1 00:00:06,460 --> 00:00:07,979 Säker linje. 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,219 Kongressen kommer aldrig att bevilja det. Inget tillträde. 3 00:00:12,299 --> 00:00:15,299 - Ska du inte träffa pappa? - Jag har redan sett honom. 4 00:00:15,379 --> 00:00:17,260 Det här räcker till hans hjälp. 5 00:00:17,339 --> 00:00:20,619 Jag har ett Cessna Caravan redo. Jag behöver bara en pilot. 6 00:00:20,700 --> 00:00:22,459 Du kan få det mycket billigare. 7 00:00:22,540 --> 00:00:25,700 Låt nån spana på hans hak, gå direkt till källan. 8 00:00:25,779 --> 00:00:28,179 - Grattis på födelsedagen. - Hur mår mamma? 9 00:00:28,260 --> 00:00:29,900 Hennes hjärta är krossat. 10 00:00:29,979 --> 00:00:31,459 Kokain. Rökbart. 11 00:00:31,540 --> 00:00:33,700 Det säljs av svartingarna i Pico-Union. 12 00:00:33,779 --> 00:00:36,100 Pedro stack av ett skäl. 13 00:00:36,179 --> 00:00:38,100 Han kanske inte kommer tillbaka. 14 00:00:38,179 --> 00:00:41,179 Vi dödade hans far. Det släpper han inte. 15 00:00:41,259 --> 00:00:42,899 - Avi! - LAPD! 16 00:00:42,980 --> 00:00:45,579 - Fan också! - Händerna bakom huvudet! 17 00:00:45,660 --> 00:00:47,819 Han är straffad. Borgen går på femtio. 18 00:00:47,899 --> 00:00:49,700 - Han måste ut. - Kolan är slut. 19 00:00:49,779 --> 00:00:51,779 Imorgon åker vi upp till Oakland. 20 00:00:51,859 --> 00:00:53,539 Vi köper upp ett parti crack. 21 00:00:56,539 --> 00:00:57,940 Jag beklagar det här. 22 00:00:58,020 --> 00:00:59,899 - Vem där? - Det är jag. 23 00:00:59,980 --> 00:01:02,499 - Pedro? - Hallå, kusin. 24 00:01:08,380 --> 00:01:10,660 Vad gör du här, Pedro? 25 00:01:10,740 --> 00:01:14,419 - Det är inte rätt fråga. - Jag vill höra svaret. 26 00:01:14,500 --> 00:01:16,740 Nej. 27 00:01:16,819 --> 00:01:19,500 Frågan är varför jag stack. 28 00:01:19,580 --> 00:01:22,979 Vi vet varför du stack. Du flydde. 29 00:01:24,100 --> 00:01:27,300 Vi fick begrava din far utan dig och fixa med allt. 30 00:01:27,380 --> 00:01:30,419 - Jag trodde att jag stod på tur. - Hur fan vågar du? 31 00:01:30,500 --> 00:01:33,979 Först trodde jag att jag flydde från dig - och dig. 32 00:01:34,059 --> 00:01:38,660 Men vet ni vad jag kom på? Jag flydde från mig själv. 33 00:01:38,740 --> 00:01:41,660 Vad är det med dig? Är du hög? 34 00:01:41,740 --> 00:01:44,259 Får jag berätta en historia? 35 00:01:44,339 --> 00:01:46,940 Så... en kväll... 36 00:01:47,020 --> 00:01:50,100 Jag var på en hemsk bar i El Paso. 37 00:01:50,179 --> 00:01:55,259 Den hette faktiskt "Hålet". Två veckor av fylla och minnesluckor. 38 00:01:55,339 --> 00:01:58,459 Jag visste inte var jag var eller hur jag hamnade där. 39 00:01:58,539 --> 00:02:03,539 Men så kom en av servitriserna förbi och började prata med mig. 40 00:02:03,619 --> 00:02:08,340 Jag frågade varför baren hette Hålet. Den var döpt efter en lokal park. 41 00:02:08,419 --> 00:02:11,900 Hon sa att det var ett heligt område. 42 00:02:11,979 --> 00:02:14,699 Indianer hade bott där för tusentals år sen. 43 00:02:14,780 --> 00:02:19,979 Då bjöd jag ut henne för att titta på den med mig. 44 00:02:20,060 --> 00:02:22,979 - Så det handlar om en kvinna? - Ja, vi började dejta. 45 00:02:24,340 --> 00:02:29,259 Hon hjälpte mig att bli nykter och bli en ny människa. 46 00:02:29,340 --> 00:02:31,979 Du snackar så mycket skit. Varför är du här? 47 00:02:34,340 --> 00:02:38,380 - Jag är inte här för att bråka. - Så vad vill du ha? 48 00:02:38,460 --> 00:02:41,460 Till att börja med - mina pengar. 49 00:02:43,460 --> 00:02:46,139 Mitt arv. Du har väl det? 50 00:02:46,220 --> 00:02:50,340 Jag ringer Gutierrez imorgon bitti. Det tar bara nån dag. 51 00:02:50,419 --> 00:02:53,859 Om ni känner likadant sen så försvinner vi. 52 00:02:56,620 --> 00:02:59,699 - Tog du med henne hit? - Hon heter Soledad. 53 00:02:59,780 --> 00:03:02,739 Och ja. Jag tog med henne. 54 00:03:04,100 --> 00:03:05,979 Vi ska gifta oss. 55 00:03:07,460 --> 00:03:09,380 Jag ringer om nån dag om pengarna. 56 00:03:41,699 --> 00:03:43,500 Helvete... 57 00:03:43,579 --> 00:03:46,019 Vad fan...? 58 00:03:46,100 --> 00:03:49,419 Franklin, din dumme jävel! 59 00:03:56,019 --> 00:04:00,220 Leon! Är det du? Vakna, Leon! 60 00:04:00,299 --> 00:04:03,460 Kom igen, Leon! Vakna, Leon! 61 00:04:03,539 --> 00:04:07,060 Leon! Helvete... 