Jeg vil starte min egen jævla klubb! Du skal være partneren min.
Målet er å kun handle med noen få toppkunder.
De kjøper og koker cracken selv. Vi bare leverer og tar betalt.
Vi mistet eiendommen. Vi ville ikke miste den.
Dette er noe nytt, stasjonssjef. Det kalles crack.
Det sprer seg ut fra nabolaget mitt mot Coliseum.
- Hva foreslår du? - Du og jeg er i krig.
- Klare til aksjon? - Ja.
Kom igjen. Ta dem og pågrip dem.
- Gå! - Opp med hendene!
- Faen. - Vis meg hendene!
- Jeg skal drepe deg! - Faen ta deg!
Du må ta deg av Andre.
Jeg vet hvordan det føles å ville ta igjen.
Men ikke drep en politimann. Tenk på helvetet-
-som vil ramme svarte hvis det skjer.
- Hør på meg, Franklin... - Kom deg vekk, for helvete.
- Hvor fant du gutten? - Via Avi.
- Våpenhandleren, ja. - Ja.
Før det kjøpte han varer av meg.
Jeg vet at du har en jobb å gjøre her. Jeg skjønner det.
Men du må beskytte partnerne mine. Ikke gi navnene til noen.
Tror du jeg adlyder ordren hvis du sier den mange nok ganger?
- For sånn er det ikke. - Hva faen?
...utførte fire narkoraid på ulike steder i South Central.
Raidene førte til 14 arrestasjoner-
-og et beslag på over 20 kilo kokain, crack-
-og et utvalg høykalibervåpen, blant annet en maskinpistol.
Herregud.
Jeg setter over til betjenten som ledet aksjonen.
Vår egen Andre Wright.
DIREKTESENDT PRESSEKONFERANSE
-Andre Wright? Vi er svært stolte...
Var det ikke han som pågrep i Saints drapsanklage?
Av avdelingens tapre betjenter.
Beslaget er en stor seier i kampen vår mot farlige våpen og narkotika.
Vi må være årvåkne og stå sammen...
- ...i vår kamp mot kriminalitet. - Er dette et problem?
Alvorlig talt, dette er seieren din.
Du eier dette.
En applaus for kriminalbetjent Wright!
Hei. To shots Cuervo, takk.
- Nei, takk. Jeg har fått nok. - Ikke faen.
Ta en shot, kriminalbetjent. Det er en ordre.
- Jeg har høyere rang enn deg. - Ikke her.
Kom igjen!
- Hei! - Å, faen.
- Beklager, kjære. Her... - Hei! Unnskyld meg!
- Rolig, prinsesse. Jeg sa unnskyld! - Ja, du er virkelig en gentleman!
- Gå ut. - Hva er problemet ditt?
- Få deg litt frisk luft. - Greit.
Jeg beklager virkelig.
Er vennen din alltid sånn?
Han har drukket litt for mye, men vi er her og feirer.
Ja, jeg la merke til det.
Uansett, jeg er lei for det.
Hva feirer dere? Vant dere en softball-kamp?
Ja, noe sånt.
- Jeg er Sheila. - Andre.
Skal du spandere en ny drink på meg, eller?
Du lyver! Du lyver.
- 11 brødre og søstre? - Ja da.
- Sju jenter, fire gutter. - Herregud.
Jeg klarer knapt å håndtere én.
Det gjorde meg sterk. Jeg kan ta vare på meg selv.
Vær varsom med denne. Han er en skjør, liten blomst.
- Kom deg ut! - Ok.
La oss gå, gutter!
- Beklager det. - Du beklager mye for kompisen din.
Han er en kollega. Jeg liker knapt fyren.
Vel, da er vi to.
Hvor kom du fra?
Jeg skulle gjerne tatt deg med hjem.
Hva?
Jøss. Se på dette stedet.
Er du korrupt eller noe? Hvordan har en politimann råd til dette?
Jeg brukte mye på dette.
Men det viser seg at de gir ganske bra rabatt.
Gjør deg bekvem, så fikser jeg en kveldsdrink.
Renhold!
Beklager! Jeg kommer tilbake siden.
Hva?
- Hils til Estelle fra meg. - Ja.
- Ring når du lander. - Ok.
- Vær snill, jenta mi. - Ja da. Og takk.
Vær snill med henne også.
Står til, Reed? Hva skjer?
Hva skjer? Er businessen din smurt utover nyhetene?
Vi møttes like etterpå sist uke. Syntes du ikke det var verdt å nevne?
- Jeg ville ikke bry deg med det. - Så omtenksomt, takk.
