1 00:00:06,500 --> 00:00:12,180 Jag slutade på DEA och anslöt mig till Reed. Jag är din kontakt nu. 2 00:00:14,740 --> 00:00:19,220 - DEA kommer att leta efter henne. - Se till att de aldrig hittar henne. 3 00:00:19,299 --> 00:00:21,659 - Vad vill du, Gustavo? - Affärer. 4 00:00:21,740 --> 00:00:25,979 Jag har kokain som ska över gränsen. 5 00:00:26,060 --> 00:00:29,659 - Kokainet kom aldrig fram. - Jag ska höra med colombianerna. 6 00:00:29,740 --> 00:00:33,100 Mitt folk i Mexiko väntar. Det skulle ha anlänt i förrgår. 7 00:00:33,179 --> 00:00:37,139 Jag återupptar leveranserna när du har fixat min jävla klubb. 8 00:00:37,219 --> 00:00:40,020 Jag ville inte att du skulle träffa colombianerna- 9 00:00:40,100 --> 00:00:42,219 -men vad vet du om nattklubbar? 10 00:00:42,300 --> 00:00:46,859 Din pappa och de andra grisarna grep min kusin! Jag pratar med dig! 11 00:00:49,899 --> 00:00:52,660 Den enda rimliga förklaringen är att hon drogade mig. 12 00:00:56,100 --> 00:01:00,219 Jag vill be dig om en sak, Nix. Jag tänker begrava Franklin Saint. 13 00:01:00,300 --> 00:01:01,859 Det är fan i mig på tiden. 14 00:01:01,940 --> 00:01:04,619 Ta reda på var han slaggar. 15 00:01:14,419 --> 00:01:19,539 - Det doftar gott. - Hej... Förlåt. 16 00:01:19,619 --> 00:01:25,339 Släck den inte för min skull. Jag vill bara se så att du mår bra. 17 00:01:39,100 --> 00:01:41,979 Jag måste berätta en sak om Franklin. 18 00:02:11,819 --> 00:02:13,060 Hallå där... 19 00:02:20,460 --> 00:02:24,900 God morgon. Hur mår du? Bättre? 20 00:02:27,900 --> 00:02:29,940 - Lite grann. - Du ser piggare ut. 21 00:02:35,940 --> 00:02:41,900 - Hur länge till ska du vara sån här? - Hurdan då? 22 00:02:41,979 --> 00:02:44,019 Ligga och tycka synd om dig själv. 23 00:02:46,699 --> 00:02:50,940 - Nu frågar jag inte mer. Vi sticker. - Vad gör du? 24 00:02:51,019 --> 00:02:52,419 Jag kör dig till skolan. 25 00:02:52,500 --> 00:02:54,419 - Ska du tvinga iväg mig? - Ja. 26 00:02:54,500 --> 00:02:58,220 Inte när jag ser ut så här! De kommer att se mig som förortsslödder. 27 00:02:58,299 --> 00:03:02,460 Då gör vi en utflykt. När vi är framme kommer du att se bättre ut. 28 00:03:02,539 --> 00:03:04,819 - Jag vägrar! - Varför berättar du inte? 29 00:03:04,900 --> 00:03:06,259 Du kommer att förvärra det. 30 00:03:07,579 --> 00:03:11,419 Ska du skylla på mig och inte ens vara ärlig? 31 00:03:11,500 --> 00:03:13,220 Som om du har varit ärlig... 32 00:03:15,180 --> 00:03:20,460 Antingen går du upp och packar, eller så drar jag in pengarna. 33 00:03:22,180 --> 00:03:25,220 Då får du ringa Spelman och säga att du inte kommer. 34 00:03:25,299 --> 00:03:29,780 Okej. Då gör jag det. 35 00:03:44,620 --> 00:03:46,220 Hallå där. 36 00:03:47,940 --> 00:03:49,979 Vad är det? Ni har sökt mig. 37 00:03:50,060 --> 00:03:55,419 Du var ung, men hur mycket minns du om min kusin Jack? 38 00:03:58,460 --> 00:04:03,139 Jack? Ni flyttade västerut och gick med i Pantrarna tillsammans. 39 00:04:03,220 --> 00:04:06,739 - Han dödades av polisen. - FBI, men ja. 40 00:04:06,819 --> 00:04:09,699 Du var hemma alltmer sällan efter det. 41 00:04:09,780 --> 00:04:12,500 Jag sa aldrig varför han blev mördad. 42 00:04:14,940 --> 00:04:17,220 Han var en källa. 43 00:04:17,299 --> 00:04:22,059 Var Jack tjallare? Du sa ju att han blev skjuten. 44 00:04:22,140 --> 00:04:24,059 Det var sant. 45 00:04:25,379 --> 00:04:28,939 Han hade gett dem information i flera månader. 46 00:04:30,179 --> 00:04:33,939 De kände väl att han inte var användbar längre. 47 00:04:36,179 --> 00:04:38,539 När de hade bestämt det dödade de honom. 48 00:04:41,299 --> 00:04:46,379 Jag berättar det nu eftersom din mor nämnde din kontakt Reed Thompson. 49 00:04:46,460 --> 00:04:52,859 Okej, men det är inte samma sak. FBI försökte krossa rörelsen. 50 00:04:52,939 --> 00:04:55,580 Reed Thompson behöver mig. 51 00:04:55,660 --> 00:04:59,379 Så mycket att han fick dig frisläppt, men vad händer när det är över? 52 00:04:59,460 --> 00:05:02,780 Det är folk som är ute efter mig hela tiden. 53 00:05:02,859 --> 00:05:05,179 Han är bara ännu en jävel som ska hanteras. 54 00:05:05,260 --> 00:05:06,859 Nej, det är han inte. 55 00:05:07,979 --> 00:05:11,700 En gangster ser du på långt avstånd. 