1 00:00:06,460 --> 00:00:07,979 Samtalen er sikker. 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,219 Kongressen godkjenner ikke støtte. Du har ikke tilgang på noe offentlig. 3 00:00:12,299 --> 00:00:13,699 Skal du ikke møte pappa? 4 00:00:13,779 --> 00:00:15,299 Jeg så ham i vinduet. 5 00:00:15,379 --> 00:00:17,260 Kjøp det han trenger imens. 6 00:00:17,339 --> 00:00:20,619 Jeg har et Cessna Caravan, og noen må fly henne. 7 00:00:20,700 --> 00:00:22,459 Du får det for under 12 per kg. 8 00:00:22,540 --> 00:00:25,700 Få noen til å finne ut hvor han bor. Gå rett til kilden. 9 00:00:25,779 --> 00:00:28,179 - Gratulerer. - Hvordan har moren min det? 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,900 Hun er knust. Hva tror du? 11 00:00:29,979 --> 00:00:31,459 Kokain. Det kan røykes. 12 00:00:31,540 --> 00:00:33,700 Selger det i Pico-Union. 13 00:00:33,779 --> 00:00:36,100 Pedro rømte av en grunn. 14 00:00:36,179 --> 00:00:38,100 Kanskje han aldri kommer tilbake. 15 00:00:38,179 --> 00:00:41,179 Vi drepte faren hans. Det godtar han ikke. 16 00:00:41,259 --> 00:00:42,899 - Avi! - Stå stille! 17 00:00:42,980 --> 00:00:45,579 - Faen! - Hendene bak hodet! 18 00:00:45,660 --> 00:00:47,819 Med rulleblad blir kausjonen 50 000. 19 00:00:47,899 --> 00:00:49,700 - Han må ut. - Vi har ikke kokain. 20 00:00:49,779 --> 00:00:51,779 Vi drar til Oakland i morgen. 21 00:00:51,859 --> 00:00:53,539 Vi kjøper nok til å komme i havn. 22 00:00:56,539 --> 00:00:57,940 Beklager, gutt. 23 00:00:58,020 --> 00:00:59,899 - Hvem er der? - Det er meg. 24 00:00:59,980 --> 00:01:02,499 -Pedro? . 25 00:01:08,380 --> 00:01:10,660 Hvorfor er du her, Pedro? 26 00:01:10,740 --> 00:01:14,419 - Det er ikke rett spørsmål. - Jeg vil høre svaret. 27 00:01:14,500 --> 00:01:16,740 Nei. 28 00:01:16,819 --> 00:01:19,500 Spørsmålet er: Hvorfor stakk jeg? 29 00:01:19,580 --> 00:01:22,979 Det vet vi. Du rømte. 30 00:01:24,100 --> 00:01:27,300 Vi måtte begrave pappa og ta oss av alt uten deg. 31 00:01:27,380 --> 00:01:30,419 - Jeg trodde jeg var nestemann. - Hvordan våger du? 32 00:01:30,500 --> 00:01:33,979 Jeg trodde først at jeg rømte fra deg. Og deg. 33 00:01:34,059 --> 00:01:37,179 Men vet du hva jeg fant ut? 34 00:01:37,259 --> 00:01:38,660 Jeg rømte fra meg selv. 35 00:01:38,740 --> 00:01:41,660 Hva feiler det deg? Er du rusa? 36 00:01:41,740 --> 00:01:44,259 Kan jeg fortelle en historie? 37 00:01:44,339 --> 00:01:46,940 Det var en natt. 38 00:01:47,020 --> 00:01:50,100 Jeg var i en fæl bar i El Paso. 39 00:01:50,179 --> 00:01:53,380 Den hette faktisk "The Hole". 40 00:01:53,459 --> 00:01:55,259 Jeg drakk meg i svime i to uker. 41 00:01:55,339 --> 00:01:58,459 Jeg ante ikke hvor jeg var eller hvordan jeg kom dit. 42 00:01:58,539 --> 00:02:03,539 Så kom en servitør forbi og snakket til meg. 43 00:02:03,619 --> 00:02:05,539 Jeg spurte om navnet på baren. 44 00:02:05,619 --> 00:02:08,340 Hun sa at den var oppkalt etter en offentlig park. 45 00:02:08,419 --> 00:02:11,900 Hun sa at det var et slags hellig område. 46 00:02:11,979 --> 00:02:14,699 Urfolk bodde der for tusenvis av år siden. 47 00:02:14,780 --> 00:02:19,979 Jeg ba henne bli med meg og se på den. 48 00:02:20,060 --> 00:02:22,979 - Så, det handler om en kvinne. - Ja. Vi begynte å date. 49 00:02:24,340 --> 00:02:29,259 Hun hjalp meg å bli tørrlagt. Å bli en ny mann. 50 00:02:29,340 --> 00:02:31,979 Du er full av dritt. Hva gjør du egentlig her? 51 00:02:34,340 --> 00:02:38,380 - Jeg er ikke her for å krangle. - Hva er poenget ditt, da? 52 00:02:38,460 --> 00:02:41,460 Til å begynne med: Pengene mine. 53 00:02:43,460 --> 00:02:46,139 Arven min. Du har den vel? 54 00:02:46,220 --> 00:02:50,340 Jeg ringer Gutierrez i morgen. Det burde ta en dag eller to. 55 00:02:50,419 --> 00:02:53,859 Når jeg har den, drar vi, hvis du fortsatt føler det sånn. 56 00:02:56,620 --> 00:02:59,699 - Tok du henne med? - Hun heter Soledad, 57 00:02:59,780 --> 00:03:02,739 Ja, jeg tok henne med meg. 58 00:03:04,100 --> 00:03:05,979 Vi skal nemlig gifte oss. 59 00:03:07,460 --> 00:03:09,380 Jeg ringer om pengene om et par dager. 60 00:03:41,699 --> 00:03:43,500 Faen...! 61 00:03:43,579 --> 00:03:46,019 Hva faen? 62 00:03:46,100 --> 00:03:49,419 Din dumme jævel, Franklin. 63 00:03:56,019 --> 00:04:00,220 Leon! Er det deg, Leon? Våkne opp! 64 00:04:00,299 --> 00:04:03,460 Kom igjen, Leon! Våkne opp! 65 00:04:03,539 --> 00:04:07,060 Leon! Faen. 66 00:04:09,419 --> 00:04:11,180 Hei, hei! Her nede! 67 00:04:27,340 --> 00:04:29,499 Hva faen er dette? 