Rym med mig. Pengarna till Contras strömmar in.
Det räcker nu. Det finns andra sätt att tjäna sitt land.
Mel kom inte hem. Hon tog min bil och jag hittade den sönderplockad.
Jag hoppas att du har en bättre uppfattning om var hon är.
- Jag ska fråga runt. - Är Mel för fin för crack?
Tror du inte att det är beroendeframkallande?
Så fort cracket kopplar greppet är personen du kände borta.
- In i biljäveln! - Vad fan är det med dig, Franklin?
Vad hände? Mår hon bra?
Nej. Hon har fastnat för crack nu.
Ser du var han tittar? Han kollar efter skuggor i fönstret.
Han vill se om det är nån som närmar sig.
Och du såg inga andra spanare eller agenter?
- Han tycks arbeta ensam. - Då är han sårbar.
Han är ett så kallat svårt mål.
Han sover lätt, med ena ögat öppet.
Man kan aldrig riktigt överraska honom.
- Vad händer nu? - Jag skuggar honom.
Jag ska ge er upplysningar om var han bor-
-och om han har familj. Jag ska försöka hitta hans svagheter.
Anta att du blir ertappad.
Hur reagerar Reed på att bli skuggad?
- Oroa dig inte. - Han gör skäl för namnet Top Notch.
Det är otäckt, men vi måste skaffa påtryckningsmedel, ha en skyddsplan.
En skyddsplan... Är det här det enda alternativet?
Nej. Det finns en sak till du kan göra. Fly.
Kuba är din bästa chans i dessa tider, men...
...när CIA väl har siktat in sig på dig...
Ja... Då finns det inget riktigt skydd.
Har hon stuckit igen?
Jag ska sprida ordet.
- Det måste finnas ett bättre sätt. - Det gör det inte.
Teddy?
Jag har försökt att ge dig utrymme, men det har gått flera veckor.
Jag kan inte... överge det här. Inte nu.
Det är väl inte så illa? Sol, surfing, slåss mot kommunister.
Det kan vi göra nån annanstans.
Om Nicaragua faller står Honduras och Guatemala på tur.
Om ett år kan jag sluta. Ge mig ett år.
När det är kallt på vintern kurar igelkottarna ihop sig.
De sticker varandra med taggarna, så de flyttar isär och blir kalla...
Då kurar de ihop sig igen och sticker varandra igen - om och om igen.
Okej.
Vi är igelkottar. Vi kan inte vara tillsammans, inte vara frånskilda.
Det känns som om vi har haft det här samtalet förut.
Du kan väl göra klart det här utan mig?
Hon kommer hem ett par dagar och säger rätt saker...
och sen är hon borta igen.
Jag...
Jag kan inte köra henne till skolan, inte så här.
Vem vet vad hon kan göra om hon är ensam?
- Ni kan väl komma båda två? - Till Texas?
Ta en paus från stadslivet.
- Då kan hon börja om på nytt. - Tanken har inte slagit mig.
- Skulle vi inte vara till besvär? - Nej då.
Jag saknar dig, broder.
Jag är fortfarande avstängd, så...
Jag måste fundera på det. Jag får ringa upp dig.
- Okej, hjärtat. - Jag älskar dig, syrran.
- Andre Wright? - Ja?
Jag heter Kate Miller. Har ni tid några minuter?
- Till vad då? - Jag tror att vi kan hjälpa varandra.
Min byrå är indragen i ett känsligt uppdrag och ert namn kom upp.
Vilken byrå och hur fick ni min adress?
Inspektör Han gav mig den.
- Inspektör Han... - Polisens kontakt för FBI, DEA, CIA.
Vi bedriver spaning på en colombiansk knarkkartell.
Ni vet hur det är att jobba under myndighetsbyråkrati.
Höjdarna vill bara åt bossarna.
Det blir bättre presskonferenser, men det är småskurkarna som måste gripas.
Jag uppskattar att ni kom ända hit, men jag har en massa strul...
Såna som orsakar skada här i våra kvarter. Langare som Franklin Saint.
Sa ni precis Franklin Saint?