62 00:04:09,419 --> 00:04:11,180 Hallå där! Här nere! 63 00:04:27,340 --> 00:04:29,499 Vad fan är det här? 64 00:04:32,379 --> 00:04:34,020 Vem är du? 65 00:04:36,260 --> 00:04:40,100 Hör du inte att jag pratar med dig? Vem är du? 66 00:04:47,539 --> 00:04:53,379 Vad vill du oss? 67 00:04:53,460 --> 00:04:55,419 Du gjorde bort dig, Franklin. 68 00:05:08,140 --> 00:05:10,260 Louie! 69 00:05:16,460 --> 00:05:18,419 För helvete... 70 00:05:20,260 --> 00:05:24,780 Franklin? Du, Franklin? 71 00:05:24,859 --> 00:05:28,780 - Är det nån här? - Här inne. 72 00:05:28,859 --> 00:05:30,619 Är du där inne? 73 00:05:38,499 --> 00:05:40,059 Har du sett Frank? 74 00:05:43,260 --> 00:05:44,859 Var är Louie? 75 00:05:53,140 --> 00:05:55,780 Du vet ju ingenting. 76 00:06:12,820 --> 00:06:14,179 Hallå... 77 00:06:15,660 --> 00:06:17,220 - Leon? - Franklin. 78 00:06:17,299 --> 00:06:19,460 Är du okej? 79 00:06:21,140 --> 00:06:24,580 - Vad fan är det här? - Jag vet inte. 80 00:06:24,660 --> 00:06:26,700 Fan också, jag har pissat på mig. 81 00:06:28,780 --> 00:06:31,100 - Var blev du tagen? - Jag var på väg hem. 82 00:06:31,179 --> 00:06:34,539 En vit snubbe frågade om vägen... 83 00:06:36,419 --> 00:06:40,179 Jag vet inte. Jag är helt väck... 84 00:06:40,260 --> 00:06:43,539 - Såg du honom? - Nej, inte direkt. 85 00:06:43,619 --> 00:06:45,179 Skalljäveln värker. 86 00:06:52,020 --> 00:06:55,859 - Hur många är de? - Jag vet inte. Jag såg bara en. 87 00:07:03,260 --> 00:07:06,820 Ditt jävla as! Jag ska döda dig när jag kommer loss! 88 00:07:06,900 --> 00:07:09,780 Hör du det? Jag ska fan i mig döda dig! 89 00:07:14,619 --> 00:07:16,580 Kom igen, Franklin... 90 00:07:16,660 --> 00:07:20,700 Kom igen, Franklin, kom igen. 91 00:07:25,539 --> 00:07:27,299 Vad fan är det här? 92 00:07:27,379 --> 00:07:29,059 Vad fan ska du göra med den? 93 00:07:29,140 --> 00:07:31,660 Vad i helvete...?! 94 00:07:31,739 --> 00:07:35,299 - Hallå där, sluta! - Berätta om tillslaget. 95 00:07:35,379 --> 00:07:36,780 Berätta om tillslaget. 96 00:07:36,859 --> 00:07:39,700 - Berätta om tillslaget. - Vad då för tillslag? 97 00:07:39,780 --> 00:07:41,340 - Hos Avi. - Avi? 98 00:07:41,419 --> 00:07:45,260 - Berätta om tillslaget. - Vad då Avi? Det var ingenting. 99 00:07:45,340 --> 00:07:48,460 Vi skulle köpa av Avi, snuten kom och vi stack. 100 00:07:48,539 --> 00:07:53,020 Ja, precis. Och du kom undan. 101 00:07:54,140 --> 00:07:57,499 Men inte han. Han kom inte undan. 102 00:07:58,700 --> 00:08:00,979 Men på nåt sätt... 103 00:08:01,059 --> 00:08:05,460 Ett dygn senare är han ute, fri som fågeln. Hur då? 104 00:08:05,539 --> 00:08:07,979 - Tror du att han tjallade? - Förklara det. 105 00:08:08,059 --> 00:08:11,499 Kyss mig i röven, jag har inte pratat med nån jävla polis! 106 00:08:11,580 --> 00:08:17,499 Hör på. Vem du än är, så svär jag... 107 00:08:17,580 --> 00:08:21,460 - Jag vet inte hur Avi åkte fast. - Jag tror att du vet. Säg det. 108 00:08:21,539 --> 00:08:24,859 Jag vet inte. Leon tjallade inte. 109 00:08:24,939 --> 00:08:27,020 Kolla med domstolen! 110 00:08:27,100 --> 00:08:30,739 Kolla med domstolen. 111 00:08:32,580 --> 00:08:35,619 Han blev åtalad för smitande från brottsplatsen. 112 00:08:37,859 --> 00:08:40,739 Jag löste ut honom och han tjallade inte. 113 00:08:40,820 --> 00:08:44,019 Han har en advokat, rättegångsdatum. 114 00:08:46,859 --> 00:08:51,300 Det är helt lagenligt. Det är helt lagenligt, jag lovar. 115 00:09:08,580 --> 00:09:10,220 Jag ska kolla. 116 00:09:17,019 --> 00:09:18,979 Vi får se, okej? 117 00:09:30,019 --> 00:09:31,540 Backa med den där skiten. 118 00:09:31,619 --> 00:09:34,979 Jag vill gärna att du gör så där en gång till. 119 00:09:35,060 --> 00:09:37,019 Gör det igen. 120 00:09:41,619 --> 00:09:44,899 - Du är den dummaste jag har träffat. - Jävla psykfall. 121 00:09:49,180 --> 00:09:51,180 Lille Leon Simmons. 122 00:10:17,540 --> 00:10:20,340 Jag har ont i skalljäveln. 123 00:10:20,420 --> 00:10:23,139 Jävla glödlampa. 124 00:10:25,060 --> 00:10:27,940 Hur fan vet den jäveln mitt namn? 125 00:10:28,019 --> 00:10:29,580 Och ditt namn också? 126 00:10:29,659 --> 00:10:33,019 Jag vet inte, men vi måste härifrån. 127 00:10:33,100 --> 00:10:35,220 Jag vill fan inte dö här nere! 128 00:10:35,300 --> 00:10:39,300 Jag tänker inte låta oss dö. 129 00:10:46,180 --> 00:10:48,379 Franklin! 130 00:10:48,460 --> 00:10:52,739 Kom igen. Jag vill inte fastna i trafiken. 131 00:10:52,820 --> 00:10:55,659 Var är han? Sover han fortfarande? 132 00:10:55,739 --> 00:10:57,899 Jag trodde att ni hade åkt till Oakland. 