktiver. Er du blevet bindegal?! 8 00:00:32,340 --> 00:00:35,740 Jeg kunne spørge dig om det samme. At smugle kokain til USA? 9 00:00:35,819 --> 00:00:37,980 At udsætte dig selv, CIA og mig! 10 00:00:38,060 --> 00:00:41,219 Du har ikke narko i hjemmet. Han mangler skilt og pistol. 11 00:00:41,300 --> 00:00:45,300 Der mangler en mappe med alt om mine handler med Reed Thompson. 12 00:00:45,380 --> 00:00:47,259 Glem alt, hvad du har set, Andre. 13 00:00:47,340 --> 00:00:51,980 Jeg har udtjent 18 af mine 20 år. Du skal ikke smadre lokalsamfundet. 14 00:00:52,060 --> 00:00:54,899 Her er din mappe. Skrid så ud af mit hus. 15 00:02:27,340 --> 00:02:29,460 - Hvad tid kom jeg? - Ved 19-tiden. 16 00:02:29,539 --> 00:02:33,060 Vi spiste frysepizza med pepperoni. Jeg brændte den på. 17 00:02:33,139 --> 00:02:35,699 - Og så? - Vi så "St. Elsewhere". 18 00:02:35,780 --> 00:02:38,819 Det var en genudsendelse. Du faldt i søvn på sofaen. 19 00:02:38,900 --> 00:02:42,419 - Godt. Hvad tid var det? - Ved 23.30-tiden. 20 00:02:42,500 --> 00:02:46,419 Du sov her og vågnede ved ottetiden på grund af skraldebilerne. 21 00:02:46,500 --> 00:02:50,780 - Hvilke skraldebiler? - De hentede skraldet i morges. 22 00:02:50,859 --> 00:02:53,859 Ja, selvfølgelig. Godt. 23 00:02:53,940 --> 00:02:56,380 Får jeg ikke at vide, hvad det her går ud på? 24 00:02:56,460 --> 00:02:59,060 Jo mindre du ved, desto bedre. 25 00:02:59,139 --> 00:03:01,299 Sørg for at smide den der ud. 26 00:03:06,660 --> 00:03:08,660 Hvad laver vi her, nevø? 27 00:03:24,819 --> 00:03:28,739 Andre skød sig selv i går. 28 00:03:28,819 --> 00:03:31,699 - Hvad? - Hvad fanden snakker du om? 29 00:03:32,819 --> 00:03:37,739 - Hvor ved du det fra? - Mor ringede. Der er politi overalt. 30 00:03:37,819 --> 00:03:42,019 Jeg var i Valley hos Rob, men I ved, hvordan det er. 31 00:03:42,100 --> 00:03:47,060 Politiet vil stille spørgsmål og finde på svarene selv. 32 00:03:47,139 --> 00:03:50,180 Så vi bør nok holde lav profil. 33 00:03:50,259 --> 00:03:52,220 - Hvorhenne? - Hos Rob. 34 00:03:52,299 --> 00:03:55,380 - Satans. - Der er plads, og det er langt væk. 35 00:03:55,460 --> 00:03:59,220 - Politiet opsøger os uanset hvad. - Vi behøver ikke gøre det let. 36 00:04:00,699 --> 00:04:03,539 Prentice står klar hvis I bliver anholdt. 37 00:04:03,620 --> 00:04:06,460 Hvad, hvis de har andre planer end anholdelse? 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,460 Hvad er der sket, hr. betjent? 39 00:04:53,499 --> 00:04:58,979 Franklin... Franklin! 40 00:04:59,059 --> 00:05:01,100 Mor kalder. 41 00:05:41,619 --> 00:05:43,539 Lior, vogt døren. 42 00:05:54,419 --> 00:05:56,939 Jeg er vild med indretningen. 43 00:06:00,780 --> 00:06:02,900 Var det ikke lettere bare at trække for? 44 00:06:05,299 --> 00:06:08,900 Du vidste nok til at advare mig, men ikke til at redde mine mænd. 45 00:06:08,979 --> 00:06:10,780 Yudas død gør mig ondt. 46 00:06:10,859 --> 00:06:12,539 Har nogen hos dig afsløret mig? 47 00:06:17,140 --> 00:06:20,859 Det afgørende er, at det ikke var os, der skød. 48 00:06:20,939 --> 00:06:23,859 Det afgørende er, at min mand er død. 49 00:06:23,939 --> 00:06:27,979 Og du vil fandeme stadig ikke svare mig på hvorfor. 