Hän haluaa löytää tekijän.
Jos tyrit tämän, tapan sinut.
Sotilaat viidakossa odottavat, että tuon tarvikkeita ja aseita.
Anna tämä Alejandrolle.
Emme lennä enää Hawthorneen.
Minne me sitten laskeudumme?
Näin isän eilen illalla.
- Onko hän kunnossa? - Vaikea sanoa.
Jos vohkit asiakkaita, saat kärsiä seurauksista.
Missä rahani ovat?
Tämä on syvältä. Minä lopetan.
Kestit kauemmin kuin luulin, poika.
Tiedän, laskeutuminen tänne oli minun ideani.
Minä tiedän sen, mutta...
Tiedätkö mitä, oleellisin sana tuossa...
on laskeutuminen, kaveri.
Olet sumuttanut minua siitä asti, kun aloitimme tämän-
-ja sinä tiedät sen, joten kerro minulle yksikin syy-
-miksi Hawthornessa ei olisi odottanut taas yksi paskamyrsky?
En uskonutkaan.
Olen pahoillani...
...mutta sinä et antanut minulle valinnanvaraa.
Et antanut minulle mitään valinnanvaraa.
On yllätys, etteivät sisaresi pysty myymään enemmän kokaiinia.
Anteeksi, mutta oliko tuo sarkasmia?
Iskemme päätämme seinään, jonka Ramiro pystytti Eastsideen.
Emme pysty ostamaan seuraavaa lähetystä ajoissa.
No, huominen on suuri tilaisuus.
Monet juhlivat tätä suurta maata sekoittamalla päänsä.
Toivottavasti pystymme hieman kirimään.
Onko sinulla menoa huomenna?
Selvä, hyvä.
Hyvää itsenäisyyspäivää, Oso.
Hei.
Mitä kuuluu?
Hain ne pyytämäsi puutarhatuolit Jeromelle.
Pyysin tekemään sen eilen.
Muistatko itsenäisyyspäiväjuhlat, jotka pidimme täällä?
Muistan, että niissä oli paljon työtä.
Isä ei ollut sitä mieltä.
Hän vihaa tätä maata, mutta se ei ikinä estänyt häntä juhlimasta sitä.
Entä se vuosi, kun hänen ystävänsä Oaklandista tulivat?
Se oli hurjaa menoa.
Löysin tämän autotallista.
Miksi näen nämä ensimmäistä kertaa?
Ei se mikään suuri salaliitto ole. Unohdin vain, että ne olivat siellä.
En ollut tunnistaa koko miestä.
Epätarkka kuva ei ainakaan auttanut. Se ei ollut paras otokseni.
Otitko sinä tämän?
Mammallahan on kykyjä.
Oletko harkinnut, että jatkaisit sitä?
Valokuvien ottamisella ei makseta laskuja.
Eikä sillä paskapuheella, jonka mukaan olet muka kipeä.
Lopetin työn Chon kaupassa.
En halunnut sinun stressaavan rahoista, joten en kertonut.
Olet oikeassa rahoista. Se tulee tekemään kipeää.
Mutta ei kauan, koska sinä menet takaisin.
Ei viinakauppaan, jos et halua.
Mutta et voi jäädä joutilaaksikaan.
Tiedän liian hyvin, mihin se johtaa.
Me pärjäämme kyllä.
Minä varmistan sen.
Minä lupaan.
Selvä, hyvä on.
Minun pitää valmistaa nämä kyljykset. Teenkö sinulle jotain samalla?
Minä söin jo.
Sanoin jo, että minä sen aloitin. Tämä ei ole hänen syytään.
En ymmärrä, miksi edes puututte minun asioihini.
Tässä. Haluatteko kaiken?
Ottakaa kaikki, koska minulla ei ole aikaa tähän. Tässä ei ole järkeä.
Tämä on pelkkää paskaa. Olen istunut täällä koko päivän.
Minun pitää mennä töihin, samoin hänen.