133 00:10:57,979 --> 00:11:00,580 Vad fan pratar du om, Jerome? Jag är ju här. 134 00:11:00,659 --> 00:11:03,060 Vänta nu... 135 00:11:03,139 --> 00:11:06,060 Är det ingen som har sett Franklin idag? 136 00:11:06,139 --> 00:11:11,340 - Hej. Vet ni var Leon är? - Fan också... 137 00:11:13,460 --> 00:11:17,300 - Är han inte med Franklin? - Det är för tidigt för det här. 138 00:12:10,619 --> 00:12:12,820 Hallå! Hallå! 139 00:12:20,779 --> 00:12:22,139 Helvete! 140 00:12:28,739 --> 00:12:32,580 - Vänta. - Minns ni mig? 141 00:12:32,659 --> 00:12:36,379 Ja, du är den enda bruden som köper crack klädd i finkostym. 142 00:12:36,460 --> 00:12:39,259 Vad vill du ha? En tjuga igen? 143 00:12:39,340 --> 00:12:43,259 Nej, jag vill ha mer. Mycket mer. 144 00:12:44,619 --> 00:12:46,259 Kan jag få prata med er chef? 145 00:12:46,340 --> 00:12:50,739 - Hur mycket mer? - Så mycket ni kan leverera. 146 00:12:50,820 --> 00:12:52,739 Ett parti. 147 00:12:52,820 --> 00:12:58,259 Det är mitt namn. Lucia Villanueva. 148 00:12:58,340 --> 00:13:00,899 Hälsa chefen att vi kan hjälpa varandra. 149 00:13:00,979 --> 00:13:04,820 Jag kan inte gå till chefen innan den här skiten är såld. 150 00:13:04,899 --> 00:13:08,019 Du kan påskynda saker om du köper det jag har. 151 00:13:10,580 --> 00:13:14,820 Okej. Jag tar allt om du tar mitt nummer och ger honom det direkt. 152 00:13:17,379 --> 00:13:20,940 - Hur mycket har kvar? - En kvarting. 153 00:13:22,220 --> 00:13:24,460 Tjugofem klumpar, 250 dollar. 154 00:13:28,340 --> 00:13:29,580 Varsågod. 155 00:13:31,100 --> 00:13:34,499 Vet du vad? Här får du femtio extra som tack. 156 00:13:36,499 --> 00:13:38,060 Det uppskattas. 157 00:13:55,580 --> 00:13:56,940 Hallå där! 158 00:13:58,940 --> 00:14:02,739 - Jag trodde att du var på jobbet. - Jag skulle precis gå. 159 00:14:04,420 --> 00:14:08,739 - Har du sett Franklin? - Hur så? Inte på flera månader. 160 00:14:08,820 --> 00:14:11,899 Han är väl här och lämnar varor ibland? 161 00:14:11,979 --> 00:14:15,659 Säg åt honom att sluta med det. Det är inte hans hem längre. 162 00:14:15,739 --> 00:14:21,300 Du trodde väl inte att du kunde gå in som om det vore ditt eget hem? 163 00:14:43,779 --> 00:14:45,060 Är allt som det ska? 164 00:14:48,940 --> 00:14:52,940 Ja. Ja, allt är bra. 165 00:14:56,019 --> 00:14:57,979 Vi hörs senare. 166 00:15:07,300 --> 00:15:10,379 Var fan är den jäveln? 167 00:15:10,460 --> 00:15:13,940 - Hur lång tid har det gått? - För lång. 168 00:15:14,019 --> 00:15:16,180 Jag håller på att bli galen. 169 00:15:16,259 --> 00:15:19,619 - Allt är mitt fel. Förlåt. - Nej, nigga. 170 00:15:19,700 --> 00:15:23,379 Jag trodde aldrig att livet kunde bli så här bra. Det är värt allt. 171 00:15:23,460 --> 00:15:25,259 Det är inte ditt fel. 172 00:15:39,259 --> 00:15:40,899 Du hade rätt. 173 00:15:40,979 --> 00:15:45,300 Leon Simmons greps för smitande och motstånd. 174 00:15:45,379 --> 00:15:48,180 - Släppt mot borgen. - Vi har redan sagt det, idiot. 175 00:15:48,259 --> 00:15:50,979 Släpp oss nu, för fan. 176 00:15:51,060 --> 00:15:54,259 Vart fan ska han? 177 00:15:54,340 --> 00:15:59,100 Ta det lugnt. Slappna av. Vi ska ta oss ur det här. 178 00:16:03,259 --> 00:16:05,659 Vad håller du på med? Vad gör du? 179 00:16:05,739 --> 00:16:10,340 - Du sa ju att vi talade sanning! - Jag tror att ni talar sanning. 180 00:16:10,420 --> 00:16:12,300 Nu har ni båda sett mitt ansikte. 181 00:16:12,379 --> 00:16:14,940 Jag ser inte ditt jävla ansikte! 182 00:16:15,019 --> 00:16:18,300 - Det behöver inte sluta så här. - Vi vet inte vem du är. 183 00:16:18,379 --> 00:16:20,540 Vi vet inte vem du är! Vi säger inget. 184 00:16:20,619 --> 00:16:23,060 Jag vore rätt dum om jag köpte det. 185 00:16:23,139 --> 00:16:26,340 Okej, jag har en stor hög med pengar. 186 00:16:26,420 --> 00:16:29,420 - Du kan få massor av pengar! - Det är inte värt det. 187 00:16:31,420 --> 00:16:33,180 Vad vill du då ha? 188 00:16:33,259 --> 00:16:36,779 Om du hade svaret på det så kunde du vara användbar för mig. 189 00:16:36,859 --> 00:16:39,340 Eftersom du inte ens kan lista ut vem jag är- 190 00:16:39,420 --> 00:16:42,220 -så finns det inga fördelar med att låta er leva. 191 00:16:42,300 --> 00:16:44,499 - Jobbar du för Avi? - Nej. 192 00:16:44,580 --> 00:16:47,300 Varför undrar du om vi tjallade? 193 00:16:47,379 --> 00:16:50,180 Skit i det. Aset tänker avliva oss som hundar. 