56 00:05:11,780 --> 00:05:17,900 Om den här mannen jobbar för staten krossar han dig och allt du känner- 57 00:05:17,979 --> 00:05:20,020 -utan att du ser honom komma. 58 00:05:26,780 --> 00:05:31,220 Det är inget palats, men med en bra driver kommer du över gränsen. 59 00:05:31,299 --> 00:05:34,499 - En driver? - En golfklubba. 60 00:05:54,299 --> 00:05:58,260 Avsluta affären. Erbjud dem kontanter. 61 00:06:02,179 --> 00:06:06,580 Vi måste renovera. Vi får fixa grunden och lite annat. 62 00:06:08,900 --> 00:06:14,859 - Hitta en ingenjör som är pålitlig. - Det ordnar jag. 63 00:06:16,100 --> 00:06:18,580 Finns det nåt ställe på USA-sidan vid gränsen? 64 00:06:18,660 --> 00:06:22,979 Det närmaste är nog San Ysidro. En liten butik där, kanske. 65 00:06:23,059 --> 00:06:27,299 Bra. Hitta en, Miguel. 66 00:06:27,379 --> 00:06:30,660 Jag jobbade för familjen Villanueva i nästan tjugo år. 67 00:06:30,739 --> 00:06:34,340 Jag lärde mig att det var bäst att inte ställa några frågor. 68 00:06:34,419 --> 00:06:38,619 Men för att kunna hjälpa dem måste jag åtminstone förstå vad de ville. 69 00:06:42,539 --> 00:06:45,460 - Gillar du golf? - Ja, det gör jag. 70 00:06:45,539 --> 00:06:51,220 Jag såg en film om golf för längesen. "Tom i bollen", hette den nog. 71 00:06:52,900 --> 00:06:55,939 Den handlar om en elegant klubb. 72 00:06:56,020 --> 00:07:01,220 Bill Murray är banskötaren som jagar en jordekorre som förstör golfbanan- 73 00:07:01,299 --> 00:07:03,660 -med hålen den gräver under gräset. 74 00:07:03,739 --> 00:07:09,299 Jag förstod den inte riktigt, men jag gillade den där jäkla jordekorren. 75 00:07:11,619 --> 00:07:13,660 Pengarna, Miguel. 76 00:07:18,619 --> 00:07:22,539 - Har du hört nåt från Lucia? - Ingenting. 77 00:07:22,619 --> 00:07:27,979 Om hon försvann så där är det för att hon inte vill bli hittad. 78 00:07:34,939 --> 00:07:39,900 Stället du ville ha - Helena's? Det är ute. 79 00:07:39,979 --> 00:07:44,020 Det här är det nya innestället. Vi kan byta namnet om du vill. 80 00:07:44,100 --> 00:07:47,379 Mitt råd är dock att inte ändra på nåt som funkar. 81 00:07:48,820 --> 00:07:50,220 Är det där...? 82 00:07:50,299 --> 00:07:53,700 Ja, det är grabben från "Föräldrafritt". Var cool. 83 00:07:53,780 --> 00:07:58,419 - Hur gjorde du det här? - Hur gör man nåt utan krångel? 84 00:07:58,499 --> 00:08:03,260 Lätt. Sätt pistoljäveln mot deras skalle och be dem att underteckna. 85 00:08:10,780 --> 00:08:13,859 Vi betalade för mycket - kontant. 86 00:08:13,939 --> 00:08:16,379 Jag vill säga att du är skyldig mig hälften. 87 00:08:18,100 --> 00:08:20,059 Det är ungefär 700 000 dollar. 88 00:08:20,140 --> 00:08:25,700 Men eftersom jag tror så starkt på vårt samröre och vår affärsrelation- 89 00:08:25,780 --> 00:08:27,020 -så bjuder jag på det. 90 00:08:28,220 --> 00:08:31,260 Tror du att vi kan få hit Harrison Ford? 91 00:08:31,340 --> 00:08:33,979 - Han gillar visst torsdagarna. - På allvar? 92 00:08:34,060 --> 00:08:38,540 Kom hit! Ge mig en kram, för fan! 93 00:08:38,619 --> 00:08:42,940 - Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg att du återupptar leveranserna. 94 00:08:46,619 --> 00:08:53,499 Colombias bästa kokain ska falla från himlen som snö under julen. 95 00:08:55,420 --> 00:08:58,460 - Hallå där, hjärtat! - Ta en linje. 96 00:09:12,019 --> 00:09:14,700 Säg bara till så går vi. 97 00:09:20,220 --> 00:09:23,619 Jag tänkte hälsa på den där Cruise-grabben. 98 00:09:23,700 --> 00:09:26,060 - Jaså? - Mmm... 99 00:09:26,139 --> 00:09:30,100 Jag har suttit hemma och lekt med klossar det senaste året. 100 00:09:37,060 --> 00:09:38,460 Jag behöver det här. 101 00:09:46,180 --> 00:09:48,659 Han är ingen idiot. Han sopar igen spåren. 102 00:09:48,739 --> 00:09:51,979 På körkortet har han uppgett mammans hem som adress. 103 00:09:52,060 --> 00:09:53,779 Samma sak med registreringen. 104 00:09:53,859 --> 00:09:56,060 Jag kollade upp deras fastighetsaffärer- 105 00:09:56,139 --> 00:09:59,940 -men alla tillgångar är dolda i nåt skalbolag med säte utomlands. 106 00:10:00,019 --> 00:10:01,499 Jisses... 107 00:10:01,580 --> 00:10:05,180 Jag kan spana på hans mammas ställe och skugga honom därifrån- 108 00:10:05,259 --> 00:10:08,940 -men en vit kille som sitter i en bil i det området... 