1 00:00:06,500 --> 00:00:12,180 Jeg droppede DEA til fordel for Reed, Jeg er din kontakt. Væn dig til det. 2 00:00:14,740 --> 00:00:19,220 - DEA vil lede efter hende. - Sørg for, at de ikke finder hende. 3 00:00:19,299 --> 00:00:21,659 - Hvad vil du, Gustavo? - Handle. 4 00:00:21,740 --> 00:00:24,979 Jeg skal smugle coke og mangler en revolvermand. 5 00:00:25,900 --> 00:00:29,659 . - Jeg taler med colombianerne. 6 00:00:29,740 --> 00:00:33,100 Mine folk i Mexico har ventet forgæves i to dage. 7 00:00:33,179 --> 00:00:37,139 Jeg leverer igen, når du skaffer min fandens natklub. 8 00:00:37,219 --> 00:00:42,219 Du skulle jo ikke møde colombianerne, men hvad ved du om natklubber? 9 00:00:42,300 --> 00:00:45,539 Din far burede min fætter inde. Jeg taler til dig! 10 00:00:46,499 --> 00:00:49,219 - Skrid nu. - Min far er ikke stikker! 11 00:00:49,300 --> 00:00:52,660 Det eneste, der giver mening, er, at hun dopede mig. 12 00:00:55,579 --> 00:01:00,219 Du må gøre noget for mig, Nix. Jeg vil udradere Franklin Saint. 13 00:01:00,300 --> 00:01:04,619 - Det var fandeme på tide. - Find ud af, hvor han har hjemme. 14 00:01:14,539 --> 00:01:18,979 - Det dufter godt. - Hej. Undskyld. 15 00:01:19,059 --> 00:01:25,259 Sluk den ikke for min skyld. Jeg ville se, om du var okay. Er du? 16 00:01:39,020 --> 00:01:41,979 Jeg må fortælle dig noget om Franklin. 17 00:02:11,819 --> 00:02:13,060 Hej. 18 00:02:20,299 --> 00:02:24,900 Godmorgen... Har du fået det bedre? 19 00:02:27,900 --> 00:02:29,940 - Lidt. - Det ser sådan ud. 20 00:02:35,979 --> 00:02:41,900 - Du, hvor længe skal du være sådan? - Hvordan? 21 00:02:41,979 --> 00:02:44,019 Du svælger bare i selvmedlidenhed. 22 00:02:46,699 --> 00:02:49,579 Nu gider jeg ikke mere. Kom så. 23 00:02:49,660 --> 00:02:52,419 - Hvad laver du? - Du tager hen på skolen. 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,419 - Tvinger du mig? - Netop. 25 00:02:54,500 --> 00:02:58,220 Far, ikke med det her ansigt. De vil tro, jeg er en ghettotøs. 26 00:02:58,299 --> 00:03:02,460 Så tager vi på bilferie. Når du når frem, er det væk. 27 00:03:02,539 --> 00:03:04,819 - Nej! - Sig nu, hvad der skete. 28 00:03:04,900 --> 00:03:10,019 - Du gør det bare værre. - Klandrer du mig? 29 00:03:10,100 --> 00:03:13,220 - Du er ikke engang ærlig. - Som om du er det. 30 00:03:15,139 --> 00:03:20,460 Pak, og gør dig klar, ellers trækker jeg pengene tilbage. 31 00:03:22,180 --> 00:03:25,220 Så kan du forklare Spelman, at du ikke kommer. 32 00:03:25,299 --> 00:03:29,819 Fint... Så må jeg gøre det. 33 00:03:44,699 --> 00:03:46,620 Hej. 34 00:03:47,940 --> 00:03:50,019 Hvad så? I bippede mig. 35 00:03:50,100 --> 00:03:55,419 Du var ung, men hvor meget husker du om min fætter Jack? 36 00:03:58,460 --> 00:04:03,060 Jack? I flyttede vestpå og meldte jer ind i Panthers sammen. 37 00:04:03,139 --> 00:04:06,739 - Han blev dræbt af politiet. - FBI, men ja. 38 00:04:06,819 --> 00:04:09,100 Vi så dig sjældnere efter det. 39 00:04:09,180 --> 00:04:12,500 Jeg fortalte dig aldrig, hvorfor han blev dræbt. 40 00:04:14,699 --> 00:04:17,220 Han var meddeler. 41 00:04:17,299 --> 00:04:22,059 Var Jack stikker? Du sagde, han blev skudt, at han blev forrådt. 42 00:04:22,140 --> 00:04:24,059 Og det blev han. 43 00:04:25,379 --> 00:04:28,739 Han havde givet dem oplysninger i månedsvis. 44 00:04:30,179 --> 00:04:33,939 De mente vel, at han ikke længere kunne bruges. 45 00:04:36,179 --> 00:04:38,539 Og derfor dræbte de ham. 46 00:04:41,299 --> 00:04:46,260 Jeg siger det nu, fordi din mor har fortalt om Reed Thompson. 47 00:04:46,340 --> 00:04:52,820 Okay. Det her er anderledes. FBI ville ødelægge bevægelsen. 48 00:04:52,900 --> 00:04:55,580 Reed Thompson har brug for mig. 49 00:04:55,660 --> 00:04:59,419 Så meget, at han fik dig løsladt. Hvad så, når han ikke har? 50 00:04:59,499 --> 00:05:02,739 Folk er ude efter mig hver dag, Alton. 51 00:05:02,820 --> 00:05:05,780 - Han er bare endnu en skiderik. - Nej. 52 00:05:07,979 --> 00:05:11,820 En gangster kan du se komme på lang afstand. 