Ole hiljaa.
Ei, vaan ole sinä hiljaa. Kukaan ei edes puhunut sinulle.
Kaikilla täällä on muutakin tekemistä.
On se elämä meilläkin.
Hän on hyvä mies. Ette tunne häntä niin kuin minä.
Hän ei tekisi tällaista. Siinä ei ole järkeä.
Olen valmis lähtemään. Tässä on liikaa yhdelle päivälle.
Aivan liikaa.
Ette tunne häntä niin kuin minä.
Minä rakastan häntä ja hän minua. Te ette ymmärrä.
Tule nyt, olemme jo myöhässä.
- Myöhässä mistä? - Perheeni juhlista?
Ehkä se ei ole hyvä ajatus.
Miksi ei? Isäni ja setäni tietävät sinusta. Poissaolosi olisi outoa.
Onko sinulla puhdasta paitaa? Solmiota?
Vai pitääkö sinun lainata?
Tässä tulee helppo.
Kumpi puoli menetti enemmän miehiä Lexingtonissa ja Concordissa?
Englantilaiset, koska punatakit kärsivät enemmän menetyksiä-
-koska heitä kuoli, katosi tai haavoittui 273, meitä taas 95.
Eli sinun tuloksesi on...
nolla oikein 13:sta.
Jestas, Al.
Sinun pitää ryhdistäytyä.
Olet kuin keitto leivän välissä.
Keitto leivän välissä, helvetti.
Isäukkoni hoki sitä sanontaa kuin olisi keksinyt sen itse.
Älä viitsi. Lopeta ruikuttaminen.
Koska jos olisin vastannut edes yhteen väärin, olisin saanut...
Mutta vähät siitä, koska edes hänen valtava kusipäisyytensä-
-ei estänyt minua rakastamasta itsenäisyyspäivää.
Pihapelejä ja ilotulitteita.
En toki halua mollata sitä, miten vietän juhlapäivää juuri nyt.
Eksyksissä Meksikon autiomaassa-
-mukanani nicaragualainen rampa-
-ja 75 kiloa perulaista kokaiinia.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Voi paska.
Hemmetti sentään.
Voi luoja.
Paska.
Menetimme juuri puolen päivän vesiannoksen.
Meillä oli vettä enää päiväksi. Kuuletko sinä minua?
Haluatko, että lasken sen puolestasi? En uskonutkaan.
Eli sinä nouset ylös siitä, menet tuohon ohjaamoon-
-ja lennät meidät helvettiin täältä.
Kuuletko minua?
Näytä elävältä, paskiainen.
- Avaa tuo ovi puolestani. - Hyvä on.
Kuka pani nuo pullot tuohon? Ota ne pois kaiuttimeni päältä.
Miten menee, tyttö?
- Hitto. Mitä sinulla on siinä? - Isäni kutsuu sitä leipävanukkaaksi.
Tämä on pikemminkin betonivanukasta. Onko Andre täällä?
Älä viitsi. Hän on muutenkin myöhään töissä viikonloppuna.
Koko viikonlopun, vai?
On kiva nähdä, että sinua ei ole vielä pidätetty.
- Mistä sinä puhut? - Etkö muka tiedä?
- Kippis. - Kippis.
- Tiiraileeko hän minua yhä? - Kyllä vain.
Kumarru, tyttö, kumarru. Kyllä.
Lopeta tuo. Minä rokkaan pöksyni jalasta.
Tiedät, että hän pitää siitä.
Rokkaa, muru, rokkaa.
- Ei helvetissä. - Cissy.
Odota, odota.
- Ala selittää. - Odota, äiti.
Mistä onkin kyse, tämä ei ole oikea aika. Sinun pitää häipyä. Nyt.
Painu helvettiin täältä.
Miksi olet kimpussani?
En piittaa, oletko kännissä vai raitis. Kukaan ei halua sinua tänne.
Älä sano hänelle mitään.
- Puhun pojalle. - Hän ei tarvitse sinulta mitään.
