Samtalen er sikker.
Kongressen godkjenner ikke støtte. Du har ikke tilgang på noe offentlig.
Skal du ikke møte pappa?
Jeg så ham i vinduet.
Kjøp det han trenger imens.
Jeg har et Cessna Caravan, og noen må fly henne.
Du får det for under 12 per kg.
Få noen til å finne ut hvor han bor. Gå rett til kilden.
- Gratulerer. - Hvordan har moren min det?
Hun er knust. Hva tror du?
Kokain. Det kan røykes.
Selger det i Pico-Union.
Pedro rømte av en grunn.
Kanskje han aldri kommer tilbake.
Vi drepte faren hans. Det godtar han ikke.
- Avi! - Stå stille!
- Faen! - Hendene bak hodet!
Med rulleblad blir kausjonen 50 000.
- Han må ut. - Vi har ikke kokain.
Vi drar til Oakland i morgen.
Vi kjøper nok til å komme i havn.
Beklager, gutt.
- Hvem er der? - Det er meg.
-Pedro? .
Hvorfor er du her, Pedro?
- Det er ikke rett spørsmål. - Jeg vil høre svaret.
Nei.
Spørsmålet er: Hvorfor stakk jeg?
Det vet vi. Du rømte.
Vi måtte begrave pappa og ta oss av alt uten deg.
- Jeg trodde jeg var nestemann. - Hvordan våger du?
Jeg trodde først at jeg rømte fra deg. Og deg.
Men vet du hva jeg fant ut?
Jeg rømte fra meg selv.
Hva feiler det deg? Er du rusa?
Kan jeg fortelle en historie?
Det var en natt.
Jeg var i en fæl bar i El Paso.
Den hette faktisk "The Hole".
Jeg drakk meg i svime i to uker.
Jeg ante ikke hvor jeg var eller hvordan jeg kom dit.
Så kom en servitør forbi og snakket til meg.
Jeg spurte om navnet på baren.
Hun sa at den var oppkalt etter en offentlig park.
Hun sa at det var et slags hellig område.
Urfolk bodde der for tusenvis av år siden.
Jeg ba henne bli med meg og se på den.
- Så, det handler om en kvinne. - Ja. Vi begynte å date.
Hun hjalp meg å bli tørrlagt. Å bli en ny mann.
Du er full av dritt. Hva gjør du egentlig her?
- Jeg er ikke her for å krangle. - Hva er poenget ditt, da?
Til å begynne med: Pengene mine.
Arven min. Du har den vel?
Jeg ringer Gutierrez i morgen. Det burde ta en dag eller to.
Når jeg har den, drar vi, hvis du fortsatt føler det sånn.
- Tok du henne med? - Hun heter Soledad,
Ja, jeg tok henne med meg.
Vi skal nemlig gifte oss.
Jeg ringer om pengene om et par dager.
Faen...!
Hva faen?
Din dumme jævel, Franklin.
Leon! Er det deg, Leon? Våkne opp!
Kom igjen, Leon! Våkne opp!
Leon! Faen.
Hei, hei! Her nede!
Hva faen er dette?
Hvem er du?
Hører du meg ikke, din jævel? Hvem er du?
Hva vil du oss?
Du køddet det til, Franklin.
Louie!
Pokker.
Franklin? Hallo, Franklin.
- Er det noen her? - Her inne.
Er du der inne?
Har du sett Frank?
Hvor er Louie?
Du vet ingenting.
Faen.
Hei.
- Leon. - Hei, Franklin.
Hei, går det bra?
- Hva faen er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Pokker, jeg har pisset på meg.
- Hvor ble du tatt? - Jeg gikk hjemover.
En hvit fyr spurte meg om veien...
Jeg vet ikke. Faen, jeg føler meg dårlig.
- Fikk du tatt en god titt på ham? - Egentlig ikke.
Jeg har jævlig vondt i hodet.
- Hvor mange er det der ute? - Vet ikke. Jeg så bare én.