68 00:04:32,379 --> 00:04:34,020 Hvem er du? 69 00:04:36,260 --> 00:04:40,100 Hører du meg ikke, din jævel? Hvem er du? 70 00:04:47,539 --> 00:04:53,379 Hva vil du oss? 71 00:04:53,460 --> 00:04:55,419 Du køddet det til, Franklin. 72 00:05:08,140 --> 00:05:10,260 Louie! 73 00:05:16,460 --> 00:05:18,419 Pokker. 74 00:05:20,260 --> 00:05:24,780 Franklin? Hallo, Franklin. 75 00:05:24,859 --> 00:05:28,780 - Er det noen her? - Her inne. 76 00:05:28,859 --> 00:05:30,619 Er du der inne? 77 00:05:38,499 --> 00:05:40,059 Har du sett Frank? 78 00:05:43,260 --> 00:05:44,859 Hvor er Louie? 79 00:05:53,140 --> 00:05:55,780 Du vet ingenting. 80 00:06:05,499 --> 00:06:07,100 Faen. 81 00:06:12,820 --> 00:06:14,179 Hei. 82 00:06:15,660 --> 00:06:17,220 - Leon. - Hei, Franklin. 83 00:06:17,299 --> 00:06:19,460 Hei, går det bra? 84 00:06:21,140 --> 00:06:24,580 - Hva faen er det som skjer? - Jeg vet ikke. 85 00:06:24,660 --> 00:06:26,700 Pokker, jeg har pisset på meg. 86 00:06:28,780 --> 00:06:31,100 - Hvor ble du tatt? - Jeg gikk hjemover. 87 00:06:31,179 --> 00:06:34,539 En hvit fyr spurte meg om veien... 88 00:06:36,419 --> 00:06:40,179 Jeg vet ikke. Faen, jeg føler meg dårlig. 89 00:06:40,260 --> 00:06:43,539 - Fikk du tatt en god titt på ham? - Egentlig ikke. 90 00:06:43,619 --> 00:06:45,179 Jeg har jævlig vondt i hodet. 91 00:06:52,020 --> 00:06:55,859 - Hvor mange er det der ute? - Vet ikke. Jeg så bare én. 92 00:07:03,260 --> 00:07:06,820 Jævla frekkas! Jeg sverger, jeg skal drepe deg! 93 00:07:06,900 --> 00:07:09,780 Hører du, syke jævel? Jeg skal drepe deg! 94 00:07:14,619 --> 00:07:20,700 Kom igjen, Franklin. 95 00:07:25,539 --> 00:07:27,299 Hva faen er dette? 96 00:07:27,379 --> 00:07:29,059 Hva faen skal du med den? 97 00:07:29,140 --> 00:07:31,660 - Hva faen... - Hei! Du! 98 00:07:31,739 --> 00:07:35,299 - Slutt! - Fortell meg om raidet. 99 00:07:35,379 --> 00:07:36,780 - Hva? - Raidet. 100 00:07:36,859 --> 00:07:39,100 - Hvilket raid? - Raidet. 101 00:07:39,179 --> 00:07:41,340 - Hos Avi. - Avi? 102 00:07:41,419 --> 00:07:43,379 - Fortell. - Handler dette om Avi? 103 00:07:43,460 --> 00:07:45,260 Det var ingenting! 104 00:07:45,340 --> 00:07:48,460 Vi var hos Avi for å kjøpe... Politiet kom, vi stakk. 105 00:07:48,539 --> 00:07:53,020 - Ja visst, og du slapp unna. - Ja! 106 00:07:54,140 --> 00:07:57,499 Det gjorde ikke han. Han slapp vel ikke unna? 107 00:07:58,700 --> 00:08:00,979 Likevel... 108 00:08:01,059 --> 00:08:05,460 er han ute 24 timer senere. Fri som fuglen. Hvordan? 109 00:08:05,539 --> 00:08:07,299 - Tror du han plapret? - Forklar. 110 00:08:07,379 --> 00:08:09,179 Kyss meg bak! Jeg plapret ikke! 111 00:08:09,260 --> 00:08:11,499 Vent, vent. 112 00:08:11,580 --> 00:08:15,580 Hør her, mann, hvem enn du er... 113 00:08:15,660 --> 00:08:17,499 Jeg sverger. 114 00:08:17,580 --> 00:08:19,900 Jeg aner ikke hvordan Avi ble tatt. 115 00:08:19,979 --> 00:08:21,460 Du vet det nok. Snakk! 116 00:08:21,539 --> 00:08:24,859 Jeg vet ikke, Leon sladret ikke. 117 00:08:24,939 --> 00:08:27,020 Sjekk med retten om du ikke tror meg. 118 00:08:27,100 --> 00:08:30,739 Sjekk med retten... 119 00:08:32,580 --> 00:08:35,619 Han ble anmeldt for å ha unndratt seg politiet. 120 00:08:37,859 --> 00:08:40,739 Jeg betalte kausjonen. Han sa ingenting. 121 00:08:40,820 --> 00:08:44,019 Han har advokat og en rettsdato. 122 00:08:46,859 --> 00:08:51,300 Alt er i orden, jeg sverger. 123 00:09:08,580 --> 00:09:10,220 Jeg sjekker det. 124 00:09:17,019 --> 00:09:18,979 Vi får se, ok? 125 00:09:30,019 --> 00:09:31,540 Ligg unna med den. 126 00:09:31,619 --> 00:09:34,979 Jeg ville elske det om du gjorde det en gang til. 127 00:09:35,060 --> 00:09:37,019 Gjør det en gang til. 128 00:09:41,619 --> 00:09:44,899 - Du er den dummeste jeg har møtt. - Syke jævel. 129 00:09:49,180 --> 00:09:51,180 Å, Leon Simmons. 130 00:09:55,899 --> 00:10:01,340 LOS ANGELES GRUNNLAGT I 1781 LAPD 131 00:10:17,540 --> 00:10:20,340 Jeg har vondt i hodet. 132 00:10:20,420 --> 00:10:23,139 Det jævla lyset. 133 00:10:25,060 --> 00:10:27,940 Hvordan i helvete vet han hva jeg heter? 134 00:10:28,019 --> 00:10:29,580 Navnet ditt også. 135 00:10:29,659 --> 00:10:33,019 Jeg vet ikke, men vi må komme oss ut herfra. 136 00:10:33,100 --> 00:10:35,220 Jeg vil ikke dø her nede! 137 00:10:35,300 --> 00:10:39,300 Jeg kommer ikke til å la oss dø. 138 00:10:46,180 --> 00:10:48,379 Hei, Franklin? 