Hetken ajan, hemmetti. Anna minun edes kiittää häntä.
Heräsin putkasta. Olisin yhä siellä, ellei hän olisi lunastanut minua.
Kävin etsimässä hänet ennen kuin nousit.
Jos aiot olla täällä, sinun pitää siistiytyä.
Tiedät, missä kylpyhuone on.
Eivätkö kuvat riittäneet? Pitikö raahata hänet tänne?
Ei, vaan hän tuli itse, äiti.
Lunastiko se retku muka itsensä putkasta?
- Mistä sait rahat? - Säästöistä.
Paljonko? 200? Päivä sen jälkeen, kun kerroit lopettaneesi työt.
En pysty tähän, Franklin. En taas.
Tiedät, miten se alkaa.
Äiti, sinä se annoit hänen jäädä.
Älä vääristele tätä. Tämä on vain yksittäinen ystävällisyydenosoitus.
Tuo kelvoton retku on minulle pelkkä kulkuri.
Enintään yksi tunti, ja sitten näytät hänelle ovea.
Franklin, mikä tämä isäsi juttu oikein on?
Ensin et halunnut kuullakaan hänestä, ja nyt hän peseytyy saippuallasi?
Kysy pojalta mieluummin, milloin hän palauttaa pistoolini.
Pitääkö puhua siitä, miksi sinun piti hävittää se?
Ei minun puolestani.
- Onko tämä setäsi koti? - Mauricion, kyllä.
Lucia varttui siis täällä, vai?
Sinä kyselet liikaa. Tule.
Oso, hei.
- Luulin, että sinulla oli menoa. - Eikö kukaan kertonut sinulle?
Hyvä, että tulit. Siitä tulee hauskaa.
Hei.
- Kuka hän on? - Gustavo. Tässä on isäni Ramiro.
Kerroin sinulle hänestä. Sinun pitäisi puhua hänen kanssaan.
Anna hänen itse kertoa, miten hän voi auttaa meitä. Vai mitä, Oso?
Tule.
Minne sinä menet? Haluan puhua kanssasi. Tule.
- Maistuuko drinkki? - Jep.
Kiva kuulla. Oletko seonnut?
Haluatko hänen istuvan isäsi kanssa?
Yritätkö tapattaa meidät kaikki?
En meitä kaikkia.
Jos isäni saa totuuden selville, luuletko minun kuolevan?
Olen hänen ainoa poikansa.
Leuka pystyyn, serkku. Kukaan ei tiedä vielä mitään.
Joten kerron, mitä sinä teet. Pidä pääsi pystyssä.
Hymyile tuota helvetin tekohymyäsi ja ole rauhallinen.
Sano se.
Tai siis... Minä en...
Mitä helvettiä, toimi nyt...
Helvetti!
Jerome, hilaa ahterisi alas sieltä.
Cissy, minä vasta aloittelen täällä.
- Kuuntele häntä edes. - Minun ei tarvitse.
- Yritän pitää matalaa profiilia. - Mutta määrä tuo voimaa.
Minusta meillä on jo yksi nekru liikaa.
Yksi suurisuu lisää kertoo bisneksistäni kaduilla.
Ellet olet huomannut, bisneksesi ovat jo kaduilla.
Kuten ne kaksi paskaa, jotka hakkasivat sinut.
Jos ne typerykset yrittävät jotain, hoidan sen.
Siihen asti kaikki on vielä auki.
- Hei, JJ on kuollut. - Mitä sinä sanoit?
Yksi Karvelin pojista. Tapettiin aamulla.
- Ja hänen tyttönsä. - Sen on voinut tehdä kuka tahansa.
Se on totta. En aio hermoilla, kunnes tiedän koko tarinan.
Hei, unohda se. Puhutaan siitä, mistä oikeasti kiikastaa.
Sopiiko teille?
Keskeytinkö jotain tärkeää?
Kunhan jauhoimme paskaa.