Jævla frekkas! Jeg sverger, jeg skal drepe deg!
Hører du, syke jævel? Jeg skal drepe deg!
Kom igjen, Franklin.
Hva faen er dette?
Hva faen skal du med den?
- Hva faen... - Hei! Du!
- Slutt! - Fortell meg om raidet.
- Hva? - Raidet.
- Hvilket raid? - Raidet.
- Hos Avi. - Avi?
- Fortell. - Handler dette om Avi?
Det var ingenting!
Vi var hos Avi for å kjøpe... Politiet kom, vi stakk.
- Ja visst, og du slapp unna. - Ja!
Det gjorde ikke han. Han slapp vel ikke unna?
Likevel...
er han ute 24 timer senere. Fri som fuglen. Hvordan?
- Tror du han plapret? - Forklar.
Kyss meg bak! Jeg plapret ikke!
Vent, vent.
Hør her, mann, hvem enn du er...
Jeg sverger.
Jeg aner ikke hvordan Avi ble tatt.
Du vet det nok. Snakk!
Jeg vet ikke, Leon sladret ikke.
Sjekk med retten om du ikke tror meg.
Sjekk med retten...
Han ble anmeldt for å ha unndratt seg politiet.
Jeg betalte kausjonen. Han sa ingenting.
Han har advokat og en rettsdato.
Alt er i orden, jeg sverger.
Jeg sjekker det.
Vi får se, ok?
Ligg unna med den.
Jeg ville elske det om du gjorde det en gang til.
Gjør det en gang til.
- Du er den dummeste jeg har møtt. - Syke jævel.
Å, Leon Simmons.
LOS ANGELES GRUNNLAGT I 1781 LAPD
Jeg har vondt i hodet.
Det jævla lyset.
Hvordan i helvete vet han hva jeg heter?
Navnet ditt også.
Jeg vet ikke, men vi må komme oss ut herfra.
Jeg vil ikke dø her nede!
Jeg kommer ikke til å la oss dø.
Hei, Franklin?
Kom igjen! Jeg vil ikke sitte fast i trafikkorken.
Hvor er gutten? Sover han ennå?
Trodde han var i Oakland med deg.
Hva faen snakker du om? Jeg er her.
Vent litt.
Har ingen sett Franklin i dag?
- Hei. Vet dere hvor Leon er? - Faen heller.
- Er han ikke med Franklin? - Det er for tidlig for slikt.
Kom igjen...
Faen.
Hei! Hei!
Herregud.
Faen!
- Vent litt. - Hei, husker dere meg?
Du er den eneste dama som kjøper stener iført maktantrekk.
Vil du ha 20 igjen?
Nei, jeg vil ha mye mer.
Jeg vil møte sjefen deres.
- Hvor mye mer? - Så mye dere kan levere.
Engros.
Det er navnet mitt. Lucia Villanueva.
Si til sjefen at vi kan hjelpe hverandre.
Jeg kan ikke oppsøke sjefen før alt dette er solgt.
Du kan påskynde det hvis du kjøper det jeg har.
Ok, jeg tar alt, så lenge du går og gir ham nummeret straks.
- Hvor mye har vi igjen? - En firedel.
25 steiner. 250 dollar.
Vær så god.
Vet du hva? Her er 50 ekstra for bryet.
Takk for det.
Hei!
- Jeg trodde du var på jobb. - Jeg går nå.
- Har du sett Franklin? - Nei, ikke på flere måneder.
Kommer han ikke innom med matvarer?
Jo, det må du be ham slutte med. Han bor ikke her lenger.
Jeg håper ikke du følte-
-du kunne valse inn som om du bodde der.
Er alt i orden?
Ja da. Alt er bra.
Vi snakkes senere.
Hvor er denne jævelen?
- Hvor mye tid har gått? - Altfor mye.
Jeg går fra vettet.
- Dette er min feil. Unnskyld. - Nei.
