Säker linje.
Kongressen kommer aldrig att bevilja det. Inget tillträde.
- Ska du inte träffa pappa? - Jag har redan sett honom.
Det här räcker till hans hjälp.
Jag har ett Cessna Caravan redo. Jag behöver bara en pilot.
Du kan få det mycket billigare.
Låt nån spana på hans hak, gå direkt till källan.
- Grattis på födelsedagen. - Hur mår mamma?
Hennes hjärta är krossat.
Kokain. Rökbart.
Det säljs av svartingarna i Pico-Union.
Pedro stack av ett skäl.
Han kanske inte kommer tillbaka.
Vi dödade hans far. Det släpper han inte.
- Avi! - LAPD!
- Fan också! - Händerna bakom huvudet!
Han är straffad. Borgen går på femtio.
- Han måste ut. - Kolan är slut.
Imorgon åker vi upp till Oakland.
Vi köper upp ett parti crack.
Jag beklagar det här.
- Vem där? - Det är jag.
- Pedro? - Hallå, kusin.
Vad gör du här, Pedro?
- Det är inte rätt fråga. - Jag vill höra svaret.
Nej.
Frågan är varför jag stack.
Vi vet varför du stack. Du flydde.
Vi fick begrava din far utan dig och fixa med allt.
- Jag trodde att jag stod på tur. - Hur fan vågar du?
Först trodde jag att jag flydde från dig - och dig.
Men vet ni vad jag kom på? Jag flydde från mig själv.
Vad är det med dig? Är du hög?
Får jag berätta en historia?
Så... en kväll...
Jag var på en hemsk bar i El Paso.
Den hette faktiskt "Hålet". Två veckor av fylla och minnesluckor.
Jag visste inte var jag var eller hur jag hamnade där.
Men så kom en av servitriserna förbi och började prata med mig.
Jag frågade varför baren hette Hålet. Den var döpt efter en lokal park.
Hon sa att det var ett heligt område.
Indianer hade bott där för tusentals år sen.
Då bjöd jag ut henne för att titta på den med mig.
- Så det handlar om en kvinna? - Ja, vi började dejta.
Hon hjälpte mig att bli nykter och bli en ny människa.
Du snackar så mycket skit. Varför är du här?
- Jag är inte här för att bråka. - Så vad vill du ha?
Till att börja med - mina pengar.
Mitt arv. Du har väl det?
Jag ringer Gutierrez imorgon bitti. Det tar bara nån dag.
Om ni känner likadant sen så försvinner vi.
- Tog du med henne hit? - Hon heter Soledad.
Och ja. Jag tog med henne.
Vi ska gifta oss.
Jag ringer om nån dag om pengarna.
Helvete...
Vad fan...?
Franklin, din dumme jävel!
Leon! Är det du? Vakna, Leon!
Kom igen, Leon! Vakna, Leon!
Leon! Helvete...
Hallå där! Här nere!
Vad fan är det här?
Vem är du?
Hör du inte att jag pratar med dig? Vem är du?
Vad vill du oss?
Du gjorde bort dig, Franklin.
Louie!
För helvete...
Franklin? Du, Franklin?
- Är det nån här? - Här inne.
Är du där inne?
Har du sett Frank?
Var är Louie?
Du vet ju ingenting.
Hallå...
- Leon? - Franklin.
Är du okej?
- Vad fan är det här? - Jag vet inte.
Fan också, jag har pissat på mig.
- Var blev du tagen? - Jag var på väg hem.
En vit snubbe frågade om vägen...
Jag vet inte. Jag är helt väck...
- Såg du honom? - Nej, inte direkt.
Skalljäveln värker.
- Hur många är de? - Jag vet inte. Jag såg bara en.
Ditt jävla as! Jag ska döda dig när jag kommer loss!
Hör du det? Jag ska fan i mig döda dig!
Kom igen, Franklin...
Kom igen, Franklin, kom igen.
Vad fan är det här?
Vad fan ska du göra med den?
Vad i helvete...?!
- Hallå där, sluta! - Berätta om tillslaget.
Berätta om tillslaget.
- Berätta om tillslaget. - Vad då för tillslag?
- Hos Avi. - Avi?
- Berätta om tillslaget. - Vad då Avi? Det var ingenting.
Vi skulle köpa av Avi, snuten kom och vi stack.
Ja, precis. Och du kom undan.
Men inte han. Han kom inte undan.
Men på nåt sätt...
Ett dygn senare är han ute, fri som fågeln. Hur då?
- Tror du att han tjallade? - Förklara det.
Kyss mig i röven, jag har inte pratat med nån jävla polis!