Ett vittne ändrade sig.
Saints akt hemligstämplades och ert jobb blev plötsligt omöjligt.
Jag är här för att utjämna oddsen.
Fan också!
Helvete också! Fan... Kom igen.
Skärp dig nu!
Vi står på samma sida, inspektör Wright.
Det var allt.
Vänta! Dina nycklar.
Helvete!
Är allt som det ska?
Har du flickvän, Franklin?
En flickvän, eller...?
Nej. Inget stadigt.
Har du nånsin varit förälskad?
Du ska väl inte bekänna nåt?
- Jag tror det, en gång. Jag vet inte. - Vet du inte om du var kär...?
Jag höll av henne. Jag kunde nog se oss tillsammans, men vi var unga.
Det jag trodde var rätt kanske inte var det.
Ja...
Precis så är det. Det är helt rätt.
Man ska vänta så länge man kan-
-så att risken för att nån ska förändras är så liten som möjlig.
Om man tar fel beslut för tidigt...
...kanske man blir fast med nån som driver en helt från vettet.
Och efter allt det där är man förmodligen fortfarande förälskad.
Okej då.
Tack för rådet.
- Jag har täckning. - Du har inte ett skit. Stick iväg.
Jag har framtidsutsikter! Jag kommer tillbaka efter mitt pass.
- Vill du ha blöjor? Batterier? - Stick!
- Vad fan gör ni här? - Vad fan ser det ut som?
Som om ni säljer i mitt hörn.
Det står Walnut på skylten, inte "Töntjäveln Bootsy".
Vill lille Lee ha en skylt?
- Det vore bra. - Jag ska visa dig, din jävel!
Jag har aldrig hört honom prata så där.
Det var personligt och konstigt. Han pratade om kärlek och hjärtesorg.
Det kanske är bra. Han försöker komma dig nära.
Nej. Det lät inte som nåt bra.
Det lät som om han var förvirrad.
Hör på, Franklin...
Det är mycket du måste försöka lösa-
-men Leon och Jerome måste få veta sanningen om situationen.
Jag vet. Jag ska berätta för dem.
Jag ska bara hitta rätt tillfälle.
Du kanske måste fly! Tiden är inne!
Jag är trött på att dölja saker för min man.
- De har hittat henne. - Mel?
- Ja. - Franklin. Franklin, vänta.
Du vill inte höra det här, men Mel är borta.
Du måste släppa taget om henne.
Ser det ut som om jag ska plåtas?
- Du kan panta det. - Varför gör inte du det?
Får jag gissa? Det är väl stulet?
Jag nöjer mig med en bit. Bara en bit!
Helvete!
- Har du dina spioner överallt? - Det stämmer. Kom.
- Rör mig inte! - De säljer inte till dig.
För att du förbjöd dem? Du får göra skiten, men jag får inte röka det?
Jag säger det för att jag tycker om dig. Du måste sluta.
Okej? Du kan fortfarande bli ren. Du kan fortfarande börja plugga.
Få ordning på ditt liv.
Vi vet båda att du är bättre än den här skiten.
Jag vet.
Jag vill bli bättre, Franklin, men...
- Jag vet inte om jag kan. - Det kan du. Jag ska köra hem dig.
- Vi ska ordna hjälp åt dig. Okej? - Okej...
Bra. Då åker vi härifrån.
Den store Franklin Saint, på marken med handen om pungkulorna!
Vad ska du göra? Ska du röra mig? Om du gör det så dödar pappa dig!
Kontakta mig inte om den här skiten igen!
En bit.
5363 Stillwater Drive Los Angeles
Fan...
Jävlar!
Kom igen!
Var är min jävla pistol?!
CIA tar in utländsk hjälp för Contras
- De spöade dig rejält. - Den jäveln gav mig ett fulslag.
Så du skötte ditt när de bara dök upp?
Vi gick på dem för att de sålde på vårt område.
Har du inte hört på? Vad gör vi nu? Vem ska vi ta först?
Ingen hämnd förrän jag har pratat med Saint.
Åt helvete med pratet! Den tiden är förbi.
