Jag slutade på DEA och anslöt mig till Reed. Jag är din kontakt nu.
- DEA kommer att leta efter henne. - Se till att de aldrig hittar henne.
- Vad vill du, Gustavo? - Affärer.
Jag har kokain som ska över gränsen.
- Kokainet kom aldrig fram. - Jag ska höra med colombianerna.
Mitt folk i Mexiko väntar. Det skulle ha anlänt i förrgår.
Jag återupptar leveranserna när du har fixat min jävla klubb.
Jag ville inte att du skulle träffa colombianerna-
-men vad vet du om nattklubbar?
Din pappa och de andra grisarna grep min kusin! Jag pratar med dig!
Den enda rimliga förklaringen är att hon drogade mig.
Jag vill be dig om en sak, Nix. Jag tänker begrava Franklin Saint.
Det är fan i mig på tiden.
Ta reda på var han slaggar.
- Det doftar gott. - Hej... Förlåt.
Släck den inte för min skull. Jag vill bara se så att du mår bra.
Jag måste berätta en sak om Franklin.
Hallå där...
God morgon. Hur mår du? Bättre?
- Lite grann. - Du ser piggare ut.
- Hur länge till ska du vara sån här? - Hurdan då?
Ligga och tycka synd om dig själv.
- Nu frågar jag inte mer. Vi sticker. - Vad gör du?
Jag kör dig till skolan.
- Ska du tvinga iväg mig? - Ja.
Inte när jag ser ut så här! De kommer att se mig som förortsslödder.
Då gör vi en utflykt. När vi är framme kommer du att se bättre ut.
- Jag vägrar! - Varför berättar du inte?
Du kommer att förvärra det.
Ska du skylla på mig och inte ens vara ärlig?
Som om du har varit ärlig...
Antingen går du upp och packar, eller så drar jag in pengarna.
Då får du ringa Spelman och säga att du inte kommer.
Okej. Då gör jag det.
Hallå där.
Vad är det? Ni har sökt mig.
Du var ung, men hur mycket minns du om min kusin Jack?
Jack? Ni flyttade västerut och gick med i Pantrarna tillsammans.
- Han dödades av polisen. - FBI, men ja.
Du var hemma alltmer sällan efter det.
Jag sa aldrig varför han blev mördad.
Han var en källa.
Var Jack tjallare? Du sa ju att han blev skjuten.
Det var sant.
Han hade gett dem information i flera månader.
De kände väl att han inte var användbar längre.
När de hade bestämt det dödade de honom.
Jag berättar det nu eftersom din mor nämnde din kontakt Reed Thompson.
Okej, men det är inte samma sak. FBI försökte krossa rörelsen.
Reed Thompson behöver mig.
Så mycket att han fick dig frisläppt, men vad händer när det är över?
Det är folk som är ute efter mig hela tiden.
Han är bara ännu en jävel som ska hanteras.
Nej, det är han inte.
En gangster ser du på långt avstånd.
Om den här mannen jobbar för staten krossar han dig och allt du känner-
-utan att du ser honom komma.
Det är inget palats, men med en bra driver kommer du över gränsen.
- En driver? - En golfklubba.
Avsluta affären. Erbjud dem kontanter.
Vi måste renovera. Vi får fixa grunden och lite annat.
- Hitta en ingenjör som är pålitlig. - Det ordnar jag.
Finns det nåt ställe på USA-sidan vid gränsen?
Det närmaste är nog San Ysidro. En liten butik där, kanske.
Bra. Hitta en, Miguel.
Jag jobbade för familjen Villanueva i nästan tjugo år.
Jag lärde mig att det var bäst att inte ställa några frågor.
Men för att kunna hjälpa dem måste jag åtminstone förstå vad de ville.
- Gillar du golf? - Ja, det gör jag.
Jag såg en film om golf för längesen. "Tom i bollen", hette den nog.
Den handlar om en elegant klubb.
Bill Murray är banskötaren som jagar en jordekorre som förstör golfbanan-
-med hålen den gräver under gräset.
Jag förstod den inte riktigt, men jag gillade den där jäkla jordekorren.
Pengarna, Miguel.
- Har du hört nåt från Lucia? - Ingenting.
Om hon försvann så där är det för att hon inte vill bli hittad.
Stället du ville ha - Helena's? Det är ute.
Det här är det nya innestället. Vi kan byta namnet om du vill.
Mitt råd är dock att inte ändra på nåt som funkar.
Är det där...?
Ja, det är grabben från "Föräldrafritt". Var cool.
- Hur gjorde du det här? - Hur gör man nåt utan krångel?