109 00:10:09,019 --> 00:10:13,100 Gör inte det. Jag ska fundera lite. Tack för att du försökte. 110 00:10:13,180 --> 00:10:15,139 Inga problem. 111 00:10:16,220 --> 00:10:17,540 Hur är det med dig? 112 00:10:21,540 --> 00:10:25,499 Bruden sa att hon inte flydde. Hon försökte försvara sig. 113 00:10:25,580 --> 00:10:28,220 Du vet hurdana de är. De flög på henne och Eva. 114 00:10:28,300 --> 00:10:34,420 Jag försökte ringa henne och höra. Andre har henne under bevakning. 115 00:10:34,499 --> 00:10:39,019 Eva sa att hon fick lite spö, men hon repar sig. 116 00:10:41,060 --> 00:10:45,100 - Hur många är de? - Minst tre, samtliga beväpnade. 117 00:10:45,180 --> 00:10:46,899 Vem ska vi sikta på? 118 00:10:46,979 --> 00:10:51,499 Var redo att skjuta varenda jävel om så krävs. Kom igen. 119 00:10:59,499 --> 00:11:01,139 Hallå där, Franklin! 120 00:11:03,420 --> 00:11:05,979 Du skulle ha sagt att du var på väg. 121 00:11:06,060 --> 00:11:08,940 - Då hade jag fixat nåt. - Det blir ingen överraskning. 122 00:11:09,019 --> 00:11:12,300 Vad sägs om några Arnold Palmers? Yuda är grym på dem. 123 00:11:12,379 --> 00:11:14,379 Nej, det är bra. 124 00:11:14,460 --> 00:11:16,060 Har du följt OS? 125 00:11:16,139 --> 00:11:20,779 Igår kväll såg jag en kille som såg ut precis som du. 126 00:11:20,859 --> 00:11:24,220 Han sprang så fort att jag kallade honom Svarta blixten. 127 00:11:25,619 --> 00:11:28,899 Även om jag gärna hade sett mitt folk slå er i alla sporter- 128 00:11:28,979 --> 00:11:31,659 -så är jag här för att prata affärer. 129 00:11:31,739 --> 00:11:37,899 Jag vet att jag står i skuld. Som jag sa på telefon - några veckor... 130 00:11:37,979 --> 00:11:42,700 När nästa leverans är framme får jag betalt - precis som du. 131 00:11:44,300 --> 00:11:45,700 Så löd inte avtalet. 132 00:11:45,779 --> 00:11:49,659 Har du hört talesättet "man kan inte krama blod ur en sten"? 133 00:11:49,739 --> 00:11:52,940 Jag kan nog krama fram lite ur dig. 134 00:11:55,580 --> 00:12:00,659 Du verkar tro att jag är samma grabb som kom hit och ville köpa lite kola. 135 00:12:00,739 --> 00:12:03,820 Du verkar ha glömt vad jag gjorde för dig den dagen. 136 00:12:03,899 --> 00:12:09,300 Nej, det har jag inte. Det är enda skälet till att du får en chans. 137 00:12:22,139 --> 00:12:27,779 Vår vän Reed Thompson. Jag vill veta allt du kan få reda på. 138 00:12:27,859 --> 00:12:31,540 Vilka han jobbar för, hans riktiga namn. 139 00:12:31,619 --> 00:12:35,499 Om du får fram det inom 48 timmar har du köpt dig lite tid. 140 00:12:35,580 --> 00:12:38,979 Du kunde ha frågat med pistolen i fickan. 141 00:12:40,220 --> 00:12:43,220 Jag trodde inte att du skulle ha hört mig då. 142 00:12:44,659 --> 00:12:46,940 Jag ska se vad jag kan göra. 143 00:12:47,019 --> 00:12:48,700 Säg åt dina män att vara lugna. 144 00:12:51,420 --> 00:12:53,619 Var lugna. 145 00:12:59,820 --> 00:13:04,659 48 timmar, Avi. Tvinga mig inte att komma tillbaka. 146 00:13:14,420 --> 00:13:18,340 - Var är din kille? - På toa. 147 00:13:18,420 --> 00:13:19,979 Jaså? 148 00:13:25,540 --> 00:13:28,379 Vill du göra mig sällskap för sex? 149 00:13:30,180 --> 00:13:33,859 Har du hört talesättet "skit inte där du äter"? 150 00:13:33,940 --> 00:13:37,019 Det var ju trist. 151 00:13:37,100 --> 00:13:41,739 Du kan verkligen roa dig. Du är inte som den där DEA-horan. 152 00:13:44,379 --> 00:13:48,899 Om det känns bättre kan Reed få se på. 153 00:13:52,899 --> 00:13:59,420 muñeca... så letar du upp mig. 154 00:14:11,180 --> 00:14:14,220 Är Rigo sig själv? 155 00:14:14,300 --> 00:14:17,779 - Han sa att du kunde se på. - Jag är på om du är det. 156 00:14:32,060 --> 00:14:34,100 Ska vi gå härifrån? 157 00:14:35,859 --> 00:14:38,060 Vi äger väl stället? 158 00:15:12,739 --> 00:15:15,420 Kära nån... Franklin Saint! 159 00:15:17,379 --> 00:15:19,460 - Hur är det, mrs M? - Det rullar på. 160 00:15:19,540 --> 00:15:20,940 Samma här. 161 00:15:21,019 --> 00:15:23,859 - Hur mår Alton och din mor? - De mår strålande. 162 00:15:23,940 --> 00:15:29,300 Vi är glada att han börjar bli sig själv igen. Vi behöver fler som han. 163 00:15:31,619 --> 00:15:35,460 Är du äntligen redo att lära dig nåt? 164 00:15:42,499 --> 00:15:43,739 Franklin? 165 00:15:50,580 --> 00:15:52,899 Du känner mig för bra. 166 00:15:55,420 --> 00:16:00,259 En av mina favoriter. "The Spook Who Sat by the Door". 