1 00:00:06,060 --> 00:00:08,980 Rym med mig. Pengarna till Contras strömmar in. 2 00:00:09,060 --> 00:00:12,100 Det räcker nu. Det finns andra sätt att tjäna sitt land. 3 00:00:12,180 --> 00:00:15,859 Mel kom inte hem. Hon tog min bil och jag hittade den sönderplockad. 4 00:00:15,939 --> 00:00:19,100 Jag hoppas att du har en bättre uppfattning om var hon är. 5 00:00:19,179 --> 00:00:21,900 - Jag ska fråga runt. - Är Mel för fin för crack? 6 00:00:21,979 --> 00:00:24,420 Tror du inte att det är beroendeframkallande? 7 00:00:24,499 --> 00:00:29,060 Så fort cracket kopplar greppet är personen du kände borta. 8 00:00:29,139 --> 00:00:32,700 - In i biljäveln! - Vad fan är det med dig, Franklin? 9 00:00:32,779 --> 00:00:36,060 Vad hände? Mår hon bra? 10 00:00:37,300 --> 00:00:40,779 Nej. Hon har fastnat för crack nu. 11 00:02:51,180 --> 00:02:55,900 Ser du var han tittar? Han kollar efter skuggor i fönstret. 12 00:02:55,979 --> 00:02:58,819 Han vill se om det är nån som närmar sig. 13 00:02:58,900 --> 00:03:01,819 Och du såg inga andra spanare eller agenter? 14 00:03:01,900 --> 00:03:05,620 - Han tycks arbeta ensam. - Då är han sårbar. 15 00:03:05,699 --> 00:03:07,660 Han är ett så kallat svårt mål. 16 00:03:07,739 --> 00:03:10,699 Han sover lätt, med ena ögat öppet. 17 00:03:10,780 --> 00:03:13,979 Man kan aldrig riktigt överraska honom. 18 00:03:16,620 --> 00:03:19,699 - Vad händer nu? - Jag skuggar honom. 19 00:03:19,780 --> 00:03:22,579 Jag ska ge er upplysningar om var han bor- 20 00:03:22,660 --> 00:03:26,340 -och om han har familj. Jag ska försöka hitta hans svagheter. 21 00:03:26,419 --> 00:03:28,699 Anta att du blir ertappad. 22 00:03:29,979 --> 00:03:32,060 Hur reagerar Reed på att bli skuggad? 23 00:03:32,139 --> 00:03:35,940 - Oroa dig inte. - Han gör skäl för namnet Top Notch. 24 00:03:37,380 --> 00:03:42,940 Det är otäckt, men vi måste skaffa påtryckningsmedel, ha en skyddsplan. 25 00:03:43,019 --> 00:03:46,780 En skyddsplan... Är det här det enda alternativet? 26 00:03:46,859 --> 00:03:51,660 Nej. Det finns en sak till du kan göra. Fly. 27 00:03:52,859 --> 00:03:57,380 Kuba är din bästa chans i dessa tider, men... 28 00:03:57,460 --> 00:04:01,500 ...när CIA väl har siktat in sig på dig... 29 00:04:01,579 --> 00:04:05,699 Ja... Då finns det inget riktigt skydd. 30 00:04:24,539 --> 00:04:26,460 Har hon stuckit igen? 31 00:04:37,859 --> 00:04:39,780 Jag ska sprida ordet. 32 00:04:53,499 --> 00:04:57,539 - Det måste finnas ett bättre sätt. - Det gör det inte. 33 00:05:17,020 --> 00:05:18,580 Teddy? 34 00:05:19,859 --> 00:05:23,900 Jag har försökt att ge dig utrymme, men det har gått flera veckor. 35 00:05:25,739 --> 00:05:31,299 Jag kan inte... överge det här. Inte nu. 36 00:05:31,379 --> 00:05:37,700 Det är väl inte så illa? Sol, surfing, slåss mot kommunister. 37 00:05:37,780 --> 00:05:39,539 Det kan vi göra nån annanstans. 38 00:05:39,619 --> 00:05:42,859 Om Nicaragua faller står Honduras och Guatemala på tur. 39 00:05:42,939 --> 00:05:47,020 Om ett år kan jag sluta. Ge mig ett år. 40 00:05:49,419 --> 00:05:53,939 När det är kallt på vintern kurar igelkottarna ihop sig. 41 00:05:54,020 --> 00:05:58,700 De sticker varandra med taggarna, så de flyttar isär och blir kalla... 42 00:05:58,780 --> 00:06:03,939 Då kurar de ihop sig igen och sticker varandra igen - om och om igen. 43 00:06:05,140 --> 00:06:06,379 Okej. 44 00:06:08,580 --> 00:06:13,859 Vi är igelkottar. Vi kan inte vara tillsammans, inte vara frånskilda. 45 00:06:15,419 --> 00:06:18,580 Det känns som om vi har haft det här samtalet förut. 46 00:06:29,299 --> 00:06:32,299 Du kan väl göra klart det här utan mig? 47 00:06:43,939 --> 00:06:48,340 Hon kommer hem ett par dagar och säger rätt saker... 