He ovat olleet kintereilläsi siitä asti, kun olit pieni.
Muistan yhden kerran, kun olit vasta neljävuotias...
- Mitä haluat, isä? - Minäkö?
Sinä se sinne putkaan ilmestyit.
Taisit etsiä jotain?
Miten löysit minut?
Kävin ylikulkusillalla. Kaverisi Curtis kertoi minulle.
Hyvä mies, se Curtis.
En nyt sanoisi ihan niin.
Hän vei 20 taalaa ennen kuin kertoi mitään.
No, maksan sen sinulle takaisin, mutta takuusumma on eri asia.
Unohda koko juttu.
Itse asiassa, unohda, että yleensä tulin sinne.
Olen nyt täällä, joten voit samalla saada rahoillesi vastinetta.
Huomasin, että kiistelit Jeromen kanssa aiemmin.
Haluatko aloittaa siitä?
Tai siitä, kuka teki kasvoillesi tuon?
Se tapahtui töissä.
Kummassa? Korealaisen kaupassa, vai kun myit kamaa enosi puolesta?
En tullut tänne tuomitsemaan. Tarkoitan vain...
Tuki jo suusi, helvetti.
- En halua kuulla. - "Tuki suusi"?
Niin. Tuki suusi.
En halua kuulla anteeksipyyntöjäsi...
Anteeksi? Mitä helvettiä minun pitäisi pyytää anteeksi?
Kaikki, mitä olen ikinä tehnyt...
...ja halunnut tehdä, on olla itsenäinen mies.
En voisi hävetä sitä, vaikka haluaisin.
Kerron sinulle jotain. Sinä et ole mikään mies.
Ja sinäkö sen muka tiedät?
Paska.
Sinulla ei ole siitä aavistustakaan...
...koska jos olisi, miksi tulit etsimään minua?
Hän halusi, että annan tämän sinulle.
Hän varmaan tarkoitti, että silloin kun olet elossa, mutta...
En tiedä. En oikeasti tiedä.
En tiedä, olisiko sillä merkitystä...
että lapsensa näkeminen...
vähentäisi tuskaa.
No...
...en koskaan uskonut, että loppu tulisi näin.
Hei, Al...
Voi hyvä luoja. Oletko sinä kunnossa?
Hei, kuuletko sinä minut?
Jestas.
Me olemme ensin viljelijöitä. Me kasvatamme tuotteen.
Tuomme sen rajan yli. Levitämme sen.
Vältämme konflikteja kaikin keinoin.
Siihen sisältyy, että käytämme vain ihmisiä, joihin luotamme.
Meillä on ollut ongelmia sen suhteen viime aikoina.
- Kertoiko Pedro siitä? - Sí, Señor.
- Onko sinulla ajatuksia siitä? - No, Señor.
Saatamme tarvita jatkossa uusia ihmisiä.
Olettaen, että poikani ei ole arvioinut sinua väärin.
Mitä sinä haluat, rahan lisäksi?
Sinä haluat valtaa, kuten kaikki muutkin.
Jos teet meille töitä, voit saada sitä.
Jos petät meidät, me murskaamme sinut.
Häivy sitten.
Kestääköhän se?
Se nousee kyllä ilmaan.
Katsotaan, miten käy, kun yritämme laskeutua.
En ikinä palaa tähän kirottuun paikkaan.
Ei olisi pitänyt laskeutuakaan tänne.
Painutaan helvettiin täältä.
Mennään sitten.
Minulla on paukkupommejakin, mutta Cissy kielsi ilotulitteet.
- Kuka omistaa tämän talon? - Tämä on minun taloni, helvetti.
Hyvä on. Onko ongelmia, konstaapelit?
Täällä on kuulemma ammuskeltu katolta.
Ilotulitteita vain. Jokavuotinen perinne.
Entä kaikki tämä viina? Ja ruoho?
Onko sekin vuosittainen rituaali?
- Oletko tosissasi? Oikeasti? - Jerome.
