1 00:00:06,060 --> 00:00:10,500 Jeg vil starte min egen jævla klubb! Du skal være partneren min. 2 00:00:10,580 --> 00:00:14,900 Målet er å kun handle med noen få toppkunder. 3 00:00:14,980 --> 00:00:18,860 De kjøper og koker cracken selv. Vi bare leverer og tar betalt. 4 00:00:18,939 --> 00:00:22,100 Vi mistet eiendommen. Vi ville ikke miste den. 5 00:00:22,179 --> 00:00:25,700 Dette er noe nytt, stasjonssjef. Det kalles crack. 6 00:00:25,779 --> 00:00:28,740 Det sprer seg ut fra nabolaget mitt mot Coliseum. 7 00:00:28,819 --> 00:00:32,819 - Hva foreslår du? - Du og jeg er i krig. 8 00:00:32,899 --> 00:00:35,100 - Klare til aksjon? - Ja. 9 00:00:35,179 --> 00:00:37,179 Kom igjen. Ta dem og pågrip dem. 10 00:00:37,259 --> 00:00:40,020 - Gå! - Opp med hendene! 11 00:00:41,300 --> 00:00:44,459 - Faen. - Vis meg hendene! 12 00:00:44,539 --> 00:00:47,899 - Jeg skal drepe deg! - Faen ta deg! 13 00:00:47,980 --> 00:00:50,179 Du må ta deg av Andre. 14 00:00:50,259 --> 00:00:53,859 Jeg vet hvordan det føles å ville ta igjen. 15 00:00:53,940 --> 00:00:58,899 Men ikke drep en politimann. Tenk på helvetet- 16 00:00:58,980 --> 00:01:04,100 -som vil ramme svarte hvis det skjer. 17 00:01:05,699 --> 00:01:09,100 - Hør på meg, Franklin... - Kom deg vekk, for helvete. 18 00:01:21,580 --> 00:01:25,179 - Hvor fant du gutten? - Via Avi. 19 00:01:25,259 --> 00:01:27,699 - Våpenhandleren, ja. - Ja. 20 00:01:27,780 --> 00:01:30,419 Før det kjøpte han varer av meg. 21 00:01:32,140 --> 00:01:36,580 Jeg vet at du har en jobb å gjøre her. Jeg skjønner det. 22 00:01:36,660 --> 00:01:42,100 Men du må beskytte partnerne mine. Ikke gi navnene til noen. 23 00:01:42,179 --> 00:01:48,500 Tror du jeg adlyder ordren hvis du sier den mange nok ganger? 24 00:01:48,580 --> 00:01:51,020 - For sånn er det ikke. - Hva faen? 25 00:01:51,100 --> 00:01:56,500 ...utførte fire narkoraid på ulike steder i South Central. 26 00:01:56,580 --> 00:01:59,140 Raidene førte til 14 arrestasjoner- 27 00:01:59,220 --> 00:02:04,300 -og et beslag på over 20 kilo kokain, crack- 28 00:02:04,380 --> 00:02:07,660 -og et utvalg høykalibervåpen, blant annet en maskinpistol. 29 00:02:07,740 --> 00:02:09,299 Herregud. 30 00:02:09,380 --> 00:02:12,019 Jeg setter over til betjenten som ledet aksjonen. 31 00:02:12,100 --> 00:02:13,859 Vår egen Andre Wright. 32 00:02:13,940 --> 00:02:16,060 DIREKTESENDT PRESSEKONFERANSE 33 00:02:16,139 --> 00:02:18,220 -Andre Wright? Vi er svært stolte... 34 00:02:18,299 --> 00:02:21,100 Var det ikke han som pågrep i Saints drapsanklage? 35 00:02:21,180 --> 00:02:23,500 Av avdelingens tapre betjenter. 36 00:02:23,579 --> 00:02:29,380 Beslaget er en stor seier i kampen vår mot farlige våpen og narkotika. 37 00:02:29,460 --> 00:02:31,419 Vi må være årvåkne og stå sammen... 38 00:02:31,500 --> 00:02:36,019 - ...i vår kamp mot kriminalitet. - Er dette et problem? 39 00:02:53,979 --> 00:02:57,500 Alvorlig talt, dette er seieren din. 40 00:02:57,579 --> 00:03:00,699 Du eier dette. 41 00:03:00,780 --> 00:03:03,180 En applaus for kriminalbetjent Wright! 42 00:03:08,780 --> 00:03:11,019 Hei. To shots Cuervo, takk. 43 00:03:11,100 --> 00:03:13,819 - Nei, takk. Jeg har fått nok. - Ikke faen. 44 00:03:13,900 --> 00:03:17,100 Ta en shot, kriminalbetjent. Det er en ordre. 45 00:03:17,180 --> 00:03:20,660 - Jeg har høyere rang enn deg. - Ikke her. 46 00:03:20,739 --> 00:03:22,419 Kom igjen! 47 00:03:24,579 --> 00:03:26,900 - Hei! - Å, faen. 48 00:03:26,979 --> 00:03:30,500 - Beklager, kjære. Her... - Hei! Unnskyld meg! 49 00:03:30,579 --> 00:03:34,739 - Rolig, prinsesse. Jeg sa unnskyld! - Ja, du er virkelig en gentleman! 50 00:03:34,819 --> 00:03:36,819 - Gå ut. - Hva er problemet ditt? 51 00:03:36,900 --> 00:03:38,900 - Få deg litt frisk luft. - Greit. 52 00:03:38,979 --> 00:03:41,460 Jeg beklager virkelig. 53 00:03:41,539 --> 00:03:43,100 Er vennen din alltid sånn? 54 00:03:43,180 --> 00:03:47,180 Han har drukket litt for mye, men vi er her og feirer. 55 00:03:47,259 --> 00:03:49,100 Ja, jeg la merke til det. 56 00:03:49,180 --> 00:03:51,299 Uansett, jeg er lei for det. 57 00:03:51,380 --> 00:03:55,180 Hva feirer dere? Vant dere en softball-kamp? 58 00:03:57,180 --> 00:04:00,699 Ja, noe sånt. 59 00:04:00,780 --> 00:04:04,220 - Jeg er Sheila. - Andre. 