48 00:06:49,939 --> 00:06:52,900 och sen är hon borta igen. 49 00:06:52,979 --> 00:06:55,179 Jag... 50 00:06:55,260 --> 00:06:58,179 Jag kan inte köra henne till skolan, inte så här. 51 00:06:59,939 --> 00:07:02,499 Vem vet vad hon kan göra om hon är ensam? 52 00:07:02,580 --> 00:07:07,140 - Ni kan väl komma båda två? - Till Texas? 53 00:07:07,220 --> 00:07:11,220 Ta en paus från stadslivet. 54 00:07:11,299 --> 00:07:15,700 - Då kan hon börja om på nytt. - Tanken har inte slagit mig. 55 00:07:17,539 --> 00:07:20,619 - Skulle vi inte vara till besvär? - Nej då. 56 00:07:22,979 --> 00:07:25,059 Jag saknar dig, broder. 57 00:07:25,140 --> 00:07:28,379 Jag är fortfarande avstängd, så... 58 00:07:31,059 --> 00:07:34,619 Jag måste fundera på det. Jag får ringa upp dig. 59 00:07:34,700 --> 00:07:37,340 - Okej, hjärtat. - Jag älskar dig, syrran. 60 00:07:45,059 --> 00:07:47,340 - Andre Wright? - Ja? 61 00:07:47,419 --> 00:07:51,660 Jag heter Kate Miller. Har ni tid några minuter? 62 00:07:51,739 --> 00:07:55,059 - Till vad då? - Jag tror att vi kan hjälpa varandra. 63 00:07:55,140 --> 00:08:00,299 Min byrå är indragen i ett känsligt uppdrag och ert namn kom upp. 64 00:08:01,460 --> 00:08:04,260 Vilken byrå och hur fick ni min adress? 65 00:08:04,340 --> 00:08:06,419 Inspektör Han gav mig den. 66 00:08:06,499 --> 00:08:12,820 - Inspektör Han... - Polisens kontakt för FBI, DEA, CIA. 67 00:08:12,900 --> 00:08:16,020 Vi bedriver spaning på en colombiansk knarkkartell. 68 00:08:16,100 --> 00:08:19,419 Ni vet hur det är att jobba under myndighetsbyråkrati. 69 00:08:19,499 --> 00:08:22,499 Höjdarna vill bara åt bossarna. 70 00:08:22,580 --> 00:08:27,900 Det blir bättre presskonferenser, men det är småskurkarna som måste gripas. 71 00:08:27,979 --> 00:08:32,259 Jag uppskattar att ni kom ända hit, men jag har en massa strul... 72 00:08:32,340 --> 00:08:37,340 Såna som orsakar skada här i våra kvarter. Langare som Franklin Saint. 73 00:08:40,019 --> 00:08:42,220 Sa ni precis Franklin Saint? 74 00:08:42,300 --> 00:08:44,460 Ett vittne ändrade sig. 75 00:08:44,540 --> 00:08:50,820 Saints akt hemligstämplades och ert jobb blev plötsligt omöjligt. 76 00:08:50,899 --> 00:08:53,899 Jag är här för att utjämna oddsen. 77 00:08:56,859 --> 00:08:59,180 Fan också! 78 00:08:59,259 --> 00:09:03,100 Helvete också! Fan... Kom igen. 79 00:09:07,460 --> 00:09:09,100 Skärp dig nu! 80 00:09:13,060 --> 00:09:15,779 Vi står på samma sida, inspektör Wright. 81 00:09:51,300 --> 00:09:52,820 Det var allt. 82 00:09:56,700 --> 00:10:00,580 Vänta! Dina nycklar. 83 00:10:03,259 --> 00:10:04,580 Helvete! 84 00:10:06,019 --> 00:10:08,340 Är allt som det ska? 85 00:10:14,540 --> 00:10:16,820 Har du flickvän, Franklin? 86 00:10:18,100 --> 00:10:20,019 En flickvän, eller...? 87 00:10:23,180 --> 00:10:26,420 Nej. Inget stadigt. 88 00:10:27,580 --> 00:10:29,779 Har du nånsin varit förälskad? 89 00:10:34,340 --> 00:10:36,259 Du ska väl inte bekänna nåt? 90 00:10:38,700 --> 00:10:43,379 - Jag tror det, en gång. Jag vet inte. - Vet du inte om du var kär...? 91 00:10:43,460 --> 00:10:50,019 Jag höll av henne. Jag kunde nog se oss tillsammans, men vi var unga. 92 00:10:51,100 --> 00:10:53,540 Det jag trodde var rätt kanske inte var det. 93 00:10:53,619 --> 00:10:55,460 Ja... 94 00:10:56,940 --> 00:10:59,499 Precis så är det. Det är helt rätt. 95 00:10:59,580 --> 00:11:01,739 Man ska vänta så länge man kan- 96 00:11:01,820 --> 00:11:05,259 -så att risken för att nån ska förändras är så liten som möjlig. 97 00:11:05,340 --> 00:11:08,540 Om man tar fel beslut för tidigt... 98 00:11:08,619 --> 00:11:14,540 ...kanske man blir fast med nån som driver en helt från vettet. 