De fant en jævla uzi på en av karene dine. Slikt vekker oppsikt.
Sånn er businessen vår, Reed. Jeg har lært at sånt bare skjer.
Kjenner du til skuddvekslingen i Dade County?
For noen år siden i Miami.
Cubanerne og colombianerne slåss på dagtid i et kjøpesenter.
Politiet fant en pansret bil kamuflert som partybil.
Våpen og ammunisjon utover parkeringen.
Det endret alt, for det trakk ut hele den føderale myndigheten.
De enkle kokaindagene i Florida var over.
Ja, men det var bare én uzi.
Du overtenker dette.
- Gjør jeg det? - Ja.
Du vet han som ledet aksjonen, overbetjent Wright?
- Han prøver å gjenåpne saken din. - Hmm.
Han er fra nabolaget mitt. Jeg har kjent ham hele livet.
Det har blitt litt personlig, men jeg fikser det.
Hvordan da?
Det kan være best om du ikke vet det.
Du kan bli involvert om du virkelig vil.
Men det vil være bedre for alle om du bare stoler på meg. Ok?
Ok.
Jeg tar snart kontakt om neste ukes leveranse.
Du, Franklin?
Lykke til.
- Terrence i Gardena er god for 10. - Ok.
Mookie sa han kan selge fem i uken. Kanskje mer, det kommer an på.
Ok, greit.
Det blir ca. 80 i uken. Hva med Inglewood?
Hva? Har ingen noen kontakter i Inglewood?
Ingenting går gjennom Inglewood uten Skully.
- Skully. - Og?
Vi har ikke kontakt med Skully.
- På en måte, så. - Hold kjeft.
Hva? Vi har jo det!
- Hva snakker du om, Fatback? - Manboy.
Søsteren hans har barn med Skully. De bor i The Bottoms.
Det var jo interessant.
Ta kontakt med Manboy og fiks det, Leon.
- Ikke faen. - Wanda-greiene er håndtert nå.
Jeg ber deg ikke bli bestekompisen hans, dette er business.
Du må ta deg av dette. Ok?
- Greit. - Bra.
Det var alt. La oss tjene gryn.
Du, nevø.
- Får jeg snakke litt med deg? - Kan det vente?
- Jeg skal til mamma og er sen alt. - Ok.
- Hvordan går det? - Det ser verre ut enn det er.
- Bare gå, du. - Ok.
- Vi snakkes senere. - Ja.
Kom inn når du er ferdig, overbetjent.
Det ser ikke bra ut.
Jeg kan ikke forstå annet enn at hun dopet meg ned.
Hva vet du om dama? Hadde du sett henne før?
Nei.
- Hva slags dop tok dere? - Hva?
- Jeg tok ikke dop, jeg ble dopet. - Ok, beklager.
Men jeg må dessverre sende dette til internavdelingen.
- For dette? - Ja, jeg er redd for det.
Jeg er tvunget til det.
Hvordan ser det ut om folk ser meg gjøre unntak for TV-stjernen?
- Vent, spiser du ikke? - Jeg er ikke sulten.
Er du urolig for aksjonene? Det som hendte Jerome?
Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg sier bare at det gikk bra med oss.
- Ingenting knytter oss til noe. - Hva sa jeg?
Ok.
La oss snakke om eiendom, da.
- Fant du ut hvem som bød over oss? - Ja.
Du vil ikke tro det.
Hvor har du vært?
Ingen på avdelingen visste hvor du var.
Beklager. Det går bra. Jeg var ute med gutta.
- Hele natten? - Ja.
Jeg drakk for mye til å kjøre, så jeg sov på sofaen til Nix.
Klokken er ett på dagen, pappa. Kunne du ikke ringe meg?
- Jeg vet, unnskyld. Jeg tenkte ikke. - Jeg trodde noe hadde skjedd deg!
Var det meg, ville du...
- ...fått alle til å lete etter meg. - Du er et barn!
Jeg er mannen i huset og må ikke forhøres i eget hjem!
Unnskyld meg at jeg bekymrer meg!
Er du sulten?
- Skal jeg ordne mat til deg? - Nei.
Jeg trenger bare å sove litt.
Vet du at du satte igjen bagen din på biltaket?
Faen.
Vil du putte øynene dine tilbake inn i hodet?
Send dem inn.
Mr. Tulfowitz vil møte dere nå.
Takk.
Der er hun!
- Hei, Cissy. - Hei, Arnold.
Godt å se deg, Franklin.
Det var lenge siden.
Vær så god og sett dere.
Hva skyldes denne fornøyelsen?