Jeg trodde aldri livet skulle bli så bra. Det er verdt alt.
Det er ikke din feil.
Det stemte.
Leon Simmons ble arrestert for unndragelse og motsettelse.
- Ute mot kausjon. - Det sa vi alt, din idiot.
Slipp oss fri!
Hvor faen skal han?
Bare slapp av, vi skal ut herfra.
Hva driver du med?!
Du sa vi snakket sant!
Dere snakket sant, og da får jeg sove.
Men nå har dere sett fjeset mitt.
Jeg ser ikke fjeset ditt!
- Jeg ser ikke... - Det må ikke bli sånn!
Vi aner ikke hvem du er.
Vi plaprer ikke til en sjel!
Tror du jeg går på den?
Jeg har et tonn med penger.
- De kan bli dine. - De er ikke verdt det for meg.
Hva er det, da?
Om du visste svaret på det, kunne jeg hatt bruk for deg.
Når dere ikke greier å skjønne hvem jeg er, -
-er det ingen fordel ved å la dere leve.
- Jobber du for Avi? - Nei.
Hvorfor bryr du deg om vi tystet, da?
Faen, Franklin. Han kommer til å skyte oss.
Hold kjeft, Leon!
Vil du leve? Du gjør det feil.
- Bare gjør det! - Tenk på det, Franklin.
Jeg setter en kule i hjernen hans!
- Hvem er jeg, Franklin? - Du er forbindelsen!
Du er kilden.
Fyren vi så etter.
Prøvde dere å bli kvitt Avi?
Det er modig. Dumt, men modig.
Avi er gal, og han økte prisene.
Er det dumt å betale mindre og handle med noen vettuge?
Nei, det er dumt å satse på at en stein guttunge fikser det.
- Blekansiktet har et poeng. - Hold kjeft.
Du har mistet en kjøper, og jeg er tom for varer.
Hva med å hjelpe hverandre?
Ærlig talt...
Du solgte småposer på hjørnet for litt siden.
- Tar du Avis plass? - Jeg vil prøve.
- Hvor mye selger du til Avi? - Mye mer enn du kan selge.
Til rett pris, kan jeg selge seks kg uken.
- Det er ingenting. - 10, da.
10 kg uken.
- Hjelper det deg? - Hvordan skal du selge så mye?
Legg den vekk, så skal jeg fortelle deg det.
Overbevis meg, så legger jeg den vekk.
Gjør det, da!
- Hvorfor det? - Gjør det!
Hvem da? Den tosken?
Skal jeg gjøre det, for faen?
Vis meg handling, ikke bare prat.
Kom igjen.
- Kan vi snakke? - Ja visst.
- Kan vi snakke inne? - Det går bra her.
- Har du hørt fra Gabriella? - Ja.
Jeg har første last om et par dager.
Er du klar?
- Hvor fant dere varene? - I Pico-Union.
.
?
Sa hun at jeg har betalt skatten?
- Nei, det nevnte hun ikke. - Er du sikker?
Skatten blir. Ellers får gata vite at vi angrep familien din.
Ta med gorillaen din og pell deg vekk herfra.
Da vi lærte å bearbeide råvaren og solgte billig, -
-solgte vi mer og mer.
Vi har langere over hele strøket mitt.
Vi utvider hver uke.
- Hva gjør du med pengene? - Lagrer dem, foreløpig.
Jeg har utviklet businessen.
- Sikkerhet? - Vi har nok.
Er dette et jobbintervju?
Du har varer, vi vil kjøpe.
Han er bare forsiktig og undersøker om vi er seriøse. Det er vi.
Hvordan er rusen?
Kort og intens.
Så trenger du mer med en gang.
- Snakker du av erfaring? - Nei, jeg bruker ikke.
Du avslår meg aldri.
Jeg dukker opp med 10 kg, som du kjøper hver uke.
- Skjønner du? - Ja.
Ser du hva som skjer med useriøse folk?