167 00:16:00,340 --> 00:16:06,180 Den handlar om en man blev isolerad, manipulerad och beväpnad av CIA. 168 00:16:06,259 --> 00:16:09,700 - Vad är det här? - Church-förhören från 1975. 169 00:16:09,779 --> 00:16:14,379 Transkriptioner av en utredning om CIA och FBI. 170 00:16:14,460 --> 00:16:20,300 De spionerade på King, infiltrerade flera grupper för att sprida osämja. 171 00:16:20,379 --> 00:16:23,220 Svarta pantrarna, frihetskämpar, till och med körer. 172 00:16:23,300 --> 00:16:26,700 När de svarta organiserar sig blir regeringen livrädd. 173 00:16:26,779 --> 00:16:28,340 Det kan jag tänka mig. 174 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 Berätta för pojken om det viktigaste. 175 00:16:31,979 --> 00:16:37,180 Hur de kunde döda oss utan att spåras. Det kallades "ispistolen". 176 00:16:37,259 --> 00:16:39,659 De kunde skjuta oss utan att vi visste det. 177 00:16:39,739 --> 00:16:42,659 Det blev bara en liten röd prick, som ett insektsbett. 178 00:16:42,739 --> 00:16:45,779 Några dagar senare dog man av en hjärtattack. 179 00:16:45,859 --> 00:16:50,700 Bespara honom dina konspirations- teorier. Nu ska du få tårta. 180 00:16:50,779 --> 00:16:52,259 Inled med tårtan nästa gång. 181 00:17:24,659 --> 00:17:28,179 - Tony Marino? - Får jag se en ID-handling? 182 00:17:28,260 --> 00:17:32,060 Vi har inte den sortens ID-handlingar. Ni förstår nog. 183 00:17:32,139 --> 00:17:36,459 Då kan du vara vem som helst och jag behöver inte prata med dig. 184 00:17:36,540 --> 00:17:38,459 Det förstår du säkert. 185 00:17:40,540 --> 00:17:42,459 - Får jag säga "Tony"? - Nej. 186 00:17:44,540 --> 00:17:47,260 - Mr Marino... - Agent Marino. 187 00:17:48,580 --> 00:17:53,500 - Jag förstår. Ni är frustrerad. - Frustrerad? 188 00:17:53,580 --> 00:17:56,980 En agent jag har känt i åratal försvinner, är förmodligen död- 189 00:17:57,060 --> 00:18:02,020 -och en mystisk kvinna som säger sig vara från CIA utreder det. 190 00:18:02,100 --> 00:18:04,580 Jag är förbryllad. 191 00:18:04,659 --> 00:18:06,780 Varför tror ni att hon är död? 192 00:18:13,939 --> 00:18:16,820 Hon missade sina avstämningar. 193 00:18:16,899 --> 00:18:21,580 Hennes lägenhet ger sken av att hon stack, vilket hon aldrig skulle göra. 194 00:18:22,659 --> 00:18:26,020 Sista gången vi talades vid sa hon att hon var avslöjad. 195 00:18:29,379 --> 00:18:32,540 - Kan ni säga när... - Nej. Du ska berätta nåt för mig. 196 00:18:34,179 --> 00:18:37,219 Vem exakt är Teddy McDonald? 197 00:18:39,020 --> 00:18:43,379 - Jag vet inte. Hur så? - Det var han hon jobbade för. 198 00:18:43,459 --> 00:18:46,020 Den påstådda FBI-agenten som rekryterade henne- 199 00:18:46,100 --> 00:18:49,820 -och sa att hon skulle samla bevis mot Medellinkartellen. 200 00:18:54,060 --> 00:19:01,100 Har ni träffat den här mannen? Hade er agent nån mer information? 201 00:19:01,179 --> 00:19:05,419 Jag har aldrig träffat honom. Han utger sig vara från CIA. 202 00:19:07,340 --> 00:19:09,580 Kan du berätta vad fan som pågår? 203 00:19:09,659 --> 00:19:12,659 Dessvärre får jag inte gå in på några detaljer... 204 00:19:12,740 --> 00:19:14,820 Givetvis inte. 205 00:19:19,139 --> 00:19:24,300 Jag har inget stöd på DEA. 206 00:19:24,379 --> 00:19:29,139 De är övertygade om att Lorena bytte sida. Jag vet att det inte är så. 207 00:19:30,219 --> 00:19:34,179 Jag tror att hon är död, och att McDonald är inblandad. 208 00:19:34,260 --> 00:19:36,980 Det är han du ska prata med. 209 00:19:37,060 --> 00:19:41,699 Han gick även under ett alias. Reed Thompson. 210 00:19:42,980 --> 00:19:47,340 Spåra upp honom så får du veta vad som hände med min agent. 211 00:19:47,419 --> 00:19:50,980 - Agent Marino... - Gör ditt jävla jobb! 212 00:19:52,740 --> 00:19:54,980 Ring mig när det är gjort. 213 00:20:03,659 --> 00:20:07,340 - Oroa dig inte, han är inte här. - Tur. Jag är hungrig. Har ni pommes? 214 00:20:18,139 --> 00:20:21,179 Leon tiggde om att jag skulle komma igår. 215 00:20:21,260 --> 00:20:25,100 Jag sa bara: "Du är inte så smidig. Du vill bara komma till." 216 00:20:26,379 --> 00:20:31,540 - Har Shon-Shon varit på dig? - Sist vi träffades snackade hon. 217 00:20:31,619 --> 00:20:34,859 Jag oroar mig inte för henne. Det borde inte du heller göra. 218 00:20:34,939 --> 00:20:37,899 Jag ville bara höra så att det var lugnt med dig. 219 00:20:37,980 --> 00:20:42,859 Det blir ännu bättre när jag får dina kläder. Då blir slynorna sotis. 