194 00:16:50,259 --> 00:16:51,979 Håll käften, Leon! 195 00:16:52,060 --> 00:16:54,379 Om du vill leva gör du fel. 196 00:16:54,460 --> 00:16:56,700 Kom igen, Franklin. Tänk efter! 197 00:16:56,779 --> 00:16:59,619 Jag skjuter honom. Jag sätter en kula i hans hjärna. 198 00:16:59,700 --> 00:17:03,340 - Vem är jag, Franklin? Vem är jag? - Du är kranen! 199 00:17:30,179 --> 00:17:31,740 Du är kontakten. 200 00:17:36,100 --> 00:17:37,939 Killen vi sökte. 201 00:17:50,260 --> 00:17:51,820 Försöker ni dumpa Avi? 202 00:17:55,219 --> 00:17:59,459 Det är djärvt. Dumt, men djärvt. 203 00:17:59,540 --> 00:18:02,459 Avi är galen och han har höjt priserna. 204 00:18:03,740 --> 00:18:07,100 Är det dumt att betala mindre och handla med nån som är frisk? 205 00:18:07,179 --> 00:18:11,340 Nej. Det är dumt att lita på att en knarkarkille ska genomföra det. 206 00:18:11,419 --> 00:18:13,939 - Han har en poäng. - Håll käften. 207 00:18:16,540 --> 00:18:21,219 Du har förlorat en köpare och jag har inget varulager. 208 00:18:21,300 --> 00:18:23,859 Vi kan väl hjälpa varandra? 209 00:18:26,179 --> 00:18:28,219 Kom igen... 210 00:18:29,540 --> 00:18:32,100 Du sålde påsar i gatuhörnen för ett halvår sen. 211 00:18:32,179 --> 00:18:34,500 - Ska du ta över? - Jag försöker gärna. 212 00:18:34,580 --> 00:18:37,580 - Hur mycket ska du sälja? - Mer än du kan kränga. 213 00:18:37,659 --> 00:18:40,179 Till rätt pris kan jag sälja sex i veckan. 214 00:18:40,260 --> 00:18:42,699 - Sex gör ingen skillnad. - Tio, då. 215 00:18:45,139 --> 00:18:47,379 Tio i veckan. 216 00:18:52,419 --> 00:18:56,859 - Skulle det hjälpa dig? - Hur säljer du tio kilo på en vecka? 217 00:18:56,939 --> 00:19:00,060 Lägg undan den så berättar jag. 218 00:19:04,060 --> 00:19:06,219 Övertyga mig så lägger jag undan den. 219 00:19:16,419 --> 00:19:18,260 Kan du lägga ner den? 220 00:19:18,340 --> 00:19:21,580 Lägg ner den! 221 00:19:21,659 --> 00:19:24,020 Vill du att jag ska lägga ner den? 222 00:19:24,100 --> 00:19:26,939 Backa upp det där! 223 00:19:27,020 --> 00:19:29,580 Okej, då kör vi. 224 00:19:39,820 --> 00:19:43,699 - Kan vi prata? - Visst. 225 00:19:46,859 --> 00:19:48,939 - Kan vi prata inomhus? - Det blir bra här. 226 00:19:51,020 --> 00:19:54,740 - Har Gabriella hört av sig? - Ja. 227 00:19:54,820 --> 00:19:59,020 Jag får första lasten om några dagar. Jag ville se så att ni är redo. 228 00:19:59,100 --> 00:20:02,619 - Var fick ni tag på skiten? - Pico-Union. 229 00:20:04,060 --> 00:20:05,300 Några unga svartingar. 230 00:20:10,820 --> 00:20:12,899 Svartingar? 231 00:20:12,980 --> 00:20:16,139 Sa hon att jag inte tänker betala nån mer skatt? 232 00:20:16,219 --> 00:20:20,219 - Det sa hon inget om. - Är du säker? 233 00:20:22,459 --> 00:20:24,260 Skatten ligger kvar. 234 00:20:24,340 --> 00:20:28,899 Såvida du inte vill att folk ska veta att det var vi som anföll din familj. 235 00:20:28,980 --> 00:20:32,219 Ta med din gorilla och stick härifrån. 236 00:20:37,699 --> 00:20:40,899 När vi kunde göra klumpar och sälja det billigt- 237 00:20:40,980 --> 00:20:42,699 -sålde vi mer och mer. 238 00:20:42,780 --> 00:20:47,139 Vi har langare över hela kvarteret och vi växer för varje vecka. 239 00:20:48,340 --> 00:20:51,500 - Vad gör du med pengarna? - Nu förvarar jag dem bara. 240 00:20:51,580 --> 00:20:55,419 Jag har stärkt verksamheten. 241 00:20:55,500 --> 00:20:57,899 - Säkerhet? - Det har vi gott om. 242 00:20:57,980 --> 00:20:59,699 Är det en jobbintervju? 243 00:20:59,780 --> 00:21:01,659 Du har varor, vi vill köpa. 244 00:21:01,740 --> 00:21:06,419 Han är bara försiktig och undrar om vi är solida, vilket vi är. 245 00:21:06,500 --> 00:21:09,619 Hurdan är effekten av cracket? 246 00:21:09,699 --> 00:21:11,659 Kort och intensiv. 247 00:21:13,580 --> 00:21:15,300 Sen behöver man mer direkt. 248 00:21:15,379 --> 00:21:19,179 - Talar du av erfarenhet? - Jag håller inte på med sån skit. 249 00:21:28,500 --> 00:21:30,419 Du får aldrig säga nej. 250 00:21:30,500 --> 00:21:33,139 Inga ursäkter. Du köper tio kilo varje vecka. 251 00:21:33,219 --> 00:21:35,379 - Förstått? - Ja. 252 00:21:35,459 --> 00:21:37,740 Ser du vad som händer med folk som jävlas? 253 00:21:41,740 --> 00:21:45,580 Är vi lugna? Jag måste gå på toa innan jag pissar på mig. 254 00:21:53,939 --> 00:21:56,699 Ska det bli skönt att skita? 255 00:22:04,939 --> 00:22:08,899 Här. Ta på dig den där. 256 00:22:08,980 --> 00:22:13,379 Ni förstår nog varför det här stället måste hållas hemligt? 