1 00:00:06,060 --> 00:00:08,740 Jag vill öppna min egen jävla privata klubb! 2 00:00:08,820 --> 00:00:10,500 Jag vill ha dig som partner. 3 00:00:10,580 --> 00:00:14,900 Slutmålet är att bara handla med några få storkunder... 4 00:00:14,980 --> 00:00:18,860 De köper kolan och tillagar själva. Vi ska bara leverera och driva in. 5 00:00:18,939 --> 00:00:22,100 Vi förlorade fastigheten. Vi ville inte gå miste om den. 6 00:00:22,179 --> 00:00:25,700 Intendenten. Det här är nåt nytt. Det kallas för crack. 7 00:00:25,779 --> 00:00:28,740 Det sprids bortom mitt område, på väg upp mot Coliseum. 8 00:00:28,819 --> 00:00:32,819 - Vad föreslår du? - Du och jag... Vi ligger i krig. 9 00:00:32,899 --> 00:00:35,100 - Är dina män redo? - Ja, kommissarien. 10 00:00:35,179 --> 00:00:37,020 Då kör vi! Ta fast dem, sy in dem! 11 00:00:41,300 --> 00:00:44,459 - Rör er inte! - Släpp mig! 12 00:00:44,539 --> 00:00:47,899 - Jag ska fan i mig döda er! - Fan ta er! 13 00:00:47,980 --> 00:00:50,179 Fundera på hur du ska hantera Andre. 14 00:00:50,259 --> 00:00:53,859 Jag vet hur det här känns. Hur bittert du vill hämnas... 15 00:00:53,940 --> 00:00:58,899 ...men du får inte döda en snut. Jag pratar om det helvete... 16 00:00:58,980 --> 00:01:04,100 ...som kommer att drabba de svarta om det händer. 17 00:01:05,699 --> 00:01:09,100 - Lyssna, Franklin... - Stick innan jag ropar ut henne igen. 18 00:01:21,580 --> 00:01:25,179 - Var hittade du den här killen? - Genom Avi. 19 00:01:25,259 --> 00:01:27,699 Just det, vapenhandlaren. 20 00:01:27,780 --> 00:01:30,419 Dessförinnan köpte han knark av mig. 21 00:01:32,140 --> 00:01:36,580 Jag vet att du har ett jobb att sköta. 22 00:01:36,660 --> 00:01:42,100 Du måste skydda mina källor. Du får inte avslöja deras namn. 23 00:01:42,179 --> 00:01:48,500 Så om du upprepar det tror du att det är större chans att jag ska lyssna? 24 00:01:48,580 --> 00:01:51,020 - Det är det inte. - Vad fan...? 25 00:01:51,100 --> 00:01:56,500 ...utförde fyra drograzzior samtidigt på olika adresser i South Central. 26 00:01:56,580 --> 00:01:59,140 Razziorna ledde till 14 gripanden- 27 00:01:59,220 --> 00:02:04,300 -samt beslagtagande av över 20 kilo kokain, crack- 28 00:02:04,380 --> 00:02:07,660 -och en mängd högkalibriga vapen, däribland en kulspruta. 29 00:02:07,740 --> 00:02:09,259 Jisses... 30 00:02:09,340 --> 00:02:12,060 Nu överlämnar jag till polisen som ledde insatsen. 31 00:02:12,139 --> 00:02:13,699 Vår inspektör Andre Wright. 32 00:02:16,139 --> 00:02:18,299 - Andre Wright? - Först vill jag säga... 33 00:02:18,380 --> 00:02:21,100 Var det inte han som grep Saint för mord? 34 00:02:21,180 --> 00:02:23,500 Poliserna i 37:e gatudivisionen. 35 00:02:23,579 --> 00:02:29,380 Tillslagen är en stor seger i vår pågående kamp mot vapen och knark. 36 00:02:29,460 --> 00:02:31,419 Vi måste förbli vaksamma, enade... 37 00:02:31,500 --> 00:02:36,019 - Är det här ett problem? - I vår kamp mot brottsligheten. 38 00:02:53,979 --> 00:02:57,500 Allvarligt talat. Det här är din seger. 39 00:02:57,579 --> 00:03:00,699 Ta till dig det här, okej? 40 00:03:00,780 --> 00:03:03,340 Ge honom en applåd. Inspektör Wright! 41 00:03:03,419 --> 00:03:05,620 Ja! 42 00:03:08,780 --> 00:03:11,019 Två Cuervo-shots. 43 00:03:11,100 --> 00:03:13,819 - Nej, jag är nöjd. - Så fan heller. 44 00:03:13,900 --> 00:03:17,100 Du ska ta en shot, inspektören. Det är en order. 45 00:03:17,180 --> 00:03:20,660 - Jag har högre grad än du. - Inte i de här kvarteren. 46 00:03:20,739 --> 00:03:22,419 Nu kör vi! 47 00:03:24,579 --> 00:03:26,900 - Hallå där! - Fan också... 48 00:03:26,979 --> 00:03:30,500 - Ledsen, raring. Här... - Ursäkta mig! 49 00:03:30,579 --> 00:03:34,739 - Lugn, prinsessan. Jag bad om ursäkt. - Du är en riktig gentleman. 50 00:03:34,819 --> 00:03:36,819 - Gå ut en stund. - Vad är det med dig? 51 00:03:36,900 --> 00:03:38,900 - Ta lite frisk luft. - Okej, okej. 52 00:03:38,979 --> 00:03:41,460 Jag är ledsen för det där. 53 00:03:41,539 --> 00:03:43,100 Brukar din vän vara sån? 54 00:03:43,180 --> 00:03:47,180 Han har druckit lite för mycket. Vi är ute och firar. 55 00:03:47,259 --> 00:03:49,100 Ja, jag såg det. 56 00:03:49,180 --> 00:03:51,299 Jag ber om ursäkt. 