220 00:20:45,699 --> 00:20:47,980 Jag vet inte ens om jag vill åka. 221 00:20:49,340 --> 00:20:51,419 Pappa har tjatat på mig. 222 00:20:51,500 --> 00:20:55,379 Han säger att han inte tänker betala. Det är fan min collegefond. 223 00:20:56,540 --> 00:21:00,060 - Tänk om farsan hade sparat åt mig. - Som om jag inte har problem. 224 00:21:00,139 --> 00:21:06,859 Det säger jag inte, men fan... Jag skulle lätt byta liv med dig. 225 00:21:06,939 --> 00:21:09,100 Jag vill gå i skolan, bo nån annanstans- 226 00:21:09,179 --> 00:21:12,500 -och plugga till det jag vill i stället för att ta ett skitjobb. 227 00:21:13,740 --> 00:21:17,260 Jag älskar dig. Du är min bästa vän. 228 00:21:17,340 --> 00:21:20,179 Jag vet inte vad jag ska göra när du är borta. 229 00:21:21,659 --> 00:21:23,540 Men gå i skolan, slyna. 230 00:21:30,260 --> 00:21:31,540 Okej. 231 00:21:35,619 --> 00:21:40,899 - Vi får väl göra lite Kool-Aid. - Röd eller grape? 232 00:21:42,500 --> 00:21:44,379 - Röd! - Alltid röd! 233 00:21:44,459 --> 00:21:46,300 Jag tar fram lite mer pommes. 234 00:22:05,740 --> 00:22:07,699 Är du hungrig? 235 00:22:09,179 --> 00:22:14,540 Vi har utväxlat varor för 25 miljoner dollar. Kanske dags att äta ihop? 236 00:22:16,340 --> 00:22:22,060 - Nu? Med bakluckan full av kokain? - Det finns ett snutfik i närheten. 237 00:22:22,139 --> 00:22:24,699 Hungriga snutar tänker bara på mat. 238 00:22:24,780 --> 00:22:28,740 - Det stämmer nog inte. - Kom igen! Det blir kul. 239 00:22:38,459 --> 00:22:40,980 Farsan var imponerad av Benjamin Franklin. 240 00:22:41,060 --> 00:22:44,219 Uppfinnare, revolutionär, författare. 241 00:22:44,300 --> 00:22:48,580 - Allt han önskade för dig? - Det han sörjer att han aldrig blir. 242 00:22:48,659 --> 00:22:54,580 Farsan döpte mig efter sin farbror, en riktig karlakarl. 243 00:22:54,659 --> 00:22:57,780 Kommandosoldat, äkta krigshjälte. 244 00:22:57,859 --> 00:22:59,980 Förväntningarna sänktes inte därefter. 245 00:23:00,060 --> 00:23:02,980 Då hade du stor press på dig. 246 00:23:04,060 --> 00:23:06,859 - USA älskar vinnare. - Ja. 247 00:23:06,939 --> 00:23:11,100 Tänk om USA verkligen vore frihetens land? Om allt var fritt. 248 00:23:11,179 --> 00:23:15,659 Mark, pengar, tankar, möjligheter. Hur skulle vi då mäta framgång? 249 00:23:15,740 --> 00:23:18,699 USA är frihetens land. 250 00:23:18,780 --> 00:23:20,699 Folk kämpar för det i denna stund. 251 00:23:23,659 --> 00:23:25,340 Du håller inte med? 252 00:23:26,740 --> 00:23:29,500 Vita slåss för att behålla det de har eller få mer- 253 00:23:29,580 --> 00:23:31,540 -och svarta slåss för att överleva. 254 00:23:31,619 --> 00:23:33,780 USA skiter i om vi klarar det. 255 00:23:33,859 --> 00:23:36,340 Det är uppenbart att ni har haft det tufft. 256 00:23:36,419 --> 00:23:40,740 Men även om förutsättningarna är orättvisa så har ni alla chanser. 257 00:23:40,820 --> 00:23:45,659 - Tror du verkligen det? - Ja. Det är USA:s storhet. 258 00:23:45,740 --> 00:23:48,540 Du inser inte att det finns två USA. 259 00:23:48,619 --> 00:23:52,939 Vi lever inte i samma. Men vet du vad som är intressant med det? 260 00:23:54,020 --> 00:23:58,379 Trots det föll det sig så att vi båda började syssla med olagligheter. 261 00:23:58,459 --> 00:24:02,820 Jag vet varför jag gör det, men jag förstår inte varför du gör det. 262 00:24:04,899 --> 00:24:07,300 Jag använder pengarna för goda ändamål. 263 00:24:08,500 --> 00:24:12,459 - Är du en langande Robin Hood? - Kanske det. 264 00:24:12,540 --> 00:24:16,820 Vem hjälper du, Reed? Den vite mannen med att behålla tronen? 265 00:24:16,899 --> 00:24:21,980 Eller ingår jag i ett sjukt socialt projekt för fattiga barn i förorten? 266 00:24:24,219 --> 00:24:26,780 Jag väntar. 267 00:24:40,179 --> 00:24:41,699 Det är jag. 268 00:24:44,219 --> 00:24:45,459 Hur dags? 269 00:24:54,899 --> 00:24:57,139 - Jag måste sticka. - Är allt som det ska? 270 00:24:57,219 --> 00:24:59,100 - Ja. - Jag tar notan. 271 00:24:59,179 --> 00:25:02,500 Tack för det. Tack. 272 00:25:03,699 --> 00:25:06,899 - Jag är glad att vi gjorde det här. - Jag också. 