Lätt. Sätt pistoljäveln mot deras skalle och be dem att underteckna.
Vi betalade för mycket - kontant.
Jag vill säga att du är skyldig mig hälften.
Det är ungefär 700 000 dollar.
Men eftersom jag tror så starkt på vårt samröre och vår affärsrelation-
-så bjuder jag på det.
Tror du att vi kan få hit Harrison Ford?
- Han gillar visst torsdagarna. - På allvar?
Kom hit! Ge mig en kram, för fan!
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg att du återupptar leveranserna.
Colombias bästa kokain ska falla från himlen som snö under julen.
- Hallå där, hjärtat! - Ta en linje.
Säg bara till så går vi.
Jag tänkte hälsa på den där Cruise-grabben.
- Jaså? - Mmm...
Jag har suttit hemma och lekt med klossar det senaste året.
Jag behöver det här.
Han är ingen idiot. Han sopar igen spåren.
På körkortet har han uppgett mammans hem som adress.
Samma sak med registreringen.
Jag kollade upp deras fastighetsaffärer-
-men alla tillgångar är dolda i nåt skalbolag med säte utomlands.
Jisses...
Jag kan spana på hans mammas ställe och skugga honom därifrån-
-men en vit kille som sitter i en bil i det området...
Gör inte det. Jag ska fundera lite. Tack för att du försökte.
Inga problem.
Hur är det med dig?
Bruden sa att hon inte flydde. Hon försökte försvara sig.
Du vet hurdana de är. De flög på henne och Eva.
Jag försökte ringa henne och höra. Andre har henne under bevakning.
Eva sa att hon fick lite spö, men hon repar sig.
- Hur många är de? - Minst tre, samtliga beväpnade.
Vem ska vi sikta på?
Var redo att skjuta varenda jävel om så krävs. Kom igen.
Hallå där, Franklin!
Du skulle ha sagt att du var på väg.
- Då hade jag fixat nåt. - Det blir ingen överraskning.
Vad sägs om några Arnold Palmers? Yuda är grym på dem.
Nej, det är bra.
Har du följt OS?
Igår kväll såg jag en kille som såg ut precis som du.
Han sprang så fort att jag kallade honom Svarta blixten.
Även om jag gärna hade sett mitt folk slå er i alla sporter-
-så är jag här för att prata affärer.
Jag vet att jag står i skuld. Som jag sa på telefon - några veckor...
När nästa leverans är framme får jag betalt - precis som du.
Så löd inte avtalet.
Har du hört talesättet "man kan inte krama blod ur en sten"?
Jag kan nog krama fram lite ur dig.
Du verkar tro att jag är samma grabb som kom hit och ville köpa lite kola.
Du verkar ha glömt vad jag gjorde för dig den dagen.
Nej, det har jag inte. Det är enda skälet till att du får en chans.
Vår vän Reed Thompson. Jag vill veta allt du kan få reda på.
Vilka han jobbar för, hans riktiga namn.
Om du får fram det inom 48 timmar har du köpt dig lite tid.
Du kunde ha frågat med pistolen i fickan.
Jag trodde inte att du skulle ha hört mig då.
Jag ska se vad jag kan göra.
Säg åt dina män att vara lugna.
Var lugna.
48 timmar, Avi. Tvinga mig inte att komma tillbaka.
- Var är din kille? - På toa.
Jaså?
Vill du göra mig sällskap för sex?
Har du hört talesättet "skit inte där du äter"?
Det var ju trist.
Du kan verkligen roa dig. Du är inte som den där DEA-horan.
Om det känns bättre kan Reed få se på.
muñeca... så letar du upp mig.
Är Rigo sig själv?
- Han sa att du kunde se på. - Jag är på om du är det.
Ska vi gå härifrån?
Vi äger väl stället?
Kära nån... Franklin Saint!
- Hur är det, mrs M? - Det rullar på.
Samma här.
- Hur mår Alton och din mor? - De mår strålande.
Vi är glada att han börjar bli sig själv igen. Vi behöver fler som han.
Är du äntligen redo att lära dig nåt?
Franklin?
Du känner mig för bra.
En av mina favoriter. "The Spook Who Sat by the Door".
Den handlar om en man blev isolerad, manipulerad och beväpnad av CIA.
- Vad är det här? - Church-förhören från 1975.
Transkriptioner av en utredning om CIA och FBI.
De spionerade på King, infiltrerade flera grupper för att sprida osämja.
Svarta pantrarna, frihetskämpar, till och med körer.
När de svarta organiserar sig blir regeringen livrädd.
Det kan jag tänka mig.
Berätta för pojken om det viktigaste.
Hur de kunde döda oss utan att spåras. Det kallades "ispistolen".