Er vi ferdige? Jeg må på dass før jeg pisser på meg.
- Nøt du å drite? - Dumme...
Her. Ta det på deg.
Dere forstår vel hvorfor dette stedet må holdes hemmelig?
- Hva heter du? - Richard Nixon.
Jeg fleiper. Reed Thompson.
Hvordan kontakter jeg deg, Reed Thompson?
Det gjør du ikke. Jeg kontakter deg.
- Det fungerer ikke for meg. - Unnskyld meg?
Det er mye penger og varer.
Du vet alt om meg, jeg vet ingenting.
Alt du må vite om meg, er at jeg kan levere varene.
- Hvor får du varene fra? - Hvordan det? Vil du hoppe over meg?
Kom igjen, da. Sett deg inn i min situasjon.
Vi blir påkjørt, får elsjokk, -
-kastet i et høl, en pistol i fjeset, -
-og så skal vi bare godta en spinnvill avtale?
Hvordan skal jeg stole på deg?
- Tillit er oppskrytt. - Ikke for meg.
- Skal du alltid være en plageånd? - Ja.
Du har ikke råd til å avvise denne avtalen.
Jeg gjør det om jeg må.
- Hjelp meg å få sove om natten. - Sett på hetten.
Greit.
Jeg sa det fem ganger. Franklin Saint eller Leon Simmons.
På akutten eller noe, jeg vet ikke!
Jeg har spurt Leons mor. Hun har ikke sett dem.
Skulle Leon dra tidlig til Oakland med Franklin?
Det ville du ha visst om du var her!
- Det der gidder jeg ikke! - Det er min nevø!
- Han er min nevø også! - Hei, hei!
Kanskje Franklin bare fikk seg noe i går kveld?
Det var iallfall ikke meg!
Hvor er han?
- Jeg skal faen meg... - Ro dere ned!
Så du Franklin i går kveld?
- Hva skjer? - Hva gjør du her?
En dame prøver å kjøpe varer engros.
- Prøver du å si engros? - Det var det jeg sa.
Dama ville ordne et salg.
Hun sier at hun kan gjøre oss rike.
Lucia Villanueva. Kjøpte fra oss i Pico-Union.
Pico-Union? Hvorfor selger dere i meksikanernes område?
Fordi de kjøper masse! Ingen selger noe der.
Med god grunn. Vi kødder ikke med meksikanere!
Det har jeg sagt før!
- Vær grei med slektningen min. - Nei!
Be gutta dine slutte å selge til meksikanerne!
Hvem skriker du til?
Pell dere ut av huset mitt!
Hva faen glor du på, feiten?
- Hva feiler det deg? - Ut!
- Dette er din feil! - Lær å beherske deg!
- Hold kjeft! - Hold kjeft selv!
- Du henger bare i den jævla klubben! - Leon!
- Du ser elendig ut. - Leon! Hvor har du vært?
Hvor er Franklin?
- Er du skadd? - Hvor faen er Franklin?
Er du skadd?
Alt er i orden, ok?
Jeg må dusje og skifte. Franklin er på vei.
Du lukter piss! Hvor har du vært?
Skaff noen håndklær, Jerome!
Franklin må komme inn den døren nå, for helvete.
La Fiesta de la Canedelaria på Olvera Street.
, Lucia. Soledad.
Hun er vakker, Pedro.
Det gleder meg.
Fortryllende.
Tusen takk!
Foretrekker du engelsk eller spansk?
Spansk...
Han sier at jeg må øve på å snakke engelsk.
Jeg kan gå fram og tilbake.
Hvilket språk passer best å fortelle om deg og Pedro på?
Den nye mannen.
Skal vi gå inn?
Jeg spiste så fort...
Alt er så godt, Lucia. Takk.
- Bare hyggelig. - Dette huset er fantastisk.
Takk. Det er ganske nytt, men vi begynner å finne oss til rette.
- Hvordan liker du LA? - Hun elsker det.