139 00:10:48,460 --> 00:10:52,739 Kom igjen! Jeg vil ikke sitte fast i trafikkorken. 140 00:10:52,820 --> 00:10:55,659 Hvor er gutten? Sover han ennå? 141 00:10:55,739 --> 00:10:57,739 Trodde han var i Oakland med deg. 142 00:10:57,820 --> 00:11:00,580 Hva faen snakker du om? Jeg er her. 143 00:11:00,659 --> 00:11:03,060 Vent litt. 144 00:11:03,139 --> 00:11:06,060 Har ingen sett Franklin i dag? 145 00:11:06,139 --> 00:11:11,340 - Hei. Vet dere hvor Leon er? - Faen heller. 146 00:11:13,460 --> 00:11:17,300 - Er han ikke med Franklin? - Det er for tidlig for slikt. 147 00:11:52,619 --> 00:11:53,859 Kom igjen... 148 00:12:03,220 --> 00:12:04,659 Faen. 149 00:12:10,619 --> 00:12:12,820 Hei! Hei! 150 00:12:16,499 --> 00:12:18,779 Herregud. 151 00:12:20,779 --> 00:12:22,139 Faen! 152 00:12:28,739 --> 00:12:32,580 - Vent litt. - Hei, husker dere meg? 153 00:12:32,659 --> 00:12:36,379 Du er den eneste dama som kjøper stener iført maktantrekk. 154 00:12:36,460 --> 00:12:39,259 Vil du ha 20 igjen? 155 00:12:39,340 --> 00:12:43,259 Nei, jeg vil ha mye mer. 156 00:12:44,619 --> 00:12:46,220 Jeg vil møte sjefen deres. 157 00:12:46,300 --> 00:12:50,739 - Hvor mye mer? - Så mye dere kan levere. 158 00:12:50,820 --> 00:12:52,739 Engros. 159 00:12:52,820 --> 00:12:58,259 Det er navnet mitt. Lucia Villanueva. 160 00:12:58,340 --> 00:13:00,899 Si til sjefen at vi kan hjelpe hverandre. 161 00:13:00,979 --> 00:13:04,820 Jeg kan ikke oppsøke sjefen før alt dette er solgt. 162 00:13:04,899 --> 00:13:08,019 Du kan påskynde det hvis du kjøper det jeg har. 163 00:13:10,580 --> 00:13:14,820 Ok, jeg tar alt, så lenge du går og gir ham nummeret straks. 164 00:13:17,379 --> 00:13:20,940 - Hvor mye har vi igjen? - En firedel. 165 00:13:22,220 --> 00:13:24,460 25 steiner. 250 dollar. 166 00:13:28,340 --> 00:13:29,580 Vær så god. 167 00:13:31,100 --> 00:13:34,499 Vet du hva? Her er 50 ekstra for bryet. 168 00:13:36,499 --> 00:13:38,060 Takk for det. 169 00:13:55,580 --> 00:13:56,940 Hei! 170 00:13:58,940 --> 00:14:02,739 - Jeg trodde du var på jobb. - Jeg går nå. 171 00:14:04,420 --> 00:14:08,739 - Har du sett Franklin? - Nei, ikke på flere måneder. 172 00:14:08,820 --> 00:14:11,899 Kommer han ikke innom med matvarer? 173 00:14:11,979 --> 00:14:15,659 Jo, det må du be ham slutte med. Han bor ikke her lenger. 174 00:14:15,739 --> 00:14:18,499 Jeg håper ikke du følte- 175 00:14:18,580 --> 00:14:21,300 -du kunne valse inn som om du bodde der. 176 00:14:43,779 --> 00:14:45,060 Er alt i orden? 177 00:14:48,940 --> 00:14:52,940 Ja da. Alt er bra. 178 00:14:56,019 --> 00:14:57,979 Vi snakkes senere. 179 00:15:07,300 --> 00:15:10,379 Hvor er denne jævelen? 180 00:15:10,460 --> 00:15:13,940 - Hvor mye tid har gått? - Altfor mye. 181 00:15:14,019 --> 00:15:16,180 Jeg går fra vettet. 182 00:15:16,259 --> 00:15:19,619 - Dette er min feil. Unnskyld. - Nei. 183 00:15:19,700 --> 00:15:23,379 Jeg trodde aldri livet skulle bli så bra. Det er verdt alt. 184 00:15:23,460 --> 00:15:25,259 Det er ikke din feil. 185 00:15:39,259 --> 00:15:40,899 Det stemte. 186 00:15:40,979 --> 00:15:45,300 Leon Simmons ble arrestert for unndragelse og motsettelse. 187 00:15:45,379 --> 00:15:48,180 - Ute mot kausjon. - Det sa vi alt, din idiot. 188 00:15:48,259 --> 00:15:50,979 Slipp oss fri! 189 00:15:51,060 --> 00:15:54,259 Hvor faen skal han? 190 00:15:54,340 --> 00:15:59,100 Bare slapp av, vi skal ut herfra. 191 00:16:03,259 --> 00:16:05,659 Hva driver du med?! 192 00:16:05,739 --> 00:16:07,580 Du sa vi snakket sant! 193 00:16:07,659 --> 00:16:10,340 Dere snakket sant, og da får jeg sove. 194 00:16:10,420 --> 00:16:12,300 Men nå har dere sett fjeset mitt. 195 00:16:12,379 --> 00:16:14,139 Jeg ser ikke fjeset ditt! 196 00:16:14,220 --> 00:16:16,379 - Jeg ser ikke... - Det må ikke bli sånn! 197 00:16:16,460 --> 00:16:18,300 Vi aner ikke hvem du er. 198 00:16:18,379 --> 00:16:20,540 Vi plaprer ikke til en sjel! 199 00:16:20,619 --> 00:16:22,540 Tror du jeg går på den? 200 00:16:22,619 --> 00:16:26,340 Jeg har et tonn med penger. 