257 00:22:17,980 --> 00:22:20,699 - Vad heter du? - Richard Nixon. 258 00:22:22,100 --> 00:22:24,659 Jag bara skojar. Reed Thompson. 259 00:22:24,740 --> 00:22:28,859 Reed Thompson. Hur får jag tag på dig? 260 00:22:28,939 --> 00:22:32,980 Det får du inte. Jag kontaktar dig. 261 00:22:33,060 --> 00:22:36,300 - Det funkar inte för mig. - Förlåt? 262 00:22:36,379 --> 00:22:38,300 Det handlar om stora volymer. 263 00:22:38,379 --> 00:22:40,619 Du vet allt om mig, jag vet inget om dig. 264 00:22:40,699 --> 00:22:43,580 Du behöver inte veta nåt mer än att jag kan leverera. 265 00:22:43,659 --> 00:22:47,379 - Var får du tag på din produkt? - Hur så? Ska du dumpa mig nu? 266 00:22:47,459 --> 00:22:50,419 Kom igen. Sätt dig i min situation. 267 00:22:50,500 --> 00:22:54,780 Du blir kraschad, elchockad, kastad i ett skithål med en pistol i ansiktet. 268 00:22:54,859 --> 00:22:57,580 Och nu förväntas du gå med på en vansinnig affär? 269 00:22:57,659 --> 00:22:59,740 Hur ska jag kunna lita på dig? 270 00:22:59,820 --> 00:23:02,379 - Tillit är överskattat. - Inte för mig. 271 00:23:02,459 --> 00:23:04,899 - Tänker du alltid vara så här jobbig? - Ja. 272 00:23:06,780 --> 00:23:09,859 Du har inte råd att avböja erbjudandet. 273 00:23:09,939 --> 00:23:13,619 - Du har inga maktmedel. - Visst, men jag gör det om jag måste. 274 00:23:16,020 --> 00:23:22,419 - Hjälp mig med sömnen, Reed Thompson. - På med huvan. 275 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Då så. 276 00:23:41,139 --> 00:23:45,219 Jag har sagt det fem gånger. Franklin Saint eller Leon Simmons. 277 00:23:45,300 --> 00:23:47,340 På akuten, skadade. Jag vet inte! 278 00:23:47,419 --> 00:23:50,540 Jag har redan frågat Leons mamma. Hon har inte sett dem. 279 00:23:50,619 --> 00:23:53,139 Och Leon sa inget om att åka till Oakland? 280 00:23:53,219 --> 00:23:55,619 Det hade du vetat om du hade varit här. 281 00:23:55,699 --> 00:23:58,980 - Det är inte läge för sån skit nu! - Det är min systerson! 282 00:23:59,060 --> 00:24:02,100 - Min också! - Hallå där! 283 00:24:02,179 --> 00:24:05,740 Det kanske bara är så att Franklin fick smaka nåt sött igår. 284 00:24:05,820 --> 00:24:07,740 Leon fick inget av det här söta. 285 00:24:07,820 --> 00:24:09,699 Var är han? Var är Leon? 286 00:24:09,780 --> 00:24:12,780 - Vad är det? - Jag ska slå skallen av dig, nigga! 287 00:24:12,859 --> 00:24:15,459 Såg ni Franklin igår kväll? 288 00:24:15,540 --> 00:24:17,659 - Nej, hur så? - Vad fan gör ni här? 289 00:24:17,740 --> 00:24:19,939 En latinbrutta vill köpa i horparti. 290 00:24:20,020 --> 00:24:22,980 - Försöker du säga parti, nigga? - Jag sa ju det. 291 00:24:23,060 --> 00:24:24,780 En hora vill sälja. 292 00:24:24,859 --> 00:24:28,060 Hon säger att hon kan göra oss rika. 293 00:24:28,139 --> 00:24:32,379 Lucia Villanueva. Hon köpte av oss i Pico-Union. 294 00:24:32,459 --> 00:24:35,939 Pico-Union? Varför säljer ni på mexikanernas område? 295 00:24:36,020 --> 00:24:39,139 De köper massor. Ingen annan säljer det här där. 296 00:24:39,219 --> 00:24:44,020 Det finns ett skäl till det. Vi handlar inte med några jävla mexare! 297 00:24:44,100 --> 00:24:46,580 Var hygglig mot min släkting. 298 00:24:46,659 --> 00:24:50,699 Säg åt dina langare att sluta sälja till mexarjävlarna! 299 00:24:50,780 --> 00:24:52,340 Vem höjer du rösten mot? 300 00:24:52,419 --> 00:24:54,580 - Ut härifrån, för helvete! - Vad är det? 301 00:24:54,659 --> 00:24:56,939 Vad fan glor du på, fetto? 302 00:24:57,020 --> 00:24:58,859 - Vad är det med dig? - Stick! 303 00:24:58,939 --> 00:25:01,379 - Det är ditt jävla fel! - Behärska dig! 304 00:25:01,459 --> 00:25:03,780 Håll din förbannade trut! 305 00:25:03,859 --> 00:25:06,939 - Du är bara på den där jävla klubben. - Leon! 306 00:25:07,020 --> 00:25:10,139 - Du ser ut som skit. - Herregud, Leon! 307 00:25:10,219 --> 00:25:12,419 Vad...? Var är Franklin? 308 00:25:12,500 --> 00:25:15,100 - Är du skadad? - Var fan är Franklin? 309 00:25:15,179 --> 00:25:18,379 - Var är Franklin? - Är du skadad? 310 00:25:18,459 --> 00:25:21,659 Jag måste bara byta om och duscha. Franklin är på väg. 311 00:25:21,740 --> 00:25:25,300 Du stinker piss. Var har ni varit? 312 00:25:25,379 --> 00:25:27,899 Jerome, fixa lite handdukar! 313 00:25:29,820 --> 00:25:33,419 Franklin måste komma hit jävligt snabbt! 314 00:26:14,699 --> 00:26:20,379 Lucia. Det här är min flickvän - Soledad. 