Vi vil snakke med deg om eiendommen på South Avalon.
- Jaså? - Ja.
Vi håper du vil trekke budet ditt.
Dere to håper jeg trekker budet mitt.
- Hvorfor skulle jeg det? - Penger, selvsagt.
Vi skal sørge for at du tjener på det.
Dere var de andre som bød.
Dere fikk meg til å by 40 000 over anslaget!
Det var som faen.
Og jeg som trodde du kom for å tigge om den gamle jobben din.
- Nei. Jeg jobber på egen hånd nå. - Så bra for deg!
Vi gir deg en sjekk på 50 000 for å trekke deg.
Jaså, 50 000?
Vi er opptatte av den eiendommen. Vi ønsker å bygge opp samfunnet.
- Gode boliger for fattige familier. - Det er svært prisverdig.
Men om dere så gjerne vil ha det, hvorfor ikke bare by høyere?
- Tidspunktet passet dårlig. - Tidspunktet, ja.
Tid er alt, ikke sant?
Bare gi oss en pris.
Du kan få en pen sum i bytte mot å gjøre ingenting.
Vant dere i et lotteri eller noe?
- Fins det en rik, ukjent onkel? - Noe sånt.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe til, Cissy.
Men denne eiendommen betyr mye for meg også.
Dere er ikke de eneste som bryr dere om de svarte.
Ja, du er virkelig en folkets mann.
Hva skal det bety?
Jeg elsker svarte. Det vet du.
Jeg jobbet for deg lenge, Arnold.
Jeg vet om bestikkelsene til avdelingen for byggsikkerhet.
Asbesten. Muggen du malte over.
Du vet like godt som jeg at de husene er en stevning som venter på å skje.
Hvis du kjenner meg så godt, vet du at jeg ikke tar lett på trusler.
Jeg blåser i hvor mye dere har tjent på å stjele hjulkapsler, selge hasj-
-eller hva dere enn driver med.
Dere tjener aldri nok penger til å presse meg ut av en avtale!
Kom dere til helvete ut av kontoret mitt.
Franklin.
- Tror du det holder? - Absolutt.
Jeg liker den nye parykken hans.
Hvor mange drinker tok du?
Jeg vet ikke. Noen få.
- Hvor ofte drikker du? - Ikke ofte.
Bare spesielle anledninger?
- Hvem foreslo å gå på hotell? - Jeg.
- Betalte du henne? - Hun var ikke prostituert.
Er du sikker på det?
Det var unødvendig.
Dette var en felle, karer.
Jeg ble angrepet. Kvinnen dopet meg ned. Testen vil bevise det.
Angrepet? Av hvem?
Kvinnen, sa jeg.
Er det noen andre som kan ha hatt grunn til å gå etter deg?
Jeg vet ikke. Jeg pågriper mange dårlige folk.
Vet du at du er navngitt i tre aktive stevninger mot avdelingen?
Hærverk, overdreven maktbruk...
En sier at du holdt en kvinne uten grunn i 24 timer.
Hun måtte tisse i en papirkurv mens hun var i varetekt.
- En tabbe. - Eller brudd på borgerrettigheter.
Dette er pisspreik. Jeg gjorde ikke noe galt.
Skal du gjøre noe, Steve? Eller bare sitte der og se på?
Kan vi begrense spørsmålene til de som gjelder saken?
Pokker... Jeg er en god politimann. Spør hvem som helst.
Vi prøver bare å få et tydelig inntrykk av hvem du er.
Dessverre ser det ut til å være et mønster av tvilsom atferd her.
Det må vi ta en titt på.
INGEN PARKERING PÅ NOE TIDSPUNKT
Pass på den jævla døra mi.
Du trenger nesten hest til å dra det vraket.
Du er hesten. Kødder til hjulopphenget mitt.
Dette er noe piss.
Jeg vet du ikke vil være her.
Men ta deg sammen før du går inn dit.
- Hva faen, ta meg sammen? - Opp med humøret.
Den sure minen funker ikke på Skully.
- Ja, greit. - Tro meg.
Han er gal. Alt kan få ham til å eksplodere.
Hva mener du med gal?
Jeg mener skikkelig gal. Som Bellevue.
Jævelen har røykt englestøv siden barneskolen.
Så ta det helt med ro.
Oppfør deg som hos mora di.
- Ok? - Ja.
Er Skully her? Han venter oss.
- Yo, Skull. - Hva faen?
Noen småkompiser er her.
Manboy! Hva skjer, broder?
- Står til? - Jøss! Kom deg inn!
