Vi knokler for at holde narkoen væk, mens regeringen smugler det ind.
- Hvad vil du gøre? - Brænde hele lortet ned.
Hvorfor fanden er DEA efter mig?!
Jeg hedder Teddy McDonald og er CIA-agent.
- Stik af. Pak ikke engang en taske. - Er du retarderet eller hvad?
Så du smadrede hele lortet?
Du afslørede samtlige mine aktiver. Er du blevet bindegal?!
Jeg kunne spørge dig om det samme. At smugle kokain til USA?
At udsætte dig selv, CIA og mig!
Du har ikke narko i hjemmet. Han mangler skilt og pistol.
Der mangler en mappe med alt om mine handler med Reed Thompson.
Glem alt, hvad du har set, Andre.
Jeg har udtjent 18 af mine 20 år. Du skal ikke smadre lokalsamfundet.
Her er din mappe. Skrid så ud af mit hus.
- Hvad tid kom jeg? - Ved 19-tiden.
Vi spiste frysepizza med pepperoni. Jeg brændte den på.
- Og så? - Vi så "St. Elsewhere".
Det var en genudsendelse. Du faldt i søvn på sofaen.
- Godt. Hvad tid var det? - Ved 23.30-tiden.
Du sov her og vågnede ved ottetiden på grund af skraldebilerne.
- Hvilke skraldebiler? - De hentede skraldet i morges.
Ja, selvfølgelig. Godt.
Får jeg ikke at vide, hvad det her går ud på?
Jo mindre du ved, desto bedre.
Sørg for at smide den der ud.
Hvad laver vi her, nevø?
Andre skød sig selv i går.
- Hvad? - Hvad fanden snakker du om?
- Hvor ved du det fra? - Mor ringede. Der er politi overalt.
Jeg var i Valley hos Rob, men I ved, hvordan det er.
Politiet vil stille spørgsmål og finde på svarene selv.
Så vi bør nok holde lav profil.
- Hvorhenne? - Hos Rob.
- Satans. - Der er plads, og det er langt væk.
- Politiet opsøger os uanset hvad. - Vi behøver ikke gøre det let.
Prentice står klar hvis I bliver anholdt.
Hvad, hvis de har andre planer end anholdelse?
Hvad er der sket, hr. betjent?
Franklin... Franklin!
Mor kalder.
Lior, vogt døren.
Jeg er vild med indretningen.
Var det ikke lettere bare at trække for?
Du vidste nok til at advare mig, men ikke til at redde mine mænd.
Yudas død gør mig ondt.
Har nogen hos dig afsløret mig?
Det afgørende er, at det ikke var os, der skød.
Det afgørende er, at min mand er død.
Og du vil fandeme stadig ikke svare mig på hvorfor.
Du har fjender... Folk ønsker dig død.
Sig, hvem de er, så sørger jeg for din sikkerhed.
Timingen, snigskytten...
Det er Mossad.
Er dit eget land ude efter dig? Hvorfor?
For nogle år siden købte jeg forsinkelseskredsløb af Viet Cong.
Jeg solgte dem uden at vide, at køberne var et mellemled.
Hvem solgte de dem til?
Islamic Revolutionary Guard Corps. De brugte dem til bomber.
Mod Israel.
Jeg prøvede at sone. Betalte embedsfolk og afpressere.
Jeg troede, det lort var overstået.
Nogen fik gjort dig til et mål igen.
Hvem? Hvem har gjort det her?
Vedkommende bliver håndteret.
Jeg får løst det her. Bare giv mig nogle dage.
- Fandt Mel ham? - Hun er helt ødelagt.
Ja, og Aviles kom og ville høre, hvor du var i går aftes.
Jeg har sagt, jeg var hos Rob.
- I hans fars hus? - Nej. Han har sit eget sted nu.
Hør, I to bør bo i en af de nye lejligheder i et par dage.
Nej. Hvorfor? Vi skal ingen steder. Vi har ikke gjort noget.
Det er der heller ingen, der siger. Jeg tror bare, det er klogt.
Bare rolig. Din mor og jeg forstår at ride den slags storm af.
Godt... Jeg smutter. Klarer I jer?
- Gør du? - Ja.
- Pansere dør oftere for egen hånd. - Han virkede ikke som typen.