53 00:05:11,900 --> 00:05:17,820 Men en fra regeringen kan destruere dig og alt det, du kender - 54 00:05:17,900 --> 00:05:20,020 - før du ved af det. 55 00:05:26,780 --> 00:05:31,379 Det er intet palads, men en driver får dig over grænsen. 56 00:05:31,460 --> 00:05:34,499 - En driver? - Det er en golfkølle. 57 00:05:54,299 --> 00:06:00,939 - Luk handelen. Tilbyd kontanter. - Fint. 58 00:06:02,260 --> 00:06:07,260 Vi må renovere. Der skal arbejdes på fundamentet og sådan. 59 00:06:08,900 --> 00:06:14,859 - Find en ingeniør, vi kan stole på. - Det gør jeg. 60 00:06:16,059 --> 00:06:18,580 Hvad med stedet på den amerikanske side? 61 00:06:18,660 --> 00:06:22,220 Det tætteste er nok San Ysidro, måske en lille butik. 62 00:06:23,059 --> 00:06:26,739 Fint... Find en til mig, Miguel. 63 00:06:26,820 --> 00:06:30,619 Jeg har arbejdet for familien Villanueva i knap 20 år. 64 00:06:30,700 --> 00:06:33,140 Jeg har lært ikke at stille spørgsmål. 65 00:06:34,419 --> 00:06:38,619 Men for at kunne hjælpe må jeg som minimum vide, hvad målet er. 66 00:06:42,619 --> 00:06:45,460 - Kan du lide golf? - Ja, jeg kan. 67 00:06:45,539 --> 00:06:49,419 Jeg så engang en film om golf. 68 00:06:49,499 --> 00:06:52,820 Den hed vist "Røven fuld af penge". 69 00:06:52,900 --> 00:06:55,979 Den handlede om en fornem golfklub. 70 00:06:56,059 --> 00:06:59,580 Bill Murray er gartner og jagter en taskegofer - 71 00:06:59,660 --> 00:07:02,859 - der ødelægger golfbanen med sine jordhuller. 72 00:07:03,700 --> 00:07:09,299 Jeg forstod den ikke så godt, men jeg kunne sgu lide den gnaver. 73 00:07:11,700 --> 00:07:13,660 Pengene, Miguel. 74 00:07:18,619 --> 00:07:22,820 - Har du hørt fra Lucia? - Ikke et pip. 75 00:07:22,900 --> 00:07:27,979 Kender jeg hende ret, er det, fordi hun ikke vil findes. 76 00:07:34,939 --> 00:07:39,220 Stedet, du ville købe, Helena's, er ved at gå nedenom og hjem. 77 00:07:39,299 --> 00:07:44,020 Det her sted er det helt store. Navnet kan vi ændre, hvis du vil. 78 00:07:44,100 --> 00:07:47,299 Men jeg ville ikke ændre på noget, der fungerer. 79 00:07:48,820 --> 00:07:53,739 - Er det ...? - Ja, ham fra "Fræk business". 80 00:07:53,820 --> 00:07:58,580 - Hvordan gjorde du det? - Hvordan opnås noget uden besvær? 81 00:07:58,660 --> 00:08:03,260 Det er let nok. Sigt på deres hoved, og bed dem skrive under. 82 00:08:10,780 --> 00:08:16,379 Vi betalte overpris. Jeg har lyst til at sige, du skylder mig halvdelen. 83 00:08:18,100 --> 00:08:22,419 Det er 700.000 dollars. Men da jeg har enorm tillid - 84 00:08:22,499 --> 00:08:27,020 - til vores personlige og professionelle bånd, giver jeg. 85 00:08:28,220 --> 00:08:31,260 Tror du, vi kan få Harrison Ford til at komme? 86 00:08:31,340 --> 00:08:33,979 - Han ynder at gå ud om torsdagen. - Jaså? 87 00:08:34,060 --> 00:08:38,540 Så kom da og giv mig et kram, mand. 88 00:08:38,619 --> 00:08:42,940 - Hvad skal jeg sige? - Sig, du vil levere igen. 89 00:08:46,619 --> 00:08:53,499 vil falde fra himlen som sne i december. 90 00:08:55,420 --> 00:08:59,220 - Hej, snuske. - Vil du have en streg? 91 00:09:09,940 --> 00:09:14,700 - Du er en lækker lille sag. - Sig til, så smutter vi. 92 00:09:20,100 --> 00:09:23,619 Jeg tænkte, jeg ville sige hej til Cruise-knægten. 93 00:09:23,700 --> 00:09:25,979 Virkelig? 94 00:09:26,060 --> 00:09:30,180 Jeg har leget med klodser med en tumling i et år. 95 00:09:37,060 --> 00:09:38,460 Jeg trænger til det her. 96 00:09:46,180 --> 00:09:48,859 Knægten forstår at slette sine spor. 97 00:09:48,940 --> 00:09:51,979 På kørekortet står der moderens adresse. 98 00:09:52,060 --> 00:09:53,779 Det samme gælder bilen. 99 00:09:53,859 --> 00:09:59,739 Familiens ejendomshandel er skjult i et udenlands skuffeselskab. 100 00:09:59,820 --> 00:10:01,540 Kors. 101 00:10:01,619 --> 00:10:05,100 Jeg kunne overvåge moderens adresse og følge efter ham - 102 00:10:05,180 --> 00:10:08,779 - men en hvid fyr, der bare sidder i en bil i det kvarter... 103 00:10:08,859 --> 00:10:13,100 Ja, det dur ikke. Jeg tænker over det. Tak for indsatsen. 