Jag slickar inte röv, jag svär inte inför mina småsystrar-
-och jag startar inte krig för lite blåmärken på en soldat.
- Det är för jävligt. - Nej, det är Leon.
Ditt problem är ditt tunnelseende. Som tur är ser jag hela planen.
Kan nån ge honom lite is? - Det där ser illa ut.
Det är Reed Thompson. Hur är läget?
- Var är han? - Han är här.
- Jag kommer inom en halvtimme. - Okej.
Okej. Tack.
Vad i...?
Helvete! Nej... Vad i helvete...?
Satan...
Helvete!
- Vad är det här? - Sätt dig ner, polarn.
Jag vill berätta en historia.
- Jag står helst. - Som du vill.
Badar du?
Va? Nej, jag duschar.
Duschar. Jag förstår det. Mr Står Upp, mr Vill Inte Sitta.
I morse låg jag och njöt i badkaret.
Jag fick en förstklassig avsugning av en världsmästare i simning...
när mr Eddie plötsligt kom in.
Jag har väl berättat om mr Eddie? Inte?
Min mullvad på DEA?
Mr Eddie kom in hypernervös och blarrade och sa...
Du måste lämna stan, Rigo.
- Vad menar du med det? - DEA kommer att ge sig på dig.
Jag försöker stoppa dem, men jag är ensam!
Varför i helvete ska DEA ge sig på mig?
För en timme sen satt jag och rådgjorde med min assistent-
-när en av mina bästa killar kom in, överlycklig, och sa...
Utredningen om familjen Villanueva har återupptagits.
Lades inte den ner för flera månader sen?
Den har öppnats igen och Rigo Vasco är indragen i den.
- Vem? - Kom igen. Det minns du väl?
Medellinkartellens representant i L.A. Jag vet var han är.
Den enda kopplingen mellan mig och familjen Villanueva...
är du, din jävel!
Berätta för mig, Reed Thompson: Varför i helvete jagar DEA mig?!
Det vet jag inte, Rigo. Det är inget du behöver oroa dig för.
Va?!
Varför inte det?
Jag heter inte Reed Thompson, utan Teddy McDonald. Jag är CIA-agent.
Du är CIA-agent och jag och mina vänner är Village People.
- Jag antar att du känner till oss. - Ja, absolut.
Ni välter regeringar och installerar lyddiktatorer.
Vet du hur vi gör det? Vi skaffar vänner.
Vänner som vinner på en amerikansk agenda.
Min fråga till dig är: Vill du bli den amerikanska regeringens vän?
Om du är från CIA - varför i helvete smugglar du då in kokain i USA?
Låt oss ta en åktur så ska jag förklara allt.
Herrejävlar...
Här sliter vi ihjäl oss för att hålla drogerna borta-
-medan vår regering smugglar in dem.
Det är nästan för magstarkt.
- Vad tänker du? - Jag vill bränna ner hela skiten.
Jag kände en kille i Vietnam. En prickskytt.
Oöverträffat pricksäker. Han kunde skjuta av en bröstvårta från 1,5 km.
En dag såg jag honom lägga nånting i en liten plåtask.
Jag frågade honom om det och han visade mig.
Inuti asken - och jag skojar inte - låg 16 jävla tummar.
Den här killen skar av vänster tumme på alla han dödade.
Vet du var den sjuka jävla skithögen jobbar nu?
CI-jävla-A.
- Ja. Jag har hört liknande historier. - Hör på, partner...
Jag vet att du lider. Den här skiten med Mel... Du vill hämnas.
Men om du börjar larma om den här skiten-
-så får du värsta sortens människor i hasorna.
Vad ska jag göra? Vända om? Se åt andra hållet?
Nej, nej. Det sa jag inte. Den här agenten...
Han skiter i den där obetydliga knarklangaren.
Om vi dödar grabben hittar han snart en ersättare.
Som jag ser det är det fortfarande jaktsäsong på Franklin Saint.
Om du vill angripa problemet så tar vi honom. Precis som du ville.
När jag har sålt kokainet går vinsten till vapen och förnödenheter.