273 00:25:14,500 --> 00:25:17,780 Junior skryter om sina prylar. Vänta tills han får höra mina. 274 00:25:17,859 --> 00:25:19,820 Hans prylar kan inte mäta sig. 275 00:25:19,899 --> 00:25:22,580 - Exakt. - Fixar du uppgraderingen till slut? 276 00:25:22,659 --> 00:25:25,820 Ja. Basen kommer att slå hårdare än din puls. 277 00:25:25,899 --> 00:25:27,780 Var är han? 278 00:25:30,219 --> 00:25:32,300 Jäklar... 279 00:25:32,379 --> 00:25:37,500 Jag ville inte fråga dig inför alla, men jag hörde vad du frågade Avi. 280 00:25:37,580 --> 00:25:39,740 Vad var grejen med det? 281 00:25:39,820 --> 00:25:42,820 - Han jobbar med en del höjdare. - Colombianerna? 282 00:25:42,899 --> 00:25:46,139 Jag vet inte. Jag berättar om jag får reda på det. 283 00:25:46,219 --> 00:25:48,340 - Morbror. - Systerson. 284 00:25:48,419 --> 00:25:50,179 - Lugnt? - Ja, det är bra. 285 00:25:50,260 --> 00:25:53,419 Varför lägger du dem så långt bak? Det blir så dovt. 286 00:25:53,500 --> 00:25:55,540 Folk ska veta när jag kör förbi. 287 00:25:55,619 --> 00:25:58,619 - Jag vill inte uppta hela kofferten. - Dra fram dem. 288 00:25:58,699 --> 00:26:01,300 - De går inte in. - Varför ifrågasätter du mig? 289 00:26:01,379 --> 00:26:03,899 De går in! Du vet bara inte hur man gör. 290 00:26:03,980 --> 00:26:08,100 Dra fram dem och vänd dem om. Vad står det? Jammin' Jeromes! 291 00:26:09,899 --> 00:26:13,219 - Får jag snacka lite? - Visst. 292 00:26:13,300 --> 00:26:15,500 Ge folk vad de vill ha! 293 00:26:16,859 --> 00:26:18,580 Hur mår du? Bra? 294 00:26:21,580 --> 00:26:26,459 - Han var nära att sluta. - Han har fem barn. 295 00:26:27,659 --> 00:26:32,619 Jag hoppades att du kunde låta oss förvara lite grejer här ett tag. 296 00:26:33,939 --> 00:26:37,300 Det är inte smart. Om de kom hem till mig kommer de snart hit. 297 00:26:37,379 --> 00:26:40,980 Andre är suspenderad så vi har lite andrum. 298 00:26:41,060 --> 00:26:46,540 Det blir inga razzior på ett tag. Det är bara tillfälligt. 299 00:26:46,619 --> 00:26:50,580 Du sa att du inte ville lämna butiken för att fylla på hos Manboy. 300 00:26:50,659 --> 00:26:51,980 Det här underlättar väl? 301 00:26:53,459 --> 00:26:56,980 - Okej, tillfälligt. - Bra. En sak till. 302 00:26:57,060 --> 00:26:59,379 Vad minns du om kusin Jack? Altons sida. 303 00:26:59,459 --> 00:27:02,780 - Han blev väl skjuten? - Visste du att han var tjallare? 304 00:27:02,859 --> 00:27:05,379 - Jag hörde lite rykten. - Trodde folk på det? 305 00:27:05,459 --> 00:27:07,939 En del. Vad fan frågar du för? 306 00:27:08,020 --> 00:27:10,659 Jag vill bara veta vad som hände. 307 00:27:10,740 --> 00:27:14,139 Spelar det roll? Snuten behöver inga skäl för att döda svarta. 308 00:27:14,219 --> 00:27:17,500 FBI, menar du? Alton sa att det var dem. 309 00:27:17,580 --> 00:27:20,939 Det får du fråga Alton om. Kom igen, innan jag ändrar mig. 310 00:27:21,020 --> 00:27:24,859 Jag måste flytta på lite prylar. Lägg grejerna bakom inventarierna. 311 00:27:26,580 --> 00:27:31,820 Här har vi bakgården. De har redan godtagit budet. 312 00:27:31,899 --> 00:27:34,340 Ni kan flytta in nästa vecka, om ni vill. 313 00:27:34,419 --> 00:27:37,699 Flytta in och vänta tills vi har hittat ett ställe i USA. 314 00:27:37,780 --> 00:27:39,980 På så sätt kan barnen gå i skolan. 315 00:27:42,500 --> 00:27:47,419 Nesto, ta med barnen in. Kolla vilka rum ni vill ha. 316 00:27:54,139 --> 00:27:55,580 Vad är det, Hernan? 317 00:27:57,379 --> 00:28:00,699 - Vi kanske inte kan flytta. - Varför inte? 318 00:28:00,780 --> 00:28:03,179 Min exman Ivan. Ernestos pappa. 319 00:28:03,260 --> 00:28:07,020 När jag sa att vi skulle flytta blev han galen. 320 00:28:07,100 --> 00:28:10,459 Han hotade att döda mig och ge sig på oss alla. 321 00:28:10,540 --> 00:28:13,899 Minns du honom? Vad han gjorde för att bli inlåst? 322 00:28:15,740 --> 00:28:17,419 Var bor han? 323 00:28:22,619 --> 00:28:25,859 Här är den. Koppla ur sladden när du inte använder den. 324 00:28:25,939 --> 00:28:29,619 Den är så gammal att den blir överhettad. 325 00:28:31,659 --> 00:28:33,540 Var ska jag börja, tro? 326 00:28:33,619 --> 00:28:38,580 Den enda tidningen som skrev om våra mördade var och är L.A. Sentinel. 