- Det er kompisen min, Leon. - Står til, småen?
- Det er Fatback. - Hei, sværingen.
- Se på deg! Har du pumpet jern? - Litt.
Jeg ser det. Du ser skikkelig muskuløs ut.
- Sett dere. - Takk.
- Sett dere. - Greit.
Ja.
Jeg hører dere vil selge varer?
Ja, de har en god forbindelse. Det beste dopet jeg har sett.
Jeg har hørt det. Ordet sprer seg.
- Hvor mye snakker vi om? - 15 per kilo.
Jøss! Gjør dere det sånn?
- Ja, det gjør vi. - Ok.
Vi får vårt for ni.
Men det er tråkket på. Stoffet vårt er rent.
Sjekk dette.
Seriøst?
Ok, ok. Jøss!
Hørte dere det?
Ingen hører en dritt over musikken her.
Slå den av.
Hørte dere ikke det?
- Hva er det? - Hysj...
Faen.
Ba jeg ikke deg holde kjeft? Hold kjeft, for faen!
Ikke pust engang! Skjønner du? Faen ta deg.
Jævla frekkas. Hold kjeft, nå!
Sett den på igjen.
Dette er best!
Hvor mye snakker vi om?
Vet du hvordan mannen din fikk henlagt saken til gutten?
Eksmann.
DEA-agenten som bevitnet skytingen trakk utsagnet sitt.
Det skal han ha. Teddy er flinkere enn jeg trodde.
Fra mitt synspunkt er vi eksponert på en million måter i dette.
Alle han benytter seg av, er unnværlige.
Den svarte gutten, israeleren, mexicanerne...
Om noen av dem røpte noe offentlig, ville ingen tro på dem.
Teddy er vel også unnværlig?
Ja, derfor fikk han oss til å godta at han gjorde dette.
Hvor lenge?
Når kjenner du hovedaktørene og kan gå løs på dem?
Det er vanskelig å si.
- Han stoler vel fortsatt på deg? - Ja.
Ja, han stoler på meg.
Jævelen hadde et gissel lenket på badet.
- Og en granat. - En granat?
Ja, en granat på kaffebordet.
Hva glor dere på meg for? Jeg sa han var gæren.
Prisen for å drive business i Inglewood.
- Hvor mye kan han kjøpe? - 20 kilo i uken, sier han.
20 kilo høres bra ut helt til du er fyren bundet på badet.
- Kan dere håndtere ham? - Ja.
- Bra. Få det til å funke. - Greit.
Jeg må til mamma.
Lukk opp, Melody!
Vi låser ikke dører her.
Et øyeblikk.
Pakk sakene. Du drar om to dager.
To dager? Hva? Jeg trodde vi skulle kjøre?
Det er en endring i planene.
Bo hos tante Bernice til internatet åpner.
- Jeg kjenner henne ikke! - Nå kan du endre på det.
- Men hvorfor? - Jeg vil ikke krangle.
Jeg har tatt en avgjørelse.
Nå er det best du pakker sakene og tar farvel.
Du har blitt søkt opp.
-Hallo? .
- Gustavo? - På gården i Sinaloa.
. - Ok.
Det er nok en misforståelse. Jeg skal høre med colombianerne.
- Orale. - Ok.
Hva er galt?
- Venn! Vær så snill. - Hola.
- Slå deg ned. - Hei.
- Kan vi snakke privat? - Virkelig?
- Er alt business med deg, broder? - Beklager.
Ok.
Adios, mamacita.
Takk.
Jeg elsker det. Jeg elsker det!
Vær så god og sitt.
Hvor er Matt og DEA-jenta?
- Vi skal ikke jobbe sammen mer. - Så synd. Jeg likte dem.
- Bør jeg uroe meg? - Nei, det trenger du slett ikke.
- Sikkert? - Ja, jeg lover.
Ok. Vil du ha en stripe?
- Nei, takk. Det går bra. - Jeg insisterer.
- Det går bra. - Ta en jævla stripe.
Ok.
Den andre siden. Para emparejar, papi.
- Bra, ikke sant? - Ja.
Ja.
100 prosent colombiansk.
Med dette skal vi slavebinde menneskeheten, din jævel!
- Liker du dette stedet? - Ja da.
Vi må snakke om slippene.
Folkene mine i Mexico har ventet. Det er to dager på overtid.
- Hvor er klubben min? - Unnskyld, hva?
Klubben min. Beklager, klubben vår. "Rigo & Reed's."
Ja visst, det... Jeg jobber med det.
Er det derfor du ikke leverer?
Jeg skal levere når du skaffer meg den pokkers klubben min.