50 00:06:28,059 --> 00:06:33,619 Du har fjender... Folk ønsker dig død. 51 00:06:33,700 --> 00:06:36,379 Sig, hvem de er, så sørger jeg for din sikkerhed. 52 00:06:38,020 --> 00:06:41,059 Timingen, snigskytten... 53 00:06:42,299 --> 00:06:44,460 Det er Mossad. 54 00:06:46,299 --> 00:06:48,700 Er dit eget land ude efter dig? Hvorfor? 55 00:06:51,020 --> 00:06:56,580 For nogle år siden købte jeg forsinkelseskredsløb af Viet Cong. 56 00:06:58,260 --> 00:07:02,939 Jeg solgte dem uden at vide, at køberne var et mellemled. 57 00:07:04,020 --> 00:07:06,580 Hvem solgte de dem til? 58 00:07:06,660 --> 00:07:10,859 Islamic Revolutionary Guard Corps. De brugte dem til bomber. 59 00:07:10,939 --> 00:07:13,179 Mod Israel. 60 00:07:18,900 --> 00:07:22,739 Jeg prøvede at sone. Betalte embedsfolk og afpressere. 61 00:07:22,820 --> 00:07:26,059 Jeg troede, det lort var overstået. 62 00:07:26,140 --> 00:07:28,820 Nogen fik gjort dig til et mål igen. 63 00:07:28,900 --> 00:07:33,619 Hvem? Hvem har gjort det her? 64 00:07:36,700 --> 00:07:38,739 Vedkommende bliver håndteret. 65 00:07:42,460 --> 00:07:47,460 Jeg får løst det her. Bare giv mig nogle dage. 66 00:07:56,379 --> 00:08:00,739 - Fandt Mel ham? - Hun er helt ødelagt. 67 00:08:00,820 --> 00:08:05,379 Ja, og Aviles kom og ville høre, hvor du var i går aftes. 68 00:08:05,460 --> 00:08:07,700 Jeg har sagt, jeg var hos Rob. 69 00:08:09,580 --> 00:08:15,260 - I hans fars hus? - Nej. Han har sit eget sted nu. 70 00:08:16,220 --> 00:08:21,140 Hør, I to bør bo i en af de nye lejligheder i et par dage. 71 00:08:23,660 --> 00:08:28,539 Nej. Hvorfor? Vi skal ingen steder. Vi har ikke gjort noget. 72 00:08:28,619 --> 00:08:33,940 Det er der heller ingen, der siger. Jeg tror bare, det er klogt. 73 00:08:36,060 --> 00:08:40,420 Bare rolig. Din mor og jeg forstår at ride den slags storm af. 74 00:08:40,499 --> 00:08:44,739 Godt... Jeg smutter. Klarer I jer? 75 00:08:46,220 --> 00:08:49,779 - Gør du? - Ja. 76 00:09:01,820 --> 00:09:05,420 - Pansere dør oftere for egen hånd. - Han virkede ikke som typen. 77 00:09:05,499 --> 00:09:09,979 - Luder-sagen tog vel hårdt på ham. - Han sagde, hun ikke var luder. 78 00:09:11,100 --> 00:09:15,340 Og hans datter er et crackvrag. Det kan få enhver ned med nakken. 79 00:09:15,420 --> 00:09:19,460 - Ej at forglemme Vietnam. - Vi er mange, der var af sted. 80 00:09:19,540 --> 00:09:21,820 Jeg har da lagt det pis bag mig. 81 00:09:21,899 --> 00:09:25,019 Han snakkede meget om Saint-knægten, naboen. 82 00:09:25,100 --> 00:09:26,899 De tjener en million om ugen. 83 00:09:26,979 --> 00:09:30,180 - En million? Den knægt? - Det hører jeg. 84 00:09:30,259 --> 00:09:32,739 Det var lige godt satans. 85 00:09:32,820 --> 00:09:39,619 Hvis obduktionen påviser nogen tvivl, splitter vi hele lortet ad. 86 00:09:42,899 --> 00:09:45,540 Tag det roligt, folkens. 