Naapurustossani tapahtuu jotakin.
Enemmän rahaa kaduilla, enemmän ammuskeluja.
- Sitä kutsutaan kiveksi. - Mitä teet?
Pakkaan ja vien sinut kouluun.
Onko lapsemme tuominen tämän keskelle turvallista?
En sotke teitä vaarallisempiin osiin.
Kuka Teddy McDonald on? Hän käytti salanimeä Reed Thompson.
Hänet jäljittämällä selviää, mitä agentilleni tapahtui.
Mene San Diegoon, osta talo, aloita alusta.
Voitte muuttaa odottamaan, kunnes löydämme paikan USA:sta.
Ehkemme voikaan lähteä.
- Ex-mieheni Ivan uhkasi tappaa minut. - Missä hän asuu?
Lähden kouluun.
Minulla on enää yksi ilta kanssasi. Tehdään se.
Jumalauta!
Maistut ananakselta.
- Mitä teet? - Sait kuutosesi. On ysini aika.
- Onko kiveä lisää? - Kullini lisäksikö?
Aiotko tehdä noin?
- Oletko nähnyt Evaa? - Hän lähti.
Onko kiveä lisää?
Ei. Se loppui juuri.
Mitä tapahtui?
Olet ollut sairas, Gwen. Kamalan sairas.
- Olenko? - Parin, kolmen päivän ajan...
Mel?
Älä lopeta. Noin juuri.
Isä, sulje ovi.
Ei se mitään, Mel. Hän taitaa etsiä tätä.
Tässä. Ota se.
Olen Edwin, Maan prinssi. Kaikkien planeettojen viattomien puolustaja...
Luoja! Eikä.
Missä autoni on?
- Tapan hänet. - Pikku Melly-Mel varastaa nyt autoja.
He kasvavat niin nopeasti.
Hän luulee olevansa vahingoittumaton, koska lähtee collegeen.
Hän erehtyy pahan kerran.
Hidasta vähän. Juo. Anna mennä, korsto.
Niin sitä pitää. Mitä tiedämme?
Karina sanoi, että Eva tuli kahdelta.
Mel tuli kai sisään, otti avaimet ja lähti huviajelulle autollani!
Miten kotona menee? Oletteko riidelleet paljon?
Edellinen 17-vuotiaan väittelyittä kasvattanut oli Helen Kellerin isä.
Koska et ole kaikkein miellyttävin paskiainen, ehkä hän karkasi.
Miksi hän karkaisi nyt? Minun piti viedä hänet maan toiselle puolen.
Kauemmas ei pääse ilman venettä!
Oliko hänellä poikaystävää?
Ei.
Annoimme etsintäkuulutuksen, ja etsimme rekkareitasi.
Älä huoli. Löydämme hänet.
Todellakin löydämme. Ja sitten tapan hänet.
Haloo?
Voi paska. Western ja mikä?
Joo, okei. Kiitos.
Haluatko ensin hyvät vai huonot uutiset?
- Helkkari. - Niin. Mitä luulet?
Ammattilaiset tekivät tämän.
- Kuin haaskaa raatelevat hyeenat. - Jessus.
Mikä se on?
- Melodyn kynsi. - Voi paska.
Hajotitte mummoni oven, kun ratsasitte hänen kämppänsä.
Jessus. Olen tosi pahoillani.
Et ole. Hän on 83. Sai melkein sydärin.
Lupaan, että se oli vahinko.
Vahinkoko? Niitä sattuu täällä paljon.
Oven hajottamisen jälkeen huumehemmot veivät hänen TV: nsä.
Nyt hän ei näe ohjelmia.
Olen todella pahoillani, mutta etsin tytärtäni.
Ja minä etsin mummoni TV:tä. Kaikki taitavat etsiä juttuja.
Ymmärrän. Ette pidä minusta. Mutta se ei liity tyttäreeni.
Hei, kaverit. Saarnaajien lapsia ja kyttien lapsia pitää varoa.
Mitä tuo tarkoitti?
En tiedä, mitä sanoa. Tiedän vain, että jos tuntisit hänet oikeasti-
-et etsisi häntä täältä.
- Asiaa. - Näin on.
- Heippa. - Suorat sanat.
- On mennyt neljä tuntia. - Olen kunnossa.
- Miten pärjäät? - Tiedät veljesi. Kova ulkokuori...
- Vielä kovempi sisäpuoli. - Älä viitsi.
- Oikeasti. Miten voit? - He sekoittivat pääni.
Nämä pitää ottaa ruoan kanssa. Vauhtia köyhien ritarien kanssa.
