Jeg droppede DEA til fordel for Reed, Jeg er din kontakt. Væn dig til det.
- DEA vil lede efter hende. - Sørg for, at de ikke finder hende.
- Hvad vil du, Gustavo? - Handle.
Jeg skal smugle coke og mangler en revolvermand.
. - Jeg taler med colombianerne.
Mine folk i Mexico har ventet forgæves i to dage.
Jeg leverer igen, når du skaffer min fandens natklub.
Du skulle jo ikke møde colombianerne, men hvad ved du om natklubber?
Din far burede min fætter inde. Jeg taler til dig!
- Skrid nu. - Min far er ikke stikker!
Det eneste, der giver mening, er, at hun dopede mig.
Du må gøre noget for mig, Nix. Jeg vil udradere Franklin Saint.
- Det var fandeme på tide. - Find ud af, hvor han har hjemme.
- Det dufter godt. - Hej. Undskyld.
Sluk den ikke for min skyld. Jeg ville se, om du var okay. Er du?
Jeg må fortælle dig noget om Franklin.
Hej.
Godmorgen... Har du fået det bedre?
- Lidt. - Det ser sådan ud.
- Du, hvor længe skal du være sådan? - Hvordan?
Du svælger bare i selvmedlidenhed.
Nu gider jeg ikke mere. Kom så.
- Hvad laver du? - Du tager hen på skolen.
- Tvinger du mig? - Netop.
Far, ikke med det her ansigt. De vil tro, jeg er en ghettotøs.
Så tager vi på bilferie. Når du når frem, er det væk.
- Nej! - Sig nu, hvad der skete.
- Du gør det bare værre. - Klandrer du mig?
- Du er ikke engang ærlig. - Som om du er det.
Pak, og gør dig klar, ellers trækker jeg pengene tilbage.
Så kan du forklare Spelman, at du ikke kommer.
Fint... Så må jeg gøre det.
Hej.
Hvad så? I bippede mig.
Du var ung, men hvor meget husker du om min fætter Jack?
Jack? I flyttede vestpå og meldte jer ind i Panthers sammen.
- Han blev dræbt af politiet. - FBI, men ja.
Vi så dig sjældnere efter det.
Jeg fortalte dig aldrig, hvorfor han blev dræbt.
Han var meddeler.
Var Jack stikker? Du sagde, han blev skudt, at han blev forrådt.
Og det blev han.
Han havde givet dem oplysninger i månedsvis.
De mente vel, at han ikke længere kunne bruges.
Og derfor dræbte de ham.
Jeg siger det nu, fordi din mor har fortalt om Reed Thompson.
Okay. Det her er anderledes. FBI ville ødelægge bevægelsen.
Reed Thompson har brug for mig.
Så meget, at han fik dig løsladt. Hvad så, når han ikke har?
Folk er ude efter mig hver dag, Alton.
- Han er bare endnu en skiderik. - Nej.
En gangster kan du se komme på lang afstand.
Men en fra regeringen kan destruere dig og alt det, du kender -
- før du ved af det.
Det er intet palads, men en driver får dig over grænsen.
- En driver? - Det er en golfkølle.
- Luk handelen. Tilbyd kontanter. - Fint.
Vi må renovere. Der skal arbejdes på fundamentet og sådan.
- Find en ingeniør, vi kan stole på. - Det gør jeg.
Hvad med stedet på den amerikanske side?
Det tætteste er nok San Ysidro, måske en lille butik.
Fint... Find en til mig, Miguel.
Jeg har arbejdet for familien Villanueva i knap 20 år.
Jeg har lært ikke at stille spørgsmål.
Men for at kunne hjælpe må jeg som minimum vide, hvad målet er.
- Kan du lide golf? - Ja, jeg kan.
Jeg så engang en film om golf.
Den hed vist "Røven fuld af penge".
Den handlede om en fornem golfklub.
Bill Murray er gartner og jagter en taskegofer -
- der ødelægger golfbanen med sine jordhuller.
Jeg forstod den ikke så godt, men jeg kunne sgu lide den gnaver.
Pengene, Miguel.
- Har du hørt fra Lucia? - Ikke et pip.
Kender jeg hende ret, er det, fordi hun ikke vil findes.
Stedet, du ville købe, Helena's, er ved at gå nedenom og hjem.
Det her sted er det helt store. Navnet kan vi ændre, hvis du vil.
Men jeg ville ikke ændre på noget, der fungerer.
- Er det ...? - Ja, ham fra "Fræk business".
- Hvordan gjorde du det? - Hvordan opnås noget uden besvær?
Det er let nok. Sigt på deres hoved, og bed dem skrive under.