De kunde skjuta oss utan att vi visste det.
Det blev bara en liten röd prick, som ett insektsbett.
Några dagar senare dog man av en hjärtattack.
Bespara honom dina konspirations- teorier. Nu ska du få tårta.
Inled med tårtan nästa gång.
- Tony Marino? - Får jag se en ID-handling?
Vi har inte den sortens ID-handlingar. Ni förstår nog.
Då kan du vara vem som helst och jag behöver inte prata med dig.
Det förstår du säkert.
- Får jag säga "Tony"? - Nej.
- Mr Marino... - Agent Marino.
- Jag förstår. Ni är frustrerad. - Frustrerad?
En agent jag har känt i åratal försvinner, är förmodligen död-
-och en mystisk kvinna som säger sig vara från CIA utreder det.
Jag är förbryllad.
Varför tror ni att hon är död?
Hon missade sina avstämningar.
Hennes lägenhet ger sken av att hon stack, vilket hon aldrig skulle göra.
Sista gången vi talades vid sa hon att hon var avslöjad.
- Kan ni säga när... - Nej. Du ska berätta nåt för mig.
Vem exakt är Teddy McDonald?
- Jag vet inte. Hur så? - Det var han hon jobbade för.
Den påstådda FBI-agenten som rekryterade henne-
-och sa att hon skulle samla bevis mot Medellinkartellen.
Har ni träffat den här mannen? Hade er agent nån mer information?
Jag har aldrig träffat honom. Han utger sig vara från CIA.
Kan du berätta vad fan som pågår?
Dessvärre får jag inte gå in på några detaljer...
Givetvis inte.
Jag har inget stöd på DEA.
De är övertygade om att Lorena bytte sida. Jag vet att det inte är så.
Jag tror att hon är död, och att McDonald är inblandad.
Det är han du ska prata med.
Han gick även under ett alias. Reed Thompson.
Spåra upp honom så får du veta vad som hände med min agent.
- Agent Marino... - Gör ditt jävla jobb!
Ring mig när det är gjort.
- Oroa dig inte, han är inte här. - Tur. Jag är hungrig. Har ni pommes?
Leon tiggde om att jag skulle komma igår.
Jag sa bara: "Du är inte så smidig. Du vill bara komma till."
- Har Shon-Shon varit på dig? - Sist vi träffades snackade hon.
Jag oroar mig inte för henne. Det borde inte du heller göra.
Jag ville bara höra så att det var lugnt med dig.
Det blir ännu bättre när jag får dina kläder. Då blir slynorna sotis.
Jag vet inte ens om jag vill åka.
Pappa har tjatat på mig.
Han säger att han inte tänker betala. Det är fan min collegefond.
- Tänk om farsan hade sparat åt mig. - Som om jag inte har problem.
Det säger jag inte, men fan... Jag skulle lätt byta liv med dig.
Jag vill gå i skolan, bo nån annanstans-
-och plugga till det jag vill i stället för att ta ett skitjobb.
Jag älskar dig. Du är min bästa vän.
Jag vet inte vad jag ska göra när du är borta.
Men gå i skolan, slyna.
Okej.
- Vi får väl göra lite Kool-Aid. - Röd eller grape?
- Röd! - Alltid röd!
Jag tar fram lite mer pommes.
Är du hungrig?
Vi har utväxlat varor för 25 miljoner dollar. Kanske dags att äta ihop?
- Nu? Med bakluckan full av kokain? - Det finns ett snutfik i närheten.
Hungriga snutar tänker bara på mat.
- Det stämmer nog inte. - Kom igen! Det blir kul.
Farsan var imponerad av Benjamin Franklin.
Uppfinnare, revolutionär, författare.
- Allt han önskade för dig? - Det han sörjer att han aldrig blir.
Farsan döpte mig efter sin farbror, en riktig karlakarl.
Kommandosoldat, äkta krigshjälte.
Förväntningarna sänktes inte därefter.
Då hade du stor press på dig.
- USA älskar vinnare. - Ja.
Tänk om USA verkligen vore frihetens land? Om allt var fritt.
Mark, pengar, tankar, möjligheter. Hur skulle vi då mäta framgång?
USA är frihetens land.
Folk kämpar för det i denna stund.
Du håller inte med?
Vita slåss för att behålla det de har eller få mer-
-och svarta slåss för att överleva.
USA skiter i om vi klarar det.
Det är uppenbart att ni har haft det tufft.
Men även om förutsättningarna är orättvisa så har ni alla chanser.
- Tror du verkligen det? - Ja. Det är USA:s storhet.
Du inser inte att det finns två USA.