57 00:03:51,380 --> 00:03:55,180 Vad firar ni? Har ni vunnit en softballmatch? 58 00:03:57,180 --> 00:04:00,699 Ja, nåt i den stilen... 59 00:04:00,780 --> 00:04:04,220 - Jag heter Sheila. - Andre. 60 00:04:04,299 --> 00:04:07,460 Tänker du köpa en ny drink åt mig? 61 00:04:07,539 --> 00:04:10,299 Du ljuger! Du ljuger... 62 00:04:10,380 --> 00:04:13,259 - Elva syskon? - Ja. 63 00:04:13,340 --> 00:04:17,020 - Sju flickor, fyra pojkar. - Du store tid. 64 00:04:17,100 --> 00:04:19,220 Jag har en och klarar knappt av det. 65 00:04:19,299 --> 00:04:22,619 Det gjorde mig stark. Jag fick ta tillvara på mig själv. 66 00:04:22,700 --> 00:04:26,340 Var försiktig med honom. Han är en skör liten blomma. 67 00:04:26,419 --> 00:04:28,700 - Stick härifrån! - Okej! 68 00:04:28,780 --> 00:04:30,580 Nu sticker vi, grabbar! 69 00:04:31,780 --> 00:04:35,619 - Jag ber om ursäkt. - Du får ursäkta honom en hel del. 70 00:04:35,700 --> 00:04:39,220 Han är en kollega. Jag gillar honom inget vidare. 71 00:04:39,299 --> 00:04:42,179 Då är vi två om saken. 72 00:04:54,299 --> 00:04:56,900 Varifrån kom du? 73 00:04:56,979 --> 00:05:00,499 Jag önskar att jag kunde ta med dig hem. 74 00:05:06,539 --> 00:05:08,020 Vad är det? 75 00:05:21,900 --> 00:05:26,299 Jäklar... Vilket ställe. 76 00:05:26,379 --> 00:05:28,859 - Är du korrupt eller? - Va? 77 00:05:28,939 --> 00:05:33,820 - Hur kan en snut ha råd med det här? - Det drog över budgeten, ska du veta. 78 00:05:33,900 --> 00:05:37,780 Men det visade sig att det här ger en bra rabatt. 79 00:05:58,499 --> 00:06:01,619 Slå dig till ro så fixar jag en sängfösare. 80 00:06:14,539 --> 00:06:19,020 Städerskan. 81 00:06:26,739 --> 00:06:29,700 Förlåt, jag kommer tillbaka. 82 00:06:29,780 --> 00:06:31,419 Va...? 83 00:07:17,100 --> 00:07:19,299 - Hälsa Estelle. - Det ska jag. 84 00:07:19,379 --> 00:07:21,100 Ring mig när du landar. 85 00:07:21,179 --> 00:07:25,260 - Uppför dig nu, tjejen. - Det ska jag. Och tack. 86 00:07:32,379 --> 00:07:34,179 Var snäll mot henne. 87 00:08:37,979 --> 00:08:40,220 Läget, Reed. Vad händer? 88 00:08:40,300 --> 00:08:44,700 Det som händer är att dina affärer uppmärksammas på nyheterna. 89 00:08:44,779 --> 00:08:48,899 Vi träffades direkt efter razzian. Var det inte värt att nämna det? 90 00:08:48,979 --> 00:08:52,700 - Jag ville inte besvära dig. - Så omtänksamt av dig. Tack. 91 00:08:52,779 --> 00:08:57,100 De hittade en jävla Uzi! Sånt brukar dra till sig blickar. 92 00:08:57,180 --> 00:09:03,100 Sån är vår bransch, Reed. Jag har insett att skit plötsligt händer. 93 00:09:03,180 --> 00:09:06,100 Känner du till eldstriden i Dade County? 94 00:09:06,180 --> 00:09:07,820 Det var några år sen i Miami. 95 00:09:07,899 --> 00:09:11,220 Kubaner och colombianer sköt mot varandra på en galleria. 96 00:09:11,300 --> 00:09:14,259 Polisen hittade en bepansrad bil maskerad som partybil- 97 00:09:14,340 --> 00:09:16,580 -automatvapen, ammunition på parkeringen. 98 00:09:16,659 --> 00:09:20,899 Det förändrade allt för då tvingades de federala myndigheterna att agera. 99 00:09:22,259 --> 00:09:25,779 Det var början till slutet på de glada kokaindagarna i Florida. 100 00:09:25,859 --> 00:09:29,859 Kom igen, det var bara en Uzi. Du överreagerar. 101 00:09:29,940 --> 00:09:32,899 - Gör jag? - Ja. 102 00:09:32,979 --> 00:09:36,300 Du vet polisen som ledde razzian - inspektör Wright? 103 00:09:36,379 --> 00:09:40,700 Han försöker få din ärendeakt öppnad. 104 00:09:42,940 --> 00:09:46,859 Han är från mina kvarter. Jag har känt honom hela livet. 105 00:09:46,940 --> 00:09:50,340 Det har blivit personligt på sistone, men jag hanterar det. 106 00:09:50,420 --> 00:09:54,340 - Hur då? - Det är nog bättre om du inte vet. 107 00:09:56,739 --> 00:10:00,499 Du kan få vara delaktig om du vill. 108 00:10:00,580 --> 00:10:05,739 Men det vore bättre för alla om du bara litade på mig. 109 00:10:11,580 --> 00:10:13,420 Okej. 110 00:10:14,779 --> 00:10:17,420 Jag hör snart av mig om nästa veckas leverans. 111 00:10:21,820 --> 00:10:24,220 Franklin? 112 00:10:24,300 --> 00:10:26,019 Lycka till. 113 00:10:43,899 --> 00:10:47,019 - Terrence i Gardena vill ha tio. - Okej. 114 00:10:47,100 --> 00:10:51,499 Mookie kan nog sälja fem i veckan, kanske mer. Det beror på. 115 00:10:51,580 --> 00:10:53,979 Okej, schyst. 