Jag vill öppna min egen jävla privata klubb!
Jag vill ha dig som partner.
Slutmålet är att bara handla med några få storkunder...
De köper kolan och tillagar själva. Vi ska bara leverera och driva in.
Vi förlorade fastigheten. Vi ville inte gå miste om den.
Intendenten. Det här är nåt nytt. Det kallas för crack.
Det sprids bortom mitt område, på väg upp mot Coliseum.
- Vad föreslår du? - Du och jag... Vi ligger i krig.
- Är dina män redo? - Ja, kommissarien.
Då kör vi! Ta fast dem, sy in dem!
- Rör er inte! - Släpp mig!
- Jag ska fan i mig döda er! - Fan ta er!
Fundera på hur du ska hantera Andre.
Jag vet hur det här känns. Hur bittert du vill hämnas...
...men du får inte döda en snut. Jag pratar om det helvete...
...som kommer att drabba de svarta om det händer.
- Lyssna, Franklin... - Stick innan jag ropar ut henne igen.
- Var hittade du den här killen? - Genom Avi.
Just det, vapenhandlaren.
Dessförinnan köpte han knark av mig.
Jag vet att du har ett jobb att sköta.
Du måste skydda mina källor. Du får inte avslöja deras namn.
Så om du upprepar det tror du att det är större chans att jag ska lyssna?
- Det är det inte. - Vad fan...?
...utförde fyra drograzzior samtidigt på olika adresser i South Central.
Razziorna ledde till 14 gripanden-
-samt beslagtagande av över 20 kilo kokain, crack-
-och en mängd högkalibriga vapen, däribland en kulspruta.
Jisses...
Nu överlämnar jag till polisen som ledde insatsen.
Vår inspektör Andre Wright.
- Andre Wright? - Först vill jag säga...
Var det inte han som grep Saint för mord?
Poliserna i 37:e gatudivisionen.
Tillslagen är en stor seger i vår pågående kamp mot vapen och knark.
Vi måste förbli vaksamma, enade...
- Är det här ett problem? - I vår kamp mot brottsligheten.
Allvarligt talat. Det här är din seger.
Ta till dig det här, okej?
Ge honom en applåd. Inspektör Wright!
Ja!
Två Cuervo-shots.
- Nej, jag är nöjd. - Så fan heller.
Du ska ta en shot, inspektören. Det är en order.
- Jag har högre grad än du. - Inte i de här kvarteren.
Nu kör vi!
- Hallå där! - Fan också...
- Ledsen, raring. Här... - Ursäkta mig!
- Lugn, prinsessan. Jag bad om ursäkt. - Du är en riktig gentleman.
- Gå ut en stund. - Vad är det med dig?
- Ta lite frisk luft. - Okej, okej.
Jag är ledsen för det där.
Brukar din vän vara sån?
Han har druckit lite för mycket. Vi är ute och firar.
Ja, jag såg det.
Jag ber om ursäkt.
Vad firar ni? Har ni vunnit en softballmatch?
Ja, nåt i den stilen...
- Jag heter Sheila. - Andre.
Tänker du köpa en ny drink åt mig?
Du ljuger! Du ljuger...
- Elva syskon? - Ja.
- Sju flickor, fyra pojkar. - Du store tid.
Jag har en och klarar knappt av det.
Det gjorde mig stark. Jag fick ta tillvara på mig själv.
Var försiktig med honom. Han är en skör liten blomma.
- Stick härifrån! - Okej!
Nu sticker vi, grabbar!
- Jag ber om ursäkt. - Du får ursäkta honom en hel del.
Han är en kollega. Jag gillar honom inget vidare.
Då är vi två om saken.
Varifrån kom du?
Jag önskar att jag kunde ta med dig hem.
Vad är det?
Jäklar... Vilket ställe.
- Är du korrupt eller? - Va?
- Hur kan en snut ha råd med det här? - Det drog över budgeten, ska du veta.
Men det visade sig att det här ger en bra rabatt.
Slå dig till ro så fixar jag en sängfösare.
Städerskan.
Förlåt, jag kommer tillbaka.
Va...?
- Hälsa Estelle. - Det ska jag.
Ring mig när du landar.
- Uppför dig nu, tjejen. - Det ska jag. Och tack.
Var snäll mot henne.
Läget, Reed. Vad händer?
Det som händer är att dina affärer uppmärksammas på nyheterna.
Vi träffades direkt efter razzian. Var det inte värt att nämna det?