Hör på. Vem du än är, så svär jag...
- Jag vet inte hur Avi åkte fast. - Jag tror att du vet. Säg det.
Jag vet inte. Leon tjallade inte.
Kolla med domstolen!
Kolla med domstolen.
Han blev åtalad för smitande från brottsplatsen.
Jag löste ut honom och han tjallade inte.
Han har en advokat, rättegångsdatum.
Det är helt lagenligt. Det är helt lagenligt, jag lovar.
Jag ska kolla.
Vi får se, okej?
Backa med den där skiten.
Jag vill gärna att du gör så där en gång till.
Gör det igen.
- Du är den dummaste jag har träffat. - Jävla psykfall.
Lille Leon Simmons.
Jag har ont i skalljäveln.
Jävla glödlampa.
Hur fan vet den jäveln mitt namn?
Och ditt namn också?
Jag vet inte, men vi måste härifrån.
Jag vill fan inte dö här nere!
Jag tänker inte låta oss dö.
Franklin!
Kom igen. Jag vill inte fastna i trafiken.
Var är han? Sover han fortfarande?
Jag trodde att ni hade åkt till Oakland.
Vad fan pratar du om, Jerome? Jag är ju här.
Vänta nu...
Är det ingen som har sett Franklin idag?
- Hej. Vet ni var Leon är? - Fan också...
- Är han inte med Franklin? - Det är för tidigt för det här.
Hallå! Hallå!
Helvete!
- Vänta. - Minns ni mig?
Ja, du är den enda bruden som köper crack klädd i finkostym.
Vad vill du ha? En tjuga igen?
Nej, jag vill ha mer. Mycket mer.
Kan jag få prata med er chef?
- Hur mycket mer? - Så mycket ni kan leverera.
Ett parti.
Det är mitt namn. Lucia Villanueva.
Hälsa chefen att vi kan hjälpa varandra.
Jag kan inte gå till chefen innan den här skiten är såld.
Du kan påskynda saker om du köper det jag har.
Okej. Jag tar allt om du tar mitt nummer och ger honom det direkt.
- Hur mycket har kvar? - En kvarting.
Tjugofem klumpar, 250 dollar.
Varsågod.
Vet du vad? Här får du femtio extra som tack.
Det uppskattas.
Hallå där!
- Jag trodde att du var på jobbet. - Jag skulle precis gå.
- Har du sett Franklin? - Hur så? Inte på flera månader.
Han är väl här och lämnar varor ibland?
Säg åt honom att sluta med det. Det är inte hans hem längre.
Du trodde väl inte att du kunde gå in som om det vore ditt eget hem?
Är allt som det ska?
Ja. Ja, allt är bra.
Vi hörs senare.
Var fan är den jäveln?
- Hur lång tid har det gått? - För lång.
Jag håller på att bli galen.
- Allt är mitt fel. Förlåt. - Nej, nigga.
Jag trodde aldrig att livet kunde bli så här bra. Det är värt allt.
Det är inte ditt fel.
Du hade rätt.
Leon Simmons greps för smitande och motstånd.
- Släppt mot borgen. - Vi har redan sagt det, idiot.
Släpp oss nu, för fan.
Vart fan ska han?
Ta det lugnt. Slappna av. Vi ska ta oss ur det här.
Vad håller du på med? Vad gör du?
- Du sa ju att vi talade sanning! - Jag tror att ni talar sanning.
Nu har ni båda sett mitt ansikte.
Jag ser inte ditt jävla ansikte!
- Det behöver inte sluta så här. - Vi vet inte vem du är.
Vi vet inte vem du är! Vi säger inget.
Jag vore rätt dum om jag köpte det.
Okej, jag har en stor hög med pengar.
- Du kan få massor av pengar! - Det är inte värt det.
Vad vill du då ha?
Om du hade svaret på det så kunde du vara användbar för mig.
Eftersom du inte ens kan lista ut vem jag är-
-så finns det inga fördelar med att låta er leva.
- Jobbar du för Avi? - Nej.
Varför undrar du om vi tjallade?
Skit i det. Aset tänker avliva oss som hundar.
Håll käften, Leon!
Om du vill leva gör du fel.
Kom igen, Franklin. Tänk efter!
Jag skjuter honom. Jag sätter en kula i hans hjärna.
- Vem är jag, Franklin? Vem är jag? - Du är kranen!
Du är kontakten.
Killen vi sökte.
Försöker ni dumpa Avi?
Det är djärvt. Dumt, men djärvt.
Avi är galen och han har höjt priserna.
Är det dumt att betala mindre och handla med nån som är frisk?