116 00:10:54,060 --> 00:10:58,420 Det blir ungefär 80 i veckan. Hur är det i Inglewood? 117 00:11:02,979 --> 00:11:06,580 Är det ingen som har kontakter i Inglewood? 118 00:11:06,659 --> 00:11:10,540 Inte ett skit kommer till Inglewood utan Skully. 119 00:11:10,619 --> 00:11:12,499 Skully... Och? 120 00:11:12,580 --> 00:11:14,460 Vi har inga kopplingar till honom. 121 00:11:16,100 --> 00:11:19,060 - Det har vi väl, typ... - Käften, nigger. 122 00:11:19,139 --> 00:11:20,739 Vad då? Vi har ju det! 123 00:11:20,820 --> 00:11:23,460 - Vad pratar du om, Fatback? - Manboy. 124 00:11:23,540 --> 00:11:26,659 Hans syster har barn med Skully. De bor i The Bottoms. 125 00:11:27,899 --> 00:11:29,499 Det var inte illa. 126 00:11:29,580 --> 00:11:32,220 Leon. Kontakta Manboy och styr upp det. 127 00:11:32,300 --> 00:11:34,580 - Fan heller. - Problemet med Wanda är löst. 128 00:11:34,659 --> 00:11:38,700 Jag ber dig inte att vara hans vän, men det här är affärer. 129 00:11:38,779 --> 00:11:42,899 Jag vill att du fixar det här. Okej? 130 00:11:42,979 --> 00:11:45,859 - Okej. - Bra. 131 00:11:45,940 --> 00:11:48,019 Det var allt. Nu ska vi dra in pengar. 132 00:11:49,979 --> 00:11:51,979 Systerson... 133 00:11:53,899 --> 00:11:56,979 - Får jag prata med dig? - Kan det inte vänta? 134 00:11:57,060 --> 00:12:01,019 Jag ska till mamma. Jag är redan sen. 135 00:12:02,499 --> 00:12:07,420 - Hur mår du? - Det ser värre ut än det är. 136 00:12:10,019 --> 00:12:14,100 - Stick iväg nu. - Okej. 137 00:12:14,180 --> 00:12:17,580 - Jag pratar med dig sen. - Ja. 138 00:12:29,779 --> 00:12:32,019 Kom in när du är klar, inspektören. 139 00:12:36,180 --> 00:12:37,859 Det ser inte bra ut. 140 00:12:37,940 --> 00:12:41,100 Den enda förklaringen är att hon drogade mig. 141 00:12:42,540 --> 00:12:45,100 Vad vet du om bruden? Har du sett henne innan? 142 00:12:45,180 --> 00:12:46,739 Det kan jag inte påstå. 143 00:12:47,820 --> 00:12:51,700 - Vad tog ni för droger? - Va? 144 00:12:51,779 --> 00:12:56,940 - Jag tog inget. Jag blev drogad! - Okej. Jag ber om ursäkt. 145 00:12:58,180 --> 00:13:02,100 Dessvärre måste det här vidare till internutredarna. 146 00:13:02,180 --> 00:13:05,300 - Internutredarna? För det här? - Ja, jag är rädd för det. 147 00:13:05,379 --> 00:13:06,899 Jag kan inte göra nåt. 148 00:13:06,979 --> 00:13:12,100 Om folk ser mig göra undantag för TV-stjärnan ser det inte bra ut. 149 00:13:21,420 --> 00:13:24,619 - Ska du inte äta? - Jag är inte hungrig. 150 00:13:31,499 --> 00:13:34,220 Är du orolig för razziorna? Det som hände Jerome? 151 00:13:34,300 --> 00:13:36,100 Jag vill inte prata om det. 152 00:13:37,460 --> 00:13:39,700 Jag säger bara att det är lugnt. 153 00:13:39,779 --> 00:13:43,139 - Det finns inget som binder oss dit. - Vad sa jag precis? 154 00:13:45,180 --> 00:13:46,820 Okej. 155 00:13:49,580 --> 00:13:53,300 Då får vi väl prata fastigheter. 156 00:13:53,379 --> 00:13:58,220 - Fick du veta vem som bjöd över oss? - Ja. 157 00:14:00,779 --> 00:14:03,019 Du kommer inte att tro det. 158 00:14:08,259 --> 00:14:10,379 Var har du varit? 159 00:14:10,460 --> 00:14:12,619 Ingen visste var du höll hus. 160 00:14:12,700 --> 00:14:17,100 Förlåt... Jag mår bra. Jag var ute med killarna. 161 00:14:17,180 --> 00:14:19,139 - Hela natten? - Ja. 162 00:14:19,220 --> 00:14:22,659 Jag drack lite för mycket och ville inte köra, så jag sov hos Nix. 163 00:14:23,979 --> 00:14:27,300 Klockan är ett på eftermiddagen. Kunde du inte ha ringt? 164 00:14:28,379 --> 00:14:33,700 - Jag vet. Jag tänkte mig inte för. - Jag trodde att det hade hänt nåt! 165 00:14:33,779 --> 00:14:36,739 Om jag hade gjort så hade du dragit in hela poliskåren! 166 00:14:36,820 --> 00:14:38,460 Ja, för du är ett barn! 167 00:14:38,540 --> 00:14:41,739 Jag är mannen i huset och vill inte bli förhörd i mitt hem! 168 00:14:41,820 --> 00:14:44,100 Förlåt att jag oroar mig! 169 00:14:48,180 --> 00:14:49,739 Är du hungrig? 170 00:14:51,700 --> 00:14:55,100 - Ska jag laga ihop nåt till dig? - Nej. 171 00:14:55,180 --> 00:14:57,540 Jag behöver bara sova lite. 172 00:15:07,340 --> 00:15:10,499 Vet du att du glömde din väska ovanpå bilen? 