- Jag ville inte besvära dig. - Så omtänksamt av dig. Tack.
De hittade en jävla Uzi! Sånt brukar dra till sig blickar.
Sån är vår bransch, Reed. Jag har insett att skit plötsligt händer.
Känner du till eldstriden i Dade County?
Det var några år sen i Miami.
Kubaner och colombianer sköt mot varandra på en galleria.
Polisen hittade en bepansrad bil maskerad som partybil-
-automatvapen, ammunition på parkeringen.
Det förändrade allt för då tvingades de federala myndigheterna att agera.
Det var början till slutet på de glada kokaindagarna i Florida.
Kom igen, det var bara en Uzi. Du överreagerar.
- Gör jag? - Ja.
Du vet polisen som ledde razzian - inspektör Wright?
Han försöker få din ärendeakt öppnad.
Han är från mina kvarter. Jag har känt honom hela livet.
Det har blivit personligt på sistone, men jag hanterar det.
- Hur då? - Det är nog bättre om du inte vet.
Du kan få vara delaktig om du vill.
Men det vore bättre för alla om du bara litade på mig.
Okej.
Jag hör snart av mig om nästa veckas leverans.
Franklin?
Lycka till.
- Terrence i Gardena vill ha tio. - Okej.
Mookie kan nog sälja fem i veckan, kanske mer. Det beror på.
Okej, schyst.
Det blir ungefär 80 i veckan. Hur är det i Inglewood?
Är det ingen som har kontakter i Inglewood?
Inte ett skit kommer till Inglewood utan Skully.
Skully... Och?
Vi har inga kopplingar till honom.
- Det har vi väl, typ... - Käften, nigger.
Vad då? Vi har ju det!
- Vad pratar du om, Fatback? - Manboy.
Hans syster har barn med Skully. De bor i The Bottoms.
Det var inte illa.
Leon. Kontakta Manboy och styr upp det.
- Fan heller. - Problemet med Wanda är löst.
Jag ber dig inte att vara hans vän, men det här är affärer.
Jag vill att du fixar det här. Okej?
- Okej. - Bra.
Det var allt. Nu ska vi dra in pengar.
Systerson...
- Får jag prata med dig? - Kan det inte vänta?
Jag ska till mamma. Jag är redan sen.
- Hur mår du? - Det ser värre ut än det är.
- Stick iväg nu. - Okej.
- Jag pratar med dig sen. - Ja.
Kom in när du är klar, inspektören.
Det ser inte bra ut.
Den enda förklaringen är att hon drogade mig.
Vad vet du om bruden? Har du sett henne innan?
Det kan jag inte påstå.
- Vad tog ni för droger? - Va?
- Jag tog inget. Jag blev drogad! - Okej. Jag ber om ursäkt.
Dessvärre måste det här vidare till internutredarna.
- Internutredarna? För det här? - Ja, jag är rädd för det.
Jag kan inte göra nåt.
Om folk ser mig göra undantag för TV-stjärnan ser det inte bra ut.
- Ska du inte äta? - Jag är inte hungrig.
Är du orolig för razziorna? Det som hände Jerome?
Jag vill inte prata om det.
Jag säger bara att det är lugnt.
- Det finns inget som binder oss dit. - Vad sa jag precis?
Okej.
Då får vi väl prata fastigheter.
- Fick du veta vem som bjöd över oss? - Ja.
Du kommer inte att tro det.
Var har du varit?
Ingen visste var du höll hus.
Förlåt... Jag mår bra. Jag var ute med killarna.
- Hela natten? - Ja.
Jag drack lite för mycket och ville inte köra, så jag sov hos Nix.
Klockan är ett på eftermiddagen. Kunde du inte ha ringt?
- Jag vet. Jag tänkte mig inte för. - Jag trodde att det hade hänt nåt!
Om jag hade gjort så hade du dragit in hela poliskåren!
Ja, för du är ett barn!
Jag är mannen i huset och vill inte bli förhörd i mitt hem!
Förlåt att jag oroar mig!
Är du hungrig?
- Ska jag laga ihop nåt till dig? - Nej.
Jag behöver bara sova lite.
Vet du att du glömde din väska ovanpå bilen?
Fan också...
Ska du stoppa in ögonen i skallen?
Skicka in dem.
Mr Tulfowitz tar emot nu.
Tack.
Där är hon ju...
- Hallå, Cissy. - Hej, Arnold.
Franklin. Vad roligt att se dig.
Det var ett tag sen.
Slå er ner. Sätt er ner.