Nej. Det är dumt att lita på att en knarkarkille ska genomföra det.
- Han har en poäng. - Håll käften.
Du har förlorat en köpare och jag har inget varulager.
Vi kan väl hjälpa varandra?
Kom igen...
Du sålde påsar i gatuhörnen för ett halvår sen.
- Ska du ta över? - Jag försöker gärna.
- Hur mycket ska du sälja? - Mer än du kan kränga.
Till rätt pris kan jag sälja sex i veckan.
- Sex gör ingen skillnad. - Tio, då.
Tio i veckan.
- Skulle det hjälpa dig? - Hur säljer du tio kilo på en vecka?
Lägg undan den så berättar jag.
Övertyga mig så lägger jag undan den.
Kan du lägga ner den?
Lägg ner den!
Vill du att jag ska lägga ner den?
Backa upp det där!
Okej, då kör vi.
- Kan vi prata? - Visst.
- Kan vi prata inomhus? - Det blir bra här.
- Har Gabriella hört av sig? - Ja.
Jag får första lasten om några dagar. Jag ville se så att ni är redo.
- Var fick ni tag på skiten? - Pico-Union.
Några unga svartingar.
Svartingar?
Sa hon att jag inte tänker betala nån mer skatt?
- Det sa hon inget om. - Är du säker?
Skatten ligger kvar.
Såvida du inte vill att folk ska veta att det var vi som anföll din familj.
Ta med din gorilla och stick härifrån.
När vi kunde göra klumpar och sälja det billigt-
-sålde vi mer och mer.
Vi har langare över hela kvarteret och vi växer för varje vecka.
- Vad gör du med pengarna? - Nu förvarar jag dem bara.
Jag har stärkt verksamheten.
- Säkerhet? - Det har vi gott om.
Är det en jobbintervju?
Du har varor, vi vill köpa.
Han är bara försiktig och undrar om vi är solida, vilket vi är.
Hurdan är effekten av cracket?
Kort och intensiv.
Sen behöver man mer direkt.
- Talar du av erfarenhet? - Jag håller inte på med sån skit.
Du får aldrig säga nej.
Inga ursäkter. Du köper tio kilo varje vecka.
- Förstått? - Ja.
Ser du vad som händer med folk som jävlas?
Är vi lugna? Jag måste gå på toa innan jag pissar på mig.
Ska det bli skönt att skita?
Här. Ta på dig den där.
Ni förstår nog varför det här stället måste hållas hemligt?
- Vad heter du? - Richard Nixon.
Jag bara skojar. Reed Thompson.
Reed Thompson. Hur får jag tag på dig?
Det får du inte. Jag kontaktar dig.
- Det funkar inte för mig. - Förlåt?
Det handlar om stora volymer.
Du vet allt om mig, jag vet inget om dig.
Du behöver inte veta nåt mer än att jag kan leverera.
- Var får du tag på din produkt? - Hur så? Ska du dumpa mig nu?
Kom igen. Sätt dig i min situation.
Du blir kraschad, elchockad, kastad i ett skithål med en pistol i ansiktet.
Och nu förväntas du gå med på en vansinnig affär?
Hur ska jag kunna lita på dig?
- Tillit är överskattat. - Inte för mig.
- Tänker du alltid vara så här jobbig? - Ja.
Du har inte råd att avböja erbjudandet.
- Du har inga maktmedel. - Visst, men jag gör det om jag måste.
- Hjälp mig med sömnen, Reed Thompson. - På med huvan.
Då så.
Jag har sagt det fem gånger. Franklin Saint eller Leon Simmons.
På akuten, skadade. Jag vet inte!
Jag har redan frågat Leons mamma. Hon har inte sett dem.
Och Leon sa inget om att åka till Oakland?
Det hade du vetat om du hade varit här.
- Det är inte läge för sån skit nu! - Det är min systerson!
- Min också! - Hallå där!
Det kanske bara är så att Franklin fick smaka nåt sött igår.
Leon fick inget av det här söta.
Var är han? Var är Leon?
- Vad är det? - Jag ska slå skallen av dig, nigga!
Såg ni Franklin igår kväll?
- Nej, hur så? - Vad fan gör ni här?
En latinbrutta vill köpa i horparti.
- Försöker du säga parti, nigga? - Jag sa ju det.
En hora vill sälja.
Hon säger att hon kan göra oss rika.
Lucia Villanueva. Hon köpte av oss i Pico-Union.
Pico-Union? Varför säljer ni på mexikanernas område?
De köper massor. Ingen annan säljer det här där.
Det finns ett skäl till det. Vi handlar inte med några jävla mexare!
Var hygglig mot min släkting.