Vi lever inte i samma. Men vet du vad som är intressant med det?
Trots det föll det sig så att vi båda började syssla med olagligheter.
Jag vet varför jag gör det, men jag förstår inte varför du gör det.
Jag använder pengarna för goda ändamål.
- Är du en langande Robin Hood? - Kanske det.
Vem hjälper du, Reed? Den vite mannen med att behålla tronen?
Eller ingår jag i ett sjukt socialt projekt för fattiga barn i förorten?
Jag väntar.
Det är jag.
Hur dags?
- Jag måste sticka. - Är allt som det ska?
- Ja. - Jag tar notan.
Tack för det. Tack.
- Jag är glad att vi gjorde det här. - Jag också.
Junior skryter om sina prylar. Vänta tills han får höra mina.
Hans prylar kan inte mäta sig.
- Exakt. - Fixar du uppgraderingen till slut?
Ja. Basen kommer att slå hårdare än din puls.
Var är han?
Jäklar...
Jag ville inte fråga dig inför alla, men jag hörde vad du frågade Avi.
Vad var grejen med det?
- Han jobbar med en del höjdare. - Colombianerna?
Jag vet inte. Jag berättar om jag får reda på det.
- Morbror. - Systerson.
- Lugnt? - Ja, det är bra.
Varför lägger du dem så långt bak? Det blir så dovt.
Folk ska veta när jag kör förbi.
- Jag vill inte uppta hela kofferten. - Dra fram dem.
- De går inte in. - Varför ifrågasätter du mig?
De går in! Du vet bara inte hur man gör.
Dra fram dem och vänd dem om. Vad står det? Jammin' Jeromes!
- Får jag snacka lite? - Visst.
Ge folk vad de vill ha!
Hur mår du? Bra?
- Han var nära att sluta. - Han har fem barn.
Jag hoppades att du kunde låta oss förvara lite grejer här ett tag.
Det är inte smart. Om de kom hem till mig kommer de snart hit.
Andre är suspenderad så vi har lite andrum.
Det blir inga razzior på ett tag. Det är bara tillfälligt.
Du sa att du inte ville lämna butiken för att fylla på hos Manboy.
Det här underlättar väl?
- Okej, tillfälligt. - Bra. En sak till.
Vad minns du om kusin Jack? Altons sida.
- Han blev väl skjuten? - Visste du att han var tjallare?
- Jag hörde lite rykten. - Trodde folk på det?
En del. Vad fan frågar du för?
Jag vill bara veta vad som hände.
Spelar det roll? Snuten behöver inga skäl för att döda svarta.
FBI, menar du? Alton sa att det var dem.
Det får du fråga Alton om. Kom igen, innan jag ändrar mig.
Jag måste flytta på lite prylar. Lägg grejerna bakom inventarierna.
Här har vi bakgården. De har redan godtagit budet.
Ni kan flytta in nästa vecka, om ni vill.
Flytta in och vänta tills vi har hittat ett ställe i USA.
På så sätt kan barnen gå i skolan.
Nesto, ta med barnen in. Kolla vilka rum ni vill ha.
Vad är det, Hernan?
- Vi kanske inte kan flytta. - Varför inte?
Min exman Ivan. Ernestos pappa.
När jag sa att vi skulle flytta blev han galen.
Han hotade att döda mig och ge sig på oss alla.
Minns du honom? Vad han gjorde för att bli inlåst?
Var bor han?
Här är den. Koppla ur sladden när du inte använder den.
Den är så gammal att den blir överhettad.
Var ska jag börja, tro?
Den enda tidningen som skrev om våra mördade var och är L.A. Sentinel.
Städa upp efter dig när du är klar.
"Medlem i Svarta pantrarna hittad död."
"Pistolskott i huvudet, mordvapnet hittade inte."
Ett pistolskott?
Jag har en fråga.
Det var en sak Rigo sa.
Om DEA-agenten?
- Du hörde det. - Jag läste hans läppar, men ja.
Hon lämnade DEA. Hon hjälpte mig med att samla info om olika colombianer.
- Däribland Rigo. - "Hjälpte"?
Jag gjorde ett misstag.
Jag försökte vara på två ställen samtidigt. Så jävla dumt.
Jag missbedömde det. Och hon dog...
Herrejesus, Teddy.
- Och hennes kropp? - Den är borta.
För gott. CIA kan inte bli indragna.
- Jag är ledsen. - Ja, jag också.
Jag ska börja i skolan, men jag vill göra bilresan som vi pratade om.
Santa Fe. Dallas. Skolan börjar inte förrän om tre veckor.
Vi är iväg under den tiden, sen kommer jag att ha läkt.