- Luder-sagen tog vel hårdt på ham. - Han sagde, hun ikke var luder.
Og hans datter er et crackvrag. Det kan få enhver ned med nakken.
- Ej at forglemme Vietnam. - Vi er mange, der var af sted.
Jeg har da lagt det pis bag mig.
Han snakkede meget om Saint-knægten, naboen.
De tjener en million om ugen.
- En million? Den knægt? - Det hører jeg.
Det var lige godt satans.
Hvis obduktionen påviser nogen tvivl, splitter vi hele lortet ad.
Tag det roligt, folkens.
Rigo Vasco, mød Stephen Havemeyer.
Havemeyer står for særlige projekter for CIA's direktør.
Han kan tage sig af særlige ønsker, du måtte have under samarbejdet.
Virkelig?
Lad mig se. Måske... Jeg gad godt have et diplomatpas.
Selvfølgelig. Det fikser vi. Tak, fordi du er så medgørlig.
- Det bliver et givtigt samarbejde. - Okay. Tak.
Jeg ser frem til vores samtaler... .
Du, Stevie! Kom hen på natklubben en dag.
.
- Hvad helvede laver du? - Redder missionen.
- Redder den? - Du blev snydt.
Julia kom ikke for at overtage, men for at sabotere det hele.
Dit ansigtsudtryk afslører, at du ikke anede det.
Lad mig sige det helt enkelt. Du har to valg.
Du kan ringe til direktøren og forklare -
- at du lod en agent spolere missionen -
- og standse tilførslen af millioner til krigsindsatsen.
Eller ...?
Du kan stole på, at jeg ved, hvad fanden jeg laver -
- og få fikset det det -
- du uforvarende lod Julia smadre i første omgang.
Begynd med at arrangere et møde med Mossad.
- Hvad vil du Mossad? - Der er ikke tid til forklaringer.
Folk dør.
Hvilket valg træffer du?
I dag meddelte SoCal Edison, at den voldsomme hedebølge betyder -
- at strømafbrydelserne vil fortsætte de næste par dage.
Og en tragisk lokal nyhed: LAPD's Andre Wright blev fundet død -
- i sit hjem i går i South Central.
Omstændighederne ved hans død er ukendte.
En talsmand fra LAPD siger -
- de ikke udtaler sig om pågående sager.
Vi følger historien.
Hvor er Melody?
Hun sover, mor. Hun har brug for det.
Nej, hun har brug for mad og folk, der elsker hende.
- Mel, skat? - Mor, nej!
Åh gud... Er du høj?
Nej, men jeg ville ikke sende hende væk.
- Mel, du er ikke velkommen her. - Mor, lad være.
Jeg vil ikke have den gift i mit hjem.
Jeg kan ikke risikere alt. Er du med?
- Vi kan ikke smide hende ud. - Vi kan ikke andet.
Det stof er en sygdom, der smitter alle omkring en.
Ud af mit hus.
- Ud med dig! - Jeg skal nok, ms. Walker.
- Rør mig ikke. - Mel, bliv nu.
- Vi ses. - Nej.
Var det ikke kun os to?
Du kan tale frit foran Lee.
Fint. Lille Lee har lavet ballade med mine folk.
- Han prøvede at få vores territorie. - Jeg tog det.
Lad manden tale.
Jeg har behov for, at vi genforhandler betingelserne.
- Okay. - Ti per kilo fra nu af.
Enten det, eller også bliver det lille røvhuls hoved min fodbold.
Det er mine krav.
Priserne forbliver de samme.
Kan du ikke lide det, er du velkommen til at finde en ny leverandør.
Og Leon her er som min bror.
Gør du ham noget, gør du mig noget.
Forstår du det?
- Det pis er ikke i orden. - Nej.
Men sådan er det.
Kom så.
Vi ses, fjols.
Tak, fordi du støttede mig over for det svin. Han vil overtage.
- Parkér bilen. - Hvad?
Parkér bilen.
Du ved, jeg har en masse pis om ørerne.
Men du vil gå i krig mod vores partnere.
Røvhullet sviner mig, hver gang vi ses, som om han bestemmer.
I Compton gør han.
Du taber, hver gang I viser tænder, og jeg betaler prisen.
Du skrider fra hans hjørner, du lader hans folk være -
- ellers må du finde en ny leverandør!