327 00:28:43,780 --> 00:28:46,139 Städa upp efter dig när du är klar. 328 00:29:26,379 --> 00:29:28,540 "Medlem i Svarta pantrarna hittad död." 329 00:29:28,619 --> 00:29:31,300 "Pistolskott i huvudet, mordvapnet hittade inte." 330 00:29:33,459 --> 00:29:35,100 Ett pistolskott? 331 00:29:50,459 --> 00:29:53,459 Jag har en fråga. 332 00:29:55,500 --> 00:29:57,859 Det var en sak Rigo sa. 333 00:30:00,060 --> 00:30:02,139 Om DEA-agenten? 334 00:30:03,500 --> 00:30:08,379 - Du hörde det. - Jag läste hans läppar, men ja. 335 00:30:14,820 --> 00:30:20,300 Hon lämnade DEA. Hon hjälpte mig med att samla info om olika colombianer. 336 00:30:20,379 --> 00:30:22,820 - Däribland Rigo. - "Hjälpte"? 337 00:30:27,500 --> 00:30:29,899 Jag gjorde ett misstag. 338 00:30:29,980 --> 00:30:33,300 Jag försökte vara på två ställen samtidigt. Så jävla dumt. 339 00:30:35,179 --> 00:30:40,659 Jag missbedömde det. Och hon dog... 340 00:30:45,619 --> 00:30:48,060 Herrejesus, Teddy. 341 00:30:50,459 --> 00:30:55,699 - Och hennes kropp? - Den är borta. 342 00:30:59,459 --> 00:31:02,540 För gott. CIA kan inte bli indragna. 343 00:31:14,459 --> 00:31:19,740 - Jag är ledsen. - Ja, jag också. 344 00:31:42,580 --> 00:31:49,100 Jag ska börja i skolan, men jag vill göra bilresan som vi pratade om. 345 00:31:49,179 --> 00:31:54,260 Santa Fe. Dallas. Skolan börjar inte förrän om tre veckor. 346 00:31:54,340 --> 00:31:58,419 Vi är iväg under den tiden, sen kommer jag att ha läkt. 347 00:31:58,500 --> 00:32:00,820 - När vill du åka? - Imorgon. 348 00:32:00,899 --> 00:32:05,419 I övermorgon, som senast. Jag måste packa och säga adjö till mina vänner. 349 00:32:07,100 --> 00:32:09,139 Det låter vettigt. 350 00:32:09,219 --> 00:32:13,980 Det är fest ikväll. Det kommer mycket folk. Jag vill gå. 351 00:32:16,459 --> 00:32:17,899 Nåt mer? 352 00:32:21,659 --> 00:32:23,340 Okej. 353 00:32:37,580 --> 00:32:41,619 - Har du nåt till mig, Avi? - Ja. 354 00:32:41,699 --> 00:32:45,300 Men först vill jag klargöra en sak. 355 00:32:45,379 --> 00:32:47,859 Jag har överlevt en hel livstid- 356 00:32:47,939 --> 00:32:54,260 -i ett spel där du knappt har doppat din jävla lilltå än. 357 00:32:54,340 --> 00:32:57,500 Jag tänker inte försvinna på ett tag. 358 00:32:58,780 --> 00:33:05,340 Verkligen inte på grund av en unge som tror sig vara den svarte Bronson. 359 00:33:05,419 --> 00:33:08,300 - Har du det jag kom hit för? - Ja. 360 00:33:08,379 --> 00:33:11,740 Du ska få det eftersom jag håller ord. 361 00:33:11,820 --> 00:33:15,619 Nej, Avi. Du ger mig det för att du ljög för mig. 362 00:33:15,699 --> 00:33:17,699 Och för att du står i skuld. 363 00:33:18,980 --> 00:33:23,060 Förvräng det inte, Avi. Det här var ditt eget fel. 364 00:33:23,139 --> 00:33:26,699 Jag fruktar den sortens man du börjar bli. 365 00:33:30,139 --> 00:33:33,340 Det är en sak till som inte står i akten. 366 00:33:33,419 --> 00:33:36,980 Men det kostar ännu en vecka med gratis ränta. 367 00:33:38,060 --> 00:33:39,500 Låt höra. 368 00:33:39,580 --> 00:33:43,300 Piloten. Matt... 369 00:33:43,379 --> 00:33:48,939 Han var inte hans partner. Han var hans bror. 370 00:33:49,020 --> 00:33:53,260 - Är du säker? - Vi var i Panama, han var stenhög... 371 00:33:53,340 --> 00:33:57,459 ...och hade kuken i en horas mun och råkade försäga sig. 372 00:33:57,540 --> 00:34:02,580 Matt kanske inte är hans riktiga namn men de är definitivt bröder. 373 00:34:05,699 --> 00:34:07,500 Jag ringer när jag har dina pengar. 374 00:34:09,980 --> 00:34:11,619 Bra. 375 00:34:18,779 --> 00:34:24,139 Tel Aviv, 1978. Kom in i landet som James Smith. 376 00:34:25,460 --> 00:34:28,860 Två år senare i Teheran. 377 00:34:28,940 --> 00:34:31,100 Då gick han under namnet Thomas Parker. 378 00:34:33,460 --> 00:34:36,980 - Så han jobbar för CIA? - Ja. 379 00:34:37,060 --> 00:34:41,739 Nåt mer? Hans verkliga namn? Vilka som är med honom här? 380 00:34:41,819 --> 00:34:45,980 - Hans bakgrund innan dess? - Nej. Det där är allt. 381 00:34:47,940 --> 00:34:49,659 Vad gör vi nu? 382 00:34:54,259 --> 00:34:58,259 Har han tagit dig till nån officiell plats? Har du skrivit på nåt? 383 00:34:58,339 --> 00:34:59,980 Jag har betalat för varorna. 384 00:35:00,060 --> 00:35:04,259 - Jobbar han med nån? - Då och då. Det ändras hela tiden. 