99 00:11:17,940 --> 00:11:22,859 Och efter allt det där är man förmodligen fortfarande förälskad. 100 00:11:28,259 --> 00:11:29,820 Okej då. 101 00:11:32,540 --> 00:11:34,540 Tack för rådet. 102 00:11:40,499 --> 00:11:44,340 - Jag har täckning. - Du har inte ett skit. Stick iväg. 103 00:11:44,420 --> 00:11:47,820 Jag har framtidsutsikter! Jag kommer tillbaka efter mitt pass. 104 00:11:47,899 --> 00:11:50,859 - Vill du ha blöjor? Batterier? - Stick! 105 00:11:50,940 --> 00:11:53,379 - Vad fan gör ni här? - Vad fan ser det ut som? 106 00:11:53,460 --> 00:11:55,180 Som om ni säljer i mitt hörn. 107 00:11:55,259 --> 00:11:59,379 Det står Walnut på skylten, inte "Töntjäveln Bootsy". 108 00:11:59,460 --> 00:12:02,180 Vill lille Lee ha en skylt? 109 00:12:02,259 --> 00:12:05,220 - Det vore bra. - Jag ska visa dig, din jävel! 110 00:12:05,300 --> 00:12:08,979 Jag har aldrig hört honom prata så där. 111 00:12:09,060 --> 00:12:14,619 Det var personligt och konstigt. Han pratade om kärlek och hjärtesorg. 112 00:12:14,700 --> 00:12:17,899 Det kanske är bra. Han försöker komma dig nära. 113 00:12:17,979 --> 00:12:21,300 Nej. Det lät inte som nåt bra. 114 00:12:21,379 --> 00:12:24,340 Det lät som om han var förvirrad. 115 00:12:25,739 --> 00:12:27,820 Hör på, Franklin... 116 00:12:27,899 --> 00:12:31,739 Det är mycket du måste försöka lösa- 117 00:12:31,820 --> 00:12:35,379 -men Leon och Jerome måste få veta sanningen om situationen. 118 00:12:35,460 --> 00:12:40,460 Jag vet. Jag ska berätta för dem. 119 00:12:42,060 --> 00:12:44,139 Jag ska bara hitta rätt tillfälle. 120 00:12:44,220 --> 00:12:48,700 Du kanske måste fly! Tiden är inne! 121 00:12:48,779 --> 00:12:52,700 Jag är trött på att dölja saker för min man. 122 00:12:52,779 --> 00:12:54,379 - De har hittat henne. - Mel? 123 00:12:54,460 --> 00:12:59,060 - Ja. - Franklin. Franklin, vänta. 124 00:12:59,139 --> 00:13:01,899 Du vill inte höra det här, men Mel är borta. 125 00:13:03,420 --> 00:13:05,340 Du måste släppa taget om henne. 126 00:13:10,820 --> 00:13:12,779 Ser det ut som om jag ska plåtas? 127 00:13:12,859 --> 00:13:15,460 - Du kan panta det. - Varför gör inte du det? 128 00:13:15,540 --> 00:13:17,899 Får jag gissa? Det är väl stulet? 129 00:13:17,979 --> 00:13:21,300 Jag nöjer mig med en bit. Bara en bit! 130 00:13:25,100 --> 00:13:26,420 Helvete! 131 00:13:27,940 --> 00:13:30,859 - Har du dina spioner överallt? - Det stämmer. Kom. 132 00:13:30,940 --> 00:13:33,619 - Rör mig inte! - De säljer inte till dig. 133 00:13:33,700 --> 00:13:37,540 För att du förbjöd dem? Du får göra skiten, men jag får inte röka det? 134 00:13:37,619 --> 00:13:41,820 Jag säger det för att jag tycker om dig. Du måste sluta. 135 00:13:43,700 --> 00:13:48,659 Okej? Du kan fortfarande bli ren. Du kan fortfarande börja plugga. 136 00:13:48,739 --> 00:13:51,259 Få ordning på ditt liv. 137 00:13:51,340 --> 00:13:54,139 Vi vet båda att du är bättre än den här skiten. 138 00:13:57,859 --> 00:13:59,379 Jag vet. 139 00:14:01,300 --> 00:14:04,739 Jag vill bli bättre, Franklin, men... 140 00:14:04,820 --> 00:14:08,700 - Jag vet inte om jag kan. - Det kan du. Jag ska köra hem dig. 141 00:14:08,779 --> 00:14:13,700 - Vi ska ordna hjälp åt dig. Okej? - Okej... 142 00:14:13,779 --> 00:14:15,580 Bra. Då åker vi härifrån. 143 00:14:17,659 --> 00:14:21,779 Den store Franklin Saint, på marken med handen om pungkulorna! 144 00:14:21,859 --> 00:14:26,940 Vad ska du göra? Ska du röra mig? Om du gör det så dödar pappa dig! 145 00:14:39,940 --> 00:14:42,259 Kontakta mig inte om den här skiten igen! 146 00:14:45,659 --> 00:14:47,619 En bit. 147 00:14:47,700 --> 00:14:49,420 5363 Stillwater Drive Los Angeles 148 00:15:43,540 --> 00:15:44,859 Fan... 149 00:16:58,379 --> 00:16:59,619 Jävlar! 