315 00:26:24,020 --> 00:26:26,540 Pedro. Hon är bedårande. 316 00:26:27,740 --> 00:26:30,179 - Trevligt att träffas. - Detsamma. 317 00:26:30,260 --> 00:26:34,300 Mycket trevligt. Den här är till dig. Det är min favorit. 318 00:26:34,379 --> 00:26:36,500 Tack så mycket! 319 00:26:36,580 --> 00:26:38,820 Vill du tala engelska eller spanska? 320 00:26:38,899 --> 00:26:41,659 Spanska, men... 321 00:26:41,740 --> 00:26:44,179 Han säger att jag måste öva mig på engelska. 322 00:26:44,260 --> 00:26:46,540 Jag kan tala både och. Jag blandar lite. 323 00:26:48,179 --> 00:26:52,899 Vilket passar bäst för att berätta om dig och Pedro? 324 00:26:52,980 --> 00:26:55,139 Den nye mannen. 325 00:26:56,419 --> 00:27:01,139 - Ni är säkert hungriga. - Ska vi ta med den in? 326 00:27:11,820 --> 00:27:14,179 Jag äter så fort. 327 00:27:14,260 --> 00:27:16,980 Gracias! 328 00:27:17,060 --> 00:27:20,619 - De nada. - Ditt hus är verkligen otroligt. 329 00:27:20,699 --> 00:27:25,459 Tack. Det är ganska nytt, men vi börjar bo in oss. 330 00:27:27,820 --> 00:27:31,699 - Vad tycker du om Los Angeles? - Hon älskar det. 331 00:27:31,780 --> 00:27:34,260 Det är väldigt stort. 332 00:27:34,340 --> 00:27:37,820 Jag förstår att man kan få ett bra liv här. 333 00:27:37,899 --> 00:27:42,780 Allting är så vackert. 334 00:27:45,740 --> 00:27:49,540 När Pedro har fått sina pengar- 335 00:27:50,780 --> 00:27:54,219 -kan ni bo var ni vill, få precis det liv ni vill ha. 336 00:27:56,060 --> 00:27:57,899 Lucia... 337 00:27:59,780 --> 00:28:04,100 Pedro vill ha sina pengar för att det är hans pengar. 338 00:28:04,179 --> 00:28:09,500 Och för att han vill ha ett eget liv. Han är sin egen nu. 339 00:28:11,060 --> 00:28:13,020 För att fira det... 340 00:28:14,619 --> 00:28:18,340 Skål för... att bli sin egen. 341 00:28:18,419 --> 00:28:21,780 - Salud. - Salud. 342 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 Delicioso! Gracias. 343 00:28:35,300 --> 00:28:37,699 Matt! 344 00:28:37,780 --> 00:28:39,859 Matt, det här är en ny kund. 345 00:28:39,939 --> 00:28:43,500 Det här är Franklin. Franklin - Matt. Han är min pilot. 346 00:28:48,859 --> 00:28:51,219 - Trevligt att träffas. - Detsamma. 347 00:28:51,300 --> 00:28:53,500 Om du undrar hur vi får in det... 348 00:28:54,580 --> 00:28:58,820 Är det ert eget plan? Hur långt flyger det? 349 00:28:59,980 --> 00:29:04,100 Om man tar bort tyngderna och använder reservtankarna... 350 00:29:04,179 --> 00:29:07,459 ungefär 2 200 nautiska mil. 351 00:29:07,540 --> 00:29:09,699 Det är tillräckligt. 352 00:29:11,699 --> 00:29:14,659 Hur känner ni varandra? 353 00:29:14,740 --> 00:29:19,020 Vi träffades på en bar nära Agua Dulce-flygplatsen. 354 00:29:19,100 --> 00:29:21,379 Har du varit där? Antelope Valley? 355 00:29:21,459 --> 00:29:23,780 Han hade en sån där turistflygning. 356 00:29:23,859 --> 00:29:25,780 Du låg med en av servitriserna. 357 00:29:25,859 --> 00:29:28,580 - Nu flyger han lasterna. - Och han får runka. 358 00:29:32,379 --> 00:29:34,899 Har du varit uppe i ett sånt här litet plan? 359 00:29:34,980 --> 00:29:37,139 Nej, jag har aldrig flugit. 360 00:29:37,219 --> 00:29:39,980 Vänta nu ett tag! 361 00:29:40,060 --> 00:29:44,419 Har du inte upplevt den största hänförelsen en människa kan få- 362 00:29:44,500 --> 00:29:47,820 -förutom att sätta på flygplatsens cocktailservitris? 363 00:29:47,899 --> 00:29:52,500 Nå... Det där ska det bli ändring på. 364 00:30:03,540 --> 00:30:06,379 - Dricker du alltid när du flyger? - Alltid. 365 00:30:08,939 --> 00:30:11,139 Hur håller det sig uppe i luften? 366 00:30:12,419 --> 00:30:15,659 - Tur, framförallt. - Fysikens lagar. 367 00:30:15,740 --> 00:30:18,060 Fysikens lagar... 368 00:30:18,139 --> 00:30:22,459 - Har du störtat nån gång? - Ja, ständigt. 369 00:30:22,540 --> 00:30:23,939 Han skojar. 370 00:30:24,020 --> 00:30:27,379 Slappna av. Ingen gör nåt bättre än jag flyger. 371 00:30:32,540 --> 00:30:36,659 41 Foxtrot till flygtornet, begär tillstånd att taxa till 27 vänster. 372 00:30:36,740 --> 00:30:38,139 Tornet till 41 Foxtrot. 373 00:30:38,219 --> 00:30:41,500 - Ni har tillträde till startbana 27. - Tack från 41 Foxtrot. 374 00:30:44,500 --> 00:30:46,740 Håll i er, pojkar. 375 00:30:49,139 --> 00:30:51,699 Nu lyfter vi. 376 00:30:53,580 --> 00:30:56,060 Tornet till 41 Foxtrot, radarkontakt. 377 00:30:56,139 --> 00:30:59,820 Flygkurs 230, stig och ligg på 600. 