60 00:04:04,299 --> 00:04:07,460 Skal du spandere en ny drink på meg, eller? 61 00:04:07,539 --> 00:04:10,299 Du lyver! Du lyver. 62 00:04:10,380 --> 00:04:13,259 - 11 brødre og søstre? - Ja da. 63 00:04:13,340 --> 00:04:17,020 - Sju jenter, fire gutter. - Herregud. 64 00:04:17,100 --> 00:04:19,220 Jeg klarer knapt å håndtere én. 65 00:04:19,299 --> 00:04:22,619 Det gjorde meg sterk. Jeg kan ta vare på meg selv. 66 00:04:22,700 --> 00:04:26,340 Vær varsom med denne. Han er en skjør, liten blomst. 67 00:04:26,419 --> 00:04:28,700 - Kom deg ut! - Ok. 68 00:04:28,780 --> 00:04:30,580 La oss gå, gutter! 69 00:04:31,780 --> 00:04:35,619 - Beklager det. - Du beklager mye for kompisen din. 70 00:04:35,700 --> 00:04:39,220 Han er en kollega. Jeg liker knapt fyren. 71 00:04:39,299 --> 00:04:42,179 Vel, da er vi to. 72 00:04:54,299 --> 00:04:56,900 Hvor kom du fra? 73 00:04:56,979 --> 00:05:00,499 Jeg skulle gjerne tatt deg med hjem. 74 00:05:06,539 --> 00:05:08,020 Hva? 75 00:05:21,900 --> 00:05:26,299 Jøss. Se på dette stedet. 76 00:05:26,379 --> 00:05:30,419 Er du korrupt eller noe? Hvordan har en politimann råd til dette? 77 00:05:30,499 --> 00:05:33,820 Jeg brukte mye på dette. 78 00:05:33,900 --> 00:05:37,780 Men det viser seg at de gir ganske bra rabatt. 79 00:05:58,499 --> 00:06:01,619 Gjør deg bekvem, så fikser jeg en kveldsdrink. 80 00:06:14,539 --> 00:06:19,020 Renhold! 81 00:06:26,739 --> 00:06:29,700 Beklager! Jeg kommer tilbake siden. 82 00:06:29,780 --> 00:06:31,419 Hva? 83 00:07:17,100 --> 00:07:19,299 - Hils til Estelle fra meg. - Ja. 84 00:07:19,379 --> 00:07:21,100 - Ring når du lander. - Ok. 85 00:07:21,179 --> 00:07:25,260 - Vær snill, jenta mi. - Ja da. Og takk. 86 00:07:32,379 --> 00:07:34,179 Vær snill med henne også. 87 00:08:37,979 --> 00:08:40,220 Står til, Reed? Hva skjer? 88 00:08:40,300 --> 00:08:44,700 Hva skjer? Er businessen din smurt utover nyhetene? 89 00:08:44,779 --> 00:08:48,899 Vi møttes like etterpå sist uke. Syntes du ikke det var verdt å nevne? 90 00:08:48,979 --> 00:08:52,700 - Jeg ville ikke bry deg med det. - Så omtenksomt, takk. 91 00:08:52,779 --> 00:08:57,100 De fant en jævla uzi på en av karene dine. Slikt vekker oppsikt. 92 00:08:57,180 --> 00:09:03,100 Sånn er businessen vår, Reed. Jeg har lært at sånt bare skjer. 93 00:09:03,180 --> 00:09:06,100 Kjenner du til skuddvekslingen i Dade County? 94 00:09:06,180 --> 00:09:07,820 For noen år siden i Miami. 95 00:09:07,899 --> 00:09:11,220 Cubanerne og colombianerne slåss på dagtid i et kjøpesenter. 96 00:09:11,300 --> 00:09:14,220 Politiet fant en pansret bil kamuflert som partybil. 97 00:09:14,300 --> 00:09:16,540 Våpen og ammunisjon utover parkeringen. 98 00:09:16,619 --> 00:09:20,899 Det endret alt, for det trakk ut hele den føderale myndigheten. 99 00:09:22,259 --> 00:09:24,739 De enkle kokaindagene i Florida var over. 100 00:09:24,820 --> 00:09:27,499 Ja, men det var bare én uzi. 101 00:09:27,580 --> 00:09:29,859 Du overtenker dette. 102 00:09:29,940 --> 00:09:32,899 - Gjør jeg det? - Ja. 103 00:09:32,979 --> 00:09:36,300 Du vet han som ledet aksjonen, overbetjent Wright? 104 00:09:36,379 --> 00:09:40,700 - Han prøver å gjenåpne saken din. - Hmm. 105 00:09:42,940 --> 00:09:46,859 Han er fra nabolaget mitt. Jeg har kjent ham hele livet. 106 00:09:46,940 --> 00:09:50,019 Det har blitt litt personlig, men jeg fikser det. 107 00:09:50,100 --> 00:09:51,580 Hvordan da? 108 00:09:51,659 --> 00:09:54,340 Det kan være best om du ikke vet det. 109 00:09:56,739 --> 00:10:00,499 Du kan bli involvert om du virkelig vil. 110 00:10:00,580 --> 00:10:05,739 Men det vil være bedre for alle om du bare stoler på meg. Ok? 111 00:10:11,580 --> 00:10:13,420 Ok. 112 00:10:14,779 --> 00:10:17,420 Jeg tar snart kontakt om neste ukes leveranse. 113 00:10:21,820 --> 00:10:24,220 Du, Franklin? 114 00:10:24,300 --> 00:10:26,019 Lykke til. 115 00:10:43,899 --> 00:10:47,019 - Terrence i Gardena er god for 10. - Ok. 116 00:10:47,100 --> 00:10:51,499 Mookie sa han kan selge fem i uken. Kanskje mer, det kommer an på. 117 00:10:51,580 --> 00:10:53,979 Ok, greit. 