104 00:10:13,180 --> 00:10:17,540 Ingen årsag... Hvordan har du det? 105 00:10:21,540 --> 00:10:25,300 Kitten sagde, hun ikke stak af. Hun tog kampen. 106 00:10:25,379 --> 00:10:28,139 Men du ved, hvordan de er. De snigløb hende og Eva. 107 00:10:28,220 --> 00:10:34,259 Jeg prøvede at ringe til hende, men Andre har spærret hende inde. 108 00:10:34,340 --> 00:10:38,019 Eva siger, hun fik lidt skrammer, men hun klarer sig. 109 00:10:41,180 --> 00:10:45,060 - Hvor mange er de? - Mindst tre, men de har våben. 110 00:10:45,139 --> 00:10:51,180 - Hvem går vi efter? - Vær klar til at skyde alle. Kom så. 111 00:10:59,499 --> 00:11:02,300 Hej, Franklin! 112 00:11:03,499 --> 00:11:08,899 - Gid, jeg havde vidst I kom. - Det havde spoleret overraskelsen. 113 00:11:08,979 --> 00:11:12,300 Hvad med en Arnold Palmer? Yudas er gode. 114 00:11:12,379 --> 00:11:14,379 Ellers tak. 115 00:11:14,460 --> 00:11:16,060 Har du fulgt olympiaden? 116 00:11:16,139 --> 00:11:20,779 I går aftes så jeg en fyr, der lignede dig på en prik. 117 00:11:20,859 --> 00:11:24,859 Han løb så hurtigt, at jeg døbte ham Det sorte lyn. 118 00:11:24,940 --> 00:11:28,659 Det er sjovt at se mit folk give dit folk klø - 119 00:11:28,739 --> 00:11:30,859 - men jeg vil snakke forretning. 120 00:11:31,779 --> 00:11:37,979 Jeg ved, jeg skylder, men som sagt må du give mig et par uger. 121 00:11:38,060 --> 00:11:42,700 Når næste leverance kommer, får jeg penge, og det gør du også. 122 00:11:44,300 --> 00:11:45,700 Det var ikke aftalen. 123 00:11:45,779 --> 00:11:49,659 Du ved vel, at man ikke kan presse blod af en sten. 124 00:11:49,739 --> 00:11:51,420 Ja, men du kan bløde. 125 00:11:55,580 --> 00:12:00,659 Du tror vist, jeg er den samme knægt, der ville købe et par gram. 126 00:12:00,739 --> 00:12:03,779 Du har vist glemt, hvad jeg gjorde for dig den dag. 127 00:12:03,859 --> 00:12:09,220 Nej. Derfor giver jeg dig en mulighed for frelse. 128 00:12:22,220 --> 00:12:27,779 Vores ven Reed Thompson. Jeg vil vide alt, hvad du kan finde. 129 00:12:27,859 --> 00:12:30,979 Hvem han arbejder for. Hans rigtige navn. 130 00:12:31,060 --> 00:12:34,180 Find ud af det inden for 48 timer, så har du købt tid. 131 00:12:35,499 --> 00:12:40,180 Det kunne du have sagt uden at trække din pistol. 132 00:12:40,259 --> 00:12:43,220 Af en eller anden årsag troede jeg ikke, du ville lytte. 133 00:12:44,739 --> 00:12:48,700 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Sig, de kan tage det køligt. 134 00:12:51,420 --> 00:12:53,619 Tag det køligt. 135 00:12:59,820 --> 00:13:04,659 48 timer, Avi. Tving mig ikke til at komme igen. 136 00:13:14,460 --> 00:13:18,340 - Hvor er din fyr? - På toilettet. 137 00:13:18,420 --> 00:13:20,340 Jaså? 138 00:13:25,540 --> 00:13:28,379 Vil du være med til lidt sex? 139 00:13:30,180 --> 00:13:34,779 Har du aldrig hørt, at man ikke bør skide i egen rede? 140 00:13:34,859 --> 00:13:37,019 Sikke en skam. 141 00:13:37,100 --> 00:13:41,739 Du forstår at more dig. 142 00:13:44,379 --> 00:13:48,899 Hvis det hjælper, må Reed gerne kigge på. 143 00:13:52,859 --> 00:13:59,220 ... så find mig. 144 00:14:11,300 --> 00:14:14,220 Var Rigo bare typisk Rigo? 145 00:14:14,300 --> 00:14:17,779 - Han sagde, du måtte kigge på. - Jeg er klar, hvis du er. 146 00:14:32,060 --> 00:14:34,100 Skal vi smutte? 147 00:14:35,859 --> 00:14:38,060 Ejer vi ikke stedet? 148 00:15:12,739 --> 00:15:15,420 Du godeste. Franklin Saint. 149 00:15:17,259 --> 00:15:19,460 - Hvordan går det, mrs. M? - Fint. Dig? 150 00:15:19,540 --> 00:15:20,940 Ditto. 151 00:15:21,019 --> 00:15:23,859 - Hvad med Alton og din mor? - De har det godt. 152 00:15:23,940 --> 00:15:29,259 Det er godt, han er sig selv igen. Vi mangler folk som ham. 153 00:15:31,540 --> 00:15:35,420 Nå... Er du så endelig klar til at lære? 154 00:15:42,499 --> 00:15:43,739 Franklin? 155 00:15:50,580 --> 00:15:52,899 Du kender mig alt for godt. 156 00:15:55,619 --> 00:16:00,259 Det er en af mine yndlingsbøger. "The Spook Who Sat by the Door". 157 00:16:00,340 --> 00:16:05,259 Hovedpersonen bliver isoleret, manipuleret og udnyttet af CIA. 158 00:16:06,259 --> 00:16:09,659 - Hvad er det her? - Kirkekomitéens høringer fra 1975. 