378 00:30:59,899 --> 00:31:03,699 41 Foxtrot till tornet, kurs 230, går upp till 600 meter. 379 00:31:03,780 --> 00:31:06,219 41 Foxtrot, klart slut. 380 00:31:06,300 --> 00:31:08,379 - Vem pratar vi med? - Hawthorne-tornet. 381 00:31:08,459 --> 00:31:12,139 Om vi kommer tillräckligt långt ut får vi ta kontakt med nån annan. 382 00:31:12,219 --> 00:31:15,020 Du är aldrig ensam när du är här uppe, Franklin. 383 00:31:16,459 --> 00:31:20,340 Säg inte att det här landet inte har sina goda sidor. 384 00:31:20,419 --> 00:31:23,340 - Spårar de er hela tiden? - Ja. 385 00:31:23,419 --> 00:31:25,939 Men det finns vägar runt det, om så krävs. 386 00:31:28,179 --> 00:31:31,179 Ja. Att flyga lågt är det bästa. 387 00:31:31,260 --> 00:31:34,419 Vad i helvete...?! 388 00:31:39,060 --> 00:31:41,419 Jisses! 389 00:31:41,500 --> 00:31:45,219 - Gör inte om det där, är du snäll! - Jag tror att han gillar det. 390 00:31:47,459 --> 00:31:51,179 Herrejesus... Så när du har hämtat produkten- 391 00:31:51,260 --> 00:31:52,859 -hur får du in den i landet? 392 00:31:52,939 --> 00:31:57,219 Om du ställer en fråga till slänger jag ut dig från planet! 393 00:32:00,580 --> 00:32:03,899 - Det här vill jag göra hela dagen. - Det är därför jag flyger. 394 00:32:03,980 --> 00:32:07,659 För att vara här uppe och inte där nere. 395 00:32:07,740 --> 00:32:11,219 Det här... Det här är frihet. 396 00:32:13,379 --> 00:32:15,699 Matt ville flyga innan han kunde gå. 397 00:32:17,459 --> 00:32:19,780 Varsågod, ta spaken. 398 00:32:19,859 --> 00:32:23,379 - Nej... - Jo, ta tag i den jäveln! 399 00:32:23,459 --> 00:32:24,980 Inte den! 400 00:32:25,060 --> 00:32:27,740 Jag skojar! Ta tag i den, vi flyger! 401 00:32:27,820 --> 00:32:31,419 Kom igen. Flyg planet, piloten! 402 00:32:31,500 --> 00:32:35,060 - Jag har den! - Vi har en pilot här, grabbar! 403 00:32:38,459 --> 00:32:43,379 - Vi kör South Central, baby! - Skrik inte. Jag har er i lurarna. 404 00:32:43,459 --> 00:32:47,820 Herrejävlar, det här är otroligt. 405 00:32:49,179 --> 00:32:52,260 Jag flyger fanskapet! Ser du mig, Reed? 406 00:33:00,340 --> 00:33:03,379 Det blir bra här. 407 00:33:03,459 --> 00:33:06,899 - Ska jag inte släppa av dig hemma? - Det behövs inte. 408 00:33:06,980 --> 00:33:10,459 Är du redo om några dagar? 409 00:33:10,540 --> 00:33:13,219 Tio kilo, tio lax per kilo. 410 00:33:13,300 --> 00:33:15,500 Jag betalar för att laga bilen. 411 00:33:15,580 --> 00:33:18,580 Det behövs inte. Jag behöver bara er produkt. 412 00:33:25,100 --> 00:33:26,820 Du... 413 00:33:29,020 --> 00:33:31,699 Jag förstår varför du gjorde som du gjorde. 414 00:33:31,780 --> 00:33:33,379 Det gör jag. 415 00:33:33,459 --> 00:33:37,020 Inget fulspel från och med nu. Inga tricks, inget skitsnack. 416 00:33:37,100 --> 00:33:40,580 Var rak mot mig, så är jag rak mot dig. 417 00:33:40,659 --> 00:33:42,859 Om du nånsin jävlas med mig... 418 00:33:44,540 --> 00:33:47,060 eller nån jag håller av... 419 00:33:49,020 --> 00:33:51,219 så är det inte bra för dig. 420 00:33:51,300 --> 00:33:53,020 Förstår du det? 421 00:33:56,500 --> 00:33:59,780 Ja. Det gör jag, Franklin. 422 00:34:04,500 --> 00:34:06,419 Reed Thompson. 423 00:34:21,580 --> 00:34:24,219 Man måste hålla hårt på det. 424 00:34:24,299 --> 00:34:27,219 Vad håller vi annars på med? 425 00:34:27,299 --> 00:34:30,060 - Hallå där! - Hej! 426 00:34:30,139 --> 00:34:32,860 - För helvete, systerson. - Var har du varit? 427 00:34:32,940 --> 00:34:35,500 - Jag har en historia åt er. - Leon har berättat. 428 00:34:35,580 --> 00:34:37,219 Det är bara hälften av det. 429 00:34:37,299 --> 00:34:39,219 Vi är på väg in i elitserien. 430 00:34:39,299 --> 00:34:42,940 Genom att lita på vitingen som kidnappade er? 431 00:34:43,020 --> 00:34:45,380 Ja, nåt i den stilen. 432 00:34:45,460 --> 00:34:47,900 Då får jag väl koka ännu mer? 433 00:34:50,540 --> 00:34:52,060 Vi måste alla höja nivån. 434 00:35:00,900 --> 00:35:04,259 Hon kommer att stortrivas här, vad hon än säger om dig. 435 00:35:08,580 --> 00:35:13,580 Hon är hård. Hårdare än du tror. 436 00:35:13,659 --> 00:35:17,100 - Går affärerna bra? - Det är lite utmaningar. 437 00:35:19,179 --> 00:35:21,659 Vad vet hon om det vi gör? 438 00:35:22,980 --> 00:35:26,299 Hon ska bli min fru. Hon vet det jag vet. 439 00:35:27,540 --> 00:35:31,659 Anförtror du dig sånt till en kvinna du bara har känt i några månader? 