Vauhtia. Hän pakottaa ottamaan pillereitä.
Tiedätkö, miten kauan da Vinci maalasi Mona Lisaa?
Miten se liittyy aamupalaani?
Kärsivällisyys on hyve.
Älä polta minua.
- Tiedättekö, kuka sanoi niin? - Kai hidasteleva da Vinci.
- Ei. Lähelle. - Kiitos, kulta.
Joo. Paljon siirappia.
- Hän tuli juuri suihkusta. - Anna minulle palanen.
- Okei. Tämä on hyvää. - Mitä panit tähän?
Texas-paahtoleipä imee siirapin.
- Hyvää. - Hei, kaikki.
Sinne vain. Ota herkkua.
Luin rouva Mosleylta saamani kirjan. Helkkari.
- Syvällistä, eikö? - Ja lopussa Freeman tappoi Dawsonin.
Mitäs minä sanoin? Mustan unelma, valkoisen painajainen.
Miksi luet sellaista pötyä?
Jos haluat koukuttavan kirjan, Iceberg Slim.
Arvelin, että sanot jotain.
- Franklin, älä piittaa enostasi. - En kuuntele.
- Miksi sanot hänelle...? - Älkää viitsikö.
Anteeksi, että häiritsen sunnuntaiaamuna, mutta etsin...
- Etsit turpaan vetämistä. - Kerro asiasi, Andre.
Mel ei tullut kotiin eilen.
Toivoin Franklinin tietävän jotakin.
- Jos osaat kertoa mitään... - Hei.
Mitä tahansa.
Jos minä lähtisin collegeen-
-tehtyäni kaiken, mitä kaikki pyysivät-
-käytyäni töissä koulun ohella ja saatuani parhaita arvosanoja-
-olisin kiitollinen, jos isä yrittäisi ymmärtää vähän.
Hän varasti autoni. Löysin sen purettuna. Merkkejä kamppailusta.
Vieläkö pitäisi ymmärtää?
Toivottavasti tiedät minua paremmin, missä hän voisi olla.
Tiedän, että olette läheisiä.
- Voin kysellä. - Anteeksi, että vaivasin.
Franklin, etsi se tyttö.
Sunnuntai alkaa näemmä paskajutuilla.
Etsitään hänet. En kaipaa Andrea koputtelemaan äidin ovelle.
Se olisi huono juttu. Missäköhän hän on?
- Miksi tietäisin sen? - Koska hän on tyttösi.
Hän ei ole ollut tyttöni hetkeen.
Ekana ovesta menneellä on aina avain. Andre tietää sen.
- Mitä? - Et polta minkään gospelin tahtiin.
Asut lasitalossa. Laske kivi. Harjoitan sentään hengellisyyttä.
Ole hiljaa.
Vai harjoitat hengellisyyttä. Joudut helvettiin.
Eva olisi saanut jäädä Melin luo.
Älä ole katkera, koska hän oli Mauricen kanssa sinun sijaasi.
Hei, tuolla.
- Älä yritä. - Mitä tarkoitat, Lee?
Perse pois tuolistani.
Fatback, avaa ovi.
- Miten menee, Saint? - Mitä teet?
Maurice. Missä hän punkkaa?
Tiedätte Reecen. Hän punkkaa tussussa.
- Sanotaan niin. Mistä löydän hänet? - Missä hän on? Tuolla vai tuolla?
Älä esitä, ettet seurannut häntä kuin tussunmuruja odottava koiranpentu.
Hitto. Ihan kuin ei voisi muuttua.
Mel ei tullut kotiin eilen.
- Häntä ei ole nähty sittemmin. - Voi paska.
Luulen, että hän punkkaa isoäidillään Westernillä.
- Luulin, ettet tiedä. - En varmuudella, mutta...
Haluatko, että hakkaan hänet viestin lähettämiseksi?
Ei mitään sellaista. Levitä sanaa.
Jos joku löytää Melin, käske hakemaan minua tai Leetä.
- Okei. - Hei, Saint.
- Etkö näe, että aikuiset puhuvat? - Älä viitsi, Lee.
Jos intoilijalla on asiaa, sano se.
- Miksi sanot intoilijaksi? - Koska olet sellainen. Puhu.
- Näin hänet aamulla Wandan kanssa. - Kenen Wandan?
Hetkinen. Wanda Bellinkö?
- Joo. - Mitä he tekivät?
- Menivät autoon yhdessä. - Milloin?
Puoli kahdeksalta.
Menikö Mel autoon Wandan kanssa puoli kahdeksalta aamulla?