Det er veldig stort!
Jeg forstår at man kan leve et godt liv her.
Alt... er jo vakkert.
Når Pedro får pengene sine, -
-kan dere bo hvor som helst og ha det livet dere vil.
Lucia...
Pedro vil ha pengene fordi de er hans.
Dessuten vil han ha sitt eget liv. Han er sin egen mann nå.
Og med det...
for å være din egen mann.
- Salud. - Salud.
- Deilig! - Veldig god.
Matt!
Hils på en ny kunde, Matt.
Franklin. Matt.
Han er piloten min.
- Hyggelig. - Likeså.
Om du vil vite hvordan vi henter det...
Er dette ditt eget fly? Hvor langt flyr det?
Med fjernet dødvekt og ekstra drivstofftanker, -
-ca. 2200 nautiske mil.
Pluss minus. Langt nok.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Vi møttes i baren på kaféen ved Agua Dulce flyhavn.
- Har du vært i Antelope Valley? - Nei.
Han fløy sånne våsete turer med turister.
Du knullet en servitør.
- Nå flyr han med last. - Og han runker.
Har du vært i et småfly før?
Nei, jeg har aldri vært i et fly.
Vent litt!
Har du ikke opplevd en manns største glede, -
-utenom å knulle en servitør på en regional flyplass?
Det skal det bli en endring på.
- Drikker du alltid når du flyr? - Alltid.
Hvordan holder det seg i luften?
- Flaks? Stort sett. - Fysikk.
Fysikk.
- Har du krasjet noen gang? - Ja. Støtt og stadig.
Han fleiper.
Slapp av. Ingen gjør noe bedre enn jeg flyr.
41 Foxtrot til tårnet. Tillatelse til å takse til 27 venstre?
Tårn til 41 Foxtrot.
- Klart for kryssing til 27 venstre. - 41 Foxtrot, takk.
Hold dere fast, gutter!
Her kommer vi!
Tårn til 41 Foxtrot, radarkontakt.
Fly mot 230. Stig og hold 2000.
41 Foxtrot til tårn. Stiger og holder 2000.
Takk, tårn. 41 Foxtrot.
- Hvem snakker vi med? - Hawthorne tårn.
Når vi kommer langt nok ut, sjekker vi inn med noen andre.
Du er aldri alene her oppe, Franklin.
Ikke si at dette landet ikke har sine øyeblikk.
- Sporer de deg hele tiden? - Ja.
Men det kan unngås, om nødvendig.
Det vanligste er å fly lavt.
Hva faen?!
Jøss!
- Ikke gjør det igjen, takk! Faen! - Jeg tror han liker det.
Etter at du har hentet varene, hvordan får du de inn i landet?
Still ett spørsmål til, så kaster jeg deg ut av flyet.
- Jeg kunne gjort dette hele dagen. - Derfor flyr jeg og er her oppe...
istedenfor der nede.
Dette er frihet.
Matt ville fly før han kunne gå.
Kom igjen, ta spakene.
- Nei... - Ta tak i jævlene nå.
- Ikke den! - Hva faen?
Jeg bare fleiper. Ta den, vi flyr, kom igjen.
- Faen! - Kom igjen! Fly, pilot.
- Jeg har det. - Vi har en pilot her!
- South Central, baby! - Ikke rop, du er i øretelefonene.
Jeg kan ikke tro dette!
Jeg flyr jævelen! Ser du meg, Reed?
Stopp her.
- Skal jeg ikke kjøre deg til huset? - Nei, det går bra.
- Er du klar om et par dager? - Ja.
10 kg, 10 000 per kg.
Jeg skal betale for bilreparasjonen.
Det trengs ikke. Jeg trenger bare varene dine.
Du...
Jeg forstår hvorfor du gjorde det du gjorde.
Jeg gjør det.
Men fra nå av: Ikke noe spill, triks eller kødd.
Vær ærlig mot meg, så er jeg ærlig mot deg.