- Korjaa asennetta. - Nyt on juhlapäivä.
- Korjatkaa te minun pallini. - Franklin.
Emme tee tätä. Emme tänään. Onko selvä?
Hyvä herra, en siirry ennen kuin keskustelemme sivistyneesti.
- Hei, odota. - Mitä helvettiä te teette?
Hei.
Näpit irti minusta.
Minä ammun. Perääntykää.
Hän ei saa henkeä.
Clark, me hoidamme tämän.
Mitä hittoa te teette? Pane se pois.
Helvetin siat.
- Helvetin sika. - Franklin.
- Hengitä, Franklin. - Jätä sisarenpoikani rauhaan.
Lopeta. Lopeta.
Franklin, hengitä.
Melody.
Minä autan sinua.
Hengitä vain. Ei hätää. Minä autan sinua.
Minä autan sinua.
Kyllä, jää helpottaa.
Kuulostat kamalalta.
- Se kuulostaa pahemmalta kuin tuntuu. - Oikeasti?
Ja paskat. Se sattuu niin pirusti.
Sanoiko hän mitään ennen lähtöään?
Oletko kunnossa?
Olen okei.
Oikeasti.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Ja aion hankkia ne 200 taalaa takaisin.
Sillä ei ole merkitystä nyt.
Haluan vain istua tässä...
ja nauttia tästä hetken ajan.
Setäsi ja serkkusi ovat hulluja.
Ainoa, joka ei ole, on sinun isäsi.
Pidän hänestä.
Pojallasi on kanttia, kun hän havittelee noin isoa saalista.
Haaveissaan ehkä.
Lucia ei yleensä sekaannu palvelusväkeen.
Ehkä hänessä on jotain erityistä.
Ei, hän on pelkkä gorilla.
Hän on gorilla, jota Lucia kuuntelee.
Voinko luottaa häneen?
Kyllä. Kyllä, voit luottaa häneen.
Me luotimme Enriqueen.
Miten siinä kävikään?
Sinun ei tarvitse olla huolissasi minusta siinä suhteessa.
Tiedäthän sen?
Ei ole mitään, mitä en tekisi puolestasi.
Isä, minä rakastan sinua.
Olet selvästi juonut liikaa. Liikaa.
Tiedän ihmisiä, jotka voivat myydä tuotetta.
Et tule pitämään heistä.
Haluan täyden kumppanuuden sinun ja Pedron kanssa.
- Nyt sinä kuulostat hullulta. - Ei, en kuulosta.
Olen tappanut jo kaksi ihmistä, Lucia.
Minä seurasin sinua, eikä minun olisi ollut pakko.
Tai katsotaan, miten kauan pärjäät Pedron ja sisartesi kanssa.
- Pedro ei tule pitämään sitä. - Pedro ei tule pitämään siitä.
Ei.
Hyvä on.
Jos se onnistuu, saat oikeudenmukaisen osuutesi.
Hän pyysi minua antamaan sinulle tämän.
Kysyn vielä viimeisen kerran, onko kaikki varmasti hyvin alhaalla?
Olen ajatellut, että jos CIA tukee meitä-
-onko sillä väliä, onko alhaalla kaikki hyvin?
Se on hyvä pointti.
Hei, miksi sinä revit paitaani?
- Voi juku. - Hyvät bileet. Katto syttyi tuleen.
Hemmetti.
Jestas sentään.
Miksi kaadat hyvää viinaa maahan?
Se on vainajille, kaverit.
- Entä tuo sitten? - Naisille, jotka torjuvat minut.
Sitten tarvitset isomman pullon.
- Hei, Kev? - Mitä nyt?
Huomenaamulla-
-voisinko lainata tätisi autoa muutamaksi tunniksi?
Varmaan. Miksi?
Niin ettei meidän tarvitse mennä Avin luokse bussilla.
Hei, hyvä mies. Minä rakastan sinua.
Hei, olen pahoillani.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com