Vi betalte overpris. Jeg har lyst til at sige, du skylder mig halvdelen.
Det er 700.000 dollars. Men da jeg har enorm tillid -
- til vores personlige og professionelle bånd, giver jeg.
Tror du, vi kan få Harrison Ford til at komme?
- Han ynder at gå ud om torsdagen. - Jaså?
Så kom da og giv mig et kram, mand.
- Hvad skal jeg sige? - Sig, du vil levere igen.
vil falde fra himlen som sne i december.
- Hej, snuske. - Vil du have en streg?
- Du er en lækker lille sag. - Sig til, så smutter vi.
Jeg tænkte, jeg ville sige hej til Cruise-knægten.
Virkelig?
Jeg har leget med klodser med en tumling i et år.
Jeg trænger til det her.
Knægten forstår at slette sine spor.
På kørekortet står der moderens adresse.
Det samme gælder bilen.
Familiens ejendomshandel er skjult i et udenlands skuffeselskab.
Kors.
Jeg kunne overvåge moderens adresse og følge efter ham -
- men en hvid fyr, der bare sidder i en bil i det kvarter...
Ja, det dur ikke. Jeg tænker over det. Tak for indsatsen.
Ingen årsag... Hvordan har du det?
Kitten sagde, hun ikke stak af. Hun tog kampen.
Men du ved, hvordan de er. De snigløb hende og Eva.
Jeg prøvede at ringe til hende, men Andre har spærret hende inde.
Eva siger, hun fik lidt skrammer, men hun klarer sig.
- Hvor mange er de? - Mindst tre, men de har våben.
- Hvem går vi efter? - Vær klar til at skyde alle. Kom så.
Hej, Franklin!
- Gid, jeg havde vidst I kom. - Det havde spoleret overraskelsen.
Hvad med en Arnold Palmer? Yudas er gode.
Ellers tak.
Har du fulgt olympiaden?
I går aftes så jeg en fyr, der lignede dig på en prik.
Han løb så hurtigt, at jeg døbte ham Det sorte lyn.
Det er sjovt at se mit folk give dit folk klø -
- men jeg vil snakke forretning.
Jeg ved, jeg skylder, men som sagt må du give mig et par uger.
Når næste leverance kommer, får jeg penge, og det gør du også.
Det var ikke aftalen.
Du ved vel, at man ikke kan presse blod af en sten.
Ja, men du kan bløde.
Du tror vist, jeg er den samme knægt, der ville købe et par gram.
Du har vist glemt, hvad jeg gjorde for dig den dag.
Nej. Derfor giver jeg dig en mulighed for frelse.
Vores ven Reed Thompson. Jeg vil vide alt, hvad du kan finde.
Hvem han arbejder for. Hans rigtige navn.
Find ud af det inden for 48 timer, så har du købt tid.
Det kunne du have sagt uden at trække din pistol.
Af en eller anden årsag troede jeg ikke, du ville lytte.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Sig, de kan tage det køligt.
Tag det køligt.
48 timer, Avi. Tving mig ikke til at komme igen.
- Hvor er din fyr? - På toilettet.
Jaså?
Vil du være med til lidt sex?
Har du aldrig hørt, at man ikke bør skide i egen rede?
Sikke en skam.
Du forstår at more dig.
Hvis det hjælper, må Reed gerne kigge på.
... så find mig.
Var Rigo bare typisk Rigo?
- Han sagde, du måtte kigge på. - Jeg er klar, hvis du er.
Skal vi smutte?
Ejer vi ikke stedet?
Du godeste. Franklin Saint.
- Hvordan går det, mrs. M? - Fint. Dig?
Ditto.
- Hvad med Alton og din mor? - De har det godt.
Det er godt, han er sig selv igen. Vi mangler folk som ham.
Nå... Er du så endelig klar til at lære?
Franklin?
Du kender mig alt for godt.
Det er en af mine yndlingsbøger. "The Spook Who Sat by the Door".
Hovedpersonen bliver isoleret, manipuleret og udnyttet af CIA.
- Hvad er det her? - Kirkekomitéens høringer fra 1975.
Udskrifter fra efterforskninger af CIA og FBI.
De forlyder, at de overvågede King og infiltrerede mange sorte grupper.
Black Panthers, frihedskæmpere, endda kor.
Når sorte organiserer sig, skræmmer det regeringen.
- Det tror jeg gerne. - Fortæl knægtens det vigtigste.
At de kunne dræbe os sporløst. Den hed ispistolen.
De kunne skyde os, uden at vi opdagede det.
Det efterlod kun en lille prik som et insektbid.