Säg åt dina langare att sluta sälja till mexarjävlarna!
Vem höjer du rösten mot?
- Ut härifrån, för helvete! - Vad är det?
Vad fan glor du på, fetto?
- Vad är det med dig? - Stick!
- Det är ditt jävla fel! - Behärska dig!
Håll din förbannade trut!
- Du är bara på den där jävla klubben. - Leon!
- Du ser ut som skit. - Herregud, Leon!
Vad...? Var är Franklin?
- Är du skadad? - Var fan är Franklin?
- Var är Franklin? - Är du skadad?
Jag måste bara byta om och duscha. Franklin är på väg.
Du stinker piss. Var har ni varit?
Jerome, fixa lite handdukar!
Franklin måste komma hit jävligt snabbt!
Lucia. Det här är min flickvän - Soledad.
Pedro. Hon är bedårande.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Mycket trevligt. Den här är till dig. Det är min favorit.
Tack så mycket!
Vill du tala engelska eller spanska?
Spanska, men...
Han säger att jag måste öva mig på engelska.
Jag kan tala både och. Jag blandar lite.
Vilket passar bäst för att berätta om dig och Pedro?
Den nye mannen.
- Ni är säkert hungriga. - Ska vi ta med den in?
Jag äter så fort.
Gracias!
- De nada. - Ditt hus är verkligen otroligt.
Tack. Det är ganska nytt, men vi börjar bo in oss.
- Vad tycker du om Los Angeles? - Hon älskar det.
Det är väldigt stort.
Jag förstår att man kan få ett bra liv här.
Allting är så vackert.
När Pedro har fått sina pengar-
-kan ni bo var ni vill, få precis det liv ni vill ha.
Lucia...
Pedro vill ha sina pengar för att det är hans pengar.
Och för att han vill ha ett eget liv. Han är sin egen nu.
För att fira det...
Skål för... att bli sin egen.
- Salud. - Salud.
Delicioso! Gracias.
Matt!
Matt, det här är en ny kund.
Det här är Franklin. Franklin - Matt. Han är min pilot.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Om du undrar hur vi får in det...
Är det ert eget plan? Hur långt flyger det?
Om man tar bort tyngderna och använder reservtankarna...
ungefär 2 200 nautiska mil.
Det är tillräckligt.
Hur känner ni varandra?
Vi träffades på en bar nära Agua Dulce-flygplatsen.
Har du varit där? Antelope Valley?
Han hade en sån där turistflygning.
Du låg med en av servitriserna.
- Nu flyger han lasterna. - Och han får runka.
Har du varit uppe i ett sånt här litet plan?
Nej, jag har aldrig flugit.
Vänta nu ett tag!
Har du inte upplevt den största hänförelsen en människa kan få-
-förutom att sätta på flygplatsens cocktailservitris?
Nå... Det där ska det bli ändring på.
- Dricker du alltid när du flyger? - Alltid.
Hur håller det sig uppe i luften?
- Tur, framförallt. - Fysikens lagar.
Fysikens lagar...
- Har du störtat nån gång? - Ja, ständigt.
Han skojar.
Slappna av. Ingen gör nåt bättre än jag flyger.
41 Foxtrot till flygtornet, begär tillstånd att taxa till 27 vänster.
Tornet till 41 Foxtrot.
- Ni har tillträde till startbana 27. - Tack från 41 Foxtrot.
Håll i er, pojkar.
Nu lyfter vi.
Tornet till 41 Foxtrot, radarkontakt.
Flygkurs 230, stig och ligg på 600.
41 Foxtrot till tornet, kurs 230, går upp till 600 meter.
41 Foxtrot, klart slut.
- Vem pratar vi med? - Hawthorne-tornet.
Om vi kommer tillräckligt långt ut får vi ta kontakt med nån annan.
Du är aldrig ensam när du är här uppe, Franklin.
Säg inte att det här landet inte har sina goda sidor.
- Spårar de er hela tiden? - Ja.
Men det finns vägar runt det, om så krävs.
Ja. Att flyga lågt är det bästa.
Vad i helvete...?!
Jisses!
- Gör inte om det där, är du snäll! - Jag tror att han gillar det.
Herrejesus... Så när du har hämtat produkten-
-hur får du in den i landet?
Om du ställer en fråga till slänger jag ut dig från planet!
- Det här vill jag göra hela dagen. - Det är därför jag flyger.
För att vara här uppe och inte där nere.
Det här... Det här är frihet.
Matt ville flyga innan han kunde gå.
Varsågod, ta spaken.
- Nej... - Jo, ta tag i den jäveln!
Inte den!