87 00:10:17,420 --> 00:10:19,540 Rigo Vasco, mød Stephen Havemeyer. 88 00:10:20,779 --> 00:10:25,659 Havemeyer står for særlige projekter for CIA's direktør. 89 00:10:25,739 --> 00:10:30,820 Han kan tage sig af særlige ønsker, du måtte have under samarbejdet. 90 00:10:30,899 --> 00:10:32,820 Virkelig? 91 00:10:34,820 --> 00:10:41,019 Lad mig se. Måske... Jeg gad godt have et diplomatpas. 92 00:10:42,379 --> 00:10:46,460 Selvfølgelig. Det fikser vi. Tak, fordi du er så medgørlig. 93 00:10:46,540 --> 00:10:51,220 - Det bliver et givtigt samarbejde. - Okay. Tak. 94 00:10:51,300 --> 00:10:57,619 Jeg ser frem til vores samtaler... . 95 00:11:04,300 --> 00:11:08,259 Du, Stevie! Kom hen på natklubben en dag. 96 00:11:08,340 --> 00:11:10,580 . 97 00:11:21,060 --> 00:11:25,460 - Hvad helvede laver du? - Redder missionen. 98 00:11:25,540 --> 00:11:27,259 - Redder den? - Du blev snydt. 99 00:11:28,619 --> 00:11:34,060 Julia kom ikke for at overtage, men for at sabotere det hele. 100 00:11:35,220 --> 00:11:40,060 Dit ansigtsudtryk afslører, at du ikke anede det. 101 00:11:40,139 --> 00:11:43,659 Lad mig sige det helt enkelt. Du har to valg. 102 00:11:43,739 --> 00:11:46,060 Du kan ringe til direktøren og forklare - 103 00:11:46,139 --> 00:11:48,979 - at du lod en agent spolere missionen - 104 00:11:49,060 --> 00:11:53,899 - og standse tilførslen af millioner til krigsindsatsen. 105 00:11:55,139 --> 00:11:56,979 Eller ...? 106 00:11:57,060 --> 00:12:00,619 Du kan stole på, at jeg ved, hvad fanden jeg laver - 107 00:12:00,700 --> 00:12:02,899 - og få fikset det det - 108 00:12:02,979 --> 00:12:06,700 - du uforvarende lod Julia smadre i første omgang. 109 00:12:06,779 --> 00:12:10,100 Begynd med at arrangere et møde med Mossad. 110 00:12:10,180 --> 00:12:13,659 - Hvad vil du Mossad? - Der er ikke tid til forklaringer. 111 00:12:13,739 --> 00:12:15,940 Folk dør. 112 00:12:17,499 --> 00:12:19,499 Hvilket valg træffer du? 113 00:12:25,499 --> 00:12:30,580 I dag meddelte SoCal Edison, at den voldsomme hedebølge betyder - 114 00:12:30,659 --> 00:12:33,979 - at strømafbrydelserne vil fortsætte de næste par dage. 115 00:12:34,060 --> 00:12:38,019 Og en tragisk lokal nyhed: LAPD's Andre Wright blev fundet død - 116 00:12:38,100 --> 00:12:40,540 - i sit hjem i går i South Central. 117 00:12:40,619 --> 00:12:42,940 Omstændighederne ved hans død er ukendte. 118 00:12:43,019 --> 00:12:44,779 En talsmand fra LAPD siger - 119 00:12:44,859 --> 00:12:47,979 - de ikke udtaler sig om pågående sager. 120 00:12:48,060 --> 00:12:49,820 Vi følger historien. 121 00:12:52,460 --> 00:12:54,379 Hvor er Melody? 122 00:12:56,100 --> 00:12:58,619 Hun sover, mor. Hun har brug for det. 123 00:12:58,700 --> 00:13:01,739 Nej, hun har brug for mad og folk, der elsker hende. 124 00:13:01,820 --> 00:13:04,659 - Mel, skat? - Mor, nej! 125 00:13:08,940 --> 00:13:13,300 Åh gud... Er du høj? 126 00:13:13,379 --> 00:13:15,859 Nej, men jeg ville ikke sende hende væk. 127 00:13:17,460 --> 00:13:21,019 - Mel, du er ikke velkommen her. - Mor, lad være. 128 00:13:21,100 --> 00:13:23,820 Jeg vil ikke have den gift i mit hjem. 129 00:13:23,899 --> 00:13:26,700 Jeg kan ikke risikere alt. Er du med? 130 00:13:26,779 --> 00:13:29,700 - Vi kan ikke smide hende ud. - Vi kan ikke andet. 