Og få dage senere døde man af et hjerteanfald.
Han vil ikke høre dine sammensværgelsesteorier.
- Lad os finde dig lidt kage. - Læg da ud med kagen næste gang.
- Tony Marino? - Må jeg se noget id?
Vi går ikke rundt med den slags. Det forstår De vel.
Så kan De være hvem som helst, og jeg behøver ikke tale med Dem.
Det forstår De vel.
- Må jeg kalde Dem Tony? - Nej.
- Mr. Marino, jeg... - "Agent Marino".
- Hør, jeg forstår Deres frustration. - Frustration?
En agent, jeg har kendt i årevis er nok død -
- og en mystisk kvinde, der påstår at være CIA-agent, ser på sagen.
Jeg er i vildrede.
Hvorfor tror De, hun er død?
Hun har misset vores møder. Hendes hjem ser ud -
- som om hun er stukket af. Det ville hun aldrig gøre.
Sidst vi talte sammen, talte hun om at være udsat.
- Kan de fortælle om... - Nej. Sig mig en ting.
Hvem er Teddy McDonald helt nøjagtig?
- Det ved jeg ikke. Hvorfor? - Ham arbejdede hun for.
Den såkaldte agent, der rekrutterede hende, sagde -
- at hun skulle samle beviser mod Medellin-kartellet.
Mødte De ham nogensinde? Vidste Deres agent mere om ham?
Jeg mødte ham aldrig. Jeg ved kun, at han påstod at være fra CIA.
Får jeg at vide, hvad der foregår?
Desværre må jeg ikke gå i detaljer.
Selvfølgelig ikke.
Hør her... Jeg får ingen støtte af DEA.
De tror, Lorena skiftede side. Det hænder, men ikke denne gang.
Jeg tror, hun er død, og at McDonald er indblandet.
Det er ham, De bør tale med.
Han havde også et alias: Reed Thompson.
Find ham. Han ved, hvad der er sket med min agent.
- Agent Marino... - Gør Deres job, for fanden.
Og ring, når De har gjort det.
- Bare rolig. Han er her ikke. - Gudskelov. Har I fritter?
Leon tryglede mig om at snige mig ud i går.
Jeg sagde: "Du er ikke smart. Du vil bare have fisse."
- Har Shon-Shon givet dig ballade? - Sidst vi sås, vovede hun at tale.
Men hun bekymrer mig ikke, så glem hende.
Jeg ville bare sikre mig, du var okay.
Det er jeg, når du giver mig det tøj, du ikke må få med. Jeg skal vise dem.
Jeg ved ikke, om jeg tager af sted.
Min far har været knotten og siger -
- han ikke vil betale. Det er min opsparing.
- Gid min far havde sparet op. - Som om jeg ingen problemer har.
Det siger jeg ikke.
Men, for fanden... Jeg byttede gerne mit liv ud med dit.
Jeg tog gerne i skole i en ny by i stedet for at tage et skodjob.
Jeg elsker dig. Du er min bedste ven.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør uden dig.
Men tag på college, fjols.
Fint.
- Skal vi også lave Kool-Aid? - Rød eller vindruesmag?
Rød! Altid rød. Lad os få gang i fritterne.
Er du sulten?
Vi har handlet for 25 millioner, så bør vi ikke snart dele et måltid?
- Lige nu? Med kokain i bagagerummet? - Der er en panserdiner i nærheden.
Sultne pansere tænker nok kun på mad.
- Det tror jeg nu ikke. - Kom nu. Det bliver sjovt.
Min far beundrede Benjamin Franklin.
Opfinder, revolutionshelt, forfatter.
- Alt det, han mente, du skulle være? - Alt det, han aldrig bliver.
Min far opkaldt mig efter sin onkel, et rigtigt mandfolk.
Han var i hæren og var en ægte krigshelt.
Forventningerne blev ikke lavere.
Hold da kæft. Det kan man da kalde pres.
- Amerika elsker vindere. - Ja.
Men tænk, hvis det virkelig var et frit land, hvis alt var frit.
Jord, penge, tanker, muligheder. Hvordan ville vi så måle succes?
Amerika er et frit land. Der kæmpes for det i talende stund.
Er du ikke enig?
Hvide kæmper for at beholde det, de har.
Sorte kæmper for overlevelse. Og Amerika vil skide på os.
I har klart trukket nitten, men pointen er -
- at selvom vi ikke er lige, har I stadig enhver mulighed.
- Tror du virkelig på det? - Ja. Det er det skønne ved USA.
Du forstår ikke, at der finder to Amerika'er.
Vi bor ikke i det samme, men ved du, hvorfor det er interessant?