201 00:16:26,420 --> 00:16:29,420 - De kan bli dine. - De er ikke verdt det for meg. 202 00:16:31,420 --> 00:16:33,180 Hva er det, da? 203 00:16:33,259 --> 00:16:36,779 Om du visste svaret på det, kunne jeg hatt bruk for deg. 204 00:16:36,859 --> 00:16:39,340 Når dere ikke greier å skjønne hvem jeg er, - 205 00:16:39,420 --> 00:16:42,220 -er det ingen fordel ved å la dere leve. 206 00:16:42,300 --> 00:16:44,499 - Jobber du for Avi? - Nei. 207 00:16:44,580 --> 00:16:47,300 Hvorfor bryr du deg om vi tystet, da? 208 00:16:47,379 --> 00:16:50,180 Faen, Franklin. Han kommer til å skyte oss. 209 00:16:50,259 --> 00:16:51,979 Hold kjeft, Leon! 210 00:16:52,060 --> 00:16:54,379 Vil du leve? Du gjør det feil. 211 00:16:54,460 --> 00:16:56,700 - Bare gjør det! - Tenk på det, Franklin. 212 00:16:56,779 --> 00:16:59,619 Jeg setter en kule i hjernen hans! 213 00:16:59,700 --> 00:17:03,340 - Hvem er jeg, Franklin? - Du er forbindelsen! 214 00:17:30,179 --> 00:17:31,740 Du er kilden. 215 00:17:36,100 --> 00:17:37,939 Fyren vi så etter. 216 00:17:50,260 --> 00:17:51,820 Prøvde dere å bli kvitt Avi? 217 00:17:55,219 --> 00:17:59,459 Det er modig. Dumt, men modig. 218 00:17:59,540 --> 00:18:02,459 Avi er gal, og han økte prisene. 219 00:18:03,859 --> 00:18:07,100 Er det dumt å betale mindre og handle med noen vettuge? 220 00:18:07,179 --> 00:18:11,340 Nei, det er dumt å satse på at en stein guttunge fikser det. 221 00:18:11,419 --> 00:18:13,939 - Blekansiktet har et poeng. - Hold kjeft. 222 00:18:16,540 --> 00:18:21,219 Du har mistet en kjøper, og jeg er tom for varer. 223 00:18:21,300 --> 00:18:23,859 Hva med å hjelpe hverandre? 224 00:18:26,179 --> 00:18:28,219 Ærlig talt... 225 00:18:29,540 --> 00:18:32,060 Du solgte småposer på hjørnet for litt siden. 226 00:18:32,139 --> 00:18:34,060 - Tar du Avis plass? - Jeg vil prøve. 227 00:18:34,139 --> 00:18:37,580 - Hvor mye selger du til Avi? - Mye mer enn du kan selge. 228 00:18:37,659 --> 00:18:40,179 Til rett pris, kan jeg selge seks kg uken. 229 00:18:40,260 --> 00:18:42,699 - Det er ingenting. - 10, da. 230 00:18:45,139 --> 00:18:47,379 10 kg uken. 231 00:18:52,419 --> 00:18:56,859 - Hjelper det deg? - Hvordan skal du selge så mye? 232 00:18:56,939 --> 00:19:00,060 Legg den vekk, så skal jeg fortelle deg det. 233 00:19:04,060 --> 00:19:06,219 Overbevis meg, så legger jeg den vekk. 234 00:19:16,419 --> 00:19:18,260 Gjør det, da! 235 00:19:18,340 --> 00:19:19,740 - Hvorfor det? - Gjør det! 236 00:19:19,820 --> 00:19:21,580 Hvem da? Den tosken? 237 00:19:21,659 --> 00:19:24,020 Skal jeg gjøre det, for faen? 238 00:19:24,100 --> 00:19:26,939 Vis meg handling, ikke bare prat. 239 00:19:27,020 --> 00:19:29,580 Kom igjen. 240 00:19:39,820 --> 00:19:43,699 - Kan vi snakke? - Ja visst. 241 00:19:46,859 --> 00:19:48,899 - Kan vi snakke inne? - Det går bra her. 242 00:19:51,020 --> 00:19:54,740 - Har du hørt fra Gabriella? - Ja. 243 00:19:54,820 --> 00:19:57,379 Jeg har første last om et par dager. 244 00:19:57,459 --> 00:19:59,020 Er du klar? 245 00:19:59,100 --> 00:20:02,619 - Hvor fant dere varene? - I Pico-Union. 246 00:20:04,060 --> 00:20:05,300 . 247 00:20:10,820 --> 00:20:12,899 ? 248 00:20:12,980 --> 00:20:14,780 Sa hun at jeg har betalt skatten? 249 00:20:16,219 --> 00:20:20,219 - Nei, det nevnte hun ikke. - Er du sikker? 250 00:20:22,459 --> 00:20:26,419 Skatten blir. Ellers får gata vite at vi angrep familien din. 251 00:20:28,980 --> 00:20:32,219 Ta med gorillaen din og pell deg vekk herfra. 252 00:20:37,820 --> 00:20:40,899 Da vi lærte å bearbeide råvaren og solgte billig, - 253 00:20:40,980 --> 00:20:42,699 -solgte vi mer og mer. 254 00:20:42,780 --> 00:20:44,939 Vi har langere over hele strøket mitt. 255 00:20:45,020 --> 00:20:47,139 Vi utvider hver uke. 256 00:20:48,340 --> 00:20:51,500 - Hva gjør du med pengene? - Lagrer dem, foreløpig. 257 00:20:51,580 --> 00:20:55,419 Jeg har utviklet businessen. 258 00:20:55,500 --> 00:20:57,899 - Sikkerhet? - Vi har nok. 259 00:20:57,980 --> 00:20:59,699 Er dette et jobbintervju? 260 00:20:59,780 --> 00:21:01,659 Du har varer, vi vil kjøpe. 261 00:21:01,740 --> 00:21:06,419 Han er bare forsiktig og undersøker om vi er seriøse. Det er vi. 262 00:21:06,500 --> 00:21:09,619 Hvordan er rusen? 263 00:21:09,699 --> 00:21:11,659 Kort og intens. 264 00:21:13,580 --> 00:21:15,300 Så trenger du mer med en gang. 265 00:21:15,379 --> 00:21:19,179 - Snakker du av erfaring? - Nei, jeg bruker ikke. 266 00:21:28,500 --> 00:21:30,419 Du avslår meg aldri. 267 00:21:30,500 --> 00:21:33,139 Jeg dukker opp med 10 kg, som du kjøper hver uke. 268 00:21:33,219 --> 00:21:35,379 - Skjønner du? - Ja. 269 00:21:35,459 --> 00:21:37,740 Ser du hva som skjer med useriøse folk? 270 00:21:41,740 --> 00:21:45,580 Er vi ferdige? Jeg må på dass før jeg pisser på meg. 271 00:21:53,939 --> 00:21:56,699 - Nøt du å drite? - Dumme... 