173 00:15:10,580 --> 00:15:12,139 Fan också... 174 00:16:18,659 --> 00:16:21,820 Ska du stoppa in ögonen i skallen? 175 00:16:21,899 --> 00:16:23,779 Skicka in dem. 176 00:16:23,859 --> 00:16:25,899 Mr Tulfowitz tar emot nu. 177 00:16:31,379 --> 00:16:32,820 Tack. 178 00:16:40,180 --> 00:16:43,100 Där är hon ju... 179 00:16:44,979 --> 00:16:49,499 - Hallå, Cissy. - Hej, Arnold. 180 00:16:49,580 --> 00:16:53,100 Franklin. Vad roligt att se dig. 181 00:16:53,180 --> 00:16:56,259 Det var ett tag sen. 182 00:16:56,340 --> 00:16:59,300 Slå er ner. Sätt er ner. 183 00:17:01,379 --> 00:17:05,939 Jaha... Vad förskaffar mig den äran? 184 00:17:06,020 --> 00:17:09,899 Vi vill prata om fastigheten på South Avalon. 185 00:17:09,980 --> 00:17:11,939 - Jaså? - Ja. 186 00:17:12,020 --> 00:17:14,179 Vi hoppas att du ska dra tillbaka ditt bud. 187 00:17:16,780 --> 00:17:20,100 Hoppas ni att jag ska dra tillbaka mitt bud? 188 00:17:20,179 --> 00:17:24,100 - Varför skulle jag göra det? - För pengarna, förstås. 189 00:17:24,179 --> 00:17:27,260 Vi ser till att du blir kompenserad. 190 00:17:27,340 --> 00:17:30,020 Ni var den andra budgivaren. 191 00:17:30,100 --> 00:17:33,820 Det var därför jag bjöd 40 000 över utgångspriset! 192 00:17:33,899 --> 00:17:36,060 Det var som fan! 193 00:17:37,899 --> 00:17:42,139 Jag trodde att du skulle tigga om att få tillbaka ditt jobb! 194 00:17:43,980 --> 00:17:48,379 - Nej, jag har eget nu. - Vad kul att höra! 195 00:17:48,459 --> 00:17:52,859 Vi skriver ut en check på 50 000 dollar om du avstår. 196 00:17:52,939 --> 00:17:55,060 Femtio lakan? 197 00:17:55,139 --> 00:17:59,859 Vi har ett intresse i fastigheten. Vi vill bygga upp området. 198 00:17:59,939 --> 00:18:04,699 - Bra bostäder åt låginkomsttagare. - Det är verkligen berömvärt. 199 00:18:04,780 --> 00:18:08,300 Varför gav ni inte bara ett högre bud? 200 00:18:08,379 --> 00:18:11,899 Det tänkte vi, men tidpunkten var fel. 201 00:18:11,980 --> 00:18:13,500 Rätt tidpunkt är avgörande. 202 00:18:13,580 --> 00:18:15,699 Säg bara ett pris. 203 00:18:15,780 --> 00:18:19,899 Då får du en skön summa för att inte göra nånting. 204 00:18:20,980 --> 00:18:23,939 Har ni vunnit på lotto, eller nåt? 205 00:18:24,020 --> 00:18:27,500 - Kanske en rik, okänd morbror? - Nåt i den stilen. 206 00:18:27,580 --> 00:18:31,820 Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, Cissy. Det gör jag verkligen. 207 00:18:31,899 --> 00:18:35,340 Men den här fastigheten är viktig för mig också. 208 00:18:35,419 --> 00:18:38,659 Ni är inte de enda som bryr er om den svarta befolkningen. 209 00:18:38,740 --> 00:18:41,659 Ja. Du är verkligen folkets man. 210 00:18:41,740 --> 00:18:44,899 Vad ska det betyda? 211 00:18:44,980 --> 00:18:47,659 Jag älskar de svarta. Det vet du. 212 00:18:48,980 --> 00:18:53,699 Arnold. Jag jobbade länge åt dig. 213 00:18:53,780 --> 00:18:57,459 Tillräckligt för att känna till mutorna till byggnadsnämnden. 214 00:18:57,540 --> 00:19:02,580 Asbesten. Möglet som du bara målade över. 215 00:19:02,659 --> 00:19:07,179 Du vet lika väl som jag att de där husen blir föremål för rättstvist. 216 00:19:09,379 --> 00:19:15,459 Om du känner mig så väl vet du att jag inte uppskattar att bli hotad. 217 00:19:16,540 --> 00:19:21,020 Jag struntar i vad ni har tjänat på att sno navkapslar, langa heroin- 218 00:19:21,100 --> 00:19:24,340 -eller vad nu såna som ni sysslar med. 219 00:19:24,419 --> 00:19:30,260 Ni kan aldrig tjäna tillräckligt för att tvinga bort mig från en affär! 220 00:19:30,340 --> 00:19:34,619 Nu är ni så jävla goda att ni lämnar mitt kontor! 221 00:19:46,780 --> 00:19:48,179 Franklin. 222 00:20:01,859 --> 00:20:05,500 - Tror du att det gör susen? - Absolut. 223 00:20:05,580 --> 00:20:08,139 Jag gillar hans nya peruk. 224 00:20:08,219 --> 00:20:10,300 Hur många glas drack ni? 225 00:20:10,379 --> 00:20:12,500 Jag vet inte. Några stycken. 226 00:20:12,580 --> 00:20:15,859 - Hur ofta dricker ni? - Inte ofta. 227 00:20:15,939 --> 00:20:17,820 Bara vid högtidliga tillfällen? 