159 00:16:09,739 --> 00:16:14,379 Udskrifter fra efterforskninger af CIA og FBI. 160 00:16:14,460 --> 00:16:20,139 De forlyder, at de overvågede King og infiltrerede mange sorte grupper. 161 00:16:20,220 --> 00:16:23,220 Black Panthers, frihedskæmpere, endda kor. 162 00:16:23,300 --> 00:16:26,700 Når sorte organiserer sig, skræmmer det regeringen. 163 00:16:26,779 --> 00:16:31,340 - Det tror jeg gerne. - Fortæl knægtens det vigtigste. 164 00:16:31,420 --> 00:16:35,979 At de kunne dræbe os sporløst. Den hed ispistolen. 165 00:16:37,259 --> 00:16:39,659 De kunne skyde os, uden at vi opdagede det. 166 00:16:39,739 --> 00:16:42,420 Det efterlod kun en lille prik som et insektbid. 167 00:16:42,499 --> 00:16:45,779 Og få dage senere døde man af et hjerteanfald. 168 00:16:45,859 --> 00:16:48,820 Han vil ikke høre dine sammensværgelsesteorier. 169 00:16:48,899 --> 00:16:52,259 - Lad os finde dig lidt kage. - Læg da ud med kagen næste gang. 170 00:17:24,699 --> 00:17:27,619 - Tony Marino? - Må jeg se noget id? 171 00:17:27,699 --> 00:17:32,060 Vi går ikke rundt med den slags. Det forstår De vel. 172 00:17:32,139 --> 00:17:36,459 Så kan De være hvem som helst, og jeg behøver ikke tale med Dem. 173 00:17:36,540 --> 00:17:38,459 Det forstår De vel. 174 00:17:40,540 --> 00:17:42,459 - Må jeg kalde Dem Tony? - Nej. 175 00:17:44,540 --> 00:17:47,260 - Mr. Marino, jeg... - "Agent Marino". 176 00:17:48,580 --> 00:17:53,500 - Hør, jeg forstår Deres frustration. - Frustration? 177 00:17:53,580 --> 00:17:57,020 En agent, jeg har kendt i årevis er nok død - 178 00:17:57,100 --> 00:18:01,980 - og en mystisk kvinde, der påstår at være CIA-agent, ser på sagen. 179 00:18:02,060 --> 00:18:04,020 Jeg er i vildrede. 180 00:18:04,100 --> 00:18:06,780 Hvorfor tror De, hun er død? 181 00:18:13,939 --> 00:18:17,659 Hun har misset vores møder. Hendes hjem ser ud - 182 00:18:17,740 --> 00:18:22,419 - som om hun er stukket af. Det ville hun aldrig gøre. 183 00:18:22,500 --> 00:18:26,020 Sidst vi talte sammen, talte hun om at være udsat. 184 00:18:29,419 --> 00:18:34,020 - Kan de fortælle om... - Nej. Sig mig en ting. 185 00:18:34,100 --> 00:18:37,260 Hvem er Teddy McDonald helt nøjagtig? 186 00:18:39,020 --> 00:18:43,020 - Det ved jeg ikke. Hvorfor? - Ham arbejdede hun for. 187 00:18:43,100 --> 00:18:45,939 Den såkaldte agent, der rekrutterede hende, sagde - 188 00:18:46,020 --> 00:18:49,740 - at hun skulle samle beviser mod Medellin-kartellet. 189 00:18:54,060 --> 00:19:01,060 Mødte De ham nogensinde? Vidste Deres agent mere om ham? 190 00:19:01,139 --> 00:19:06,500 Jeg mødte ham aldrig. Jeg ved kun, at han påstod at være fra CIA. 191 00:19:07,419 --> 00:19:09,619 Får jeg at vide, hvad der foregår? 192 00:19:09,699 --> 00:19:13,060 Desværre må jeg ikke gå i detaljer. 193 00:19:13,139 --> 00:19:15,060 Selvfølgelig ikke. 194 00:19:19,219 --> 00:19:23,740 Hør her... Jeg får ingen støtte af DEA. 195 00:19:23,820 --> 00:19:29,139 De tror, Lorena skiftede side. Det hænder, men ikke denne gang. 196 00:19:30,179 --> 00:19:34,219 Jeg tror, hun er død, og at McDonald er indblandet. 197 00:19:34,300 --> 00:19:37,020 Det er ham, De bør tale med. 198 00:19:37,100 --> 00:19:42,500 Han havde også et alias: Reed Thompson. 199 00:19:42,580 --> 00:19:47,619 Find ham. Han ved, hvad der er sket med min agent. 200 00:19:47,699 --> 00:19:50,899 - Agent Marino... - Gør Deres job, for fanden. 201 00:19:52,740 --> 00:19:54,980 Og ring, når De har gjort det. 202 00:20:03,780 --> 00:20:07,340 - Bare rolig. Han er her ikke. - Gudskelov. Har I fritter? 203 00:20:18,139 --> 00:20:21,219 Leon tryglede mig om at snige mig ud i går. 204 00:20:21,300 --> 00:20:25,740 Jeg sagde: "Du er ikke smart. Du vil bare have fisse." 205 00:20:25,820 --> 00:20:31,540 - Har Shon-Shon givet dig ballade? - Sidst vi sås, vovede hun at tale. 206 00:20:31,619 --> 00:20:34,179 Men hun bekymrer mig ikke, så glem hende. 