131 00:13:29,779 --> 00:13:33,619 Det stof er en sygdom, der smitter alle omkring en. 132 00:13:37,979 --> 00:13:39,940 Ud af mit hus. 133 00:13:44,379 --> 00:13:47,180 - Ud med dig! - Jeg skal nok, ms. Walker. 134 00:13:47,259 --> 00:13:49,460 - Rør mig ikke. - Mel, bliv nu. 135 00:13:49,540 --> 00:13:51,019 - Vi ses. - Nej. 136 00:14:33,979 --> 00:14:36,019 Var det ikke kun os to? 137 00:14:36,100 --> 00:14:39,340 Du kan tale frit foran Lee. 138 00:14:42,820 --> 00:14:47,580 Fint. Lille Lee har lavet ballade med mine folk. 139 00:14:47,659 --> 00:14:50,820 - Han prøvede at få vores territorie. - Jeg tog det. 140 00:14:50,899 --> 00:14:53,340 Lad manden tale. 141 00:14:53,420 --> 00:14:57,180 Jeg har behov for, at vi genforhandler betingelserne. 142 00:14:57,259 --> 00:15:01,379 - Okay. - Ti per kilo fra nu af. 143 00:15:01,460 --> 00:15:05,300 Enten det, eller også bliver det lille røvhuls hoved min fodbold. 144 00:15:06,820 --> 00:15:08,739 Det er mine krav. 145 00:15:12,300 --> 00:15:15,420 Priserne forbliver de samme. 146 00:15:15,499 --> 00:15:20,619 Kan du ikke lide det, er du velkommen til at finde en ny leverandør. 147 00:15:20,700 --> 00:15:25,859 Og Leon her er som min bror. 148 00:15:25,940 --> 00:15:29,220 Gør du ham noget, gør du mig noget. 149 00:15:29,300 --> 00:15:31,220 Forstår du det? 150 00:15:34,700 --> 00:15:39,180 - Det pis er ikke i orden. - Nej. 151 00:15:39,259 --> 00:15:41,180 Men sådan er det. 152 00:15:46,739 --> 00:15:48,659 Kom så. 153 00:15:56,739 --> 00:15:59,259 Vi ses, fjols. 154 00:16:13,019 --> 00:16:17,139 Tak, fordi du støttede mig over for det svin. Han vil overtage. 155 00:16:17,220 --> 00:16:19,019 - Parkér bilen. - Hvad? 156 00:16:19,100 --> 00:16:21,019 Parkér bilen. 157 00:16:31,100 --> 00:16:35,659 Du ved, jeg har en masse pis om ørerne. 158 00:16:35,739 --> 00:16:38,180 Men du vil gå i krig mod vores partnere. 159 00:16:38,259 --> 00:16:42,060 Røvhullet sviner mig, hver gang vi ses, som om han bestemmer. 160 00:16:42,139 --> 00:16:44,460 I Compton gør han. 161 00:16:44,540 --> 00:16:49,859 Du taber, hver gang I viser tænder, og jeg betaler prisen. 162 00:16:51,019 --> 00:16:54,779 Du skrider fra hans hjørner, du lader hans folk være - 163 00:16:54,859 --> 00:16:57,180 - ellers må du finde en ny leverandør! 164 00:16:57,259 --> 00:17:00,700 - Det mener du ikke. - Det kan du fandeme tro, jeg gør! 165 00:17:00,779 --> 00:17:04,340 Jeg har opbygget det her lort fra bunden! 166 00:17:04,419 --> 00:17:09,780 Og du skal fandeme ikke rive det ned, kun fordi du ikke kan tåle en sviner! 167 00:17:17,300 --> 00:17:18,540 Kør, røvhul! 168 00:17:20,100 --> 00:17:22,100 Hvordan er det, han bor? 169 00:17:24,100 --> 00:17:29,820 - Ham Rob er ved muffen. - Det er vi også. 170 00:17:29,899 --> 00:17:33,540 - Måske bør vi få et større sted. - Ikke heroppe. 