228 00:20:17,899 --> 00:20:23,179 - Vem tog beslutet om hotellet? - Jag. 229 00:20:23,260 --> 00:20:26,060 - Förekom det betalning? - Hon var inte prostituerad. 230 00:20:26,139 --> 00:20:27,699 Är ni säker på det? 231 00:20:27,780 --> 00:20:30,899 Det där är onödigt. 232 00:20:30,980 --> 00:20:34,379 Hör på. Det här var en fälla. 233 00:20:34,459 --> 00:20:37,939 Jag var en måltavla. Hon drogade mig. Giftanalysen styrker det. 234 00:20:38,020 --> 00:20:39,859 Måltavla? Vem vill åt er? 235 00:20:39,939 --> 00:20:41,459 Jag sa ju det. Kvinnan. 236 00:20:41,540 --> 00:20:44,659 Finns det nån annan som har skäl att sikta in sig på er? 237 00:20:48,980 --> 00:20:52,139 Jag vet inte. Jag låser in många skurkar. 238 00:20:54,179 --> 00:20:57,980 Vet ni att ni namnges i tre pågående processer mot poliskåren? 239 00:20:58,060 --> 00:21:00,020 Fastighetsskadegörelse, övervåld... 240 00:21:00,100 --> 00:21:03,619 Det står att ni häktade en kvinna ett dygn utan sannolika skäl. 241 00:21:03,699 --> 00:21:07,219 Det står att hon tvingades kissa i en papperskorg. 242 00:21:07,300 --> 00:21:10,060 - Det var ett misstag. - En kränkning av rättigheter. 243 00:21:10,139 --> 00:21:14,659 Det här är bara trams! Jag har inte gjort nåt fel. 244 00:21:14,740 --> 00:21:18,100 Steve! Tänker du göra nåt eller bara se på? 245 00:21:18,179 --> 00:21:22,100 Ja, kan vi hålla oss till frågorna som rör det aktuella fallet? 246 00:21:22,179 --> 00:21:25,899 Jag är en bra polis! Fråga vem som helst! 247 00:21:25,980 --> 00:21:30,300 Inspektör Wright. Vi vill bara få en bild av vem ni är. 248 00:21:30,379 --> 00:21:35,100 Dessvärre anar vi ett mönster av tvivelaktigt beteende. 249 00:21:35,179 --> 00:21:37,619 Vi måste undersöka det. 250 00:22:00,780 --> 00:22:02,699 Akta min dörr, nigger. 251 00:22:02,780 --> 00:22:05,500 Du behöver en häst för att dra den. 252 00:22:05,580 --> 00:22:08,260 Du är en häst som förstör min upphängning. 253 00:22:13,540 --> 00:22:15,619 Vad är det här för skit... 254 00:22:17,540 --> 00:22:21,899 Jag vet att du inte vill vara här, men skärp dig innan vi går in. 255 00:22:21,980 --> 00:22:25,619 - Vad fan då "skärpa mig"? - Gaska upp dig, för helvete. 256 00:22:25,699 --> 00:22:27,780 Din aggrostil impar inte på Skully. 257 00:22:27,859 --> 00:22:29,699 - Visst, okej. - Lyssna på mig. 258 00:22:29,780 --> 00:22:34,020 Han är galen. Han kan tända snett på vad som helst. 259 00:22:34,100 --> 00:22:35,580 Vad menar du med "galen"? 260 00:22:35,659 --> 00:22:38,899 Jag menar galen på riktigt. Redo för dårhuset. 261 00:22:38,980 --> 00:22:43,500 Det är en riktig PCP-skalle. Han har dopat sen grundskolan. 262 00:22:43,580 --> 00:22:45,300 Var bara lugna. 263 00:22:45,379 --> 00:22:47,419 Bete er som hemma hos mamma. 264 00:22:47,500 --> 00:22:49,379 - Är det uppfattat? - Ja. 265 00:23:10,179 --> 00:23:12,859 Är Skully här? Han vet att vi kommer. 266 00:23:14,340 --> 00:23:17,300 - Yo, Skull! - Vad är det? 267 00:23:17,379 --> 00:23:18,780 Det är en liten snubbe här. 268 00:23:26,379 --> 00:23:31,020 Manboy! Hur är läget, broder? 269 00:23:31,100 --> 00:23:35,659 - Läget? - Jävlar! In med dig! 270 00:23:35,740 --> 00:23:38,659 - Det där är min polare Leon. - Läget, lillen? 271 00:23:38,740 --> 00:23:41,859 - Det där är Fatback. - Hur är det, bjässen? 272 00:23:45,340 --> 00:23:49,020 - Se på dig. Har du lyft skrot? - Lite grann. 273 00:23:49,100 --> 00:23:51,699 Jag ser det, uppsvälld som fan! 274 00:23:51,780 --> 00:23:54,980 - Slå er ner! - Okej. 275 00:23:55,060 --> 00:23:56,820 Ja... 276 00:24:00,500 --> 00:24:05,419 Jag hörde att ni var intresserade av att sälja ett parti? 277 00:24:05,500 --> 00:24:08,820 De har en bra kran. Bästa skiten jag har sett. 278 00:24:08,899 --> 00:24:12,899 Jaså? Jag har hört det. Snacket går på gatan. 279 00:24:17,340 --> 00:24:20,419 - Hur mycket pratar vi om? - Femton per kilo. 280 00:24:20,500 --> 00:24:23,699 Jävlar! Är det så ni gör? 281 00:24:23,780 --> 00:24:26,619 - Ja, det är det. - Okej. 282 00:24:26,699 --> 00:24:28,300 För nio. 283 00:24:28,379 --> 00:24:31,219 Det är utblandat. Vår skit är ren. 284 00:24:41,340 --> 00:24:43,699 Kolla upp skiten. 285 00:24:56,939 --> 00:24:58,899 På riktigt? 286 00:24:58,980 --> 00:25:03,179 Okej, okej! Jävlar... 