- Niin. - Tule.
- Typerää. - Hitto.
Jos Mel on Wandan kanssa, se tarkoittaa yhtä juttua. Kiveä.
- Mikä naurattaa? - Älä nyt. Puhumme Melistä.
- Ja puhumme kivestä. - Mutta Mel ei ole Wanda.
- Mitä tarkoitat? - Meneekö Wanda Spelmaniin?
- Meneekö Mel? - Etsitään vain hänet.
- Onko Mel liian hyvä kivenpolttoon? - Onko Eva?
Eva ei ole Wandan kanssa. Hän meni kirkkoon.
Aivan. Eva ja Mel ovat vahvoja, ja siksi ystäviä.
Wanda on aina ollut heikko.
Sanoin Wandaa vaikka miksi, mutta hän ei ole heikko.
Luuletko, että tienaamme, koska kamamme ei koukuta?
Kun kivi saa otteen, tuntemasi ihminen-
-on poissa. Piipun orja.
Koit sen Wandan kanssa. Se on todellista sinulle.
Miten niin minulle?
Se satutti. Mutta pääse siitä yli, koska Wanda on mennyttä.
Jos Mel on hänen kanssaan, hänkin on mennyttä.
Ehkä olet oikeassa. Ehken ole päässyt yli hänestä.
Sinun onneksesi. Ehkä tiedän, mistä Wandan löytää.
Tiedän jo, että nait häntä.
Tiedät siis, missä hän on.
En nai mitään käyttäjiä.
Ja vaikka naisinkin, en kerro sinulle.
Jumalauta. Te länsipuolen äijät ette saa pidettyä ämmiänne kurissa.
Kyse ei ole mistään ämmästä.
Melin isä on LAPD:ssä.
Jos löydämme hänet, kyttä on kiitollisuudenvelassa.
Se on hyväksi bisnekselle.
Bootsy. Kerro, miten Wandan tavoittaa.
Montako kertaa pitää sanoa? Kukaan ei nai enää Wandaa.
Valehtelet.
Kaikki tietävät, että Wanda hyräilee aakkosia poskeen ottaessaan.
Olet hyräillyt täällä säännöllisesti.
Kuin Seesamikadun tyyppi.
Ei. Aakkoset olivat viime kuussa.
- Nyt hän hyräilee synttärilaulua. - Niinkö?
Älä pakota kysymään enää! Missä hän on?
En tiedä, missä hän on. Mutta tiedän, mistä hän hommaa kiveä.
- Bo ja Lamont. - Keitä he ovat?
Sehän on teidän aluettanne.
Ei hätää. Tunnen kaikki diilerit.
- Vien teidät heidän luokseen. - Hyvä.
Mennään.
Jos olisin tiennyt, miten tykkäät Wandasta...
- ...Bootsy ei olisi käynyt käsiksi. - Mitä oikein selität?
Sanonpa vain. Minusta miehen ei pitäisi käydä käsiksi naiseen.
Kaltaiseni tyyppi... Sanonpa vain.
Noudatan vain käskyjä. Jos Franklin käskee, hankkiudun eroon hänestä.
En tiennyt, että Bootsy menisi niin pitkälle.
Wanda on nimittäin kova. Hän kestää iskut.
- Kyllästytkö ikinä omaan ääneesi? - En oikeastaan.
- Drew, mistä tunnet heidät? - En tunne.
- Voi paska. - Helvetti.
Miksi hakkaat oveani kuin poliisi?
- Oletko Bo tai Lamont? - En kukaan, ellet osta.
Tiedätkö, kuka olen?
Hitto. Minun mokani.
Etsimme kahta tyttöä. Toisella saattoi olla tämä paita.
Toinen, Wanda, hommaa kivensä teiltä.
Kuka helvetti Wanda on?
Ruskea iho, suuret huulet. Varmaankin rahaton.
Hän laulaa aakkoslaulua.
Ai. Tarkoitatte Wanda Wonderia.
Joo. Hän oli täällä aiemmin toisen pennittömän ämmän kanssa.
- Miltä toinen tyttö näytti? - Söpöltä.
Söpöltäkö? Se ämmä oli hiton makea.
- Hoikka, pitkätukkainen, 168 senttiä? - Sinnepäin.
- Vuosiko hän verta? - Ei.
- Missä he ovat? - Voi paska.
Hillutte täällä ämmien takia. Älkää vitsikö.
Tämä ei ole mitään leikkiä. Hän esitti kysymyksen.
Haista paska.