118 00:10:54,060 --> 00:10:58,420 Det blir ca. 80 i uken. Hva med Inglewood? 119 00:11:02,979 --> 00:11:06,580 Hva? Har ingen noen kontakter i Inglewood? 120 00:11:06,659 --> 00:11:10,540 Ingenting går gjennom Inglewood uten Skully. 121 00:11:10,619 --> 00:11:12,499 - Skully. - Og? 122 00:11:12,580 --> 00:11:14,460 Vi har ikke kontakt med Skully. 123 00:11:16,100 --> 00:11:19,060 - På en måte, så. - Hold kjeft. 124 00:11:19,139 --> 00:11:20,739 Hva? Vi har jo det! 125 00:11:20,820 --> 00:11:23,460 - Hva snakker du om, Fatback? - Manboy. 126 00:11:23,540 --> 00:11:26,659 Søsteren hans har barn med Skully. De bor i The Bottoms. 127 00:11:27,899 --> 00:11:29,499 Det var jo interessant. 128 00:11:29,580 --> 00:11:32,220 Ta kontakt med Manboy og fiks det, Leon. 129 00:11:32,300 --> 00:11:34,580 - Ikke faen. - Wanda-greiene er håndtert nå. 130 00:11:34,659 --> 00:11:38,700 Jeg ber deg ikke bli bestekompisen hans, dette er business. 131 00:11:38,779 --> 00:11:42,899 Du må ta deg av dette. Ok? 132 00:11:42,979 --> 00:11:45,859 - Greit. - Bra. 133 00:11:45,940 --> 00:11:48,019 Det var alt. La oss tjene gryn. 134 00:11:49,979 --> 00:11:51,979 Du, nevø. 135 00:11:53,899 --> 00:11:56,979 - Får jeg snakke litt med deg? - Kan det vente? 136 00:11:57,060 --> 00:12:01,019 - Jeg skal til mamma og er sen alt. - Ok. 137 00:12:02,499 --> 00:12:07,420 - Hvordan går det? - Det ser verre ut enn det er. 138 00:12:10,019 --> 00:12:14,100 - Bare gå, du. - Ok. 139 00:12:14,180 --> 00:12:17,580 - Vi snakkes senere. - Ja. 140 00:12:29,779 --> 00:12:32,019 Kom inn når du er ferdig, overbetjent. 141 00:12:36,180 --> 00:12:37,859 Det ser ikke bra ut. 142 00:12:37,940 --> 00:12:41,100 Jeg kan ikke forstå annet enn at hun dopet meg ned. 143 00:12:42,540 --> 00:12:45,100 Hva vet du om dama? Hadde du sett henne før? 144 00:12:45,180 --> 00:12:46,739 Nei. 145 00:12:47,820 --> 00:12:51,700 - Hva slags dop tok dere? - Hva? 146 00:12:51,779 --> 00:12:56,940 - Jeg tok ikke dop, jeg ble dopet. - Ok, beklager. 147 00:12:58,180 --> 00:13:02,100 Men jeg må dessverre sende dette til internavdelingen. 148 00:13:02,180 --> 00:13:05,300 - For dette? - Ja, jeg er redd for det. 149 00:13:05,379 --> 00:13:06,899 Jeg er tvunget til det. 150 00:13:06,979 --> 00:13:12,100 Hvordan ser det ut om folk ser meg gjøre unntak for TV-stjernen? 151 00:13:21,420 --> 00:13:24,619 - Vent, spiser du ikke? - Jeg er ikke sulten. 152 00:13:31,499 --> 00:13:34,220 Er du urolig for aksjonene? Det som hendte Jerome? 153 00:13:34,300 --> 00:13:36,100 Jeg vil ikke snakke om det. 154 00:13:37,460 --> 00:13:39,700 Jeg sier bare at det gikk bra med oss. 155 00:13:39,779 --> 00:13:43,139 - Ingenting knytter oss til noe. - Hva sa jeg? 156 00:13:45,180 --> 00:13:46,820 Ok. 157 00:13:49,580 --> 00:13:53,300 La oss snakke om eiendom, da. 158 00:13:53,379 --> 00:13:58,220 - Fant du ut hvem som bød over oss? - Ja. 159 00:14:00,779 --> 00:14:03,019 Du vil ikke tro det. 160 00:14:08,259 --> 00:14:10,379 Hvor har du vært? 161 00:14:10,460 --> 00:14:12,619 Ingen på avdelingen visste hvor du var. 162 00:14:12,700 --> 00:14:17,100 Beklager. Det går bra. Jeg var ute med gutta. 163 00:14:17,180 --> 00:14:19,139 - Hele natten? - Ja. 164 00:14:19,220 --> 00:14:22,659 Jeg drakk for mye til å kjøre, så jeg sov på sofaen til Nix. 165 00:14:23,979 --> 00:14:27,300 Klokken er ett på dagen, pappa. Kunne du ikke ringe meg? 166 00:14:28,379 --> 00:14:33,700 - Jeg vet, unnskyld. Jeg tenkte ikke. - Jeg trodde noe hadde skjedd deg! 167 00:14:33,779 --> 00:14:35,540 Var det meg, ville du... 168 00:14:35,619 --> 00:14:38,460 - ...fått alle til å lete etter meg. - Du er et barn! 169 00:14:38,540 --> 00:14:41,619 Jeg er mannen i huset og må ikke forhøres i eget hjem! 170 00:14:41,700 --> 00:14:44,100 Unnskyld meg at jeg bekymrer meg! 171 00:14:48,180 --> 00:14:49,739 Er du sulten? 172 00:14:51,700 --> 00:14:55,100 - Skal jeg ordne mat til deg? - Nei. 173 00:14:55,180 --> 00:14:57,540 Jeg trenger bare å sove litt. 174 00:15:07,340 --> 00:15:10,499 Vet du at du satte igjen bagen din på biltaket? 