171 00:17:33,619 --> 00:17:35,540 Nej, for fanden. 172 00:17:41,179 --> 00:17:45,419 Du vidste det... At det ville ende sådan her. 173 00:17:48,780 --> 00:17:51,179 Bebrejder du mig? 174 00:17:51,260 --> 00:17:55,260 For at tage Franklin og den pakke med hen til Claudia den aften? 175 00:18:02,740 --> 00:18:07,899 Hvis jeg ikke ville være i branchen, ville jeg ikke være det. 176 00:18:07,980 --> 00:18:09,899 Det ville du heller ikke. 177 00:18:11,300 --> 00:18:16,179 Det eneste vigtige nu er overlevelse. Det er alt. 178 00:18:21,580 --> 00:18:23,500 Det er alt. 179 00:19:48,379 --> 00:19:50,300 Jeg åbner! 180 00:19:54,179 --> 00:19:59,340 - Hvem er du? - Melody, min skat. Kom ind. 181 00:20:01,219 --> 00:20:04,179 Herb, du har besøg! 182 00:20:10,379 --> 00:20:15,780 Unger, lad os lege i stuen. Kom så. Godt at se dig, Melody. 183 00:20:18,459 --> 00:20:21,859 Hej, Mel. Hvad laver du her? 184 00:20:21,939 --> 00:20:27,060 - Har I altid haft to? - Nej, vi adopterede Anthony i fjor. 185 00:20:28,859 --> 00:20:31,899 Hvordan går det med dig? 186 00:20:31,980 --> 00:20:35,619 Hvad kan jeg gøre, Mel? Hvad har du brug for? 187 00:20:39,740 --> 00:20:40,980 Franklin dræbte far. 188 00:20:43,340 --> 00:20:46,619 Franklin dræbte min far. 189 00:21:09,260 --> 00:21:11,020 Jeg har to til! 190 00:21:38,780 --> 00:21:40,699 Der er åbent. 191 00:21:51,780 --> 00:21:56,859 Hej, Bernice. Jeg hedder Cissy. Vi bor inde ved siden af. 192 00:21:56,939 --> 00:21:59,219 Nå ja. Det er sødt af dig. Kom ind. 193 00:22:00,859 --> 00:22:05,859 Stil den på et blad på bordet, og tag plads. 194 00:22:05,939 --> 00:22:08,459 - Jeg vil ikke forstyrre. - Sludder. 195 00:22:08,540 --> 00:22:11,340 Jeg kunne godt bruge lidt voksent selskab. 196 00:22:12,219 --> 00:22:14,060 Hvordan går det med hende? 197 00:22:17,340 --> 00:22:19,379 Jeg har sømmet hendes vindue til. 198 00:22:19,459 --> 00:22:24,219 Vi har haft uttalige skænderier, der nær blev til slåskampe. 199 00:22:24,300 --> 00:22:30,580 Med al den sorg og stofferne er det et under, hun ikke eksploderer. 200 00:22:30,659 --> 00:22:32,980 Det gør mig virkelig ondt. 201 00:22:37,659 --> 00:22:41,939 Jeg vil renovere huset og sælge det. 202 00:22:42,020 --> 00:22:46,859 Så flytter Mel med mig til Tyler, så hendes sind og krop kan hele. 203 00:22:46,939 --> 00:22:50,300 Naturligvis. Kan jeg hjælpe med noget? 204 00:22:50,379 --> 00:22:56,139 Midt i rengøring, pigebarnet og sorg kan jeg knap tænke på begravelsen. 205 00:22:56,219 --> 00:23:00,300 - Vi kan stå for maden. - Det ville være kærkomment. Tak. 206 00:23:00,379 --> 00:23:02,179 Selvfølgelig. 207 00:23:03,379 --> 00:23:05,659 Så du vil sælge huset. 208 00:23:05,740 --> 00:23:10,139 Jeg sysler lidt med ejendomshandel. Jeg kan hjælpe. 209 00:23:10,219 --> 00:23:16,020 - Maden er rigeligt. - Helt i orden. 210 00:23:16,100 --> 00:23:20,899 Andre har fortalt mig det hele. Du er en god kvinde. 211 00:23:20,980 --> 00:23:25,980 Men din søn, hans penge og hans forretninger - 212 00:23:26,060 --> 00:23:28,740 - selv med ejendomme, er djævlens værk. 213 00:23:28,820 --> 00:23:31,139 Og jeg vil ikke røre det med en ildtang. 