272 00:22:04,939 --> 00:22:08,899 Her. Ta det på deg. 273 00:22:08,980 --> 00:22:13,379 Dere forstår vel hvorfor dette stedet må holdes hemmelig? 274 00:22:17,980 --> 00:22:20,699 - Hva heter du? - Richard Nixon. 275 00:22:22,100 --> 00:22:24,659 Jeg fleiper. Reed Thompson. 276 00:22:24,740 --> 00:22:28,859 Hvordan kontakter jeg deg, Reed Thompson? 277 00:22:28,939 --> 00:22:32,980 Det gjør du ikke. Jeg kontakter deg. 278 00:22:33,060 --> 00:22:36,300 - Det fungerer ikke for meg. - Unnskyld meg? 279 00:22:36,379 --> 00:22:38,300 Det er mye penger og varer. 280 00:22:38,379 --> 00:22:40,619 Du vet alt om meg, jeg vet ingenting. 281 00:22:40,699 --> 00:22:43,580 Alt du må vite om meg, er at jeg kan levere varene. 282 00:22:43,659 --> 00:22:47,379 - Hvor får du varene fra? - Hvordan det? Vil du hoppe over meg? 283 00:22:47,459 --> 00:22:50,419 Kom igjen, da. Sett deg inn i min situasjon. 284 00:22:50,500 --> 00:22:52,219 Vi blir påkjørt, får elsjokk, - 285 00:22:52,300 --> 00:22:54,780 -kastet i et høl, en pistol i fjeset, - 286 00:22:54,859 --> 00:22:57,580 -og så skal vi bare godta en spinnvill avtale? 287 00:22:57,659 --> 00:22:59,740 Hvordan skal jeg stole på deg? 288 00:22:59,820 --> 00:23:02,379 - Tillit er oppskrytt. - Ikke for meg. 289 00:23:02,459 --> 00:23:04,899 - Skal du alltid være en plageånd? - Ja. 290 00:23:06,780 --> 00:23:09,859 Du har ikke råd til å avvise denne avtalen. 291 00:23:09,939 --> 00:23:12,100 Jeg gjør det om jeg må. 292 00:23:16,020 --> 00:23:22,419 - Hjelp meg å få sove om natten. - Sett på hetten. 293 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Greit. 294 00:23:41,139 --> 00:23:45,219 Jeg sa det fem ganger. Franklin Saint eller Leon Simmons. 295 00:23:45,300 --> 00:23:47,340 På akutten eller noe, jeg vet ikke! 296 00:23:47,419 --> 00:23:50,419 Jeg har spurt Leons mor. Hun har ikke sett dem. 297 00:23:50,500 --> 00:23:53,139 Skulle Leon dra tidlig til Oakland med Franklin? 298 00:23:53,219 --> 00:23:55,619 Det ville du ha visst om du var her! 299 00:23:55,699 --> 00:23:58,980 - Det der gidder jeg ikke! - Det er min nevø! 300 00:23:59,060 --> 00:24:02,100 - Han er min nevø også! - Hei, hei! 301 00:24:02,179 --> 00:24:05,740 Kanskje Franklin bare fikk seg noe i går kveld? 302 00:24:05,820 --> 00:24:07,740 Det var iallfall ikke meg! 303 00:24:07,820 --> 00:24:09,699 Hvor er han? 304 00:24:09,780 --> 00:24:12,780 - Jeg skal faen meg... - Ro dere ned! 305 00:24:12,859 --> 00:24:15,459 Så du Franklin i går kveld? 306 00:24:15,540 --> 00:24:17,139 - Hva skjer? - Hva gjør du her? 307 00:24:17,219 --> 00:24:19,939 En dame prøver å kjøpe varer engros. 308 00:24:20,020 --> 00:24:22,980 - Prøver du å si engros? - Det var det jeg sa. 309 00:24:23,060 --> 00:24:24,780 Dama ville ordne et salg. 310 00:24:24,859 --> 00:24:28,060 Hun sier at hun kan gjøre oss rike. 311 00:24:28,139 --> 00:24:32,379 Lucia Villanueva. Kjøpte fra oss i Pico-Union. 312 00:24:32,459 --> 00:24:35,939 Pico-Union? Hvorfor selger dere i meksikanernes område? 313 00:24:36,020 --> 00:24:39,139 Fordi de kjøper masse! Ingen selger noe der. 314 00:24:39,219 --> 00:24:42,060 Med god grunn. Vi kødder ikke med meksikanere! 315 00:24:42,139 --> 00:24:44,020 Det har jeg sagt før! 316 00:24:44,100 --> 00:24:46,580 - Vær grei med slektningen min. - Nei! 317 00:24:46,659 --> 00:24:50,699 Be gutta dine slutte å selge til meksikanerne! 318 00:24:50,780 --> 00:24:52,340 Hvem skriker du til? 319 00:24:52,419 --> 00:24:54,580 Pell dere ut av huset mitt! 320 00:24:54,659 --> 00:24:56,939 Hva faen glor du på, feiten? 321 00:24:57,020 --> 00:24:58,859 - Hva feiler det deg? - Ut! 322 00:24:58,939 --> 00:25:01,379 - Dette er din feil! - Lær å beherske deg! 323 00:25:01,459 --> 00:25:03,780 - Hold kjeft! - Hold kjeft selv! 324 00:25:03,859 --> 00:25:06,939 - Du henger bare i den jævla klubben! - Leon! 325 00:25:07,020 --> 00:25:10,139 - Du ser elendig ut. - Leon! Hvor har du vært? 326 00:25:10,219 --> 00:25:12,419 Hvor er Franklin? 327 00:25:12,500 --> 00:25:15,100 - Er du skadd? - Hvor faen er Franklin? 328 00:25:15,179 --> 00:25:16,699 Er du skadd? 329 00:25:16,780 --> 00:25:18,379 Alt er i orden, ok? 330 00:25:18,459 --> 00:25:21,659 Jeg må dusje og skifte. Franklin er på vei. 331 00:25:21,740 --> 00:25:25,300 Du lukter piss! Hvor har du vært? 332 00:25:25,379 --> 00:25:27,899 Skaff noen håndklær, Jerome! 