Jag skojar! Ta tag i den, vi flyger!
Kom igen. Flyg planet, piloten!
- Jag har den! - Vi har en pilot här, grabbar!
- Vi kör South Central, baby! - Skrik inte. Jag har er i lurarna.
Herrejävlar, det här är otroligt.
Jag flyger fanskapet! Ser du mig, Reed?
Det blir bra här.
- Ska jag inte släppa av dig hemma? - Det behövs inte.
Är du redo om några dagar?
Tio kilo, tio lax per kilo.
Jag betalar för att laga bilen.
Det behövs inte. Jag behöver bara er produkt.
Du...
Jag förstår varför du gjorde som du gjorde.
Det gör jag.
Inget fulspel från och med nu. Inga tricks, inget skitsnack.
Var rak mot mig, så är jag rak mot dig.
Om du nånsin jävlas med mig...
eller nån jag håller av...
så är det inte bra för dig.
Förstår du det?
Ja. Det gör jag, Franklin.
Reed Thompson.
Man måste hålla hårt på det.
Vad håller vi annars på med?
- Hallå där! - Hej!
- För helvete, systerson. - Var har du varit?
- Jag har en historia åt er. - Leon har berättat.
Det är bara hälften av det.
Vi är på väg in i elitserien.
Genom att lita på vitingen som kidnappade er?
Ja, nåt i den stilen.
Då får jag väl koka ännu mer?
Vi måste alla höja nivån.
Hon kommer att stortrivas här, vad hon än säger om dig.
Hon är hård. Hårdare än du tror.
- Går affärerna bra? - Det är lite utmaningar.
Vad vet hon om det vi gör?
Hon ska bli min fru. Hon vet det jag vet.
Anförtror du dig sånt till en kvinna du bara har känt i några månader?
Det borde du också göra.
Gutierrez har fixat dina pengar till klockan 9.00. Sen kan ni åka.
Du förstår... Soledad hade rätt om mig.
- Jag vill göra min egen grej. - El Paso är en bra startpunkt.
- Lycka till där. - Nej, det här är hemma. L.A.
Om jag ger mig av nu var allt vi gjorde förgäves.
- Vad gjorde vi, Pedro? - Vi anlitade båda Gustavo.
Vi ville båda in i kokainbranschen.
Min fars blod är på mina händer också.
Jag är här nu. Vi är här.
Jag vill driva det vi har skapat.
- Jag trodde att du ville ha pengarna. - Jag har varit ensam för länge.
Jag vill vara en del av en familj.
Fundera på det. Jag ber dig.
"Kör upp huvudet i röven och se om det passar."
Nej, du måste titta åt sidan, med den där feta tungan...
"Kör upp huvudet i röven och se om det passar."
- "Var har du gömt dina grejer?" - Där har vi den!
Vi kan dra dit med ett helt gäng brudar!
Vi kanske kan köra nattbion?
- Hej. Jag är kund. - Hallå där!
Vad vill du ha? Vi har det du behöver.
Bort från honom! Backa!
Hej, mamma.
Jag pratade med Jerome. Jag ska sluta ge dig varor.
- Det gläder mig. - Jag kanske kan få bjuda på middag?
Vad hette det där tjusiga stället du berättade om?
Jag vet vad du har sysslat med.
Jag har sett aktiviteten hos Jerome.
Nya människor, nya bilar.
Jag vet att det inte bara är gräs.
Minns du när jag var barn...
och du brukade stoppa om mig på kvällen?
Du frågade om vad som hade varit bäst med min dag.
- Varför säger du det här? - Jag mindes bara...
när jag var barn och hade haft en riktigt bra dag...
så ville jag komma ihåg allt jag skulle berätta för dig.
Mamma...
- Det här var en av de dagarna. - Nej, Franklin.
Nej?
Du vet vad jag tycker om det här.
Du är välkommen hem när du slutar.
Mamma... Hallå där...
Mamma?
Snälla, mamma...
- Vad gör du här, Franklin? - Förlåt.
Jag ville bara tacka dig för kortet.
För att du kom ihåg.
Jo, jag har haft... en märklig dag.
Jag ville bara be om ursäkt.
Verkligen be om ursäkt för det jag gjorde.
- Det är lugnt. - Nej, det är det inte.
Jag börjar inse att man har en uppgift i det här livet.
Skydda de man älskar.
Det gjorde jag inte med dig.
Det är jag ledsen för.
Kom in.
- Din pappa... - Han har dubbelpass ikväll.
Skippa fönstret, kom till dörren.
Jag har aldrig använt er dörr och tänker inte börja nu!
- Herregud... Franklin! - Vad då?
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com