150 00:17:13,340 --> 00:17:15,020 Kom igen! 151 00:17:18,100 --> 00:17:20,500 Var är min jävla pistol?! 152 00:17:51,859 --> 00:17:55,820 CIA tar in utländsk hjälp för Contras 153 00:18:11,060 --> 00:18:15,100 - De spöade dig rejält. - Den jäveln gav mig ett fulslag. 154 00:18:15,179 --> 00:18:17,820 Så du skötte ditt när de bara dök upp? 155 00:18:17,899 --> 00:18:21,179 Vi gick på dem för att de sålde på vårt område. 156 00:18:21,260 --> 00:18:24,659 Har du inte hört på? Vad gör vi nu? Vem ska vi ta först? 157 00:18:24,740 --> 00:18:27,139 Ingen hämnd förrän jag har pratat med Saint. 158 00:18:27,219 --> 00:18:30,260 Åt helvete med pratet! Den tiden är förbi. 159 00:18:30,340 --> 00:18:34,260 Jag slickar inte röv, jag svär inte inför mina småsystrar- 160 00:18:34,340 --> 00:18:37,540 -och jag startar inte krig för lite blåmärken på en soldat. 161 00:18:37,619 --> 00:18:39,740 - Det är för jävligt. - Nej, det är Leon. 162 00:18:39,820 --> 00:18:45,820 Ditt problem är ditt tunnelseende. Som tur är ser jag hela planen. 163 00:18:45,899 --> 00:18:49,500 Kan nån ge honom lite is? - Det där ser illa ut. 164 00:19:45,219 --> 00:19:47,899 Det är Reed Thompson. Hur är läget? 165 00:19:50,260 --> 00:19:53,379 - Var är han? - Han är här. 166 00:19:53,459 --> 00:19:56,780 - Jag kommer inom en halvtimme. - Okej. 167 00:19:56,859 --> 00:19:59,619 Okej. Tack. 168 00:20:23,980 --> 00:20:25,899 Vad i...? 169 00:20:39,780 --> 00:20:44,219 Helvete! Nej... Vad i helvete...? 170 00:20:44,300 --> 00:20:45,780 Satan... 171 00:21:13,980 --> 00:21:15,219 Helvete! 172 00:22:00,100 --> 00:22:03,780 - Vad är det här? - Sätt dig ner, polarn. 173 00:22:04,859 --> 00:22:07,459 Jag vill berätta en historia. 174 00:22:07,540 --> 00:22:09,699 - Jag står helst. - Som du vill. 175 00:22:12,260 --> 00:22:14,179 Badar du? 176 00:22:15,459 --> 00:22:19,500 Va? Nej, jag duschar. 177 00:22:19,580 --> 00:22:24,740 Duschar. Jag förstår det. Mr Står Upp, mr Vill Inte Sitta. 178 00:22:28,219 --> 00:22:30,820 I morse låg jag och njöt i badkaret. 179 00:22:32,300 --> 00:22:36,820 Jag fick en förstklassig avsugning av en världsmästare i simning... 180 00:22:36,899 --> 00:22:39,139 när mr Eddie plötsligt kom in. 181 00:22:40,859 --> 00:22:44,939 Jag har väl berättat om mr Eddie? Inte? 182 00:22:47,020 --> 00:22:48,379 Min mullvad på DEA? 183 00:22:50,939 --> 00:22:56,780 Mr Eddie kom in hypernervös och blarrade och sa... 184 00:22:57,980 --> 00:23:00,500 Du måste lämna stan, Rigo. 185 00:23:00,580 --> 00:23:05,459 - Vad menar du med det? - DEA kommer att ge sig på dig. 186 00:23:05,540 --> 00:23:07,859 Jag försöker stoppa dem, men jag är ensam! 187 00:23:07,939 --> 00:23:10,980 Varför i helvete ska DEA ge sig på mig? 188 00:23:11,060 --> 00:23:14,179 För en timme sen satt jag och rådgjorde med min assistent- 189 00:23:14,260 --> 00:23:17,379 -när en av mina bästa killar kom in, överlycklig, och sa... 190 00:23:18,580 --> 00:23:22,020 Utredningen om familjen Villanueva har återupptagits. 191 00:23:22,100 --> 00:23:24,659 Lades inte den ner för flera månader sen? 192 00:23:24,740 --> 00:23:28,580 Den har öppnats igen och Rigo Vasco är indragen i den. 193 00:23:28,659 --> 00:23:31,139 - Vem? - Kom igen. Det minns du väl? 194 00:23:31,219 --> 00:23:36,540 Medellinkartellens representant i L.A. Jag vet var han är. 195 00:23:36,619 --> 00:23:41,780 Den enda kopplingen mellan mig och familjen Villanueva... 196 00:23:43,340 --> 00:23:45,100 är du, din jävel! 