214 00:23:49,780 --> 00:23:52,020 Jeg begyndte at tro, du ikke kom. 215 00:23:56,300 --> 00:23:58,859 Er du okay? 216 00:23:58,939 --> 00:24:02,619 - Skal vi til det her igen? - Hvad? 217 00:24:02,699 --> 00:24:07,139 Du tilkalder mig for at høre, om mit lort ender i dit skød. 218 00:24:07,219 --> 00:24:09,540 Gør det? 219 00:24:09,619 --> 00:24:13,459 Du har ingen grund til bekymring. Jeg gjorde det nødvendige. 220 00:24:13,540 --> 00:24:15,820 Jeg har altid gjort det, der skulle til - 221 00:24:15,899 --> 00:24:20,699 - for at gøre dig glad, for at sælge, for at tjene penge, alt! 222 00:24:24,820 --> 00:24:26,219 Alt. 223 00:24:26,300 --> 00:24:28,300 Jeg forstår din situation. 224 00:24:31,780 --> 00:24:35,419 Du forstår helt nøjagtigt intet af min situation, Reed. 225 00:24:39,820 --> 00:24:42,139 Du har blod på hænderne. 226 00:24:44,020 --> 00:24:47,580 Du har endda uskyldigt blod på hænderne. 227 00:24:47,659 --> 00:24:52,379 Du har ansvaret for alle dine nærmestes liv. 228 00:24:52,459 --> 00:24:57,179 Og du er bekymret døgnet rundt. Du er bange. 229 00:24:57,260 --> 00:25:00,540 "Hvad nu, hvis jeg har begået en kæmpe fejl?" 230 00:25:00,619 --> 00:25:06,419 Og ud over alt det er du helt og holdent alene. 231 00:25:12,580 --> 00:25:14,980 Hvornår slutter det, Reed? 232 00:25:16,219 --> 00:25:18,139 Jeg ved det ikke. 233 00:25:19,459 --> 00:25:23,379 Men indtil da... 234 00:25:25,780 --> 00:25:28,419 er jeg lige her hos dig. 235 00:25:43,340 --> 00:25:46,540 Der er nogle ting, jeg ville sige. 236 00:25:46,619 --> 00:25:49,980 For jeg antager, at når jeg er taget af sted - 237 00:25:50,060 --> 00:25:54,260 - vil vi, med mindre det drejer sig om Paul, ikke tale sammen længe. 238 00:25:56,980 --> 00:25:59,899 Du skal vide, hvor meget jeg beklager det. 239 00:25:59,980 --> 00:26:03,980 Ikke det, jeg gjorde, men at det var påkrævet at såre dig. 240 00:26:05,580 --> 00:26:10,820 Hvordan kan jeg udtrykke, hvor bekymret jeg er for dig? 241 00:26:10,899 --> 00:26:17,060 Jeg kan kun sige, at valget mellem at miste dig... 242 00:26:17,139 --> 00:26:21,619 ... og at se dig blive knust fik mig til at vælge det eneste acceptable. 243 00:26:25,699 --> 00:26:31,340 Jeg ved, du ikke kan tro mig lige nu, men alt det, jeg sagde... 244 00:26:32,619 --> 00:26:36,379 og alt det, jeg følte, var ægte. 245 00:26:43,980 --> 00:26:46,179 Det er ikke for sent, Teddy. 246 00:26:47,619 --> 00:26:49,939 Vi kan stadig skabe et liv sammen. 247 00:26:52,379 --> 00:26:54,340 Vær nu sød at tage med mig. 248 00:26:59,659 --> 00:27:02,939 Læg nøglerne på bordet, før du går. 249 00:27:31,619 --> 00:27:34,580 Jeg blev bippet. 250 00:27:34,659 --> 00:27:37,899 Ja, jeg kan være der om en halv time. 251 00:28:51,060 --> 00:28:53,179 Hold hænderne på rattet. 252 00:28:58,939 --> 00:29:00,980 Anholder du mig? 253 00:29:04,419 --> 00:29:07,980 Andre Wright var min ven. 254 00:29:09,580 --> 00:29:12,379 Og vigtigere endnu var han min makker. 