Jaha... Vad förskaffar mig den äran?
Vi vill prata om fastigheten på South Avalon.
- Jaså? - Ja.
Vi hoppas att du ska dra tillbaka ditt bud.
Hoppas ni att jag ska dra tillbaka mitt bud?
- Varför skulle jag göra det? - För pengarna, förstås.
Vi ser till att du blir kompenserad.
Ni var den andra budgivaren.
Det var därför jag bjöd 40 000 över utgångspriset!
Det var som fan!
Jag trodde att du skulle tigga om att få tillbaka ditt jobb!
- Nej, jag har eget nu. - Vad kul att höra!
Vi skriver ut en check på 50 000 dollar om du avstår.
Femtio lakan?
Vi har ett intresse i fastigheten. Vi vill bygga upp området.
- Bra bostäder åt låginkomsttagare. - Det är verkligen berömvärt.
Varför gav ni inte bara ett högre bud?
Det tänkte vi, men tidpunkten var fel.
Rätt tidpunkt är avgörande.
Säg bara ett pris.
Då får du en skön summa för att inte göra nånting.
Har ni vunnit på lotto, eller nåt?
- Kanske en rik, okänd morbror? - Nåt i den stilen.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, Cissy. Det gör jag verkligen.
Men den här fastigheten är viktig för mig också.
Ni är inte de enda som bryr er om den svarta befolkningen.
Ja. Du är verkligen folkets man.
Vad ska det betyda?
Jag älskar de svarta. Det vet du.
Arnold. Jag jobbade länge åt dig.
Tillräckligt för att känna till mutorna till byggnadsnämnden.
Asbesten. Möglet som du bara målade över.
Du vet lika väl som jag att de där husen blir föremål för rättstvist.
Om du känner mig så väl vet du att jag inte uppskattar att bli hotad.
Jag struntar i vad ni har tjänat på att sno navkapslar, langa heroin-
-eller vad nu såna som ni sysslar med.
Ni kan aldrig tjäna tillräckligt för att tvinga bort mig från en affär!
Nu är ni så jävla goda att ni lämnar mitt kontor!
Franklin.
- Tror du att det gör susen? - Absolut.
Jag gillar hans nya peruk.
Hur många glas drack ni?
Jag vet inte. Några stycken.
- Hur ofta dricker ni? - Inte ofta.
Bara vid högtidliga tillfällen?
- Vem tog beslutet om hotellet? - Jag.
- Förekom det betalning? - Hon var inte prostituerad.
Är ni säker på det?
Det där är onödigt.
Hör på. Det här var en fälla.
Jag var en måltavla. Hon drogade mig. Giftanalysen styrker det.
Måltavla? Vem vill åt er?
Jag sa ju det. Kvinnan.
Finns det nån annan som har skäl att sikta in sig på er?
Jag vet inte. Jag låser in många skurkar.
Vet ni att ni namnges i tre pågående processer mot poliskåren?
Fastighetsskadegörelse, övervåld...
Det står att ni häktade en kvinna ett dygn utan sannolika skäl.
Det står att hon tvingades kissa i en papperskorg.
- Det var ett misstag. - En kränkning av rättigheter.
Det här är bara trams! Jag har inte gjort nåt fel.
Steve! Tänker du göra nåt eller bara se på?
Ja, kan vi hålla oss till frågorna som rör det aktuella fallet?
Jag är en bra polis! Fråga vem som helst!
Inspektör Wright. Vi vill bara få en bild av vem ni är.
Dessvärre anar vi ett mönster av tvivelaktigt beteende.
Vi måste undersöka det.
Akta min dörr, nigger.
Du behöver en häst för att dra den.
Du är en häst som förstör min upphängning.
Vad är det här för skit...
Jag vet att du inte vill vara här, men skärp dig innan vi går in.
- Vad fan då "skärpa mig"? - Gaska upp dig, för helvete.
Din aggrostil impar inte på Skully.
- Visst, okej. - Lyssna på mig.
Han är galen. Han kan tända snett på vad som helst.
Vad menar du med "galen"?
Jag menar galen på riktigt. Redo för dårhuset.
Det är en riktig PCP-skalle. Han har dopat sen grundskolan.
Var bara lugna.
Bete er som hemma hos mamma.
- Är det uppfattat? - Ja.
Är Skully här? Han vet att vi kommer.
- Yo, Skull! - Vad är det?
Det är en liten snubbe här.
Manboy! Hur är läget, broder?
- Läget? - Jävlar! In med dig!