207 00:20:34,260 --> 00:20:37,780 Jeg ville bare sikre mig, du var okay. 208 00:20:37,859 --> 00:20:42,859 Det er jeg, når du giver mig det tøj, du ikke må få med. Jeg skal vise dem. 209 00:20:45,699 --> 00:20:47,980 Jeg ved ikke, om jeg tager af sted. 210 00:20:49,340 --> 00:20:52,939 Min far har været knotten og siger - 211 00:20:53,020 --> 00:20:55,379 - han ikke vil betale. Det er min opsparing. 212 00:20:56,619 --> 00:21:00,060 - Gid min far havde sparet op. - Som om jeg ingen problemer har. 213 00:21:00,139 --> 00:21:02,260 Det siger jeg ikke. 214 00:21:02,340 --> 00:21:06,859 Men, for fanden... Jeg byttede gerne mit liv ud med dit. 215 00:21:06,939 --> 00:21:11,179 Jeg tog gerne i skole i en ny by i stedet for at tage et skodjob. 216 00:21:13,740 --> 00:21:17,540 Jeg elsker dig. Du er min bedste ven. 217 00:21:17,619 --> 00:21:20,179 Jeg ved ikke, hvad jeg gør uden dig. 218 00:21:21,659 --> 00:21:23,540 Men tag på college, fjols. 219 00:21:30,300 --> 00:21:31,540 Fint. 220 00:21:35,619 --> 00:21:40,899 - Skal vi også lave Kool-Aid? - Rød eller vindruesmag? 221 00:21:42,500 --> 00:21:46,300 Rød! Altid rød. Lad os få gang i fritterne. 222 00:22:05,740 --> 00:22:08,540 Er du sulten? 223 00:22:08,619 --> 00:22:14,540 Vi har handlet for 25 millioner, så bør vi ikke snart dele et måltid? 224 00:22:16,619 --> 00:22:22,060 - Lige nu? Med kokain i bagagerummet? - Der er en panserdiner i nærheden. 225 00:22:22,139 --> 00:22:24,699 Sultne pansere tænker nok kun på mad. 226 00:22:24,780 --> 00:22:28,740 - Det tror jeg nu ikke. - Kom nu. Det bliver sjovt. 227 00:22:38,459 --> 00:22:40,980 Min far beundrede Benjamin Franklin. 228 00:22:41,060 --> 00:22:44,379 Opfinder, revolutionshelt, forfatter. 229 00:22:44,459 --> 00:22:48,699 - Alt det, han mente, du skulle være? - Alt det, han aldrig bliver. 230 00:22:48,780 --> 00:22:54,580 Min far opkaldt mig efter sin onkel, et rigtigt mandfolk. 231 00:22:54,659 --> 00:22:57,820 Han var i hæren og var en ægte krigshelt. 232 00:22:57,899 --> 00:22:59,980 Forventningerne blev ikke lavere. 233 00:23:00,060 --> 00:23:02,980 Hold da kæft. Det kan man da kalde pres. 234 00:23:03,939 --> 00:23:06,300 - Amerika elsker vindere. - Ja. 235 00:23:06,379 --> 00:23:11,100 Men tænk, hvis det virkelig var et frit land, hvis alt var frit. 236 00:23:11,179 --> 00:23:15,659 Jord, penge, tanker, muligheder. Hvordan ville vi så måle succes? 237 00:23:15,740 --> 00:23:20,699 Amerika er et frit land. Der kæmpes for det i talende stund. 238 00:23:23,659 --> 00:23:25,939 Er du ikke enig? 239 00:23:26,820 --> 00:23:29,260 Hvide kæmper for at beholde det, de har. 240 00:23:29,340 --> 00:23:33,780 Sorte kæmper for overlevelse. Og Amerika vil skide på os. 241 00:23:33,859 --> 00:23:36,939 I har klart trukket nitten, men pointen er - 242 00:23:37,020 --> 00:23:40,740 - at selvom vi ikke er lige, har I stadig enhver mulighed. 243 00:23:40,820 --> 00:23:45,100 - Tror du virkelig på det? - Ja. Det er det skønne ved USA. 244 00:23:45,179 --> 00:23:48,540 Du forstår ikke, at der finder to Amerika'er. 245 00:23:48,619 --> 00:23:52,939 Vi bor ikke i det samme, men ved du, hvorfor det er interessant? 246 00:23:54,020 --> 00:23:58,300 Fordi vi to trods det begge endte på den forkerte side af loven. 247 00:23:58,379 --> 00:24:02,820 Jeg ved jo, hvorfor jeg gør det, men hvorfor gør du? 248 00:24:04,899 --> 00:24:06,659 Måske går pengene til noget godt. 249 00:24:08,500 --> 00:24:12,459 - En cracksælgende Robin Hood? - Måske. 250 00:24:12,540 --> 00:24:16,780 Hjælper du så den hvide mand med at blive på tronen? 251 00:24:16,859 --> 00:24:21,980 Eller er jeg med i et sygt velgørenhedsprojekt for fattige unge? 252 00:24:24,340 --> 00:24:26,260 Jeg venter. 253 00:24:40,179 --> 00:24:42,100 Det er mig. 254 00:24:44,219 --> 00:24:45,459 Hvad tid? 255 00:24:54,899 --> 00:24:56,419 Jeg må af sted. 256 00:24:56,500 --> 00:24:57,899 - Alt vel? - Ja. 257 00:24:57,980 --> 00:25:03,459 - Jeg skal nok betale. - Tak, mand. Tak. 258 00:25:03,540 --> 00:25:07,899 - Det var hyggeligt. - Ja, det synes jeg også. 259 00:25:15,260 --> 00:25:19,740 - Junior tror, han kører med klatten. - Bare vent, til vi er færdige. 