197 00:23:45,179 --> 00:23:48,740 Berätta för mig, Reed Thompson: Varför i helvete jagar DEA mig?! 198 00:23:48,820 --> 00:23:52,459 Det vet jag inte, Rigo. Det är inget du behöver oroa dig för. 199 00:23:53,939 --> 00:23:55,780 Va?! 200 00:23:55,859 --> 00:23:58,899 Varför inte det? 201 00:23:58,980 --> 00:24:02,659 Jag heter inte Reed Thompson, utan Teddy McDonald. Jag är CIA-agent. 202 00:24:02,740 --> 00:24:06,939 Du är CIA-agent och jag och mina vänner är Village People. 203 00:24:07,020 --> 00:24:10,780 - Jag antar att du känner till oss. - Ja, absolut. 204 00:24:10,859 --> 00:24:14,780 Ni välter regeringar och installerar lyddiktatorer. 205 00:24:14,859 --> 00:24:17,379 Vet du hur vi gör det? Vi skaffar vänner. 206 00:24:18,459 --> 00:24:21,139 Vänner som vinner på en amerikansk agenda. 207 00:24:21,219 --> 00:24:26,419 Min fråga till dig är: Vill du bli den amerikanska regeringens vän? 208 00:24:26,500 --> 00:24:32,219 Om du är från CIA - varför i helvete smugglar du då in kokain i USA? 209 00:24:34,379 --> 00:24:37,820 Låt oss ta en åktur så ska jag förklara allt. 210 00:24:43,100 --> 00:24:44,780 Herrejävlar... 211 00:24:44,859 --> 00:24:49,419 Här sliter vi ihjäl oss för att hålla drogerna borta- 212 00:24:49,500 --> 00:24:53,859 -medan vår regering smugglar in dem. 213 00:24:56,219 --> 00:24:58,459 Det är nästan för magstarkt. 214 00:24:58,540 --> 00:25:02,659 - Vad tänker du? - Jag vill bränna ner hela skiten. 215 00:25:07,300 --> 00:25:10,939 Jag kände en kille i Vietnam. En prickskytt. 216 00:25:11,020 --> 00:25:14,859 Oöverträffat pricksäker. Han kunde skjuta av en bröstvårta från 1,5 km. 217 00:25:14,939 --> 00:25:18,699 En dag såg jag honom lägga nånting i en liten plåtask. 218 00:25:18,780 --> 00:25:21,459 Jag frågade honom om det och han visade mig. 219 00:25:21,540 --> 00:25:26,740 Inuti asken - och jag skojar inte - låg 16 jävla tummar. 220 00:25:26,820 --> 00:25:30,820 Den här killen skar av vänster tumme på alla han dödade. 221 00:25:30,899 --> 00:25:36,139 Vet du var den sjuka jävla skithögen jobbar nu? 222 00:25:36,219 --> 00:25:38,179 CI-jävla-A. 223 00:25:39,780 --> 00:25:45,500 - Ja. Jag har hört liknande historier. - Hör på, partner... 224 00:25:47,300 --> 00:25:52,740 Jag vet att du lider. Den här skiten med Mel... Du vill hämnas. 225 00:25:52,820 --> 00:25:55,540 Men om du börjar larma om den här skiten- 226 00:25:55,619 --> 00:25:58,340 -så får du värsta sortens människor i hasorna. 227 00:25:58,419 --> 00:26:02,459 Vad ska jag göra? Vända om? Se åt andra hållet? 228 00:26:02,540 --> 00:26:08,100 Nej, nej. Det sa jag inte. Den här agenten... 229 00:26:08,179 --> 00:26:11,699 Han skiter i den där obetydliga knarklangaren. 230 00:26:11,780 --> 00:26:15,619 Om vi dödar grabben hittar han snart en ersättare. 231 00:26:15,699 --> 00:26:21,260 Som jag ser det är det fortfarande jaktsäsong på Franklin Saint. 232 00:26:21,340 --> 00:26:26,020 Om du vill angripa problemet så tar vi honom. Precis som du ville. 233 00:26:34,740 --> 00:26:40,659 När jag har sålt kokainet går vinsten till vapen och förnödenheter. 234 00:26:40,740 --> 00:26:43,899 Sen ser jag till att det går till Contras. 235 00:26:46,780 --> 00:26:52,459 Vad får jag om jag blir bästis med CIA? 236 00:26:54,219 --> 00:26:56,820 Utöver pengarna... 237 00:26:56,899 --> 00:27:02,379 ...ger jag dig upplysningar om alla som besvärar dig. 238 00:27:02,459 --> 00:27:07,500 Calikartellen, din egen kartell, lokalpolisen, DEA, din regering... 239 00:27:09,100 --> 00:27:13,260 Jag skyddar dig, du bevarar min hemlighet. Ett äkta partnerskap. 240 00:27:14,859 --> 00:27:18,300 Otroligt, ni är större skurkar än vi. 241 00:27:20,699 --> 00:27:24,619 Och om jag inte vill jobba med USA:s regering? Vad händer då? 242 00:27:26,859 --> 00:27:30,780 Döda mig. Hacka upp mig i småbitar och dumpa mig i havet. 