287 00:25:03,260 --> 00:25:04,820 Hörde ni det? 288 00:25:04,899 --> 00:25:07,820 Det går inte att höra nåt över den här musiken. 289 00:25:07,899 --> 00:25:09,699 Sänk volymen. 290 00:25:14,340 --> 00:25:15,740 Hörde ni inte det där? 291 00:25:17,219 --> 00:25:19,859 - Vad är det för nåt? - Shh... 292 00:25:22,459 --> 00:25:24,619 Fan. 293 00:25:28,740 --> 00:25:33,500 Sa jag inte åt dig att hålla käften? Håll din jävla käft! 294 00:25:33,580 --> 00:25:38,300 Du ska inte ens andas! Förstår du? Fan ta ditt liv! 295 00:25:40,820 --> 00:25:43,899 Jävla typ... Nu håller du käften! 296 00:25:43,980 --> 00:25:47,219 Dra på musiken igen! 297 00:25:47,300 --> 00:25:49,060 Fantastiskt! 298 00:26:09,300 --> 00:26:11,419 Hur mycket pratar vi om? 299 00:26:21,419 --> 00:26:24,500 Hur kunde din man få målet nedlagt? 300 00:26:24,580 --> 00:26:26,699 Exman. 301 00:26:26,780 --> 00:26:32,020 DEA-agenten som bevittnade det återkallade sin utsaga. 302 00:26:32,100 --> 00:26:35,899 Jag måste erkänna att Teddy gör ett bättre jobb än jag väntade mig. 303 00:26:35,980 --> 00:26:40,619 Som jag ser på saken står vi blottade på otaliga sätt här. 304 00:26:42,699 --> 00:26:45,899 Alla hans källor är utbytbara. 305 00:26:45,980 --> 00:26:49,300 Den svarte grabben, israelen, mexikanerna... 306 00:26:49,379 --> 00:26:52,820 Om nån av dem går ut offentligt så skulle ingen tro på dem. 307 00:26:55,300 --> 00:26:58,419 Teddy är väl också utbytbar? 308 00:26:58,500 --> 00:27:02,100 Det var så han sålde in sig för uppdraget. 309 00:27:02,179 --> 00:27:07,060 Hur lång tid? Innan ni vet alla huvudaktörer och kan börja agera? 310 00:27:09,379 --> 00:27:11,379 Det är svårt att säga. 311 00:27:11,459 --> 00:27:16,300 - Han litar väl fortfarande på dig? - Ja. 312 00:27:17,500 --> 00:27:19,419 Ja, han litar på mig. 313 00:27:22,459 --> 00:27:24,820 Jäveln hade en gisslan fastkedjad på toan. 314 00:27:24,899 --> 00:27:27,020 - Och en granat. - En granat? 315 00:27:27,100 --> 00:27:31,020 Ja, en granat som låg på soffbordet. 316 00:27:34,300 --> 00:27:37,580 Varför glor ni på mig? Jag sa ju att han var galen. 317 00:27:37,659 --> 00:27:40,540 Det är kostnaden för att göra affärer i Inglewood. 318 00:27:42,300 --> 00:27:45,659 - Hur mycket kan han sälja? - Han vill ha tjugo kilo i veckan. 319 00:27:48,500 --> 00:27:52,020 Tjugo kilo låter bra, tills man är snubben som är bunden på toan. 320 00:27:53,100 --> 00:27:55,459 - Kan du hantera honom? - Jag fixar det. 321 00:27:55,540 --> 00:27:59,580 - Bra. Se till att det funkar. - Schyst. 322 00:28:04,619 --> 00:28:08,300 Lee. Vi måste hem till morsan. Kom igen. 323 00:28:15,859 --> 00:28:17,659 Melody! Öppna nu. 324 00:28:17,740 --> 00:28:21,619 - Du vet att vi inte låser dörrar här. - Ett ögonblick! 325 00:28:28,780 --> 00:28:30,939 Packa dina väskor. Du åker i övermorgon. 326 00:28:31,020 --> 00:28:33,419 I övermorgon? Jag trodde att vi skulle köra. 327 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Ändrade planer, okej? 328 00:28:35,580 --> 00:28:37,980 Du får bo hos faster Bernice så länge. 329 00:28:38,060 --> 00:28:41,179 - Jag känner inte henne! - Nu har du chans att ändra på det. 330 00:28:41,260 --> 00:28:45,260 - Men varför, pappa? - Jag vill inte bråka. Det är bestämt. 331 00:28:45,340 --> 00:28:49,219 Packa väskorna och säg adjö till dina vänner. 332 00:30:36,060 --> 00:30:38,340 Nån har sökt dig. 333 00:30:56,300 --> 00:30:59,300 - Hallå? - Kokainet kom aldrig fram. 334 00:30:59,379 --> 00:31:02,300 - Gustavo? - På gården i Sinaloa. 335 00:31:02,379 --> 00:31:06,300 Nada. - Okej. 336 00:31:06,379 --> 00:31:08,020 Det är en kommunikationsmiss. 337 00:31:08,100 --> 00:31:13,020 Jag ska höra med colombianerna. Jag hör av mig. 338 00:31:15,980 --> 00:31:17,619 Vad är det? 339 00:31:43,899 --> 00:31:47,500 - Min vän! Kom hit. - Hola! 340 00:31:47,580 --> 00:31:49,899 - Slå dig ner. - Hallå. 341 00:31:49,980 --> 00:31:52,820 - Kan vi prata ostört? - På allvar? 342 00:31:52,899 --> 00:31:56,020 - Du ska alltid prata affärer. - Förlåt... 343 00:31:56,100 --> 00:31:57,340 Okej. 344 00:31:58,699 --> 00:32:01,020 Adios, mamacita. 