Sen ser jag till att det går till Contras.
Vad får jag om jag blir bästis med CIA?
Utöver pengarna...
...ger jag dig upplysningar om alla som besvärar dig.
Calikartellen, din egen kartell, lokalpolisen, DEA, din regering...
Jag skyddar dig, du bevarar min hemlighet. Ett äkta partnerskap.
Otroligt, ni är större skurkar än vi.
Och om jag inte vill jobba med USA:s regering? Vad händer då?
Döda mig. Hacka upp mig i småbitar och dumpa mig i havet.
Och sen... utöver DEA...
...kan du lägga till CIA på listan över fiender.
Om jag tackar ja - får jag en Rolex Submariner som motstår kulor?
- Är vi överens? - Du har väl en stor chef?
När jag får träffa honom så är det officiellt.
Välkommen till CIA.
- Reed Thompson. Vadan denna ära? - Lyssna nu, Avi.
Vi måste avbryta operationen ett tag.
- Va? - Du måste lämna stan.
Du måste ligga lågt. Jag kan inte säga mer.
Lämna huset och packa inte ens väskorna. Är det uppfattat?
Mina väskor är alltid packade. - Yuda!
- Hallå? - Hallå?
Blir det en tidig leverans?
Nej. Vi måste avbryta tillfälligt.
Va? Vänta lite...
Sluta, jag hör inget!
- Vad sa du? - Ligg lågt, gå under jorden.
Gör dig osynlig.
- Vad har hänt? - Kontakta inte nån.
Åk inte tillbaka till Sinaloa. Är det förstått?
När kommer du ner till San Ysidro?
Va? Nej, ligg lågt! Kontakta inte nån.
- Uppfattat? - Okej. Okej.
Tillbaka till arbetet!
Hallå där...
Det är nåt på gång. Vi har blivit avslöjade.
Hur då?
Jag vet inte än. Jag ringer när jag vet mer.
Nån har gjort inbrott hos mig. Kan det hänga ihop?
Helvete... Hur tog de sig in? Har de tagit nåt?
Det saknas ingenting, men de kopplade ur larmet och stökade runt.
Den jag tänker på skulle inte ha lämnat några spår.
Ligg lågt. Jag hör av mig när jag vet mer.
- Ja. - Okej...
Fan...
- Han sa att det inte var han. - Och du tror på honom?
Han ringer dig direkt efter inbrottet och säger att nåt är på gång.
- Finns det inget samband, tror du? - Den som bröt sig in var förbannad.
Han ville förstöra det.
- Det var Andre. - Andre? Hur hittade han ens stället?
Jag vet inte. Han måste ha skuggat mig.
Och ditt larm?
Många av de här snutarna mutar säkerhetstekniker.
Okej. Okej, så då...
Då är det väl lugnt? Eller hur?
Du har inget knark här. Han har varken bricka eller tjänstevapen-
-och såvitt du kan se saknas det inga pengar...
Det är nåt annat som saknas.
En akt.
Den beskriver mina affärer med Reed Thompson.
Vad i helvete pratar du om?
Jag behöll den som bevis om nåt skulle gå fel.
- Vad exakt innehåller den? - Allt.
En skriftlig redogörelse över våra affärer. Foton på oss tillsammans.
Research, artiklar, kartor - allt handlar om CIA och Nicaragua.
- Och den lät du ligga helt öppet? - Nej, men Andre hittade den!
Så du menar att Andre har foton på dig-
-och CIA-agenten och 200 kilo kokain?
Vad sägs om shofaren?
- Avi. Vi får plats med shofaren. - Jag vill inte ha den! Jag hatar den!
Låt mig vara. Släng hit nycklarna!
Är du efterbliven? Vad är det med dig?
- Låt honom vara, Avi! Hoppa in! - Skjut!
- Skjut inte! - Låt honom vara! Hoppa in!
Kör, kör!
Teddy?
Var det du?
Vad har hänt?
Rigo har en mullvad på DEA.
Han informerade mig om det när jag stod i ett plastinneslutet rum.
Det låg en motorsåg och väntade.