- Det mener du ikke. - Det kan du fandeme tro, jeg gør!
Jeg har opbygget det her lort fra bunden!
Og du skal fandeme ikke rive det ned, kun fordi du ikke kan tåle en sviner!
Kør, røvhul!
Hvordan er det, han bor?
- Ham Rob er ved muffen. - Det er vi også.
- Måske bør vi få et større sted. - Ikke heroppe.
Nej, for fanden.
Du vidste det... At det ville ende sådan her.
Bebrejder du mig?
For at tage Franklin og den pakke med hen til Claudia den aften?
Hvis jeg ikke ville være i branchen, ville jeg ikke være det.
Det ville du heller ikke.
Det eneste vigtige nu er overlevelse. Det er alt.
Jeg åbner!
- Hvem er du? - Melody, min skat. Kom ind.
Herb, du har besøg!
Unger, lad os lege i stuen. Kom så. Godt at se dig, Melody.
Hej, Mel. Hvad laver du her?
- Har I altid haft to? - Nej, vi adopterede Anthony i fjor.
Hvordan går det med dig?
Hvad kan jeg gøre, Mel? Hvad har du brug for?
Franklin dræbte far.
Franklin dræbte min far.
Jeg har to til!
Der er åbent.
Hej, Bernice. Jeg hedder Cissy. Vi bor inde ved siden af.
Nå ja. Det er sødt af dig. Kom ind.
Stil den på et blad på bordet, og tag plads.
- Jeg vil ikke forstyrre. - Sludder.
Jeg kunne godt bruge lidt voksent selskab.
Hvordan går det med hende?
Jeg har sømmet hendes vindue til.
Vi har haft uttalige skænderier, der nær blev til slåskampe.
Med al den sorg og stofferne er det et under, hun ikke eksploderer.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg vil renovere huset og sælge det.
Så flytter Mel med mig til Tyler, så hendes sind og krop kan hele.
Naturligvis. Kan jeg hjælpe med noget?
Midt i rengøring, pigebarnet og sorg kan jeg knap tænke på begravelsen.
- Vi kan stå for maden. - Det ville være kærkomment. Tak.
Selvfølgelig.
Så du vil sælge huset.
Jeg sysler lidt med ejendomshandel. Jeg kan hjælpe.
- Maden er rigeligt. - Helt i orden.
Andre har fortalt mig det hele. Du er en god kvinde.
Men din søn, hans penge og hans forretninger -
- selv med ejendomme, er djævlens værk.
Og jeg vil ikke røre det med en ildtang.
Jeg begyndte at tro, du ikke kom.
Er du okay?
- Skal vi til det her igen? - Hvad?
Du tilkalder mig for at høre, om mit lort ender i dit skød.
Gør det?
Du har ingen grund til bekymring. Jeg gjorde det nødvendige.
Jeg har altid gjort det, der skulle til -
- for at gøre dig glad, for at sælge, for at tjene penge, alt!
Alt.
Jeg forstår din situation.
Du forstår helt nøjagtigt intet af min situation, Reed.
Du har blod på hænderne.
Du har endda uskyldigt blod på hænderne.
Du har ansvaret for alle dine nærmestes liv.
Og du er bekymret døgnet rundt. Du er bange.
"Hvad nu, hvis jeg har begået en kæmpe fejl?"
Og ud over alt det er du helt og holdent alene.
Hvornår slutter det, Reed?
Jeg ved det ikke.
Men indtil da...
er jeg lige her hos dig.
Der er nogle ting, jeg ville sige.
For jeg antager, at når jeg er taget af sted -
- vil vi, med mindre det drejer sig om Paul, ikke tale sammen længe.
Du skal vide, hvor meget jeg beklager det.
Ikke det, jeg gjorde, men at det var påkrævet at såre dig.
Hvordan kan jeg udtrykke, hvor bekymret jeg er for dig?
Jeg kan kun sige, at valget mellem at miste dig...
... og at se dig blive knust fik mig til at vælge det eneste acceptable.
Jeg ved, du ikke kan tro mig lige nu, men alt det, jeg sagde...
og alt det, jeg følte, var ægte.
Det er ikke for sent, Teddy.
Vi kan stadig skabe et liv sammen.
Vær nu sød at tage med mig.
Læg nøglerne på bordet, før du går.