243 00:27:31,980 --> 00:27:36,459 Och sen... utöver DEA... 244 00:27:36,540 --> 00:27:39,020 ...kan du lägga till CIA på listan över fiender. 245 00:27:41,820 --> 00:27:48,179 Om jag tackar ja - får jag en Rolex Submariner som motstår kulor? 246 00:27:50,980 --> 00:27:54,139 - Är vi överens? - Du har väl en stor chef? 247 00:27:55,899 --> 00:27:59,219 När jag får träffa honom så är det officiellt. 248 00:28:05,699 --> 00:28:07,260 Välkommen till CIA. 249 00:28:40,980 --> 00:28:43,740 - Reed Thompson. Vadan denna ära? - Lyssna nu, Avi. 250 00:28:43,820 --> 00:28:46,100 Vi måste avbryta operationen ett tag. 251 00:28:46,179 --> 00:28:48,379 - Va? - Du måste lämna stan. 252 00:28:48,459 --> 00:28:50,780 Du måste ligga lågt. Jag kan inte säga mer. 253 00:28:50,859 --> 00:28:54,100 Lämna huset och packa inte ens väskorna. Är det uppfattat? 254 00:28:54,179 --> 00:28:56,459 Mina väskor är alltid packade. - Yuda! 255 00:28:59,340 --> 00:29:00,740 - Hallå? - Hallå? 256 00:29:02,260 --> 00:29:03,980 Blir det en tidig leverans? 257 00:29:04,060 --> 00:29:07,179 Nej. Vi måste avbryta tillfälligt. 258 00:29:07,260 --> 00:29:09,419 Va? Vänta lite... 259 00:29:09,500 --> 00:29:11,780 Sluta, jag hör inget! 260 00:29:15,379 --> 00:29:18,740 - Vad sa du? - Ligg lågt, gå under jorden. 261 00:29:18,820 --> 00:29:20,459 Gör dig osynlig. 262 00:29:20,540 --> 00:29:22,379 - Vad har hänt? - Kontakta inte nån. 263 00:29:22,459 --> 00:29:25,899 Åk inte tillbaka till Sinaloa. Är det förstått? 264 00:29:25,980 --> 00:29:28,619 När kommer du ner till San Ysidro? 265 00:29:28,699 --> 00:29:32,300 Va? Nej, ligg lågt! Kontakta inte nån. 266 00:29:32,379 --> 00:29:35,459 - Uppfattat? - Okej. Okej. 267 00:29:35,540 --> 00:29:37,899 Tillbaka till arbetet! 268 00:29:51,100 --> 00:29:52,820 Hallå där... 269 00:29:52,899 --> 00:29:55,300 Det är nåt på gång. Vi har blivit avslöjade. 270 00:29:55,379 --> 00:29:56,980 Hur då? 271 00:29:57,060 --> 00:29:59,699 Jag vet inte än. Jag ringer när jag vet mer. 272 00:29:59,780 --> 00:30:04,500 Nån har gjort inbrott hos mig. Kan det hänga ihop? 273 00:30:06,139 --> 00:30:11,659 Helvete... Hur tog de sig in? Har de tagit nåt? 274 00:30:11,740 --> 00:30:16,500 Det saknas ingenting, men de kopplade ur larmet och stökade runt. 275 00:30:18,100 --> 00:30:21,659 Den jag tänker på skulle inte ha lämnat några spår. 276 00:30:22,899 --> 00:30:26,619 Ligg lågt. Jag hör av mig när jag vet mer. 277 00:30:26,699 --> 00:30:28,780 - Ja. - Okej... 278 00:30:37,139 --> 00:30:38,419 Fan... 279 00:30:41,219 --> 00:30:45,219 - Han sa att det inte var han. - Och du tror på honom? 280 00:30:45,300 --> 00:30:50,859 Han ringer dig direkt efter inbrottet och säger att nåt är på gång. 281 00:30:50,939 --> 00:30:55,500 - Finns det inget samband, tror du? - Den som bröt sig in var förbannad. 282 00:30:56,780 --> 00:30:58,419 Han ville förstöra det. 283 00:31:00,820 --> 00:31:05,580 - Det var Andre. - Andre? Hur hittade han ens stället? 284 00:31:06,859 --> 00:31:09,340 Jag vet inte. Han måste ha skuggat mig. 285 00:31:09,419 --> 00:31:11,939 Och ditt larm? 286 00:31:12,020 --> 00:31:17,340 Många av de här snutarna mutar säkerhetstekniker. 287 00:31:17,419 --> 00:31:20,500 Okej. Okej, så då... 288 00:31:20,580 --> 00:31:22,899 Då är det väl lugnt? Eller hur? 289 00:31:22,980 --> 00:31:26,820 Du har inget knark här. Han har varken bricka eller tjänstevapen- 290 00:31:26,899 --> 00:31:29,899 -och såvitt du kan se saknas det inga pengar... 291 00:31:29,980 --> 00:31:31,899 Det är nåt annat som saknas. 292 00:31:33,659 --> 00:31:34,980 En akt. 293 00:31:37,619 --> 00:31:40,060 Den beskriver mina affärer med Reed Thompson. 