333 00:25:29,820 --> 00:25:33,419 Franklin må komme inn den døren nå, for helvete. 334 00:26:02,020 --> 00:26:05,060 La Fiesta de la Canedelaria på Olvera Street. 335 00:26:14,699 --> 00:26:20,379 , Lucia. Soledad. 336 00:26:24,020 --> 00:26:26,540 Hun er vakker, Pedro. 337 00:26:27,740 --> 00:26:30,179 Det gleder meg. 338 00:26:30,260 --> 00:26:34,300 Fortryllende. 339 00:26:34,379 --> 00:26:36,500 Tusen takk! 340 00:26:36,580 --> 00:26:38,820 Foretrekker du engelsk eller spansk? 341 00:26:38,899 --> 00:26:41,659 Spansk... 342 00:26:41,740 --> 00:26:44,179 Han sier at jeg må øve på å snakke engelsk. 343 00:26:44,260 --> 00:26:46,540 Jeg kan gå fram og tilbake. 344 00:26:48,179 --> 00:26:52,899 Hvilket språk passer best å fortelle om deg og Pedro på? 345 00:26:52,980 --> 00:26:55,139 Den nye mannen. 346 00:26:56,419 --> 00:27:01,139 Skal vi gå inn? 347 00:27:11,820 --> 00:27:14,179 Jeg spiste så fort... 348 00:27:14,260 --> 00:27:16,980 Alt er så godt, Lucia. Takk. 349 00:27:17,060 --> 00:27:20,619 - Bare hyggelig. - Dette huset er fantastisk. 350 00:27:20,699 --> 00:27:25,459 Takk. Det er ganske nytt, men vi begynner å finne oss til rette. 351 00:27:27,820 --> 00:27:31,699 - Hvordan liker du LA? - Hun elsker det. 352 00:27:31,780 --> 00:27:34,260 Det er veldig stort! 353 00:27:34,340 --> 00:27:37,820 Jeg forstår at man kan leve et godt liv her. 354 00:27:37,899 --> 00:27:42,780 Alt... er jo vakkert. 355 00:27:45,740 --> 00:27:49,540 Når Pedro får pengene sine, - 356 00:27:50,780 --> 00:27:54,219 -kan dere bo hvor som helst og ha det livet dere vil. 357 00:27:56,060 --> 00:27:57,899 Lucia... 358 00:27:59,780 --> 00:28:02,260 Pedro vil ha pengene fordi de er hans. 359 00:28:04,179 --> 00:28:09,500 Dessuten vil han ha sitt eget liv. Han er sin egen mann nå. 360 00:28:11,060 --> 00:28:13,020 Og med det... 361 00:28:14,619 --> 00:28:18,340 for å være din egen mann. 362 00:28:18,419 --> 00:28:21,780 - Salud. - Salud. 363 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 - Deilig! - Veldig god. 364 00:28:35,300 --> 00:28:37,699 Matt! 365 00:28:37,780 --> 00:28:39,859 Hils på en ny kunde, Matt. 366 00:28:39,939 --> 00:28:41,619 Franklin. Matt. 367 00:28:41,699 --> 00:28:43,500 Han er piloten min. 368 00:28:48,859 --> 00:28:50,419 - Hyggelig. - Likeså. 369 00:28:50,500 --> 00:28:52,699 Om du vil vite hvordan vi henter det... 370 00:28:54,580 --> 00:28:58,820 Er dette ditt eget fly? Hvor langt flyr det? 371 00:28:59,980 --> 00:29:04,100 Med fjernet dødvekt og ekstra drivstofftanker, - 372 00:29:04,179 --> 00:29:05,659 -ca. 2200 nautiske mil. 373 00:29:05,740 --> 00:29:09,699 Pluss minus. Langt nok. 374 00:29:11,699 --> 00:29:14,659 Hvordan kjenner dere hverandre? 375 00:29:14,740 --> 00:29:19,020 Vi møttes i baren på kaféen ved Agua Dulce flyhavn. 376 00:29:19,100 --> 00:29:21,379 - Har du vært i Antelope Valley? - Nei. 377 00:29:21,459 --> 00:29:23,780 Han fløy sånne våsete turer med turister. 378 00:29:23,859 --> 00:29:25,780 Du knullet en servitør. 379 00:29:25,859 --> 00:29:28,580 - Nå flyr han med last. - Og han runker. 380 00:29:32,379 --> 00:29:34,899 Har du vært i et småfly før? 381 00:29:34,980 --> 00:29:37,139 Nei, jeg har aldri vært i et fly. 382 00:29:37,219 --> 00:29:39,980 Vent litt! 383 00:29:40,060 --> 00:29:44,419 Har du ikke opplevd en manns største glede, - 384 00:29:44,500 --> 00:29:47,820 -utenom å knulle en servitør på en regional flyplass? 385 00:29:47,899 --> 00:29:52,500 Det skal det bli en endring på. 386 00:30:03,540 --> 00:30:06,379 - Drikker du alltid når du flyr? - Alltid. 387 00:30:08,939 --> 00:30:11,139 Hvordan holder det seg i luften? 388 00:30:12,419 --> 00:30:15,659 - Flaks? Stort sett. - Fysikk. 389 00:30:15,740 --> 00:30:18,060 Fysikk. 390 00:30:18,139 --> 00:30:22,459 - Har du krasjet noen gang? - Ja. Støtt og stadig. 391 00:30:22,540 --> 00:30:23,939 Han fleiper. 392 00:30:24,020 --> 00:30:27,379 Slapp av. Ingen gjør noe bedre enn jeg flyr. 393 00:30:32,540 --> 00:30:36,659 41 Foxtrot til tårnet. Tillatelse til å takse til 27 venstre? 394 00:30:36,740 --> 00:30:38,139 Tårn til 41 Foxtrot. 395 00:30:38,219 --> 00:30:41,500 - Klart for kryssing til 27 venstre. - 41 Foxtrot, takk. 396 00:30:44,500 --> 00:30:46,740 Hold dere fast, gutter! 397 00:30:49,139 --> 00:30:51,699 Her kommer vi! 398 00:30:53,580 --> 00:30:56,060 Tårn til 41 Foxtrot, radarkontakt. 399 00:30:56,139 --> 00:30:59,820 Fly mot 230. Stig og hold 2000. 