- Missä he ovat? Puhu! - Oletteko varastaneet autoja tänään?
- Meillä on bisneksiä. - Tuo on mummoni laukku.
Leon, ammu tuo paskiainen.
Odota. Laske se ja anna minun selittää.
Vai selittää? Hei, Saint.
- Saint? - Mitä nyt?
Mennään. Hänet löydettiin.
- Onko hän kunnossa? - Ei.
Aamun liikenneraporttimme...
15 TUNTIA AIEMMIN
Hei, Mel. Mitä teet täällä?
- Etsin kiveä 20 dollarilla. - Hitto, 20 dollarilla!
- Mitä teet? - Siinäkö kaikki?
- Wanda, ei. - Onpa hieno. Aitoa nahkaako?
Mitä haluat, Wanda?
Nuo nuukailevat kiven kanssa. Tiedän, mistä saamme vastinetta rahallemme.
- Mekö? - Jos haluat kiveä, sitten me.
- Sinulla ei ole rahaa. - Serkkuni on velkaa 20 dollaria.
Meillä on siis 40 dollaria, kunhan viet minut hakemaan ne.
- Suostu nyt. - Voi paska!
- Kunhan se ei ole kaukana. - Ei. Ihan kulman takana.
Katso Keishaa. Hei, Keisha!
Miten menee, T?
Siksi en sekaannu enää Long Beachin tyyppeihin. Pysäytä tähän.
Kuka olisi arvannut? Wanda Bell ja nätti Mel.
Sanon tämän vain kerran. Älä pelleile minun tai rahojeni kanssa.
Luulin, että olemme kavereita.
Luulit väärin. Tämä on pelkkä liiketoimi.
- Etkö polta kanssani? - En. On tehtävää.
Sitten otan 20 dollariasi ja haen rahat serkultani.
Sitten meillä on 40 dollaria, ja saamme kiveä koko päiväksi.
Hauskaa, mutta lähden tänään collegeen.
- Menetkö CSUNiin? - Spelmaniin.
Se on hiton kaukana!
Tätini kävi sitä. Lesbona hän viihtyi siellä.
Otan sitä mukaan, jotta voin juhlia kuten kotona.
Kiitos. Tulen ihan kohta. Älä mene minnekään.
Luoja. Voi paska.
Hittolainen. Oletpa sinä söpö.
- Ulos autosta, ämmä. - Odottakaa!
- Ulos autosta! - Odottakaa! Ei!
- Odottakaa. Auto on isäni. - Paskat hänestä.
Ei. Puhutaan tästä. Älkää viekö isäni autoa.
Voi paska!
Helvetti! Luoja, hän...
- Rauhoitu. He pelleilevät aina. - Kukaan ei pelleile!
Isäsi on poliisi. Varastaisivatko he hänen autonsa?
- Helvetti. Mistä sait tuon? - Serkuiltani.
- Serkuiltasiko? - Olet hidas.
Sanoit, että serkkusi ovat velkaa, ja kivi haetaan muualta. Helvetti!
Haluatko kysellä vai polttaa?
Ei nyt polteta! Helkkari!
Puhut ihan sekavia.
Isä tappaa minut.
- Hän ei voi tappaa sinua kahdesti. - Hitto. Ei kiinnosta polttaa.
Otamme iisisti ja poltamme.
Kun lopetamme, he tulevat takaisin, ja sitten se on siinä.
- Turpa kiinni, Wanda. - He menivät kai Fatburgeriin.
Pyydän enää kerran. Polta kanssani.
Helvetti.
Oletko yhä kamoissa?
- Hieno kaulakoru. - Äiti antoi sen minulle.
- Onko se aito? - On. Äitini oli tyylikäs.
- Janottaa. - Niin minuakin.
- Eikö sinulla ole enempää rahaa? - Ei.
Mutta tiedän, mistä saamme ilmaista juotavaa ja ruokaa.
Voiko siellä polttaa?
- Onko se taivas? - Joo. Mennään!
Haetaan lisää myöhemmin.
Tämä paikka on hiton iso tyhjänä.
- Mikä kengänkokosi on? - 36.
- Ei kokosi ole 36. - 38,5.
- Hei... No niin. - Tärkein ensin.
Aivan kuin katsoisit sieluuni.
Tämä on elämäni mahtavin päivä.
Voimme tulla milloin haluat. Kunhan se on ennen viittä.
Mitä viimeiselle kivelle tapahtui?
Taisimme polttaa sen.
Tämä oli hauskaa, mutta sinun pitää antaa tuo kaulakoru.