175 00:15:10,580 --> 00:15:12,139 Faen. 176 00:16:18,659 --> 00:16:21,820 Vil du putte øynene dine tilbake inn i hodet? 177 00:16:21,899 --> 00:16:23,779 Send dem inn. 178 00:16:23,859 --> 00:16:25,899 Mr. Tulfowitz vil møte dere nå. 179 00:16:31,379 --> 00:16:32,820 Takk. 180 00:16:40,180 --> 00:16:43,100 Der er hun! 181 00:16:44,979 --> 00:16:49,499 - Hei, Cissy. - Hei, Arnold. 182 00:16:49,580 --> 00:16:53,100 Godt å se deg, Franklin. 183 00:16:53,180 --> 00:16:56,259 Det var lenge siden. 184 00:16:56,340 --> 00:16:59,300 Vær så god og sett dere. 185 00:17:01,379 --> 00:17:05,939 Hva skyldes denne fornøyelsen? 186 00:17:06,020 --> 00:17:09,899 Vi vil snakke med deg om eiendommen på South Avalon. 187 00:17:09,980 --> 00:17:11,939 - Jaså? - Ja. 188 00:17:12,020 --> 00:17:14,179 Vi håper du vil trekke budet ditt. 189 00:17:16,780 --> 00:17:20,100 Dere to håper jeg trekker budet mitt. 190 00:17:20,179 --> 00:17:24,100 - Hvorfor skulle jeg det? - Penger, selvsagt. 191 00:17:24,179 --> 00:17:27,260 Vi skal sørge for at du tjener på det. 192 00:17:27,340 --> 00:17:30,020 Dere var de andre som bød. 193 00:17:30,100 --> 00:17:33,820 Dere fikk meg til å by 40 000 over anslaget! 194 00:17:33,899 --> 00:17:36,060 Det var som faen. 195 00:17:37,899 --> 00:17:42,139 Og jeg som trodde du kom for å tigge om den gamle jobben din. 196 00:17:43,980 --> 00:17:48,379 - Nei. Jeg jobber på egen hånd nå. - Så bra for deg! 197 00:17:48,459 --> 00:17:52,859 Vi gir deg en sjekk på 50 000 for å trekke deg. 198 00:17:52,939 --> 00:17:55,060 Jaså, 50 000? 199 00:17:55,139 --> 00:17:59,859 Vi er opptatte av den eiendommen. Vi ønsker å bygge opp samfunnet. 200 00:17:59,939 --> 00:18:04,699 - Gode boliger for fattige familier. - Det er svært prisverdig. 201 00:18:04,780 --> 00:18:08,300 Men om dere så gjerne vil ha det, hvorfor ikke bare by høyere? 202 00:18:08,379 --> 00:18:11,899 - Tidspunktet passet dårlig. - Tidspunktet, ja. 203 00:18:11,980 --> 00:18:13,500 Tid er alt, ikke sant? 204 00:18:13,580 --> 00:18:15,699 Bare gi oss en pris. 205 00:18:15,780 --> 00:18:19,899 Du kan få en pen sum i bytte mot å gjøre ingenting. 206 00:18:20,980 --> 00:18:23,939 Vant dere i et lotteri eller noe? 207 00:18:24,020 --> 00:18:27,500 - Fins det en rik, ukjent onkel? - Noe sånt. 208 00:18:27,580 --> 00:18:31,820 Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe til, Cissy. 209 00:18:31,899 --> 00:18:35,340 Men denne eiendommen betyr mye for meg også. 210 00:18:35,419 --> 00:18:38,659 Dere er ikke de eneste som bryr dere om de svarte. 211 00:18:38,740 --> 00:18:41,659 Ja, du er virkelig en folkets mann. 212 00:18:41,740 --> 00:18:44,899 Hva skal det bety? 213 00:18:44,980 --> 00:18:47,659 Jeg elsker svarte. Det vet du. 214 00:18:48,980 --> 00:18:53,699 Jeg jobbet for deg lenge, Arnold. 215 00:18:53,780 --> 00:18:57,459 Jeg vet om bestikkelsene til avdelingen for byggsikkerhet. 216 00:18:57,540 --> 00:19:02,580 Asbesten. Muggen du malte over. 217 00:19:02,659 --> 00:19:07,179 Du vet like godt som jeg at de husene er en stevning som venter på å skje. 218 00:19:09,379 --> 00:19:15,459 Hvis du kjenner meg så godt, vet du at jeg ikke tar lett på trusler. 219 00:19:16,540 --> 00:19:21,020 Jeg blåser i hvor mye dere har tjent på å stjele hjulkapsler, selge hasj- 220 00:19:21,100 --> 00:19:24,340 -eller hva dere enn driver med. 221 00:19:24,419 --> 00:19:30,260 Dere tjener aldri nok penger til å presse meg ut av en avtale! 222 00:19:30,340 --> 00:19:34,619 Kom dere til helvete ut av kontoret mitt. 223 00:19:46,780 --> 00:19:48,179 Franklin. 224 00:20:01,859 --> 00:20:05,500 - Tror du det holder? - Absolutt. 225 00:20:05,580 --> 00:20:08,139 Jeg liker den nye parykken hans. 226 00:20:08,219 --> 00:20:10,300 Hvor mange drinker tok du? 227 00:20:10,379 --> 00:20:12,500 Jeg vet ikke. Noen få. 228 00:20:12,580 --> 00:20:15,859 - Hvor ofte drikker du? - Ikke ofte. 229 00:20:15,939 --> 00:20:17,820 Bare spesielle anledninger? 230 00:20:17,899 --> 00:20:23,179 - Hvem foreslo å gå på hotell? - Jeg. 231 00:20:23,260 --> 00:20:26,060 - Betalte du henne? - Hun var ikke prostituert. 232 00:20:26,139 --> 00:20:27,699 Er du sikker på det? 233 00:20:27,780 --> 00:20:30,899 Det var unødvendig. 