Fordi vi to trods det begge endte på den forkerte side af loven.
Jeg ved jo, hvorfor jeg gør det, men hvorfor gør du?
Måske går pengene til noget godt.
- En cracksælgende Robin Hood? - Måske.
Hjælper du så den hvide mand med at blive på tronen?
Eller er jeg med i et sygt velgørenhedsprojekt for fattige unge?
Jeg venter.
Det er mig.
Hvad tid?
Jeg må af sted.
- Alt vel? - Ja.
- Jeg skal nok betale. - Tak, mand. Tak.
- Det var hyggeligt. - Ja, det synes jeg også.
- Junior tror, han kører med klatten. - Bare vent, til vi er færdige.
- Lige præcis. - Opgraderer du endelig?
Ja, bassen bliver vildere end dit eget hjerteslag.
Hvor er han henne?
Hold da kæft.
Jeg ville ikke spørge foran alle, men hvad er det med Avis leverandør?
- Han arbejder for nogle højt oppe. - Colombianere?
Nej, men jeg siger til, når jeg ved mere.
- Onkel? - Nevø.
- Alt vel? - Ja.
Så langt tilbage kan man ikke høre dem.
Folk skal høre mig køre forbi.
- De skal ikke fylde det hele. - Bare ryk dem frem.
- De passer ikke, chef. - Er du flabet?
De passer. Du er bare inkompetent.
Ryk dem frem, og vend dem om. Der står "Jammin' Jerome's"!
- Har du tid? - Ja, selvfølgelig.
Giv folk, hvad de vil have!
- Har du det godt? - Ja da.
- For fanden. Han siger nok op i dag. - Han har fem børn.
Jeg håber, du vil lade os opbevare produkt i baglokalet for en tid.
Det er nok dumt. De undersøgte mit hjem, så de kommer vel her.
Andre er bænket, så vi får lige et pusterum.
Der kommer ikke flere razziaer lige foreløbig. Det er midlertidigt.
Desuden gider du ikke hente varer hos Manboy. Det her gør det lettere.
- Fint. Midlertidigt. - Godt. En ting til.
- Husker du Altons fætter Jack? - Han blev skudt, ikke?
- Vidste du, han var stikker? - Rygtet gik.
- Troede folk på det? - Nogle gjorde. Hvorfor?
Jeg er bare nysgerrig.
Hvilken forskel gør det? Politiet dræber gerne sorte.
Mener du ikke FBI? Alton siger, de skød ham.
Spørg Alton. Kom så, før jeg ombestemmer mig.
Jeg må rykke rundt på nogle ting. Sørg for at gemme det bag mine varer.
Her er baghaven. De har allerede accepteret buddet.
I kan flytte ind næste uge og så vente -
- til vi finder et sted på gringo-siden.
Så kan ungerne komme i skole.
Nesto, tag drengene med indenfor. Drenge, vælg jeres værelser.
- Hvad nu, Hernan? - Vi kan måske ikke rejse alligevel.
- Hvorfor? - Min eks, Ivan. Ernestos far.
Da jeg sagde, vi flyttede, gik han amok.
Han truede med at dræbe mig, os allesammen.
Husker du ham, og hvad han blev fængslet for?
Hvor bor han?
Den er heromme. Når du er færdig, så træk stikket ud.
- Den gamle sag overopheder. - Javel.
Hvor skal jeg mon begynde?
De eneste, der skrev om drab på os dengang og nu, er L.A. Sentinel.
Ryd op efter dig selv bagefter.
"Medlem af Black Panthers død af enkelt skud. Ingen pistol fundet."
"Enkelt skud"?
Jeg har et spørgsmål.
Rigo sagde noget.
- Om DEA-agenten? - Hørte du det?
Teknisk set mundaflæste jeg det, men ja.
Hun forlod DEA og arbejdede for mig. Hun undersøgte nogle colombianere.
- Inklusive Rigo. - Datid?
Jeg begik en fejl. Jeg ville være to steder samtidig. Det var dumt.
Jeg forregnede mig... Og hun døde.
Kors, Teddy.
- Hvad med liget? - Det er væk.
Definitivt. CIA er ikke i fare, hvis det er din tanke.
- Det gør mig ondt. - Ja, også mig.
Jeg tager i skole. Men jeg vil på bilferien, vi talte om sidste år.
Santa Fe, Dallas. Skoleåret begynder først om tre uger.
Vi tager af sted i al den tid. Til den tid er jeg helet.
- Hvornår vil du af sted? - I morgen.
Senest i overmorgen. Jeg skal pakke og sige farvel.
Det lyder rimeligt.