Herregud, Rigo. Jeg jobber med det. Det tar litt lenger tid, ok?
- Jeg ser etter rett sted. - Jeg har funnet det.
- "Helena's" på Temple Street. - "Helena's"?
Jack Nicholson henger der. Det er klubben jeg vil ha.
Flott. Det blir vanskelig, men...
Ja, jeg skal se på det.
I mellomtiden, kan du være så snill og starte leveransene igjen?
Ingen klubb, ingen kokain.
Vent!
Går det bra?
Ja.
Du snakket i søvne.
Ja vel?
- Hva sa jeg? - Du sa: "Vent."
Tulfowitz trakk seg. Jeg fikk telefonen i dag.
Bygningen er vår.
Det er flott.
- Ikke sant? - Ja.
Kom igjen, mamma.
Den mannen behandlet deg som en slave i 15 år.
Han utnyttet gode, ærlige folk.
Han sendte menn hit for å banke oss. Vi tok oss av dem.
Ikke si at det ikke føles bra å sette rasshølet på plass?
- Franklin... - Kom igjen.
Bare litt. Bare ørlite grann bra?
Vekk med deg, gutt.
Vi klarte det.
Du klarte det.
Ses senere, mamma.
- Hvordan gikk det? - Ikke så bra.
Det kunne ha gått bedre. Men jeg har innsett noe.
Disse folkene bryr seg ikke om fornuft, så fornuft utgår.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er overrasket.
Jeg er lettet over at han ikke tvang i meg mer kokain.
- Tok du kokain? - Jeg tok kokain.
Jeg ville ikke, men han insisterte.
Jeg sitter der og tenker...
Hvis det må til for å få i gang slippene, tar jeg kokain.
- Er slippene i gang, da? - Nei, det er de ikke, Julia.
- Det er det jeg sier. Hører du? - Ja.
Slapp av. Herregud, pust dypt.
Unnskyld.
Jeg sa at jeg ikke ville du skulle møte colombianerne, -
-men jeg tror jeg trenger hjelp her.
Ja visst. Det er det jeg er her for. Hva trenger du?
Hva vet du om nattklubber?
- Hva er det? - Pappa oppfører seg rart.
Han sender meg til Spelman nå.
- Hvorfor det? - Vet ikke.
- Spør ham. - Hei, purk!
- Hva faen gjør du her, hurpe? - Hurpe?
Faren din og de andre purkene banket fetteren min og raserte huset!
- Hva sier du til det? - Slapp av.
- Du vet hun ikke var innblandet. - Særlig!
- Jeg går. - Jeg snakker til deg!
Shon-Shon.
Ikke gå fra meg.
- Jeg gjør ikke dette, Shon-Shon. - Jo, det gjør du.
- Hva faen? - Din hurpe!
- Vil du ha en? - Nei, det går bra.
Før du sier noe...
Jeg setter pris på deg.
Mange som får en sånn omgang vil helst ut av spillet.
Jeg er bekymret for butikken min, nevø.
Jeg la mye penger i den. Den må fungere.
Du og Cissy har boligopplegget.
Louie har klubben.
"Jammin' Jerome's" er opplegget mitt.
Det trenger oppmerksomheten min.
Jeg kan ikke være fyren som selger crack på gata.
Derfor prøver jeg å få i gang engroshandelen.
Da kan vi tjene penger og aldri måtte være på gata.
Først LA, så utvider vi.
Detroit, New York, Chicago.
Tjene penger og bli inne.
Sånn hvite jævler gjør, ikke sant?
- Vi er ingen hvite jævler. - Hør her, onkel.
Vi er så nære, men vi er ikke der ennå.
Jeg trenger deg med meg på dette.
Ok?
Jeg husker da du solgte små poser med hasj.
Ja. Som jeg fikk av deg.
Vi skal klare oss. Jeg tar hånd om deg.
Hva gjør du her ute, overbetjent?
Var de harde mot deg?
Jeg er suspendert.
Todd, det rasshølet.
- Du må gjøre noe for meg, Nix. - Bare si det.
Jeg skal begrave Franklin Saint.
Det var faen meg på tide.
- Hva tenker du? - Vi kan ikke plante bevis på ham.
Gutten er beskyttet av noen høyere opp.
Og alle vet jeg er ute etter ham, så vi må trå varsomt.
Du må finne ut hvor han sover om natten.
Han bor ikke hos onkelen eller moren lenger.
Det kan jeg gjøre. Og så?
Så får du kona og ungene dine ut av byen et par dager, -
-og så går vi til verks.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com