- Det där är min polare Leon. - Läget, lillen?
- Det där är Fatback. - Hur är det, bjässen?
- Se på dig. Har du lyft skrot? - Lite grann.
Jag ser det, uppsvälld som fan!
- Slå er ner! - Okej.
Ja...
Jag hörde att ni var intresserade av att sälja ett parti?
De har en bra kran. Bästa skiten jag har sett.
Jaså? Jag har hört det. Snacket går på gatan.
- Hur mycket pratar vi om? - Femton per kilo.
Jävlar! Är det så ni gör?
- Ja, det är det. - Okej.
För nio.
Det är utblandat. Vår skit är ren.
Kolla upp skiten.
På riktigt?
Okej, okej! Jävlar...
Hörde ni det?
Det går inte att höra nåt över den här musiken.
Sänk volymen.
Hörde ni inte det där?
- Vad är det för nåt? - Shh...
Fan.
Sa jag inte åt dig att hålla käften? Håll din jävla käft!
Du ska inte ens andas! Förstår du? Fan ta ditt liv!
Jävla typ... Nu håller du käften!
Dra på musiken igen!
Fantastiskt!
Hur mycket pratar vi om?
Hur kunde din man få målet nedlagt?
Exman.
DEA-agenten som bevittnade det återkallade sin utsaga.
Jag måste erkänna att Teddy gör ett bättre jobb än jag väntade mig.
Som jag ser på saken står vi blottade på otaliga sätt här.
Alla hans källor är utbytbara.
Den svarte grabben, israelen, mexikanerna...
Om nån av dem går ut offentligt så skulle ingen tro på dem.
Teddy är väl också utbytbar?
Det var så han sålde in sig för uppdraget.
Hur lång tid? Innan ni vet alla huvudaktörer och kan börja agera?
Det är svårt att säga.
- Han litar väl fortfarande på dig? - Ja.
Ja, han litar på mig.
Jäveln hade en gisslan fastkedjad på toan.
- Och en granat. - En granat?
Ja, en granat som låg på soffbordet.
Varför glor ni på mig? Jag sa ju att han var galen.
Det är kostnaden för att göra affärer i Inglewood.
- Hur mycket kan han sälja? - Han vill ha tjugo kilo i veckan.
Tjugo kilo låter bra, tills man är snubben som är bunden på toan.
- Kan du hantera honom? - Jag fixar det.
- Bra. Se till att det funkar. - Schyst.
Lee. Vi måste hem till morsan. Kom igen.
Melody! Öppna nu.
- Du vet att vi inte låser dörrar här. - Ett ögonblick!
Packa dina väskor. Du åker i övermorgon.
I övermorgon? Jag trodde att vi skulle köra.
Ändrade planer, okej?
Du får bo hos faster Bernice så länge.
- Jag känner inte henne! - Nu har du chans att ändra på det.
- Men varför, pappa? - Jag vill inte bråka. Det är bestämt.
Packa väskorna och säg adjö till dina vänner.
Nån har sökt dig.
- Hallå? - Kokainet kom aldrig fram.
- Gustavo? - På gården i Sinaloa.
Nada. - Okej.
Det är en kommunikationsmiss.
Jag ska höra med colombianerna. Jag hör av mig.
Vad är det?
- Min vän! Kom hit. - Hola!
- Slå dig ner. - Hallå.
- Kan vi prata ostört? - På allvar?
- Du ska alltid prata affärer. - Förlåt...
Okej.
Adios, mamacita.
Tack.
Jag älskar det där. Jag älskar det!
Sätt dig ner.
Var är Matt och DEA-flickan?
- Vi ska inte jobba ihop mer. - Vad synd. Jag gillade dem.
- Borde jag oroa mig? - Nej, du behöver inte oroa dig.
- Är du säker? - Jag lovar.
Okej. Vill du ha en lina?
- Nej tack, det är bra. - Jag insisterar.
- Jag vill inte ha. - Ta den jävla linan!
Okej.
Den andra sidan. För att balansera.
- Bra, eller hur? - Ja...
Ja.
Hundra procent colombianskt.
Med den här skiten ska vi förslava mänskligheten, din jävel.
- Gillar du stället? - Visst.
Vi måste prata om leveranserna.
Mitt folk i Mexiko väntar. Det skulle ha anlänt i förrgår.
- Var är min klubb? - Nu hänger jag inte med...?
Min klubb. Förlåt, vår klubb. Rigo and Reed's.
Just det... Jag jobbar på det.
Är det därför du inte levererar?