Jeg blev bippet.
Ja, jeg kan være der om en halv time.
Hold hænderne på rattet.
Anholder du mig?
Andre Wright var min ven.
Og vigtigere endnu var han min makker.
Forstår du, hvad det betyder?
Jeg har en anelse.
Jeg så ham få timer før. Det var ikke en selvmordstruet mand.
Men jeg kunne ikke lure, hvordan det kunne gøres så overbevisende.
Hvordan nogen kunne komme så tæt på ham.
- Du havde kendt ham længe, ikke? - Siden jeg var barn.
Så han lod dig garanteret komme rigtig tæt på.
Sådan her?
Andre troede, han kunne forhindre regnen i at falde.
Sådan en mand kan man intet gøre ved.
Hvis du vil slå mig ihjel...
så kom dog i gang.
Vil du have en kugle for panden, føjer jeg dig med glæde.
Men hvis du vil leve...
så kan vi måske finde på noget.
- Den almægtige dollar. - Ja.
- Hvis du da har nok. - Jeg har rigeligt.
Kan du garantere, at dine venner ikke kører deres eget løb?
- At de ikke kommer efter os? - Du kan vide dig sikker.
Men lad os blive enige om, at du arbejder for mig.
Det er hvad som helst, når som helst. Er du med?
- Ja, hr. betjent. - Vær ikke flabet, Franklin.
For jeg lover dig, du aldrig kommer så tæt på mig.
Kør nu pænt.
Det er skrækkeligt med Andre.
I sidste uge så jeg ham komme hjem efter arbejde, og nu er han død.
Jeg havde aldrig troet, han kunne gøre den slags. Så trist.
Du ved vel, at han gjorde det, ikke?
Franklin dræbte Andre eller fik ham dræbt.
- De siger, det var selvmord. - Ja.
Men du har bemærket Franklins adfærd. Byrden, han bærer.
- Jeg vil ikke tale om det. - Og jeg vil ikke sige det.
Men hvis det her skal fortsætte, må vi vide mod hvad.
Franklin har ikke overnattet i Valley i meget lang tid.
- Jeg må... - Vent, vent, vent.
Melody, sover du?
Betjent Nix er her for at besøge dig.
Han siger, du vil høre, hvad han har at sige.
Gør det kort. Hun ser herrens ud, og vi må af sted.
Javel.
Jeg venter i køkkenet, skat.
Obduktionsrapporten er kommet... Det var selvmord.
Det er løgn, og det ved du.
Hans fingeraftryk, vinklen og skudlinjen, våbnet...
Franklin Saint myrdede min far... Franklin dræbte ham!
Det hænder. Han var suspenderet, og du har haft problemer.
Så jeg dræbte ham? Fedt. Jeg... Skrid ad helvedes til.
- Undskyld. - Skrid!
Ud! Rør mig ikke!
Vi kan ikke bruge det som springbræt. Det er for tæt på grænsen.
Det ved jeg godt. Reed, det her er Hernan.
- Han hjælper mig. - Med hvad?
Jeg fik idéen i skoven, mens vi gravede. Husker du det?
Hvordan kan vi undgå behovet for andres gårde, ruter og alt det -
- undgå grænsepatruljerne og toldvæsnet?
- Hvad er det for en lyd? - Ja, kom ind.
Nuvia, kom her.
- Det er chefen. .
Kom ind.
- Graver I en tunnel? - Vi er begyndt, men...
- Hele vejen under grænsen? - Hele vejen.
Det går langsomt på den anden side i San Ysidro.
Det er en tøjbutik.
Den bør være færdig inden for en måned... Ikke?
Nå, hvad synes du så?
Har I øl?
- Hvad? - En øl.
El øl? Klart nok.
En dejligt kold øl.
- Tak, fordi I lægger hus til. - Gid vi kunne gøre mere.
Det gør mig ondt, Mel.
Jeg ved, hvordan det føles.
- Gør du? - Ja.
- Min far døde, da jeg var fem år. - Det må have været frygteligt.
- Goddag. - Velkommen.
Mel?
Mel, er du ...?
Mel, du behøver ikke det lort.
Skat, lad nu være.
Mel?
Hvad fanden?
Mel, hvad fanden laver du?
Mel?
Mel...
Mel, lad...
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com