234 00:20:30,980 --> 00:20:34,379 Dette var en felle, karer. 235 00:20:34,459 --> 00:20:37,939 Jeg ble angrepet. Kvinnen dopet meg ned. Testen vil bevise det. 236 00:20:38,020 --> 00:20:39,859 Angrepet? Av hvem? 237 00:20:39,939 --> 00:20:41,459 Kvinnen, sa jeg. 238 00:20:41,540 --> 00:20:44,659 Er det noen andre som kan ha hatt grunn til å gå etter deg? 239 00:20:48,980 --> 00:20:52,139 Jeg vet ikke. Jeg pågriper mange dårlige folk. 240 00:20:54,179 --> 00:20:57,980 Vet du at du er navngitt i tre aktive stevninger mot avdelingen? 241 00:20:58,060 --> 00:21:00,020 Hærverk, overdreven maktbruk... 242 00:21:00,100 --> 00:21:03,619 En sier at du holdt en kvinne uten grunn i 24 timer. 243 00:21:03,699 --> 00:21:07,219 Hun måtte tisse i en papirkurv mens hun var i varetekt. 244 00:21:07,300 --> 00:21:10,020 - En tabbe. - Eller brudd på borgerrettigheter. 245 00:21:10,100 --> 00:21:14,659 Dette er pisspreik. Jeg gjorde ikke noe galt. 246 00:21:14,740 --> 00:21:18,100 Skal du gjøre noe, Steve? Eller bare sitte der og se på? 247 00:21:18,179 --> 00:21:22,100 Kan vi begrense spørsmålene til de som gjelder saken? 248 00:21:22,179 --> 00:21:25,899 Pokker... Jeg er en god politimann. Spør hvem som helst. 249 00:21:25,980 --> 00:21:30,300 Vi prøver bare å få et tydelig inntrykk av hvem du er. 250 00:21:30,379 --> 00:21:35,100 Dessverre ser det ut til å være et mønster av tvilsom atferd her. 251 00:21:35,179 --> 00:21:37,619 Det må vi ta en titt på. 252 00:21:40,340 --> 00:21:42,020 INGEN PARKERING PÅ NOE TIDSPUNKT 253 00:22:00,780 --> 00:22:02,699 Pass på den jævla døra mi. 254 00:22:02,780 --> 00:22:05,500 Du trenger nesten hest til å dra det vraket. 255 00:22:05,580 --> 00:22:08,260 Du er hesten. Kødder til hjulopphenget mitt. 256 00:22:13,540 --> 00:22:15,619 Dette er noe piss. 257 00:22:17,580 --> 00:22:19,459 Jeg vet du ikke vil være her. 258 00:22:19,540 --> 00:22:21,899 Men ta deg sammen før du går inn dit. 259 00:22:21,980 --> 00:22:25,619 - Hva faen, ta meg sammen? - Opp med humøret. 260 00:22:25,699 --> 00:22:27,780 Den sure minen funker ikke på Skully. 261 00:22:27,859 --> 00:22:29,699 - Ja, greit. - Tro meg. 262 00:22:29,780 --> 00:22:34,020 Han er gal. Alt kan få ham til å eksplodere. 263 00:22:34,100 --> 00:22:35,500 Hva mener du med gal? 264 00:22:35,580 --> 00:22:38,899 Jeg mener skikkelig gal. Som Bellevue. 265 00:22:38,980 --> 00:22:43,500 Jævelen har røykt englestøv siden barneskolen. 266 00:22:43,580 --> 00:22:45,300 Så ta det helt med ro. 267 00:22:45,379 --> 00:22:47,419 Oppfør deg som hos mora di. 268 00:22:47,500 --> 00:22:49,379 - Ok? - Ja. 269 00:23:10,179 --> 00:23:12,859 Er Skully her? Han venter oss. 270 00:23:14,340 --> 00:23:17,300 - Yo, Skull. - Hva faen? 271 00:23:17,379 --> 00:23:18,780 Noen småkompiser er her. 272 00:23:26,379 --> 00:23:31,020 Manboy! Hva skjer, broder? 273 00:23:31,100 --> 00:23:35,659 - Står til? - Jøss! Kom deg inn! 274 00:23:35,740 --> 00:23:38,659 - Det er kompisen min, Leon. - Står til, småen? 275 00:23:38,740 --> 00:23:41,859 - Det er Fatback. - Hei, sværingen. 276 00:23:45,340 --> 00:23:49,020 - Se på deg! Har du pumpet jern? - Litt. 277 00:23:49,100 --> 00:23:51,699 Jeg ser det. Du ser skikkelig muskuløs ut. 278 00:23:51,780 --> 00:23:53,419 - Sett dere. - Takk. 279 00:23:53,500 --> 00:23:54,980 - Sett dere. - Greit. 280 00:23:55,060 --> 00:23:56,820 Ja. 281 00:24:00,500 --> 00:24:05,419 Jeg hører dere vil selge varer? 282 00:24:05,500 --> 00:24:08,820 Ja, de har en god forbindelse. Det beste dopet jeg har sett. 283 00:24:08,899 --> 00:24:12,899 Jeg har hørt det. Ordet sprer seg. 284 00:24:17,340 --> 00:24:20,419 - Hvor mye snakker vi om? - 15 per kilo. 285 00:24:20,500 --> 00:24:23,699 Jøss! Gjør dere det sånn? 286 00:24:23,780 --> 00:24:26,619 - Ja, det gjør vi. - Ok. 287 00:24:26,699 --> 00:24:28,300 Vi får vårt for ni. 288 00:24:28,379 --> 00:24:31,219 Men det er tråkket på. Stoffet vårt er rent. 289 00:24:41,340 --> 00:24:43,699 Sjekk dette. 290 00:24:56,939 --> 00:24:58,899 Seriøst? 