Jag återupptar leveranserna när du har fixat min jävla klubb.
Jisses, Rigo. Jag jobbar på det. Det tar ett tag till.
- Jag letar efter rätt ställe. - Jag har hittat det.
- Helena's på Temple Street. - Helena's?
Där Jack Nicholson hänger. Det är den klubben jag vill ha.
Strålande. Det kan nog bli svårt, men...
Jag ska kolla upp det.
Under tiden kanske du kan återuppta leveranserna?
Ingen klubb, inget kokain.
Vänta!
Mår du bra?
Ja...
Du pratade i sömnen.
Jaså?
- Vad sa jag? - Du sa "vänta".
Tulfowitz drog sig ur. Jag fick samtalet idag.
Byggnaden är vår.
Det är ju fantastiskt.
- Eller hur? - Mmm.
Kom igen, mamma.
Han behandlade dig som en slav i femton år.
Han utnyttjade bra, ärliga människor.
Han skickade hit folk för att jävlas och vi tog hand om dem.
Känns det inte bra att sätta kräket på plats?
- Franklin... - Kom igen.
Inte ens lite grann? Inte ens pyttelite bra?
Lägg av nu.
Vi fixade det.
Du fixade det.
Vi ses, mamma.
- Hur gick det? - Inte så bra.
Det kunde ha gått bättre... Jag har insett en sak.
De lyssnar inte på argument, så det går inte att resonera med dem.
Jag förstår inte varför jag är förvånad!
Jag ska vara lättad att han inte tvingade i mig mer kokain.
- Tog du kokain? - Jag tog kokain.
Jag ville inte, men han insisterade.
Jag satt där och tänkte...
"Om det är vad som krävs så tar jag kokainet."
- Så leveranserna är igång igen? - Nej, Julia!
- Det är det jag säger. Lyssnar du? - Jag lyssnar.
Lugna ner dig. Andas ut.
Förlåt.
Jag sa att jag inte ville att du skulle träffa colombianerna-
-men jag behöver nog din hjälp här.
Visst. Det är därför jag är här. Vad behöver du?
Vad vet du om nattklubbar?
- Vad är det? - Min pappa beter sig skumt.
Han skickar mig till Spelman i helgen.
- Varför då? - Jag vet inte.
- Vad fan gör du här, slyna? - "Slyna"?
Din pappa och de andra grisarna grep min kusin och förstörde hans hus.
- Vad säger du om det? - Lägg av. Hon var inte inblandad.
- Nu går jag. - Jag pratar med dig!
Shon-Shon.
Gå inte ifrån mig!
- Jag gör inte det här, Shon-Shon. - Jodå!
- Vad i helvete? - Din subba!
- Vill du ha en? - Nej, det är lugnt.
Innan du säger nåt ska du veta att jag värdesätter dig.
Många hade velat sluta efter att ha fått så mycket spö.
Jag är orolig för min butik.
Jag har investerat mycket i den. Det måste funka.
Du och Cissy har fastighetsprylen.
Louie har klubben.
Jammin' Jeromes - det är min pryl.
Jag måste ägna mig helhjärtat åt det.
Jag kan inte bli en gammal nigger som langar crack.
Det är därför jag försöker få till grossistplanen.
Då tjänar vi pengar utan att behöva vara på gatan.
L.A. först, sen expanderar vi.
Detroit, New York, Chicago.
Vi tjänar pengar och stannar hemma.
Precis som de vita jävlarna gör.
- Vi är inga vita jävlar. - Hör på, morbror.
Vi är nära, så nära, men vi är inte framme än.
Jag behöver ha med dig på det här.
Okej?
Jag minns när du sålde små påsar med röka.
Ja, som jag fick av dig.
Vi kommer att klara oss. Jag stöttar dig.
Läget, inspektören? Vad gör du här?
Gick tjallarpatrullen hårt åt dig?
Jag är suspenderad.
Den där jävla Todd. Satans dynghög.
- Jag vill be dig om en sak, Nix. - Säg bara vad det är.
Jag tänker begrava Franklin Saint.
Det är fan i mig på tiden.
- Vad är planen? - Vi kan inte placera ut bevis.
Han har nån högt uppsatt som skyddar honom.
Alla vet att jag jagar honom så vi måste gå varsamt fram.
Ta reda på var han slaggar.
Han bor inte hos sin morbror eller mamma längre.
Det kan jag göra. Och sen?
Sen ber du din familj att lämna stan några dagar...
och då sätter vi igång.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com