440 00:35:33,420 --> 00:35:35,739 Det borde du också göra. 441 00:35:38,139 --> 00:35:42,380 Gutierrez har fixat dina pengar till klockan 9.00. Sen kan ni åka. 442 00:35:45,020 --> 00:35:48,980 Du förstår... Soledad hade rätt om mig. 443 00:35:50,299 --> 00:35:53,699 - Jag vill göra min egen grej. - El Paso är en bra startpunkt. 444 00:35:53,779 --> 00:35:56,739 - Lycka till där. - Nej, det här är hemma. L.A. 445 00:35:56,819 --> 00:35:59,420 Om jag ger mig av nu var allt vi gjorde förgäves. 446 00:36:00,739 --> 00:36:03,940 - Vad gjorde vi, Pedro? - Vi anlitade båda Gustavo. 447 00:36:04,020 --> 00:36:05,819 Vi ville båda in i kokainbranschen. 448 00:36:07,100 --> 00:36:09,460 Min fars blod är på mina händer också. 449 00:36:09,540 --> 00:36:12,179 Jag är här nu. Vi är här. 450 00:36:12,259 --> 00:36:15,100 Jag vill driva det vi har skapat. 451 00:36:15,179 --> 00:36:19,380 - Jag trodde att du ville ha pengarna. - Jag har varit ensam för länge. 452 00:36:19,460 --> 00:36:21,819 Jag vill vara en del av en familj. 453 00:36:21,900 --> 00:36:24,900 Fundera på det. Jag ber dig. 454 00:36:26,819 --> 00:36:29,699 "Kör upp huvudet i röven och se om det passar." 455 00:36:29,779 --> 00:36:34,580 Nej, du måste titta åt sidan, med den där feta tungan... 456 00:36:35,819 --> 00:36:39,699 "Kör upp huvudet i röven och se om det passar." 457 00:36:39,779 --> 00:36:42,339 - "Var har du gömt dina grejer?" - Där har vi den! 458 00:36:53,900 --> 00:36:56,980 Vi kan dra dit med ett helt gäng brudar! 459 00:36:57,060 --> 00:37:00,860 Vi kanske kan köra nattbion? 460 00:37:07,500 --> 00:37:10,739 - Hej. Jag är kund. - Hallå där! 461 00:37:10,819 --> 00:37:13,060 Vad vill du ha? Vi har det du behöver. 462 00:37:17,940 --> 00:37:20,380 Bort från honom! Backa! 463 00:38:39,139 --> 00:38:41,020 Hej, mamma. 464 00:38:42,420 --> 00:38:47,339 Jag pratade med Jerome. Jag ska sluta ge dig varor. 465 00:38:49,179 --> 00:38:54,540 - Det gläder mig. - Jag kanske kan få bjuda på middag? 466 00:38:54,619 --> 00:38:57,299 Vad hette det där tjusiga stället du berättade om? 467 00:38:59,699 --> 00:39:01,980 Jag vet vad du har sysslat med. 468 00:39:05,179 --> 00:39:08,060 Jag har sett aktiviteten hos Jerome. 469 00:39:08,139 --> 00:39:11,860 Nya människor, nya bilar. 470 00:39:14,020 --> 00:39:15,940 Jag vet att det inte bara är gräs. 471 00:39:21,219 --> 00:39:23,219 Minns du när jag var barn... 472 00:39:25,060 --> 00:39:27,219 och du brukade stoppa om mig på kvällen? 473 00:39:29,540 --> 00:39:33,259 Du frågade om vad som hade varit bäst med min dag. 474 00:39:33,339 --> 00:39:36,380 - Varför säger du det här? - Jag mindes bara... 475 00:39:36,460 --> 00:39:40,219 när jag var barn och hade haft en riktigt bra dag... 476 00:39:42,020 --> 00:39:46,060 så ville jag komma ihåg allt jag skulle berätta för dig. 477 00:39:46,139 --> 00:39:48,299 Mamma... 478 00:39:52,380 --> 00:39:56,219 - Det här var en av de dagarna. - Nej, Franklin. 479 00:39:59,580 --> 00:40:01,139 Nej? 480 00:40:07,219 --> 00:40:10,860 Du vet vad jag tycker om det här. 481 00:40:16,020 --> 00:40:17,779 Du är välkommen hem när du slutar. 482 00:40:23,980 --> 00:40:25,819 Mamma... Hallå där... 483 00:40:36,739 --> 00:40:38,219 Mamma? 484 00:40:43,060 --> 00:40:44,860 Snälla, mamma... 485 00:41:51,420 --> 00:41:54,980 - Vad gör du här, Franklin? - Förlåt. 486 00:41:55,060 --> 00:41:58,619 Jag ville bara tacka dig för kortet. 487 00:41:58,699 --> 00:42:00,819 För att du kom ihåg. 488 00:42:06,299 --> 00:42:12,179 Jo, jag har haft... en märklig dag. 489 00:42:14,060 --> 00:42:15,819 Jag ville bara be om ursäkt. 490 00:42:15,900 --> 00:42:19,339 Verkligen be om ursäkt för det jag gjorde. 491 00:42:22,259 --> 00:42:25,100 - Det är lugnt. - Nej, det är det inte. 492 00:42:27,219 --> 00:42:30,699 Jag börjar inse att man har en uppgift i det här livet. 493 00:42:32,299 --> 00:42:34,060 Skydda de man älskar. 494 00:42:36,339 --> 00:42:38,699 Det gjorde jag inte med dig. 495 00:42:41,219 --> 00:42:43,500 Det är jag ledsen för. 496 00:42:52,139 --> 00:42:54,779 Kom in. 497 00:42:54,860 --> 00:42:57,540 - Din pappa... - Han har dubbelpass ikväll. 498 00:42:57,619 --> 00:42:59,460 Skippa fönstret, kom till dörren. 499 00:42:59,540 --> 00:43:02,739 Jag har aldrig använt er dörr och tänker inte börja nu! 500 00:43:02,819 --> 00:43:06,659 - Herregud... Franklin! - Vad då? 501 00:43:19,299 --> 00:43:23,219 Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com