291 00:24:58,980 --> 00:25:03,179 Ok, ok. Jøss! 292 00:25:03,260 --> 00:25:04,820 Hørte dere det? 293 00:25:04,899 --> 00:25:07,820 Ingen hører en dritt over musikken her. 294 00:25:07,899 --> 00:25:09,699 Slå den av. 295 00:25:14,340 --> 00:25:15,740 Hørte dere ikke det? 296 00:25:17,219 --> 00:25:19,859 - Hva er det? - Hysj... 297 00:25:22,459 --> 00:25:24,619 Faen. 298 00:25:28,740 --> 00:25:33,500 Ba jeg ikke deg holde kjeft? Hold kjeft, for faen! 299 00:25:33,580 --> 00:25:38,300 Ikke pust engang! Skjønner du? Faen ta deg. 300 00:25:40,820 --> 00:25:43,899 Jævla frekkas. Hold kjeft, nå! 301 00:25:43,980 --> 00:25:47,219 Sett den på igjen. 302 00:25:47,300 --> 00:25:49,060 Dette er best! 303 00:26:09,300 --> 00:26:11,419 Hvor mye snakker vi om? 304 00:26:21,419 --> 00:26:24,500 Vet du hvordan mannen din fikk henlagt saken til gutten? 305 00:26:24,580 --> 00:26:26,699 Eksmann. 306 00:26:26,780 --> 00:26:32,020 DEA-agenten som bevitnet skytingen trakk utsagnet sitt. 307 00:26:32,100 --> 00:26:35,899 Det skal han ha. Teddy er flinkere enn jeg trodde. 308 00:26:35,980 --> 00:26:40,619 Fra mitt synspunkt er vi eksponert på en million måter i dette. 309 00:26:42,699 --> 00:26:45,899 Alle han benytter seg av, er unnværlige. 310 00:26:45,980 --> 00:26:49,300 Den svarte gutten, israeleren, mexicanerne... 311 00:26:49,379 --> 00:26:52,820 Om noen av dem røpte noe offentlig, ville ingen tro på dem. 312 00:26:55,300 --> 00:26:58,419 Teddy er vel også unnværlig? 313 00:26:58,500 --> 00:27:02,100 Ja, derfor fikk han oss til å godta at han gjorde dette. 314 00:27:02,179 --> 00:27:03,780 Hvor lenge? 315 00:27:03,859 --> 00:27:07,060 Når kjenner du hovedaktørene og kan gå løs på dem? 316 00:27:09,379 --> 00:27:11,379 Det er vanskelig å si. 317 00:27:11,459 --> 00:27:16,300 - Han stoler vel fortsatt på deg? - Ja. 318 00:27:17,500 --> 00:27:19,419 Ja, han stoler på meg. 319 00:27:22,459 --> 00:27:24,820 Jævelen hadde et gissel lenket på badet. 320 00:27:24,899 --> 00:27:27,020 - Og en granat. - En granat? 321 00:27:27,100 --> 00:27:31,020 Ja, en granat på kaffebordet. 322 00:27:34,300 --> 00:27:37,580 Hva glor dere på meg for? Jeg sa han var gæren. 323 00:27:37,659 --> 00:27:40,540 Prisen for å drive business i Inglewood. 324 00:27:42,300 --> 00:27:45,659 - Hvor mye kan han kjøpe? - 20 kilo i uken, sier han. 325 00:27:48,500 --> 00:27:52,020 20 kilo høres bra ut helt til du er fyren bundet på badet. 326 00:27:53,100 --> 00:27:55,459 - Kan dere håndtere ham? - Ja. 327 00:27:55,540 --> 00:27:59,580 - Bra. Få det til å funke. - Greit. 328 00:28:04,619 --> 00:28:07,100 Jeg må til mamma. 329 00:28:15,859 --> 00:28:17,659 Lukk opp, Melody! 330 00:28:17,740 --> 00:28:19,500 Vi låser ikke dører her. 331 00:28:19,580 --> 00:28:21,619 Et øyeblikk. 332 00:28:28,780 --> 00:28:30,939 Pakk sakene. Du drar om to dager. 333 00:28:31,020 --> 00:28:33,419 To dager? Hva? Jeg trodde vi skulle kjøre? 334 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Det er en endring i planene. 335 00:28:35,580 --> 00:28:37,980 Bo hos tante Bernice til internatet åpner. 336 00:28:38,060 --> 00:28:41,179 - Jeg kjenner henne ikke! - Nå kan du endre på det. 337 00:28:41,260 --> 00:28:43,300 - Men hvorfor? - Jeg vil ikke krangle. 338 00:28:43,379 --> 00:28:45,260 Jeg har tatt en avgjørelse. 339 00:28:45,340 --> 00:28:49,219 Nå er det best du pakker sakene og tar farvel. 340 00:30:36,060 --> 00:30:38,340 Du har blitt søkt opp. 341 00:30:56,300 --> 00:30:59,300 -Hallo? . 342 00:30:59,379 --> 00:31:02,300 - Gustavo? - På gården i Sinaloa. 343 00:31:02,379 --> 00:31:06,300 . - Ok. 344 00:31:06,379 --> 00:31:10,100 Det er nok en misforståelse. Jeg skal høre med colombianerne. 345 00:31:10,179 --> 00:31:13,020 - Orale. - Ok. 346 00:31:15,980 --> 00:31:17,619 Hva er galt? 347 00:31:43,899 --> 00:31:47,500 - Venn! Vær så snill. - Hola. 348 00:31:47,580 --> 00:31:49,899 - Slå deg ned. - Hei. 349 00:31:49,980 --> 00:31:52,820 - Kan vi snakke privat? - Virkelig? 350 00:31:52,899 --> 00:31:56,020 - Er alt business med deg, broder? - Beklager. 351 00:31:56,100 --> 00:31:57,340 Ok. 352 00:31:58,699 --> 00:32:01,020 Adios, mamacita. 353 00:32:01,100 --> 00:32:03,060 Takk. 354 00:32:03,139 --> 00:32:06,619 Jeg elsker det. Jeg elsker det! 355 00:32:06,699 --> 00:32:09,419 Vær så god og sitt. 356 00:32:13,580 --> 00:32:16,100 Hvor er Matt og DEA-jenta? 