294 00:31:40,139 --> 00:31:42,619 Vad i helvete pratar du om? 295 00:31:42,699 --> 00:31:45,939 Jag behöll den som bevis om nåt skulle gå fel. 296 00:31:46,020 --> 00:31:50,340 - Vad exakt innehåller den? - Allt. 297 00:31:51,459 --> 00:31:56,419 En skriftlig redogörelse över våra affärer. Foton på oss tillsammans. 298 00:31:56,500 --> 00:32:01,340 Research, artiklar, kartor - allt handlar om CIA och Nicaragua. 299 00:32:01,419 --> 00:32:05,780 - Och den lät du ligga helt öppet? - Nej, men Andre hittade den! 300 00:32:05,859 --> 00:32:09,020 Så du menar att Andre har foton på dig- 301 00:32:09,100 --> 00:32:13,300 -och CIA-agenten och 200 kilo kokain? 302 00:32:28,260 --> 00:32:31,619 Vad sägs om shofaren? 303 00:32:31,699 --> 00:32:35,980 - Avi. Vi får plats med shofaren. - Jag vill inte ha den! Jag hatar den! 304 00:32:36,060 --> 00:32:38,500 Låt mig vara. Släng hit nycklarna! 305 00:32:41,540 --> 00:32:43,859 Är du efterbliven? Vad är det med dig? 306 00:32:46,939 --> 00:32:50,020 - Låt honom vara, Avi! Hoppa in! - Skjut! 307 00:32:50,100 --> 00:32:53,260 - Skjut inte! - Låt honom vara! Hoppa in! 308 00:32:57,699 --> 00:32:59,340 Kör, kör! 309 00:33:25,699 --> 00:33:27,020 Teddy? 310 00:33:36,500 --> 00:33:37,820 Var det du? 311 00:33:42,300 --> 00:33:44,020 Vad har hänt? 312 00:33:46,060 --> 00:33:49,540 Rigo har en mullvad på DEA. 313 00:33:52,020 --> 00:33:55,540 Han informerade mig om det när jag stod i ett plastinneslutet rum. 314 00:33:59,020 --> 00:34:00,939 Det låg en motorsåg och väntade. 315 00:34:03,139 --> 00:34:07,699 - Herrejävlar, Teddy... - Avi ringde. 316 00:34:07,780 --> 00:34:10,580 En av hans män sköts ihjäl mitt på ljusa dan. 317 00:34:12,460 --> 00:34:19,020 Dessutom har nån brutit sig in hos Franklin, så jag frågar en gång till: 318 00:34:19,100 --> 00:34:22,460 Var det du eller var det CIA? 319 00:34:22,540 --> 00:34:28,460 CIA skickade mig hit för att få detaljerad kunskap om din insats... 320 00:34:30,139 --> 00:34:35,100 ...och sen ta den ifrån dig. Det var min idé att avbryta den. 321 00:34:42,500 --> 00:34:45,420 - Herrejesus... - Du vet vad jag har tyckt... 322 00:34:45,500 --> 00:34:47,739 Så du förstörde hela operationen! 323 00:34:49,219 --> 00:34:53,500 Du avslöjade varenda källa. Är du helt jävla sinnessjuk?! 324 00:34:53,580 --> 00:34:56,739 Jag ställer samma fråga till dig. Smuggla in kokain i USA? 325 00:34:56,819 --> 00:34:59,580 Avslöja dig själv, CIA och mig? 326 00:34:59,659 --> 00:35:02,139 - Mörklägga mord, begå mord? - Sluta! 327 00:35:02,219 --> 00:35:05,860 - Säg exakt vad du har gjort. - Du kan inte göra nåt. 328 00:35:07,500 --> 00:35:12,619 Det är färdigt. Det är över. Släpp det bara. 329 00:35:14,179 --> 00:35:19,619 Vi kan fortfarande lämna det här innan du eller CIA råkar illa ut. 330 00:35:22,659 --> 00:35:23,980 Förlåt... 331 00:35:25,699 --> 00:35:28,259 Lämna det här tillsammans med dig? 332 00:35:29,619 --> 00:35:33,299 Du är en förrädare. Du är en lögnare. 333 00:35:33,380 --> 00:35:37,659 Den kärlek jag kände till dig är helt borta. 334 00:35:37,739 --> 00:35:40,619 Jag tänker rädda uppdraget och när jag har gjort det- 335 00:35:40,699 --> 00:35:44,540 -ska jag se till att du får framleva resten av din meningslösa karriär- 336 00:35:44,619 --> 00:35:48,179 -ensam i ett källarkontor, djupt olycklig. 337 00:35:51,179 --> 00:35:53,100 Jag bryr mig inte ens. 338 00:36:17,259 --> 00:36:19,659 - Hej! Vad gör du? - Försvinn, Wanda. 339 00:36:19,739 --> 00:36:23,020 Jäklar, på det viset? Jag trodde att vi var polare. 340 00:36:23,100 --> 00:36:26,860 Förra gången jag såg dig nitade du mig och stal mammas halsband. 341 00:36:28,219 --> 00:36:31,299 Det där är glömt. Nu sticker vi till rinken! 