255 00:29:14,459 --> 00:29:16,939 Forstår du, hvad det betyder? 256 00:29:18,619 --> 00:29:20,740 Jeg har en anelse. 257 00:29:23,300 --> 00:29:29,659 Jeg så ham få timer før. Det var ikke en selvmordstruet mand. 258 00:29:29,740 --> 00:29:35,060 Men jeg kunne ikke lure, hvordan det kunne gøres så overbevisende. 259 00:29:35,139 --> 00:29:39,300 Hvordan nogen kunne komme så tæt på ham. 260 00:29:39,379 --> 00:29:44,580 - Du havde kendt ham længe, ikke? - Siden jeg var barn. 261 00:29:44,659 --> 00:29:48,340 Så han lod dig garanteret komme rigtig tæt på. 262 00:29:54,340 --> 00:29:56,260 Sådan her? 263 00:30:06,659 --> 00:30:10,060 Andre troede, han kunne forhindre regnen i at falde. 264 00:30:12,139 --> 00:30:14,540 Sådan en mand kan man intet gøre ved. 265 00:30:20,139 --> 00:30:22,179 Hvis du vil slå mig ihjel... 266 00:30:24,820 --> 00:30:26,740 så kom dog i gang. 267 00:30:29,179 --> 00:30:34,340 Vil du have en kugle for panden, føjer jeg dig med glæde. 268 00:30:37,459 --> 00:30:40,139 Men hvis du vil leve... 269 00:30:44,139 --> 00:30:46,459 så kan vi måske finde på noget. 270 00:30:56,540 --> 00:31:00,899 - Den almægtige dollar. - Ja. 271 00:31:00,980 --> 00:31:05,020 - Hvis du da har nok. - Jeg har rigeligt. 272 00:31:05,899 --> 00:31:09,060 Kan du garantere, at dine venner ikke kører deres eget løb? 273 00:31:10,139 --> 00:31:15,580 - At de ikke kommer efter os? - Du kan vide dig sikker. 274 00:31:15,659 --> 00:31:19,100 Men lad os blive enige om, at du arbejder for mig. 275 00:31:19,179 --> 00:31:23,300 Det er hvad som helst, når som helst. Er du med? 276 00:31:24,740 --> 00:31:28,540 - Ja, hr. betjent. - Vær ikke flabet, Franklin. 277 00:31:28,619 --> 00:31:33,060 For jeg lover dig, du aldrig kommer så tæt på mig. 278 00:31:36,139 --> 00:31:38,060 Kør nu pænt. 279 00:31:59,619 --> 00:32:02,139 Det er skrækkeligt med Andre. 280 00:32:03,260 --> 00:32:08,500 I sidste uge så jeg ham komme hjem efter arbejde, og nu er han død. 281 00:32:08,580 --> 00:32:12,419 Jeg havde aldrig troet, han kunne gøre den slags. Så trist. 282 00:32:18,419 --> 00:32:20,740 Du ved vel, at han gjorde det, ikke? 283 00:32:26,939 --> 00:32:29,379 Franklin dræbte Andre eller fik ham dræbt. 284 00:32:29,459 --> 00:32:31,379 - De siger, det var selvmord. - Ja. 285 00:32:31,459 --> 00:32:36,379 Men du har bemærket Franklins adfærd. Byrden, han bærer. 286 00:32:36,459 --> 00:32:39,899 - Jeg vil ikke tale om det. - Og jeg vil ikke sige det. 287 00:32:39,980 --> 00:32:43,580 Men hvis det her skal fortsætte, må vi vide mod hvad. 288 00:32:52,300 --> 00:32:58,419 Franklin har ikke overnattet i Valley i meget lang tid. 289 00:33:04,780 --> 00:33:08,500 - Jeg må... - Vent, vent, vent. 290 00:33:23,139 --> 00:33:25,780 Melody, sover du? 291 00:33:27,820 --> 00:33:31,219 Betjent Nix er her for at besøge dig. 292 00:33:31,300 --> 00:33:34,060 Han siger, du vil høre, hvad han har at sige. 293 00:33:43,060 --> 00:33:46,260 Gør det kort. Hun ser herrens ud, og vi må af sted. 294 00:33:46,340 --> 00:33:48,260 Javel. 