357 00:32:16,179 --> 00:32:21,540 - Vi skal ikke jobbe sammen mer. - Så synd. Jeg likte dem. 358 00:32:22,699 --> 00:32:25,980 - Bør jeg uroe meg? - Nei, det trenger du slett ikke. 359 00:32:26,060 --> 00:32:28,020 - Sikkert? - Ja, jeg lover. 360 00:32:28,100 --> 00:32:32,179 Ok. Vil du ha en stripe? 361 00:32:32,260 --> 00:32:34,580 - Nei, takk. Det går bra. - Jeg insisterer. 362 00:32:35,780 --> 00:32:37,740 - Det går bra. - Ta en jævla stripe. 363 00:32:43,780 --> 00:32:45,619 Ok. 364 00:32:57,699 --> 00:33:01,020 Den andre siden. Para emparejar, papi. 365 00:33:10,100 --> 00:33:15,100 - Bra, ikke sant? - Ja. 366 00:33:17,379 --> 00:33:18,820 Ja. 367 00:33:18,899 --> 00:33:22,459 100 prosent colombiansk. 368 00:33:26,980 --> 00:33:31,980 Med dette skal vi slavebinde menneskeheten, din jævel! 369 00:33:32,060 --> 00:33:33,820 - Liker du dette stedet? - Ja da. 370 00:33:33,899 --> 00:33:38,300 Vi må snakke om slippene. 371 00:33:38,379 --> 00:33:42,139 Folkene mine i Mexico har ventet. Det er to dager på overtid. 372 00:33:42,219 --> 00:33:46,139 - Hvor er klubben min? - Unnskyld, hva? 373 00:33:46,219 --> 00:33:50,859 Klubben min. Beklager, klubben vår. "Rigo & Reed's." 374 00:33:50,939 --> 00:33:55,219 Ja visst, det... Jeg jobber med det. 375 00:33:55,300 --> 00:33:57,500 Er det derfor du ikke leverer? 376 00:33:57,580 --> 00:34:01,020 Jeg skal levere når du skaffer meg den pokkers klubben min. 377 00:34:04,100 --> 00:34:10,299 Herregud, Rigo. Jeg jobber med det. Det tar litt lenger tid, ok? 378 00:34:10,380 --> 00:34:13,259 - Jeg ser etter rett sted. - Jeg har funnet det. 379 00:34:13,339 --> 00:34:17,380 - "Helena's" på Temple Street. - "Helena's"? 380 00:34:17,460 --> 00:34:21,299 Jack Nicholson henger der. Det er klubben jeg vil ha. 381 00:34:21,380 --> 00:34:25,100 Flott. Det blir vanskelig, men... 382 00:34:25,179 --> 00:34:27,299 Ja, jeg skal se på det. 383 00:34:27,380 --> 00:34:33,219 I mellomtiden, kan du være så snill og starte leveransene igjen? 384 00:34:33,299 --> 00:34:37,219 Ingen klubb, ingen kokain. 385 00:35:18,739 --> 00:35:20,659 Vent! 386 00:35:23,580 --> 00:35:25,580 Går det bra? 387 00:35:30,699 --> 00:35:32,219 Ja. 388 00:35:33,420 --> 00:35:35,619 Du snakket i søvne. 389 00:35:38,179 --> 00:35:39,819 Ja vel? 390 00:35:41,580 --> 00:35:44,980 - Hva sa jeg? - Du sa: "Vent." 391 00:35:56,179 --> 00:36:01,580 Tulfowitz trakk seg. Jeg fikk telefonen i dag. 392 00:36:01,659 --> 00:36:03,819 Bygningen er vår. 393 00:36:05,980 --> 00:36:07,460 Det er flott. 394 00:36:09,580 --> 00:36:12,940 - Ikke sant? - Ja. 395 00:36:15,659 --> 00:36:17,819 Kom igjen, mamma. 396 00:36:21,940 --> 00:36:25,860 Den mannen behandlet deg som en slave i 15 år. 397 00:36:25,940 --> 00:36:27,900 Han utnyttet gode, ærlige folk. 398 00:36:27,980 --> 00:36:31,699 Han sendte menn hit for å banke oss. Vi tok oss av dem. 399 00:36:31,779 --> 00:36:35,380 Ikke si at det ikke føles bra å sette rasshølet på plass? 400 00:36:35,460 --> 00:36:37,699 - Franklin... - Kom igjen. 401 00:36:37,779 --> 00:36:41,699 Bare litt. Bare ørlite grann bra? 402 00:36:41,779 --> 00:36:45,619 Vekk med deg, gutt. 403 00:36:48,460 --> 00:36:50,500 Vi klarte det. 404 00:36:54,380 --> 00:36:56,020 Du klarte det. 405 00:36:57,179 --> 00:36:58,819 Ses senere, mamma. 406 00:37:04,819 --> 00:37:07,500 - Hvordan gikk det? - Ikke så bra. 407 00:37:07,580 --> 00:37:11,299 Det kunne ha gått bedre. Men jeg har innsett noe. 408 00:37:11,380 --> 00:37:14,659 Disse folkene bryr seg ikke om fornuft, så fornuft utgår. 409 00:37:14,739 --> 00:37:17,739 Jeg vet ikke hvorfor jeg er overrasket. 410 00:37:17,819 --> 00:37:20,819 Jeg er lettet over at han ikke tvang i meg mer kokain. 411 00:37:20,900 --> 00:37:23,380 - Tok du kokain? - Jeg tok kokain. 412 00:37:23,460 --> 00:37:26,100 Jeg ville ikke, men han insisterte. 413 00:37:26,179 --> 00:37:27,940 Jeg sitter der og tenker... 414 00:37:28,020 --> 00:37:31,219 Hvis det må til for å få i gang slippene, tar jeg kokain. 415 00:37:31,299 --> 00:37:34,339 - Er slippene i gang, da? - Nei, det er de ikke, Julia. 