260 00:25:19,820 --> 00:25:22,500 - Lige præcis. - Opgraderer du endelig? 261 00:25:22,580 --> 00:25:25,859 Ja, bassen bliver vildere end dit eget hjerteslag. 262 00:25:25,939 --> 00:25:28,500 Hvor er han henne? 263 00:25:30,340 --> 00:25:32,619 Hold da kæft. 264 00:25:32,699 --> 00:25:38,939 Jeg ville ikke spørge foran alle, men hvad er det med Avis leverandør? 265 00:25:39,820 --> 00:25:42,740 - Han arbejder for nogle højt oppe. - Colombianere? 266 00:25:42,820 --> 00:25:46,139 Nej, men jeg siger til, når jeg ved mere. 267 00:25:46,219 --> 00:25:48,340 - Onkel? - Nevø. 268 00:25:48,419 --> 00:25:50,179 - Alt vel? - Ja. 269 00:25:50,260 --> 00:25:52,859 Så langt tilbage kan man ikke høre dem. 270 00:25:52,939 --> 00:25:55,540 Folk skal høre mig køre forbi. 271 00:25:55,619 --> 00:25:58,619 - De skal ikke fylde det hele. - Bare ryk dem frem. 272 00:25:58,699 --> 00:26:01,300 - De passer ikke, chef. - Er du flabet? 273 00:26:01,379 --> 00:26:03,899 De passer. Du er bare inkompetent. 274 00:26:03,980 --> 00:26:08,100 Ryk dem frem, og vend dem om. Der står "Jammin' Jerome's"! 275 00:26:09,659 --> 00:26:13,219 - Har du tid? - Ja, selvfølgelig. 276 00:26:13,300 --> 00:26:16,300 Giv folk, hvad de vil have! 277 00:26:16,379 --> 00:26:18,580 - Har du det godt? - Ja da. 278 00:26:21,580 --> 00:26:26,459 - For fanden. Han siger nok op i dag. - Han har fem børn. 279 00:26:27,740 --> 00:26:32,619 Jeg håber, du vil lade os opbevare produkt i baglokalet for en tid. 280 00:26:34,020 --> 00:26:37,980 Det er nok dumt. De undersøgte mit hjem, så de kommer vel her. 281 00:26:38,060 --> 00:26:41,100 Andre er bænket, så vi får lige et pusterum. 282 00:26:41,179 --> 00:26:45,939 Der kommer ikke flere razziaer lige foreløbig. Det er midlertidigt. 283 00:26:46,020 --> 00:26:51,980 Desuden gider du ikke hente varer hos Manboy. Det her gør det lettere. 284 00:26:53,740 --> 00:26:57,020 - Fint. Midlertidigt. - Godt. En ting til. 285 00:26:57,100 --> 00:27:01,260 - Husker du Altons fætter Jack? - Han blev skudt, ikke? 286 00:27:01,340 --> 00:27:04,060 - Vidste du, han var stikker? - Rygtet gik. 287 00:27:04,139 --> 00:27:07,939 - Troede folk på det? - Nogle gjorde. Hvorfor? 288 00:27:08,020 --> 00:27:10,659 Jeg er bare nysgerrig. 289 00:27:10,740 --> 00:27:14,139 Hvilken forskel gør det? Politiet dræber gerne sorte. 290 00:27:14,219 --> 00:27:17,500 Mener du ikke FBI? Alton siger, de skød ham. 291 00:27:17,580 --> 00:27:20,939 Spørg Alton. Kom så, før jeg ombestemmer mig. 292 00:27:21,020 --> 00:27:26,500 Jeg må rykke rundt på nogle ting. Sørg for at gemme det bag mine varer. 293 00:27:26,580 --> 00:27:31,260 Her er baghaven. De har allerede accepteret buddet. 294 00:27:31,340 --> 00:27:35,379 I kan flytte ind næste uge og så vente - 295 00:27:35,459 --> 00:27:37,699 - til vi finder et sted på gringo-siden. 296 00:27:37,780 --> 00:27:39,980 Så kan ungerne komme i skole. 297 00:27:42,580 --> 00:27:47,419 Nesto, tag drengene med indenfor. Drenge, vælg jeres værelser. 298 00:27:54,459 --> 00:27:59,500 - Hvad nu, Hernan? - Vi kan måske ikke rejse alligevel. 299 00:27:59,580 --> 00:28:03,179 - Hvorfor? - Min eks, Ivan. Ernestos far. 300 00:28:03,260 --> 00:28:06,980 Da jeg sagde, vi flyttede, gik han amok. 301 00:28:07,060 --> 00:28:10,459 Han truede med at dræbe mig, os allesammen. 302 00:28:10,540 --> 00:28:13,899 Husker du ham, og hvad han blev fængslet for? 303 00:28:15,740 --> 00:28:17,419 Hvor bor han? 304 00:28:22,619 --> 00:28:25,939 Den er heromme. Når du er færdig, så træk stikket ud. 305 00:28:26,020 --> 00:28:29,619 - Den gamle sag overopheder. - Javel. 306 00:28:31,580 --> 00:28:33,540 Hvor skal jeg mon begynde? 307 00:28:33,619 --> 00:28:38,459 De eneste, der skrev om drab på os dengang og nu, er L.A. Sentinel. 308 00:28:43,859 --> 00:28:46,699 Ryd op efter dig selv bagefter. 309 00:29:26,379 --> 00:29:30,580 "Medlem af Black Panthers død af enkelt skud. Ingen pistol fundet." 310 00:29:33,580 --> 00:29:35,980 "Enkelt skud"? 311 00:29:50,540 --> 00:29:53,459 Jeg har et spørgsmål. 