345 00:32:01,100 --> 00:32:03,060 Tack. 346 00:32:03,139 --> 00:32:06,619 Jag älskar det där. Jag älskar det! 347 00:32:06,699 --> 00:32:09,419 Sätt dig ner. 348 00:32:13,580 --> 00:32:16,100 Var är Matt och DEA-flickan? 349 00:32:16,179 --> 00:32:21,540 - Vi ska inte jobba ihop mer. - Vad synd. Jag gillade dem. 350 00:32:22,699 --> 00:32:25,980 - Borde jag oroa mig? - Nej, du behöver inte oroa dig. 351 00:32:26,060 --> 00:32:28,020 - Är du säker? - Jag lovar. 352 00:32:28,100 --> 00:32:32,179 Okej. Vill du ha en lina? 353 00:32:32,260 --> 00:32:34,580 - Nej tack, det är bra. - Jag insisterar. 354 00:32:35,780 --> 00:32:37,740 - Jag vill inte ha. - Ta den jävla linan! 355 00:32:43,780 --> 00:32:45,619 Okej. 356 00:32:57,699 --> 00:33:01,020 Den andra sidan. För att balansera. 357 00:33:10,100 --> 00:33:15,100 - Bra, eller hur? - Ja... 358 00:33:17,379 --> 00:33:18,820 Ja. 359 00:33:18,899 --> 00:33:22,459 Hundra procent colombianskt. 360 00:33:26,980 --> 00:33:31,980 Med den här skiten ska vi förslava mänskligheten, din jävel. 361 00:33:32,060 --> 00:33:33,820 - Gillar du stället? - Visst. 362 00:33:33,899 --> 00:33:38,300 Vi måste prata om leveranserna. 363 00:33:38,379 --> 00:33:42,139 Mitt folk i Mexiko väntar. Det skulle ha anlänt i förrgår. 364 00:33:42,219 --> 00:33:46,139 - Var är min klubb? - Nu hänger jag inte med...? 365 00:33:46,219 --> 00:33:50,859 Min klubb. Förlåt, vår klubb. Rigo and Reed's. 366 00:33:50,939 --> 00:33:55,219 Just det... Jag jobbar på det. 367 00:33:55,300 --> 00:33:57,500 Är det därför du inte levererar? 368 00:33:57,580 --> 00:34:01,020 Jag återupptar leveranserna när du har fixat min jävla klubb. 369 00:34:04,100 --> 00:34:10,299 Jisses, Rigo. Jag jobbar på det. Det tar ett tag till. 370 00:34:10,380 --> 00:34:13,259 - Jag letar efter rätt ställe. - Jag har hittat det. 371 00:34:13,339 --> 00:34:17,380 - Helena's på Temple Street. - Helena's? 372 00:34:17,460 --> 00:34:21,299 Där Jack Nicholson hänger. Det är den klubben jag vill ha. 373 00:34:21,380 --> 00:34:25,100 Strålande. Det kan nog bli svårt, men... 374 00:34:25,179 --> 00:34:27,299 Jag ska kolla upp det. 375 00:34:27,380 --> 00:34:33,219 Under tiden kanske du kan återuppta leveranserna? 376 00:34:33,299 --> 00:34:37,219 Ingen klubb, inget kokain. 377 00:35:18,739 --> 00:35:20,659 Vänta! 378 00:35:23,580 --> 00:35:25,580 Mår du bra? 379 00:35:30,699 --> 00:35:32,219 Ja... 380 00:35:33,420 --> 00:35:35,619 Du pratade i sömnen. 381 00:35:38,179 --> 00:35:39,819 Jaså? 382 00:35:41,580 --> 00:35:44,980 - Vad sa jag? - Du sa "vänta". 383 00:35:56,179 --> 00:36:01,580 Tulfowitz drog sig ur. Jag fick samtalet idag. 384 00:36:01,659 --> 00:36:03,819 Byggnaden är vår. 385 00:36:05,980 --> 00:36:07,460 Det är ju fantastiskt. 386 00:36:09,580 --> 00:36:12,940 - Eller hur? - Mmm. 387 00:36:15,659 --> 00:36:17,819 Kom igen, mamma. 388 00:36:21,940 --> 00:36:25,699 Han behandlade dig som en slav i femton år. 389 00:36:25,779 --> 00:36:27,900 Han utnyttjade bra, ärliga människor. 390 00:36:27,980 --> 00:36:31,699 Han skickade hit folk för att jävlas och vi tog hand om dem. 391 00:36:31,779 --> 00:36:35,380 Känns det inte bra att sätta kräket på plats? 392 00:36:35,460 --> 00:36:37,699 - Franklin... - Kom igen. 393 00:36:37,779 --> 00:36:41,699 Inte ens lite grann? Inte ens pyttelite bra? 394 00:36:41,779 --> 00:36:45,619 Lägg av nu. 395 00:36:49,259 --> 00:36:50,500 Vi fixade det. 396 00:36:54,380 --> 00:36:56,020 Du fixade det. 397 00:36:57,179 --> 00:36:58,819 Vi ses, mamma. 398 00:37:04,819 --> 00:37:07,500 - Hur gick det? - Inte så bra. 399 00:37:07,580 --> 00:37:11,299 Det kunde ha gått bättre... Jag har insett en sak. 400 00:37:11,380 --> 00:37:14,940 De lyssnar inte på argument, så det går inte att resonera med dem. 401 00:37:15,020 --> 00:37:17,739 Jag förstår inte varför jag är förvånad! 402 00:37:17,819 --> 00:37:21,020 Jag ska vara lättad att han inte tvingade i mig mer kokain. 403 00:37:21,100 --> 00:37:23,380 - Tog du kokain? - Jag tog kokain. 404 00:37:23,460 --> 00:37:26,100 Jag ville inte, men han insisterade. 405 00:37:26,179 --> 00:37:27,940 Jag satt där och tänkte... 406 00:37:28,020 --> 00:37:31,219 "Om det är vad som krävs så tar jag kokainet." 