342 00:36:31,380 --> 00:36:33,900 - Jag fick sparken. - Jävlar... 343 00:36:33,980 --> 00:36:37,100 - De har bytt kod. - Fan! 344 00:36:38,940 --> 00:36:45,139 Vi får sno lite. Jag vet en gammal dam på 39th. Hon kan fixa det. 345 00:36:47,619 --> 00:36:49,940 - Hur då? - Vad då "hur då"? 346 00:36:50,020 --> 00:36:52,259 Du knackar på... 347 00:36:52,339 --> 00:36:55,980 ...och säger att du säljer godis, och sen gör jag det svåra. 348 00:36:56,060 --> 00:36:59,380 Stjäla? Jag tänker inte hjälpa dig att råna en gammal tant. 349 00:36:59,460 --> 00:37:03,619 Är du för fin för att skita ner dina söta händer? 350 00:37:05,739 --> 00:37:08,540 - Du har lite med dig. - Nej, det har jag inte. 351 00:37:08,619 --> 00:37:11,500 - Jo, det har du. Ge mig! - Vad fan gör du? 352 00:37:11,580 --> 00:37:14,219 - Undan från mig! - Var gömmer du det? I fittan? 353 00:37:14,299 --> 00:37:19,779 Låt mig vara! Jag är trött på den här skiten! Nu går jag hem. 354 00:37:19,860 --> 00:37:25,460 Gå du, bara! Spring hem till pappa! Snobbiga slyna! 355 00:38:01,259 --> 00:38:02,500 Mel? 356 00:38:03,940 --> 00:38:08,100 Är det du, Mel? Jag insåg precis... 357 00:38:17,540 --> 00:38:20,500 Hur kom du in hit? 358 00:38:20,580 --> 00:38:24,299 På samma sätt som när jag var åtta. 359 00:38:24,380 --> 00:38:28,420 - Är det min pistol? - Du letade på fel ställe. 360 00:38:30,659 --> 00:38:31,900 Lägg ner den, Franklin. 361 00:38:42,659 --> 00:38:47,980 Om jag frågar dig om du har berättat för nån så talar du väl inte sanning? 362 00:38:48,060 --> 00:38:50,540 Vet du vilka de är, Franklin? 363 00:38:50,619 --> 00:38:53,580 - Vad de sysslar med? - Sätt dig ner. 364 00:39:04,259 --> 00:39:05,619 Lägg dem i mappen. 365 00:39:09,619 --> 00:39:14,779 Du är arg och rädd, jag fattar. Du behöver inte göra det här. 366 00:39:14,860 --> 00:39:17,339 Lägg ner pistolen så pratar vi. 367 00:39:17,420 --> 00:39:20,179 Du kan inte säga nåt som jag inte redan vet. 368 00:39:20,259 --> 00:39:22,299 Jag var med och uppfostrade dig. 369 00:39:22,380 --> 00:39:26,060 Du var en bra grabb. En av de smartaste jag har känt. 370 00:39:28,699 --> 00:39:30,860 Du dödar inte en snut i hans eget hus. 371 00:39:46,980 --> 00:39:50,100 Du tog mig till den där cracklyan... 372 00:39:50,179 --> 00:39:54,980 Du gav mig en chans, så nu ska jag ge dig en. Glöm att du har sett det här. 373 00:39:56,100 --> 00:39:59,339 Lämna stan med Mel och kom aldrig tillbaka. 374 00:39:59,420 --> 00:40:03,540 Vem är det du skyddar? Du vet väl att han skiter i dig? 375 00:40:03,619 --> 00:40:06,619 Lämna L.A. för gott. Försvinn. 376 00:40:06,699 --> 00:40:10,020 Då kanske vi två kan ta oss levande ur det. 377 00:40:19,299 --> 00:40:24,259 Okej, Franklin. Jag ska åka nu, ikväll. 378 00:40:24,339 --> 00:40:29,060 Jag ska köra Mel långt bort från dig, avgifta henne, sätta henne i skolan. 379 00:40:31,100 --> 00:40:32,420 Sen kommer jag tillbaka. 380 00:40:34,060 --> 00:40:36,540 Jag har jobbat 18 av mina 20 år. 381 00:40:36,619 --> 00:40:41,179 Du ska inte få jaga bort mig och förstöra det här samhället. 382 00:40:41,259 --> 00:40:42,940 Vill du leka tjuv och polis? 383 00:40:44,739 --> 00:40:46,259 Det kan vi göra. 384 00:40:48,900 --> 00:40:54,779 Jag kommer tillbaka och börjar om. Då är det du och jag, man mot man. 385 00:40:56,339 --> 00:40:59,020 Vi får väl se vem som står upp på slutet. 386 00:40:59,100 --> 00:41:04,699 Här är din akt. Du är ingen jävla mördare. Stick från mitt hus. 387 00:41:12,139 --> 00:41:13,659 Du har rätt, Andre. 388 00:41:17,619 --> 00:41:19,219 Jag är ingen mördare. 389 00:42:24,940 --> 00:42:28,860 Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com