Der er en kæmpe fest i aften, og jeg vil gerne derhen.
Ellers andet?
Okay.
- Har du noget til mig, Avi? - Det har jeg.
Men først vil jeg gøre noget helt klart.
Jeg har overlevet et helt liv i en branche -
- som du knap har dyppet din satans lilletå i.
Og jeg forsvinder ikke lige foreløbig.
Slet ikke på grund af en knægt, der tror, han er den sorte Bronson.
- Har du det, jeg bad om, eller ej? - Ja.
Du får det, fordi jeg holder ord.
Nej, Avi. Du gør det, fordi du løj, og fordi du står i gæld til mig.
Tag ikke fejl, Avi. Du er selv ude om det her.
Jeg frygter for den, du er ved at blive.
Der er én ting til, der ikke er i kuverten.
Men det vil koste dig endnu en rentefri uge.
Fortæl.
Piloten, Matt, var ikke hans partner.
- Han var hans bror. - Er du sikker?
I Panama var han skudt af på coke og stod med pikken i en luder.
Han kom til at sige det.
Matt er måske ikke hans rigtige navn, men de er bestemt brødre.
- Jeg ringer, når jeg har dine penge. - Godt.
Tel Aviv i 1978. Han ankom under navnet James Smith.
Ti år senere i Teheran.
Da kaldte han sig Thomas Parker.
Så han er CIA-agent.
Er der mere? Hans rigtige navn? Hvem han arbejder med her?
- Hans arbejde før det? - Nej... Det er det hele.
Hvad så nu?
I har aldrig været et officielt sted? Har du modtaget penge?
Nej, jeg betaler ham for varerne.
- Har han folk med? - Indimellem. Det ændrer sig tit.
Men den ene, han kaldte sin partner, viser sig at være hans bror.
Han er isoleret fra CIA. Sådan må det være.
Regeringen må ikke kunne forbindes med narkoen i vores lokalområde.
Han er alene. Det er du ikke. Og du har penge i massevis.
Med dem kan vi befæste dig.
Ja.
Jeg ville spørge dig om noget andet. Det drejer sig om Jack.
Jeg forestillede mig, at Jack døde i en regn af bly.
At det var et blodbad, men nej.
Han blev dræbt af et enkelt skud i hovedet.
Hvad skete der i virkeligheden med ham?
Da FBI var færdige med ham, fortalte de alle, at han var stikker.
Da Panthers hørte om det... blev de rasende.
Det var vi alle.
De ville torturere ham...
så de kunne se ham lide.
Det kunne jeg ikke billige.
Så du dræbte ham.
- Jeg forventer ikke... - Nej.
Du gjorde det, der skulle til.
Det ønsker jeg ikke for dig.
Sådan går det ikke os... Okay?
For vi får styr på det her pis.
- Se så at komme væk fra mine ting. - Jeg hjælper.
Vil I have noget med fra Louisiana's?
Tak, men vi finder noget på vejen.
Nå ja, din afskedsturné.
- Jamen så må I hygge jer. - Tak.
Hvor er din lyserøde top? Den kan du ikke tage med.
- Du fryser ihjel. - Ikke med en trøje.
- Vil du dække den til? Blasfemi! - Giv mig den så.
- Gutter, jeg er strisser. - Hænderne på rattet.
- Hvad? - Hænderne på rattet!
- Okay. Skal jeg... - Gør det så!
Rolig nu. Jeg siger jo, jeg er strisser. Hvad laver I?
Op med dig. Hænderne bag ryggen, for fanden.
Jeg er Andre Wright fra 37th Street.
Hold så din kæft. Jeg sagde: "Hold kæft."
Godt så.
- Hej, smukke. - Nej.
- Hold da kæft, der er gang i den. - Jeg sagde det jo.
Ja, for fanden.
- Hej, de damer. - Hej.
Melody, verdens smukkeste pige. Jeg har ledt efter dig.
- Hold da op, Reece. - Derfor danser jeg ikke.
Sådan.
Virkelig? Tog en luder dit skilt og dit våben?
Hav en god aften.
- Hvad er der sket her? - Jeg faldt på rulleskøjter.
Lad mig kysse det væk.
Jeg vil så gerne kysse den.
Så gør det.
Hold da kæft, her er tætpakket.
- Jeg finder os et sted. - Fint.
Jeg fandt...
Hold da kæft. Hvad er han på? Lad os prøve det.
- Naj, lad os finde noget pot. - Kom nu.
Jeg har dig kun én aften, før du forsvinder.
Lad os prøve det... Kom nu.
- Okay. Gør vi det sammen? - Sammen.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com