312 00:29:55,500 --> 00:29:57,179 Rigo sagde noget. 313 00:30:00,020 --> 00:30:04,619 - Om DEA-agenten? - Hørte du det? 314 00:30:04,699 --> 00:30:08,459 Teknisk set mundaflæste jeg det, men ja. 315 00:30:14,820 --> 00:30:20,340 Hun forlod DEA og arbejdede for mig. Hun undersøgte nogle colombianere. 316 00:30:20,419 --> 00:30:22,820 - Inklusive Rigo. - Datid? 317 00:30:27,459 --> 00:30:32,820 Jeg begik en fejl. Jeg ville være to steder samtidig. Det var dumt. 318 00:30:35,219 --> 00:30:41,260 Jeg forregnede mig... Og hun døde. 319 00:30:45,619 --> 00:30:48,060 Kors, Teddy. 320 00:30:50,540 --> 00:30:55,699 - Hvad med liget? - Det er væk. 321 00:30:59,459 --> 00:31:02,540 Definitivt. CIA er ikke i fare, hvis det er din tanke. 322 00:31:14,459 --> 00:31:20,459 - Det gør mig ondt. - Ja, også mig. 323 00:31:42,619 --> 00:31:48,740 Jeg tager i skole. Men jeg vil på bilferien, vi talte om sidste år. 324 00:31:48,820 --> 00:31:53,699 Santa Fe, Dallas. Skoleåret begynder først om tre uger. 325 00:31:53,780 --> 00:31:57,820 Vi tager af sted i al den tid. Til den tid er jeg helet. 326 00:31:57,899 --> 00:32:00,820 - Hvornår vil du af sted? - I morgen. 327 00:32:00,899 --> 00:32:05,419 Senest i overmorgen. Jeg skal pakke og sige farvel. 328 00:32:07,020 --> 00:32:08,580 Det lyder rimeligt. 329 00:32:08,659 --> 00:32:13,980 Der er en kæmpe fest i aften, og jeg vil gerne derhen. 330 00:32:16,459 --> 00:32:17,899 Ellers andet? 331 00:32:21,659 --> 00:32:24,139 Okay. 332 00:32:37,699 --> 00:32:41,699 - Har du noget til mig, Avi? - Det har jeg. 333 00:32:41,780 --> 00:32:45,379 Men først vil jeg gøre noget helt klart. 334 00:32:45,459 --> 00:32:48,260 Jeg har overlevet et helt liv i en branche - 335 00:32:48,340 --> 00:32:54,459 - som du knap har dyppet din satans lilletå i. 336 00:32:54,540 --> 00:32:58,740 Og jeg forsvinder ikke lige foreløbig. 337 00:32:58,820 --> 00:33:05,340 Slet ikke på grund af en knægt, der tror, han er den sorte Bronson. 338 00:33:05,419 --> 00:33:08,340 - Har du det, jeg bad om, eller ej? - Ja. 339 00:33:08,419 --> 00:33:11,740 Du får det, fordi jeg holder ord. 340 00:33:11,820 --> 00:33:17,699 Nej, Avi. Du gør det, fordi du løj, og fordi du står i gæld til mig. 341 00:33:19,020 --> 00:33:23,580 Tag ikke fejl, Avi. Du er selv ude om det her. 342 00:33:23,659 --> 00:33:26,659 Jeg frygter for den, du er ved at blive. 343 00:33:30,139 --> 00:33:33,379 Der er én ting til, der ikke er i kuverten. 344 00:33:33,459 --> 00:33:36,980 Men det vil koste dig endnu en rentefri uge. 345 00:33:37,939 --> 00:33:39,580 Fortæl. 346 00:33:39,659 --> 00:33:45,540 Piloten, Matt, var ikke hans partner. 347 00:33:45,619 --> 00:33:49,980 - Han var hans bror. - Er du sikker? 348 00:33:50,060 --> 00:33:54,899 I Panama var han skudt af på coke og stod med pikken i en luder. 349 00:33:54,980 --> 00:33:56,859 Han kom til at sige det. 350 00:33:56,939 --> 00:34:02,580 Matt er måske ikke hans rigtige navn, men de er bestemt brødre. 351 00:34:05,820 --> 00:34:11,420 - Jeg ringer, når jeg har dine penge. - Godt. 352 00:34:18,779 --> 00:34:24,139 Tel Aviv i 1978. Han ankom under navnet James Smith. 353 00:34:25,420 --> 00:34:28,860 Ti år senere i Teheran. 354 00:34:28,940 --> 00:34:31,100 Da kaldte han sig Thomas Parker. 355 00:34:33,540 --> 00:34:35,060 Så han er CIA-agent. 356 00:34:37,060 --> 00:34:41,819 Er der mere? Hans rigtige navn? Hvem han arbejder med her? 357 00:34:41,900 --> 00:34:47,060 - Hans arbejde før det? - Nej... Det er det hele. 358 00:34:47,980 --> 00:34:49,659 Hvad så nu? 359 00:34:54,259 --> 00:34:58,020 I har aldrig været et officielt sted? Har du modtaget penge? 360 00:34:58,100 --> 00:34:59,980 Nej, jeg betaler ham for varerne. 361 00:35:00,060 --> 00:35:04,299 - Har han folk med? - Indimellem. Det ændrer sig tit. 362 00:35:04,380 --> 00:35:08,860 Men den ene, han kaldte sin partner, viser sig at være hans bror. 363 00:35:12,219 --> 00:35:17,940 Han er isoleret fra CIA. Sådan må det være. 364 00:35:18,020 --> 00:35:22,219 Regeringen må ikke kunne forbindes med narkoen i vores lokalområde. 