400 00:30:59,899 --> 00:31:02,740 41 Foxtrot til tårn. Stiger og holder 2000. 401 00:31:02,820 --> 00:31:06,219 Takk, tårn. 41 Foxtrot. 402 00:31:06,300 --> 00:31:08,379 - Hvem snakker vi med? - Hawthorne tårn. 403 00:31:08,459 --> 00:31:12,139 Når vi kommer langt nok ut, sjekker vi inn med noen andre. 404 00:31:12,219 --> 00:31:15,020 Du er aldri alene her oppe, Franklin. 405 00:31:16,459 --> 00:31:20,340 Ikke si at dette landet ikke har sine øyeblikk. 406 00:31:20,419 --> 00:31:23,340 - Sporer de deg hele tiden? - Ja. 407 00:31:23,419 --> 00:31:25,939 Men det kan unngås, om nødvendig. 408 00:31:28,179 --> 00:31:31,179 Det vanligste er å fly lavt. 409 00:31:31,260 --> 00:31:34,419 Hva faen?! 410 00:31:39,060 --> 00:31:41,419 Jøss! 411 00:31:41,500 --> 00:31:45,219 - Ikke gjør det igjen, takk! Faen! - Jeg tror han liker det. 412 00:31:47,459 --> 00:31:52,859 Etter at du har hentet varene, hvordan får du de inn i landet? 413 00:31:52,939 --> 00:31:57,219 Still ett spørsmål til, så kaster jeg deg ut av flyet. 414 00:32:00,580 --> 00:32:05,340 - Jeg kunne gjort dette hele dagen. - Derfor flyr jeg og er her oppe... 415 00:32:05,419 --> 00:32:07,659 istedenfor der nede. 416 00:32:07,740 --> 00:32:11,219 Dette er frihet. 417 00:32:13,379 --> 00:32:15,020 Matt ville fly før han kunne gå. 418 00:32:17,459 --> 00:32:19,780 Kom igjen, ta spakene. 419 00:32:19,859 --> 00:32:23,379 - Nei... - Ta tak i jævlene nå. 420 00:32:23,459 --> 00:32:24,980 - Ikke den! - Hva faen? 421 00:32:25,060 --> 00:32:27,740 Jeg bare fleiper. Ta den, vi flyr, kom igjen. 422 00:32:27,820 --> 00:32:31,419 - Faen! - Kom igjen! Fly, pilot. 423 00:32:31,500 --> 00:32:35,060 - Jeg har det. - Vi har en pilot her! 424 00:32:38,459 --> 00:32:41,500 - South Central, baby! - Ikke rop, du er i øretelefonene. 425 00:32:43,459 --> 00:32:47,820 Jeg kan ikke tro dette! 426 00:32:49,179 --> 00:32:52,260 Jeg flyr jævelen! Ser du meg, Reed? 427 00:33:00,340 --> 00:33:03,379 Stopp her. 428 00:33:03,459 --> 00:33:06,899 - Skal jeg ikke kjøre deg til huset? - Nei, det går bra. 429 00:33:06,980 --> 00:33:10,459 - Er du klar om et par dager? - Ja. 430 00:33:10,540 --> 00:33:13,219 10 kg, 10 000 per kg. 431 00:33:13,300 --> 00:33:15,500 Jeg skal betale for bilreparasjonen. 432 00:33:15,580 --> 00:33:18,580 Det trengs ikke. Jeg trenger bare varene dine. 433 00:33:25,100 --> 00:33:26,820 Du... 434 00:33:29,020 --> 00:33:31,699 Jeg forstår hvorfor du gjorde det du gjorde. 435 00:33:31,780 --> 00:33:33,379 Jeg gjør det. 436 00:33:33,459 --> 00:33:37,020 Men fra nå av: Ikke noe spill, triks eller kødd. 437 00:33:37,100 --> 00:33:40,580 Vær ærlig mot meg, så er jeg ærlig mot deg. 438 00:33:40,659 --> 00:33:42,859 Men hvis du kødder med meg... 439 00:33:44,540 --> 00:33:47,060 eller noen jeg bryr meg om... 440 00:33:49,020 --> 00:33:50,459 går det deg ille. 441 00:33:50,540 --> 00:33:53,020 Skjønner du det? 442 00:33:56,500 --> 00:33:59,780 Ja. Det gjør jeg, Franklin. 443 00:34:04,500 --> 00:34:06,419 Reed Thompson! 444 00:34:15,940 --> 00:34:17,659 Teknologi. 445 00:34:17,739 --> 00:34:21,500 Du vil ikke havne i denne businessen. 446 00:34:21,580 --> 00:34:24,219 Ikke sant? Du må skjerpe deg. 447 00:34:24,299 --> 00:34:27,219 - Jeg ville merket det. - De hadde bilder av deg. 448 00:34:27,299 --> 00:34:30,060 - Hei! - Du store min! 449 00:34:30,139 --> 00:34:32,860 - Pokker, nevø! - Hvor har du vært? 450 00:34:32,940 --> 00:34:35,259 - Jeg har en historie! - Leon fortalte. 451 00:34:35,339 --> 00:34:37,219 Det var bare halvparten. 452 00:34:37,299 --> 00:34:39,219 Vi skal inn i storligaen. 453 00:34:39,299 --> 00:34:42,940 Ved å stole på den hvite fyren som kidnappet deg? 454 00:34:43,020 --> 00:34:45,380 Ja, noe sånt. 455 00:34:45,460 --> 00:34:47,900 Da må jeg vel tilberede mye mer. 456 00:34:50,540 --> 00:34:52,060 Alle må stå på mer. 457 00:35:00,900 --> 00:35:04,259 Hun vil elske livet her, uansett hva hun sier om deg. 458 00:35:08,580 --> 00:35:13,580 Hun er tøff. Tøffere enn du tror. 459 00:35:13,659 --> 00:35:17,100 - Går businessen bra? - Den har sine utfordringer. 460 00:35:19,179 --> 00:35:21,659 Hvor mye vet hun om det vi gjør? 461 00:35:22,980 --> 00:35:26,299 Hun skal bli kona mi. Hun vet det jeg vet. 462 00:35:27,540 --> 00:35:31,659 - Stoler du på henne med alt det? - Ja. 463 00:35:33,420 --> 00:35:35,739 Det burde du også. 464 00:35:38,139 --> 00:35:40,580 Gutierrez har pengene dine kl. 9. 