416 00:37:34,420 --> 00:37:37,020 - Det er det jeg sier. Hører du? - Ja. 417 00:37:37,100 --> 00:37:40,299 Slapp av. Herregud, pust dypt. 418 00:37:43,100 --> 00:37:45,659 Unnskyld. 419 00:37:45,739 --> 00:37:50,020 Jeg sa at jeg ikke ville du skulle møte colombianerne, - 420 00:37:50,100 --> 00:37:52,139 -men jeg tror jeg trenger hjelp her. 421 00:37:52,219 --> 00:37:58,100 Ja visst. Det er det jeg er her for. Hva trenger du? 422 00:38:01,179 --> 00:38:03,139 Hva vet du om nattklubber? 423 00:38:18,179 --> 00:38:20,299 - Hva er det? - Pappa oppfører seg rart. 424 00:38:20,380 --> 00:38:22,219 Han sender meg til Spelman nå. 425 00:38:22,299 --> 00:38:23,779 - Hvorfor det? - Vet ikke. 426 00:38:23,860 --> 00:38:25,460 - Spør ham. - Hei, purk! 427 00:38:25,540 --> 00:38:27,699 - Hva faen gjør du her, hurpe? - Hurpe? 428 00:38:27,779 --> 00:38:31,659 Faren din og de andre purkene banket fetteren min og raserte huset! 429 00:38:31,739 --> 00:38:33,739 - Hva sier du til det? - Slapp av. 430 00:38:33,819 --> 00:38:36,860 - Du vet hun ikke var innblandet. - Særlig! 431 00:38:36,940 --> 00:38:39,060 - Jeg går. - Jeg snakker til deg! 432 00:38:39,139 --> 00:38:41,179 Shon-Shon. 433 00:38:41,259 --> 00:38:43,420 Ikke gå fra meg. 434 00:38:43,500 --> 00:38:46,619 - Jeg gjør ikke dette, Shon-Shon. - Jo, det gjør du. 435 00:38:46,699 --> 00:38:49,259 - Hva faen? - Din hurpe! 436 00:38:54,980 --> 00:38:58,619 - Vil du ha en? - Nei, det går bra. 437 00:39:05,259 --> 00:39:07,500 Før du sier noe... 438 00:39:07,580 --> 00:39:10,020 Jeg setter pris på deg. 439 00:39:10,100 --> 00:39:14,580 Mange som får en sånn omgang vil helst ut av spillet. 440 00:39:21,259 --> 00:39:23,460 Jeg er bekymret for butikken min, nevø. 441 00:39:25,980 --> 00:39:29,299 Jeg la mye penger i den. Den må fungere. 442 00:39:29,380 --> 00:39:32,699 Du og Cissy har boligopplegget. 443 00:39:32,779 --> 00:39:34,980 Louie har klubben. 444 00:39:35,060 --> 00:39:38,819 "Jammin' Jerome's" er opplegget mitt. 445 00:39:40,900 --> 00:39:42,580 Det trenger oppmerksomheten min. 446 00:39:44,380 --> 00:39:47,020 Jeg kan ikke være fyren som selger crack på gata. 447 00:39:47,100 --> 00:39:50,299 Derfor prøver jeg å få i gang engroshandelen. 448 00:39:50,380 --> 00:39:54,540 Da kan vi tjene penger og aldri måtte være på gata. 449 00:39:54,619 --> 00:39:57,259 Først LA, så utvider vi. 450 00:39:57,339 --> 00:40:00,900 Detroit, New York, Chicago. 451 00:40:00,980 --> 00:40:04,100 Tjene penger og bli inne. 452 00:40:04,179 --> 00:40:06,420 Sånn hvite jævler gjør, ikke sant? 453 00:40:06,500 --> 00:40:09,179 - Vi er ingen hvite jævler. - Hør her, onkel. 454 00:40:10,779 --> 00:40:15,699 Vi er så nære, men vi er ikke der ennå. 455 00:40:15,779 --> 00:40:18,420 Jeg trenger deg med meg på dette. 456 00:40:20,179 --> 00:40:21,699 Ok? 457 00:40:23,779 --> 00:40:26,580 Jeg husker da du solgte små poser med hasj. 458 00:40:28,779 --> 00:40:31,299 Ja. Som jeg fikk av deg. 459 00:40:32,980 --> 00:40:37,659 Vi skal klare oss. Jeg tar hånd om deg. 460 00:41:04,580 --> 00:41:08,619 Hva gjør du her ute, overbetjent? 461 00:41:10,100 --> 00:41:12,619 Var de harde mot deg? 462 00:41:14,179 --> 00:41:16,420 Jeg er suspendert. 463 00:41:18,500 --> 00:41:22,500 Todd, det rasshølet. 464 00:41:22,580 --> 00:41:26,860 - Du må gjøre noe for meg, Nix. - Bare si det. 465 00:41:28,739 --> 00:41:30,699 Jeg skal begrave Franklin Saint. 466 00:41:33,179 --> 00:41:35,020 Det var faen meg på tide. 467 00:41:35,100 --> 00:41:38,900 - Hva tenker du? - Vi kan ikke plante bevis på ham. 468 00:41:38,980 --> 00:41:41,699 Gutten er beskyttet av noen høyere opp. 469 00:41:41,779 --> 00:41:45,420 Og alle vet jeg er ute etter ham, så vi må trå varsomt. 470 00:41:47,339 --> 00:41:50,500 Du må finne ut hvor han sover om natten. 471 00:41:50,580 --> 00:41:53,900 Han bor ikke hos onkelen eller moren lenger. 472 00:41:53,980 --> 00:41:56,540 Det kan jeg gjøre. Og så? 473 00:42:00,299 --> 00:42:04,500 Så får du kona og ungene dine ut av byen et par dager, - 474 00:42:04,580 --> 00:42:06,420 -og så går vi til verks. 475 00:42:09,219 --> 00:42:12,139 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com