407 00:37:31,299 --> 00:37:34,339 - Så leveranserna är igång igen? - Nej, Julia! 408 00:37:34,420 --> 00:37:37,020 - Det är det jag säger. Lyssnar du? - Jag lyssnar. 409 00:37:37,100 --> 00:37:40,299 Lugna ner dig. Andas ut. 410 00:37:43,100 --> 00:37:45,659 Förlåt. 411 00:37:45,739 --> 00:37:50,020 Jag sa att jag inte ville att du skulle träffa colombianerna- 412 00:37:50,100 --> 00:37:52,139 -men jag behöver nog din hjälp här. 413 00:37:52,219 --> 00:37:58,100 Visst. Det är därför jag är här. Vad behöver du? 414 00:38:01,179 --> 00:38:03,139 Vad vet du om nattklubbar? 415 00:38:18,139 --> 00:38:20,299 - Vad är det? - Min pappa beter sig skumt. 416 00:38:20,380 --> 00:38:22,460 Han skickar mig till Spelman i helgen. 417 00:38:22,540 --> 00:38:25,460 - Varför då? - Jag vet inte. 418 00:38:25,540 --> 00:38:27,699 - Vad fan gör du här, slyna? - "Slyna"? 419 00:38:27,779 --> 00:38:31,659 Din pappa och de andra grisarna grep min kusin och förstörde hans hus. 420 00:38:31,739 --> 00:38:36,860 - Vad säger du om det? - Lägg av. Hon var inte inblandad. 421 00:38:36,940 --> 00:38:39,060 - Nu går jag. - Jag pratar med dig! 422 00:38:39,139 --> 00:38:41,179 Shon-Shon. 423 00:38:41,259 --> 00:38:43,420 Gå inte ifrån mig! 424 00:38:43,500 --> 00:38:46,619 - Jag gör inte det här, Shon-Shon. - Jodå! 425 00:38:46,699 --> 00:38:49,259 - Vad i helvete? - Din subba! 426 00:38:54,980 --> 00:38:58,619 - Vill du ha en? - Nej, det är lugnt. 427 00:39:05,259 --> 00:39:10,020 Innan du säger nåt ska du veta att jag värdesätter dig. 428 00:39:10,100 --> 00:39:14,580 Många hade velat sluta efter att ha fått så mycket spö. 429 00:39:21,259 --> 00:39:23,460 Jag är orolig för min butik. 430 00:39:25,980 --> 00:39:29,299 Jag har investerat mycket i den. Det måste funka. 431 00:39:29,380 --> 00:39:32,699 Du och Cissy har fastighetsprylen. 432 00:39:32,779 --> 00:39:34,980 Louie har klubben. 433 00:39:35,060 --> 00:39:38,819 Jammin' Jeromes - det är min pryl. 434 00:39:40,900 --> 00:39:43,020 Jag måste ägna mig helhjärtat åt det. 435 00:39:44,259 --> 00:39:47,020 Jag kan inte bli en gammal nigger som langar crack. 436 00:39:47,100 --> 00:39:50,299 Det är därför jag försöker få till grossistplanen. 437 00:39:50,380 --> 00:39:54,540 Då tjänar vi pengar utan att behöva vara på gatan. 438 00:39:54,619 --> 00:39:57,259 L.A. först, sen expanderar vi. 439 00:39:57,339 --> 00:40:00,900 Detroit, New York, Chicago. 440 00:40:00,980 --> 00:40:04,100 Vi tjänar pengar och stannar hemma. 441 00:40:04,179 --> 00:40:06,420 Precis som de vita jävlarna gör. 442 00:40:06,500 --> 00:40:09,179 - Vi är inga vita jävlar. - Hör på, morbror. 443 00:40:10,779 --> 00:40:15,699 Vi är nära, så nära, men vi är inte framme än. 444 00:40:15,779 --> 00:40:18,420 Jag behöver ha med dig på det här. 445 00:40:20,179 --> 00:40:21,699 Okej? 446 00:40:23,779 --> 00:40:26,580 Jag minns när du sålde små påsar med röka. 447 00:40:28,779 --> 00:40:31,299 Ja, som jag fick av dig. 448 00:40:32,980 --> 00:40:37,659 Vi kommer att klara oss. Jag stöttar dig. 449 00:41:04,580 --> 00:41:08,619 Läget, inspektören? Vad gör du här? 450 00:41:10,100 --> 00:41:12,619 Gick tjallarpatrullen hårt åt dig? 451 00:41:14,179 --> 00:41:16,420 Jag är suspenderad. 452 00:41:18,500 --> 00:41:22,500 Den där jävla Todd. Satans dynghög. 453 00:41:22,580 --> 00:41:26,860 - Jag vill be dig om en sak, Nix. - Säg bara vad det är. 454 00:41:28,739 --> 00:41:30,699 Jag tänker begrava Franklin Saint. 455 00:41:33,179 --> 00:41:35,020 Det är fan i mig på tiden. 456 00:41:35,100 --> 00:41:38,900 - Vad är planen? - Vi kan inte placera ut bevis. 457 00:41:38,980 --> 00:41:41,699 Han har nån högt uppsatt som skyddar honom. 458 00:41:41,779 --> 00:41:45,420 Alla vet att jag jagar honom så vi måste gå varsamt fram. 459 00:41:47,339 --> 00:41:50,500 Ta reda på var han slaggar. 460 00:41:50,580 --> 00:41:53,900 Han bor inte hos sin morbror eller mamma längre. 461 00:41:53,980 --> 00:41:56,540 Det kan jag göra. Och sen? 462 00:42:00,299 --> 00:42:04,500 Sen ber du din familj att lämna stan några dagar... 463 00:42:04,580 --> 00:42:06,420 och då sätter vi igång. 464 00:42:09,219 --> 00:42:12,139 Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com