385 00:35:04,339 --> 00:35:08,860 Killen han presenterade som sin partner kan vara hans bror. 386 00:35:12,219 --> 00:35:16,819 Han är isolerad från CIA. 387 00:35:16,900 --> 00:35:19,860 Så förblir det, för regeringen vill inte kännas vid- 388 00:35:19,940 --> 00:35:22,179 -att de sprider droger i våra kvarter. 389 00:35:22,259 --> 00:35:26,860 Han är ensam. Det är inte du. Och du har pengar, en hel del. 390 00:35:26,940 --> 00:35:29,060 Vi kan använda dem för att skydda dig. 391 00:35:32,500 --> 00:35:33,739 Ja... 392 00:35:40,699 --> 00:35:44,940 Det är en sak till jag vill fråga dig. Om Jack. 393 00:35:46,380 --> 00:35:50,219 Jag trodde att Jack blev dödad i ett kulregn. 394 00:35:50,299 --> 00:35:53,619 Ett blodbad. Men det blev han inte. 395 00:35:53,699 --> 00:35:57,339 Han dödades av ett enda skott i huvudet. 396 00:35:58,540 --> 00:36:01,380 Vad hände egentligen? 397 00:36:19,699 --> 00:36:21,540 När FBI var klara med honom- 398 00:36:21,619 --> 00:36:25,580 -sa de till alla som lyssnade att han var tjallare. 399 00:36:25,659 --> 00:36:30,699 När Pantrarna fick nys om det... blev de rasande. 400 00:36:34,139 --> 00:36:36,100 Det var vi allihop. 401 00:36:52,580 --> 00:36:54,659 De ville att han skulle torteras... 402 00:36:57,659 --> 00:36:59,259 för att se honom lida. 403 00:37:05,619 --> 00:37:08,779 Det kunde jag inte tillåta. 404 00:37:20,940 --> 00:37:23,020 Så du dödade honom. 405 00:37:30,259 --> 00:37:32,739 Jag förväntar mig inte... 406 00:37:37,659 --> 00:37:39,860 Du gjorde det du var tvungen att göra. 407 00:37:48,339 --> 00:37:50,339 Jag vill inte att det ska hända dig. 408 00:37:50,420 --> 00:37:56,179 Det kommer inte att sluta så för oss. Okej? 409 00:37:57,500 --> 00:38:00,179 Vi ska lösa den här skiten. 410 00:38:05,020 --> 00:38:08,339 - Om du inte slutar rota runt... - Jag hjälper dig. 411 00:38:08,420 --> 00:38:11,339 Jag ska till Louisiana's. Vill ni ha nåt? 412 00:38:11,420 --> 00:38:14,779 Tack, men vi tar nåt när vi är ute. 413 00:38:14,860 --> 00:38:18,540 Din avskedsturné. Just det. 414 00:38:18,619 --> 00:38:21,460 - Nåväl. Ha det så kul. - Tack. 415 00:38:23,219 --> 00:38:27,219 Var är din rosa topp? Den får du inte ta med till Georgia. 416 00:38:27,299 --> 00:38:29,500 - Den är för kall. - Jag kan ha ylletröja. 417 00:38:29,580 --> 00:38:33,460 - Och dölja den här? Hädelse! - Om du inte ger mig den... 418 00:39:43,739 --> 00:39:46,860 - Jag är polis. - Händerna på ratten. 419 00:39:46,940 --> 00:39:49,699 - Va? - Händerna på ratten! 420 00:39:49,779 --> 00:39:51,179 Sätt händerna på ratten! 421 00:39:51,259 --> 00:39:54,540 Lugna ner er, jag är polis! Vad gör ni? 422 00:39:54,619 --> 00:39:58,299 Ner med dig! Händerna bakom ryggen. 423 00:39:58,380 --> 00:40:02,380 - Andre Wright, 37:e gaturoteln. - Håll käften! 424 00:40:02,460 --> 00:40:03,860 Håll käften, för helvete! 425 00:40:16,980 --> 00:40:21,139 - Fan, grym fest! - Jag sa ju att det skulle bli kul. 426 00:40:22,860 --> 00:40:24,259 Ja, för fan. 427 00:40:24,339 --> 00:40:27,060 - Läget, tjejer? - Hallå... 428 00:40:27,139 --> 00:40:32,819 Melody. Världens sötaste tjej. Jag letade efter dig. 429 00:40:32,900 --> 00:40:37,339 - Ljug inte, Reece. - Varför dansar jag inte, tror du? 430 00:40:43,380 --> 00:40:44,619 Okej! 431 00:40:47,179 --> 00:40:49,980 Seriöst? Tog en hora din bricka och ditt vapen? 432 00:40:52,100 --> 00:40:54,060 Ha en bra kväll! 433 00:41:08,699 --> 00:41:12,299 - Vad hände? - Rullskridskor. 434 00:41:12,380 --> 00:41:15,139 Jag kan kyssa bort det. 435 00:41:29,779 --> 00:41:32,020 Jag vill verkligen kyssa det. 436 00:41:35,619 --> 00:41:37,060 Kyss det, då. 437 00:41:48,500 --> 00:41:52,819 Jäklar, fullt med folk. Jag letar upp ett ställe åt oss. 438 00:41:52,900 --> 00:41:54,139 Okej. 439 00:42:01,100 --> 00:42:02,339 Jag har... 440 00:42:03,619 --> 00:42:08,020 Jäklar! Vad är det för kick? Vi kan väl också testa? 441 00:42:08,100 --> 00:42:09,940 Nej, vi fixar lite gräs... 442 00:42:10,020 --> 00:42:13,940 Jag har bara en kväll kvar med dig, sen är du borta. 443 00:42:15,380 --> 00:42:17,219 Vi tar lite. 444 00:42:19,299 --> 00:42:24,179 - Kom igen... - Okej. 445 00:42:26,500 --> 00:42:29,779 - Ska vi göra det tillsammans? - Tillsammans. 446 00:43:02,139 --> 00:43:06,060 Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com