295 00:33:49,340 --> 00:33:51,859 Jeg venter i køkkenet, skat. 296 00:33:55,699 --> 00:34:01,340 Obduktionsrapporten er kommet... Det var selvmord. 297 00:34:03,379 --> 00:34:06,179 Det er løgn, og det ved du. 298 00:34:06,260 --> 00:34:10,139 Hans fingeraftryk, vinklen og skudlinjen, våbnet... 299 00:34:10,219 --> 00:34:14,940 Franklin Saint myrdede min far... Franklin dræbte ham! 300 00:34:16,659 --> 00:34:21,619 Det hænder. Han var suspenderet, og du har haft problemer. 301 00:34:21,699 --> 00:34:26,339 Så jeg dræbte ham? Fedt. Jeg... Skrid ad helvedes til. 302 00:34:26,420 --> 00:34:28,819 - Undskyld. - Skrid! 303 00:34:28,900 --> 00:34:30,659 Ud! Rør mig ikke! 304 00:34:38,299 --> 00:34:42,259 Vi kan ikke bruge det som springbræt. Det er for tæt på grænsen. 305 00:34:42,339 --> 00:34:47,380 Det ved jeg godt. Reed, det her er Hernan. 306 00:34:47,460 --> 00:34:50,619 - Han hjælper mig. - Med hvad? 307 00:34:50,699 --> 00:34:54,659 Jeg fik idéen i skoven, mens vi gravede. Husker du det? 308 00:34:54,739 --> 00:34:59,299 Hvordan kan vi undgå behovet for andres gårde, ruter og alt det - 309 00:34:59,380 --> 00:35:03,259 - undgå grænsepatruljerne og toldvæsnet? 310 00:35:03,339 --> 00:35:07,659 - Hvad er det for en lyd? - Ja, kom ind. 311 00:35:09,139 --> 00:35:11,540 Nuvia, kom her. 312 00:35:14,580 --> 00:35:16,900 - Det er chefen. . 313 00:35:16,980 --> 00:35:18,900 Kom ind. 314 00:35:26,819 --> 00:35:32,420 - Graver I en tunnel? - Vi er begyndt, men... 315 00:35:33,699 --> 00:35:38,299 - Hele vejen under grænsen? - Hele vejen. 316 00:35:38,380 --> 00:35:41,580 Det går langsomt på den anden side i San Ysidro. 317 00:35:41,659 --> 00:35:43,900 Det er en tøjbutik. 318 00:35:45,619 --> 00:35:49,860 Den bør være færdig inden for en måned... Ikke? 319 00:35:56,940 --> 00:36:00,179 Nå, hvad synes du så? 320 00:36:01,940 --> 00:36:03,420 Har I øl? 321 00:36:04,699 --> 00:36:06,500 - Hvad? - En øl. 322 00:36:08,100 --> 00:36:11,020 El øl? Klart nok. 323 00:36:13,420 --> 00:36:17,900 En dejligt kold øl. 324 00:36:49,139 --> 00:36:53,739 - Tak, fordi I lægger hus til. - Gid vi kunne gøre mere. 325 00:36:58,219 --> 00:37:00,139 Det gør mig ondt, Mel. 326 00:37:01,339 --> 00:37:03,699 Jeg ved, hvordan det føles. 327 00:37:03,779 --> 00:37:06,779 - Gør du? - Ja. 328 00:37:06,860 --> 00:37:12,060 - Min far døde, da jeg var fem år. - Det må have været frygteligt. 329 00:37:53,779 --> 00:37:57,020 - Goddag. - Velkommen. 330 00:38:11,420 --> 00:38:13,339 Mel? 331 00:38:18,980 --> 00:38:20,980 Mel, er du ...? 332 00:38:26,860 --> 00:38:29,219 Mel, du behøver ikke det lort. 333 00:38:34,779 --> 00:38:36,779 Skat, lad nu være. 334 00:38:51,259 --> 00:38:52,500 Mel? 335 00:38:57,659 --> 00:38:59,500 Hvad fanden? 336 00:39:12,179 --> 00:39:14,659 Mel, hvad fanden laver du? 337 00:39:22,940 --> 00:39:24,460 Mel? 338 00:39:28,259 --> 00:39:30,179 Mel... 339 00:39:35,779 --> 00:39:38,259 Mel, lad... 340 00:40:10,060 --> 00:40:13,980 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com