365 00:35:22,299 --> 00:35:26,940 Han er alene. Det er du ikke. Og du har penge i massevis. 366 00:35:27,020 --> 00:35:29,060 Med dem kan vi befæste dig. 367 00:35:32,500 --> 00:35:33,739 Ja. 368 00:35:40,699 --> 00:35:44,940 Jeg ville spørge dig om noget andet. Det drejer sig om Jack. 369 00:35:46,420 --> 00:35:50,219 Jeg forestillede mig, at Jack døde i en regn af bly. 370 00:35:50,299 --> 00:35:53,619 At det var et blodbad, men nej. 371 00:35:53,699 --> 00:35:57,339 Han blev dræbt af et enkelt skud i hovedet. 372 00:35:58,540 --> 00:36:01,380 Hvad skete der i virkeligheden med ham? 373 00:36:19,779 --> 00:36:25,580 Da FBI var færdige med ham, fortalte de alle, at han var stikker. 374 00:36:25,659 --> 00:36:31,819 Da Panthers hørte om det... blev de rasende. 375 00:36:34,139 --> 00:36:36,219 Det var vi alle. 376 00:36:52,580 --> 00:36:54,659 De ville torturere ham... 377 00:36:57,739 --> 00:36:59,259 så de kunne se ham lide. 378 00:37:05,540 --> 00:37:08,619 Det kunne jeg ikke billige. 379 00:37:21,060 --> 00:37:23,060 Så du dræbte ham. 380 00:37:30,380 --> 00:37:32,739 - Jeg forventer ikke... - Nej. 381 00:37:37,699 --> 00:37:40,339 Du gjorde det, der skulle til. 382 00:37:48,420 --> 00:37:50,339 Det ønsker jeg ikke for dig. 383 00:37:50,420 --> 00:37:56,219 Sådan går det ikke os... Okay? 384 00:37:57,500 --> 00:38:00,179 For vi får styr på det her pis. 385 00:38:05,020 --> 00:38:08,339 - Se så at komme væk fra mine ting. - Jeg hjælper. 386 00:38:08,420 --> 00:38:11,179 Vil I have noget med fra Louisiana's? 387 00:38:12,299 --> 00:38:15,540 Tak, men vi finder noget på vejen. 388 00:38:15,619 --> 00:38:17,940 Nå ja, din afskedsturné. 389 00:38:18,020 --> 00:38:22,380 - Jamen så må I hygge jer. - Tak. 390 00:38:23,339 --> 00:38:27,219 Hvor er din lyserøde top? Den kan du ikke tage med. 391 00:38:27,299 --> 00:38:29,460 - Du fryser ihjel. - Ikke med en trøje. 392 00:38:29,540 --> 00:38:33,460 - Vil du dække den til? Blasfemi! - Giv mig den så. 393 00:39:43,739 --> 00:39:46,819 - Gutter, jeg er strisser. - Hænderne på rattet. 394 00:39:46,900 --> 00:39:48,860 - Hvad? - Hænderne på rattet! 395 00:39:48,940 --> 00:39:51,179 - Okay. Skal jeg... - Gør det så! 396 00:39:51,259 --> 00:39:54,540 Rolig nu. Jeg siger jo, jeg er strisser. Hvad laver I? 397 00:39:54,619 --> 00:39:58,179 Op med dig. Hænderne bag ryggen, for fanden. 398 00:39:58,259 --> 00:40:00,540 Jeg er Andre Wright fra 37th Street. 399 00:40:00,619 --> 00:40:03,860 Hold så din kæft. Jeg sagde: "Hold kæft." 400 00:40:10,420 --> 00:40:12,020 Godt så. 401 00:40:12,100 --> 00:40:14,020 - Hej, smukke. - Nej. 402 00:40:16,699 --> 00:40:22,179 - Hold da kæft, der er gang i den. - Jeg sagde det jo. 403 00:40:22,259 --> 00:40:24,020 Ja, for fanden. 404 00:40:24,100 --> 00:40:27,339 - Hej, de damer. - Hej. 405 00:40:27,420 --> 00:40:32,699 Melody, verdens smukkeste pige. Jeg har ledt efter dig. 406 00:40:32,779 --> 00:40:37,339 - Hold da op, Reece. - Derfor danser jeg ikke. 407 00:40:43,380 --> 00:40:44,619 Sådan. 408 00:40:47,179 --> 00:40:49,980 Virkelig? Tog en luder dit skilt og dit våben? 409 00:40:52,179 --> 00:40:54,060 Hav en god aften. 410 00:41:08,699 --> 00:41:12,580 - Hvad er der sket her? - Jeg faldt på rulleskøjter. 411 00:41:12,659 --> 00:41:15,139 Lad mig kysse det væk. 412 00:41:29,779 --> 00:41:32,020 Jeg vil så gerne kysse den. 413 00:41:35,619 --> 00:41:37,060 Så gør det. 414 00:41:48,500 --> 00:41:51,060 Hold da kæft, her er tætpakket. 415 00:41:51,139 --> 00:41:54,139 - Jeg finder os et sted. - Fint. 416 00:42:01,100 --> 00:42:03,540 Jeg fandt... 417 00:42:03,619 --> 00:42:07,940 Hold da kæft. Hvad er han på? Lad os prøve det. 418 00:42:08,020 --> 00:42:10,779 - Naj, lad os finde noget pot. - Kom nu. 419 00:42:10,860 --> 00:42:13,940 Jeg har dig kun én aften, før du forsvinder. 420 00:42:15,380 --> 00:42:20,980 Lad os prøve det... Kom nu. 421 00:42:23,619 --> 00:42:29,779 - Okay. Gør vi det sammen? - Sammen. 422 00:43:02,060 --> 00:43:05,980 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com