- Herrejävlar, Teddy... - Avi ringde.
En av hans män sköts ihjäl mitt på ljusa dan.
Dessutom har nån brutit sig in hos Franklin, så jag frågar en gång till:
Var det du eller var det CIA?
CIA skickade mig hit för att få detaljerad kunskap om din insats...
...och sen ta den ifrån dig. Det var min idé att avbryta den.
- Herrejesus... - Du vet vad jag har tyckt...
Så du förstörde hela operationen!
Du avslöjade varenda källa. Är du helt jävla sinnessjuk?!
Jag ställer samma fråga till dig. Smuggla in kokain i USA?
Avslöja dig själv, CIA och mig?
- Mörklägga mord, begå mord? - Sluta!
- Säg exakt vad du har gjort. - Du kan inte göra nåt.
Det är färdigt. Det är över. Släpp det bara.
Vi kan fortfarande lämna det här innan du eller CIA råkar illa ut.
Förlåt...
Lämna det här tillsammans med dig?
Du är en förrädare. Du är en lögnare.
Den kärlek jag kände till dig är helt borta.
Jag tänker rädda uppdraget och när jag har gjort det-
-ska jag se till att du får framleva resten av din meningslösa karriär-
-ensam i ett källarkontor, djupt olycklig.
Jag bryr mig inte ens.
- Hej! Vad gör du? - Försvinn, Wanda.
Jäklar, på det viset? Jag trodde att vi var polare.
Förra gången jag såg dig nitade du mig och stal mammas halsband.
Det där är glömt. Nu sticker vi till rinken!
- Jag fick sparken. - Jävlar...
- De har bytt kod. - Fan!
Vi får sno lite. Jag vet en gammal dam på 39th. Hon kan fixa det.
- Hur då? - Vad då "hur då"?
Du knackar på...
...och säger att du säljer godis, och sen gör jag det svåra.
Stjäla? Jag tänker inte hjälpa dig att råna en gammal tant.
Är du för fin för att skita ner dina söta händer?
- Du har lite med dig. - Nej, det har jag inte.
- Jo, det har du. Ge mig! - Vad fan gör du?
- Undan från mig! - Var gömmer du det? I fittan?
Låt mig vara! Jag är trött på den här skiten! Nu går jag hem.
Gå du, bara! Spring hem till pappa! Snobbiga slyna!
Mel?
Är det du, Mel? Jag insåg precis...
Hur kom du in hit?
På samma sätt som när jag var åtta.
- Är det min pistol? - Du letade på fel ställe.
Lägg ner den, Franklin.
Om jag frågar dig om du har berättat för nån så talar du väl inte sanning?
Vet du vilka de är, Franklin?
- Vad de sysslar med? - Sätt dig ner.
Lägg dem i mappen.
Du är arg och rädd, jag fattar. Du behöver inte göra det här.
Lägg ner pistolen så pratar vi.
Du kan inte säga nåt som jag inte redan vet.
Jag var med och uppfostrade dig.
Du var en bra grabb. En av de smartaste jag har känt.
Du dödar inte en snut i hans eget hus.
Du tog mig till den där cracklyan...
Du gav mig en chans, så nu ska jag ge dig en. Glöm att du har sett det här.
Lämna stan med Mel och kom aldrig tillbaka.
Vem är det du skyddar? Du vet väl att han skiter i dig?
Lämna L.A. för gott. Försvinn.
Då kanske vi två kan ta oss levande ur det.
Okej, Franklin. Jag ska åka nu, ikväll.
Jag ska köra Mel långt bort från dig, avgifta henne, sätta henne i skolan.
Sen kommer jag tillbaka.
Jag har jobbat 18 av mina 20 år.
Du ska inte få jaga bort mig och förstöra det här samhället.
Vill du leka tjuv och polis?
Det kan vi göra.
Jag kommer tillbaka och börjar om. Då är det du och jag, man mot man.
Vi får väl se vem som står upp på slutet.
Här är din akt. Du är ingen jävla mördare. Stick från mitt hus.
Du har rätt, Andre.
Jag är ingen mördare.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com