465 00:35:40,659 --> 00:35:42,380 Da kan du dra. 466 00:35:45,020 --> 00:35:48,980 Vet du... Soledad har rett om meg. 467 00:35:50,619 --> 00:35:53,699 - Jeg vil drive for meg selv. - El Paso er et bra sted. 468 00:35:53,779 --> 00:35:56,739 - Lykke til der. - Nei. Dette er hjemme. LA. 469 00:35:56,819 --> 00:35:58,580 Drar jeg, blir alt forgjeves. 470 00:36:00,739 --> 00:36:03,940 Vi leide inn Gustavo til å ta pengene. 471 00:36:04,020 --> 00:36:05,819 Vi ville drive med kokain begge to. 472 00:36:07,100 --> 00:36:09,460 Jeg har også fars blod på hendene. 473 00:36:09,540 --> 00:36:12,179 Jeg er her nå. Vi er her. 474 00:36:12,259 --> 00:36:15,100 Jeg vil drive det vi skapte. 475 00:36:15,179 --> 00:36:18,179 - Ville du ikke bare ha penger? - Jeg var for lenge alene. 476 00:36:19,460 --> 00:36:21,819 Jeg vil være del av en familie. 477 00:36:21,900 --> 00:36:24,900 Tenk på det. Vær så snill. 478 00:36:27,420 --> 00:36:29,699 "Stikk hodet i ræva og se om det passer!" 479 00:36:29,779 --> 00:36:31,619 Nei, du må ha sånt sideblikk. 480 00:36:31,699 --> 00:36:34,580 Med feit tunge. Sånn... 481 00:36:35,819 --> 00:36:39,699 "Stikk hodet i ræva og se om det passer!" 482 00:36:39,779 --> 00:36:42,339 - "Hvor gjemte du sakene?" - Det vet du alt! 483 00:36:53,900 --> 00:36:56,980 Kjøre til showet med masse damer, skjønner du? 484 00:36:57,060 --> 00:37:00,860 Kanskje vi rekker den sene visningen i kveld. 485 00:37:02,540 --> 00:37:04,339 Nesten. 486 00:37:07,500 --> 00:37:10,739 - Hei, en kunde! - Hei, hei! 487 00:37:10,819 --> 00:37:13,219 Hva vil du ha? Vi har det du trenger! 488 00:37:13,299 --> 00:37:15,299 Faen! 489 00:37:17,940 --> 00:37:20,380 La ham være! Kom deg vekk! 490 00:38:39,139 --> 00:38:41,020 Hei, mamma. 491 00:38:42,420 --> 00:38:47,339 Jeg snakket med Jerome. Jeg skal stoppe matvarene. 492 00:38:49,179 --> 00:38:51,299 - Godt å høre. - Jeg tenkte på noe. 493 00:38:51,380 --> 00:38:54,540 Kanskje jeg kan spandere middag på deg en dag? 494 00:38:54,619 --> 00:38:57,299 Hva var det flotte stedet du fortalte om en gang? 495 00:38:59,699 --> 00:39:01,980 Jeg vet hva du har drevet med. 496 00:39:05,179 --> 00:39:08,060 Jeg har sett den nye trafikken hos Jerome. 497 00:39:08,139 --> 00:39:11,860 Nye folk, nye biler. 498 00:39:14,020 --> 00:39:15,940 Det er ikke bare gress lenger. 499 00:39:21,219 --> 00:39:23,219 Husker du da jeg var liten... 500 00:39:25,060 --> 00:39:27,219 og du bredde om meg om kvelden? 501 00:39:29,540 --> 00:39:33,259 Du spurte om den beste delen av dagen min. 502 00:39:33,339 --> 00:39:36,380 - Hvorfor sier du dette? - Jeg husket bare... 503 00:39:36,460 --> 00:39:40,219 da jeg var gutt og hadde hatt en stor dag. 504 00:39:42,020 --> 00:39:46,060 Jeg ville huske alt, så jeg kunne fortelle det til deg. 505 00:39:46,139 --> 00:39:48,299 Mamma... 506 00:39:52,380 --> 00:39:56,219 - Det var en sånn dag i dag. - Nei, Franklin. 507 00:39:59,580 --> 00:40:04,819 - Nei? - Nei. 508 00:40:07,219 --> 00:40:10,860 Du vet hva jeg mener om alt dette. 509 00:40:16,020 --> 00:40:17,739 Du er velkommen når du slutter. 510 00:40:23,980 --> 00:40:25,819 Mamma...! 511 00:40:36,739 --> 00:40:38,219 Mamma! 512 00:40:43,060 --> 00:40:44,860 Vær så snill, mamma! 513 00:41:51,420 --> 00:41:53,060 - Hva gjør du her? - Beklager. 514 00:41:55,060 --> 00:41:58,619 Jeg ville bare si takk for kortet. 515 00:41:58,699 --> 00:42:00,819 For at du husket det. 516 00:42:06,299 --> 00:42:12,179 Jeg har hatt en merkelig dag. 517 00:42:14,060 --> 00:42:15,819 Jeg ville be om unnskyldning. 518 00:42:15,900 --> 00:42:19,339 Unnskyld for det jeg gjorde mot deg. 519 00:42:22,259 --> 00:42:25,100 - Det er greit. - Nei, det er det ikke. 520 00:42:27,219 --> 00:42:30,699 Jeg begynner å innse at man har én jobb her i livet: 521 00:42:32,299 --> 00:42:34,060 Å beskytte de man er glad i. 522 00:42:36,339 --> 00:42:37,779 Jeg gjorde ikke det for deg. 523 00:42:41,219 --> 00:42:43,500 Unnskyld. 524 00:42:52,139 --> 00:42:54,779 Kom inn hit. 525 00:42:54,860 --> 00:42:57,540 - Faren din... - Jobber dobbelt skift i kveld. 526 00:42:57,619 --> 00:42:59,420 Glem vinduet. Kom til døren. 527 00:42:59,500 --> 00:43:02,739 Jeg har aldri gått gjennom døren, og jeg begynner ikke nå. 528 00:43:02,819 --> 00:43:06,819 - Herregud. Franklin! - Hva? 529 00:43:06,900 --> 00:43:08,860 Herregud... 530 00:43:44,460 --> 00:43:48,380 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com