- När vill du åka? - Imorgon.
I övermorgon, som senast. Jag måste packa och säga adjö till mina vänner.
Det låter vettigt.
Det är fest ikväll. Det kommer mycket folk. Jag vill gå.
Nåt mer?
Okej.
- Har du nåt till mig, Avi? - Ja.
Men först vill jag klargöra en sak.
Jag har överlevt en hel livstid-
-i ett spel där du knappt har doppat din jävla lilltå än.
Jag tänker inte försvinna på ett tag.
Verkligen inte på grund av en unge som tror sig vara den svarte Bronson.
- Har du det jag kom hit för? - Ja.
Du ska få det eftersom jag håller ord.
Nej, Avi. Du ger mig det för att du ljög för mig.
Och för att du står i skuld.
Förvräng det inte, Avi. Det här var ditt eget fel.
Jag fruktar den sortens man du börjar bli.
Det är en sak till som inte står i akten.
Men det kostar ännu en vecka med gratis ränta.
Låt höra.
Piloten. Matt...
Han var inte hans partner. Han var hans bror.
- Är du säker? - Vi var i Panama, han var stenhög...
...och hade kuken i en horas mun och råkade försäga sig.
Matt kanske inte är hans riktiga namn men de är definitivt bröder.
Jag ringer när jag har dina pengar.
Bra.
Tel Aviv, 1978. Kom in i landet som James Smith.
Två år senare i Teheran.
Då gick han under namnet Thomas Parker.
- Så han jobbar för CIA? - Ja.
Nåt mer? Hans verkliga namn? Vilka som är med honom här?
- Hans bakgrund innan dess? - Nej. Det där är allt.
Vad gör vi nu?
Har han tagit dig till nån officiell plats? Har du skrivit på nåt?
Jag har betalat för varorna.
- Jobbar han med nån? - Då och då. Det ändras hela tiden.
Killen han presenterade som sin partner kan vara hans bror.
Han är isolerad från CIA.
Så förblir det, för regeringen vill inte kännas vid-
-att de sprider droger i våra kvarter.
Han är ensam. Det är inte du. Och du har pengar, en hel del.
Vi kan använda dem för att skydda dig.
Ja...
Det är en sak till jag vill fråga dig. Om Jack.
Jag trodde att Jack blev dödad i ett kulregn.
Ett blodbad. Men det blev han inte.
Han dödades av ett enda skott i huvudet.
Vad hände egentligen?
När FBI var klara med honom-
-sa de till alla som lyssnade att han var tjallare.
När Pantrarna fick nys om det... blev de rasande.
Det var vi allihop.
De ville att han skulle torteras...
för att se honom lida.
Det kunde jag inte tillåta.
Så du dödade honom.
Jag förväntar mig inte...
Du gjorde det du var tvungen att göra.
Jag vill inte att det ska hända dig.
Det kommer inte att sluta så för oss. Okej?
Vi ska lösa den här skiten.
- Om du inte slutar rota runt... - Jag hjälper dig.
Jag ska till Louisiana's. Vill ni ha nåt?
Tack, men vi tar nåt när vi är ute.
Din avskedsturné. Just det.
- Nåväl. Ha det så kul. - Tack.
Var är din rosa topp? Den får du inte ta med till Georgia.
- Den är för kall. - Jag kan ha ylletröja.
- Och dölja den här? Hädelse! - Om du inte ger mig den...
- Jag är polis. - Händerna på ratten.
- Va? - Händerna på ratten!
Sätt händerna på ratten!
Lugna ner er, jag är polis! Vad gör ni?
Ner med dig! Händerna bakom ryggen.
- Andre Wright, 37:e gaturoteln. - Håll käften!
Håll käften, för helvete!
- Fan, grym fest! - Jag sa ju att det skulle bli kul.
Ja, för fan.
- Läget, tjejer? - Hallå...
Melody. Världens sötaste tjej. Jag letade efter dig.
- Ljug inte, Reece. - Varför dansar jag inte, tror du?
Okej!
Seriöst? Tog en hora din bricka och ditt vapen?
Ha en bra kväll!
- Vad hände? - Rullskridskor.
Jag kan kyssa bort det.
Jag vill verkligen kyssa det.
Kyss det, då.
Jäklar, fullt med folk. Jag letar upp ett ställe åt oss.
Okej.
Jag har...
Jäklar! Vad är det för kick? Vi kan väl också testa?
Nej, vi fixar lite gräs...
Jag har bara en kväll kvar med dig, sen är du borta.
Vi tar lite.
- Kom igen... - Okej.
- Ska vi göra det tillsammans? - Tillsammans.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com