Mitä?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Ei, Wanda. Kaulakoru on äitini.
Häivy. Tämä on feikimpi kuin kolmen taalan seteli.
- Ei. Se on aitoa kultaa. - Annan tästä kiven.
Kivenkö? Tiedät, miten hyvältä tuo näyttää tyttösi kaulassa.
- Älä viitsi, Bo. - Sanoin antavani kiven.
Tavoittaako sinut tästä numerosta? Soitan sinulle.
Miten menee, Mel? Mitä aiot...
Anna minulle koruni.
Hei, olen pahoillani. En halunnut sen olevan totta.
Onko se varmasti hän?
Hae tyttösi, Saint.
Sulje ovi!
- Mel. - Franklin! Onpa kiva nähdä.
Tykkään, kun otat ohjat käsiisi.
Odota. Miksi lähdemme? Minne menemme?
- Menemme kotiin. - Miksi? Minulla oli hauskaa.
Franklin, kaipasin sinua. Kamalasti.
Heippa, Darryl! Tykkään, kun kosket minuun.
Miten menee, Lee? Tulitko sinäkin katsomaan minua?
- Hitto, unohdin jotakin. Tulen pian. - Ei.
- Ota iisisti. - En lähde ilman sinua.
Kulta, ota iisisti.
Odota. Anna minun mennä takaisin!
Franklin! Mikä sinua vaivaa?
- Mene nyt... - Mikä sinua vaivaa?
Franklin. Helvetti!
Et ikinä anna minun pitää hauskaa! Vihaan tätä paskaa!
Et ikinä anna minun pitää hauskaa.
Oletko vihainen? Nyt olet vihainen. Olen pulassa.
Olet paskiainen, Franklin.
Ehkä. Katsotaan.
Terveisiä Nuvialta, paskiainen.
Karkaa kanssani.
Kassien kanssa vai ilman?
Oletko tosissasi?
- Muistatko ensitreffimme? - Mitä? Älä.
- Veit minut ratsastamaan. - Voi sentään.
Muttet halunnut ratsastaa.
Hevonen oli hullu. Se ei kuunnellut ketään.
Joten päätit seurata perässä jalan.
Kukaan ei kertonut, että hevoset potkivat taaksepäin.
- Kuka ei tiedä sitä? - Se olisi voinut tappaa minut.
Vaikka rintalastasi oli ruhjeilla, kun tajusit, että lensin selästä...
- Olit kiihtynyt. - Kiihtynytkö? En toimi siten.
Viikkoihin en tiennyt, oliko se seksististä-
-vai olitko mukavin tapaamani tyyppi.
Ja muutaman kuukauden jälkeen...
En välittänyt.
Koska olin rakastunut.
Kaiken kokemamme jälkeen en uskonut voivani tuntea enää niin.
Olin väärässä. Sanoit haluavasi kaiken.
Tarjoan sinulle tilaisuuden saada se kaikki.
Minut. Paulin. Meidät.
Ja työn, tietenkin.
Ei vain täällä.
Mutten voi lähteä täältä. Tiedät sen.
Luulen, että voit.
Contrille virtaa rahaa.
Asekaupat Taiwanissa. Rahat Lähi-idästä.
Pelkästään saudit osallistuvat miljoonalla dollarilla kuussa.
Olet tehnyt tarpeeksi täällä. Olet vaarantanut tarpeeksi.
Hitto, Teddy. On muitakin tapoja palvella.
Kuten missä?
Spelman nimettiin valkoisen naisen mukaan.
Rockefellerin vaimon.
Kiitos kyydistä.
Tämä oli kai tässä. Ainakin joululomaan asti.
Mitä kaulakorullesi tapahtui?
Hukkasin kai sen juhlissa.
Tuleeko sinun ikävä minua?
Jessus sentään. Hei, Mel.
Luoja. Olin tosi huolissani. Oletko kunnossa?
- Voimmeko puhua tästä myöhemmin? - Emme todellakaan voi.
Olen väsynyt ja päätäni särkee. Tarvitsen vain lepoa.
Mitä helvettiä?
Mistä löysit hänet?
Sinua en päästäisi tyttöä silmistäni.
Mitä helvettiä äsken tapahtui?
Odota.
Hei! Mitä helvettiä tuo tarkoitti?
Sitä, etten halua puhua siitä.
Etkö halua puhua siitä? Mel. Melody.
Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Ei. Hän käyttää nyt kiveä.
Melody Nicole Wright. Vastaa, kun puhun sinulle.
Isä.
Isä. Missä helvetissä rahani ovat?
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com