Men hvis du kødder med meg...
eller noen jeg bryr meg om...
går det deg ille.
Skjønner du det?
Ja. Det gjør jeg, Franklin.
Reed Thompson!
Teknologi.
Du vil ikke havne i denne businessen.
Ikke sant? Du må skjerpe deg.
- Jeg ville merket det. - De hadde bilder av deg.
- Hei! - Du store min!
- Pokker, nevø! - Hvor har du vært?
- Jeg har en historie! - Leon fortalte.
Det var bare halvparten.
Vi skal inn i storligaen.
Ved å stole på den hvite fyren som kidnappet deg?
Ja, noe sånt.
Da må jeg vel tilberede mye mer.
Alle må stå på mer.
Hun vil elske livet her, uansett hva hun sier om deg.
Hun er tøff. Tøffere enn du tror.
- Går businessen bra? - Den har sine utfordringer.
Hvor mye vet hun om det vi gjør?
Hun skal bli kona mi. Hun vet det jeg vet.
- Stoler du på henne med alt det? - Ja.
Det burde du også.
Gutierrez har pengene dine kl. 9.
Da kan du dra.
Vet du... Soledad har rett om meg.
- Jeg vil drive for meg selv. - El Paso er et bra sted.
- Lykke til der. - Nei. Dette er hjemme. LA.
Drar jeg, blir alt forgjeves.
Vi leide inn Gustavo til å ta pengene.
Vi ville drive med kokain begge to.
Jeg har også fars blod på hendene.
Jeg er her nå. Vi er her.
Jeg vil drive det vi skapte.
- Ville du ikke bare ha penger? - Jeg var for lenge alene.
Jeg vil være del av en familie.
Tenk på det. Vær så snill.
"Stikk hodet i ræva og se om det passer!"
Nei, du må ha sånt sideblikk.
Med feit tunge. Sånn...
"Stikk hodet i ræva og se om det passer!"
- "Hvor gjemte du sakene?" - Det vet du alt!
Kjøre til showet med masse damer, skjønner du?
Kanskje vi rekker den sene visningen i kveld.
Nesten.
- Hei, en kunde! - Hei, hei!
Hva vil du ha? Vi har det du trenger!
Faen!
La ham være! Kom deg vekk!
Hei, mamma.
Jeg snakket med Jerome. Jeg skal stoppe matvarene.
- Godt å høre. - Jeg tenkte på noe.
Kanskje jeg kan spandere middag på deg en dag?
Hva var det flotte stedet du fortalte om en gang?
Jeg vet hva du har drevet med.
Jeg har sett den nye trafikken hos Jerome.
Nye folk, nye biler.
Det er ikke bare gress lenger.
Husker du da jeg var liten...
og du bredde om meg om kvelden?
Du spurte om den beste delen av dagen min.
- Hvorfor sier du dette? - Jeg husket bare...
da jeg var gutt og hadde hatt en stor dag.
Jeg ville huske alt, så jeg kunne fortelle det til deg.
Mamma...
- Det var en sånn dag i dag. - Nei, Franklin.
- Nei? - Nei.
Du vet hva jeg mener om alt dette.
Du er velkommen når du slutter.
Mamma...!
Mamma!
Vær så snill, mamma!
- Hva gjør du her? - Beklager.
Jeg ville bare si takk for kortet.
For at du husket det.
Jeg har hatt en merkelig dag.
Jeg ville be om unnskyldning.
Unnskyld for det jeg gjorde mot deg.
- Det er greit. - Nei, det er det ikke.
Jeg begynner å innse at man har én jobb her i livet:
Å beskytte de man er glad i.
Jeg gjorde ikke det for deg.
Unnskyld.
Kom inn hit.
- Faren din... - Jobber dobbelt skift i kveld.
Glem vinduet. Kom til døren.
Jeg har aldri gått gjennom døren, og jeg begynner ikke nå.
- Herregud. Franklin! - Hva?
Herregud...
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com