Tuon takia en kutsunut apua.
Haluan takaisin kentälle. Tämä voisi toimia.
Kontaktit luottavat minuun. Jos tulet kyselemään, he hermostuvat.
Sanoit, ettei täällä ollut muita, kun Logan otti yliannostuksen.
Jos onnistut, pääset täyspäiväiseksi.
- Anna kilo. - Saat päivän tuoda 12 000 dollaria.
Osta tämä kilo, niin tuon huomenna toisen.
Haluatko puhua isällesi?
Keskity sinä vain ajamiseen.
Huomenta!
Etsitään tapaamisen jälkeen uusi kätkötalo.
Mitä vikaa tässä on?
Paikka on liian vaatimaton. Haluan jotain näyttävämpää.
Tänään pitää tehdä kahdet kaupat.
- Aseet tulevat huomenna. Aikaa ei... - Tästä ei keskustella.
Lähdemme täältä illan tapaamisen jälkeen.
Vedä viivat.
Ihan totta. Se virkistää.
En usko, että on järkevää mennä Avi Benamun luo pöllyssä.
Kuten sanoin, sinun ei kannata mennä ollenkaan.
Minun pitää käydä asioilla. Odota tunti-
-pakkaa kamat, niin nähdään parkkihallissa Carney'sin takana.
- Mihin menet? - Tiedätkö paikan? Keltainen juna?
Tunnin päästä.
Olet myöhässä.
Toitko rahat?
Mitä helvettiä? Käskin tuoda rahat, en perhekuvia.
Missä ne ovat, Oso?
Saat rahat, kun tunnen olevani turvassa.
Turvassa miltä?
Mieheltä, joka varastaa omalta isältään.
Gustavo, emme me varastaneet... Pedro.
Pedro, pane ase pois. Lopeta.
Haluatko rahat? Jos tapat hänet, emme näe niitä.
En tapa häntä. Ammun häneen reikiä, kunnes hän luovuttaa.
Pedro, katso minuun. Voisitko puhua minulle? Ole kiltti.
Pedro, katso minuun. Lopeta. Pane ase pois.
- Mitä sinä teet? - Hän uhkailee meitä.
Tästä puhuttiin jo. Tiedän.
Nouse autoon ja mene. Ei tämä onnistu näin.
Mene nyt autoon.
- Pärjäätkö? - Kyllä. Rauhoitu.
Ihan miten vain.
Eikö mielessäsi käynyt soittaa ja ilmoittaa etukäteen?
- Sanoit, ettei sinulla ole puhelinta. - Tietenkin minulla on puhelin.
En tykkää hoitaa liikeasioita puhelimessa. Tiedättekö miksi?
Joku saattaa kuunnella.
- Ja mitä siitä seuraa? - Jäät kiinni.
- Entä sitten? - Joudut linnaan.
Älä soittele, vaan hoida asiat niin kuin sovittiin.
Silloin ei tarvitse soittaa.
- Anteeksi, mitä tuo on? Tuo melu. - Mikä?
Mitä helvettiä?
Riisu.
Minulle kerrottiin, ettet halua tulla tunnetuksi.
"Alejandro, haluan tavata kumppanisi."
"Ei onnistu, hän ei halua sitä." "Hyvä on", sanoin.
Alejandro tässä... Hän on messissä. Hän on rehti.
Hänen kanssaan oloni on turvallinen.
Mutta ensimmäisten kauppojen yhteydessä paikalle tulet sinä-
-vapisevana ja hermostuneena.
Olen hermona, koska kuulostaa, että tuolla synnytetään-
-ja yrität panna minut riisumaan aseella osoittaen.
Haluan tietää, ettei sinulla ole mikkiä.
Jos se helpottaa, riisutaan kaikki.
Sitten istumme tässä kuin mitkäkin hintit-
-kun selität, miksi päätitkin tulla paikalle.
Vaatteet pois, joka iikka.
Mitä oikein odotat?
No niin. Vauhtia.
- Käänny. Näytä perseesi. - Avi!
Mitä hänelle on tapahtunut?
Veri on tummaa. Hän vuotaa sisäisesti.
- Oletko lääkäri? - En, hän tarvitsee lääkäriä.
Älä sinä sitä sure.
- Painu vittuun täältä! - Meidän pitää tehdä kaupat.
Nämä kaupat pitää hoitaa. Milloin palaamme?
Minä soitan. Häipykää.
Melkoinen löyhkä.
Minulla ei ole aikaa. Voitko tarkentaa?
Kenet tapoin?
Hän tekee töitä Ramirolle, Pedron isälle.
Järjestittekö minulle ansan?
- Miksi tekisimme niin? - En tiedä.
Miksi Pedro ryöstäisi isänsä?
Sanoin jo, ettemme vieneet rahoja.
Tarkoitus oli lainata ne, ostaa tuote ja palauttaa rahat huomaamattomasti.
Mikä tuote? Ei ainakaan marihuanaa.
Pedro sanoi, ettet juuri puhu. Johtuuko tämä minusta?
Sanoimme, että jos onnistut, pääset mukaan.
Vaikka mokasitkin, tarjous on yhä voimassa.
Mokasinko minä?
Oso, pääset käsiksi kaikkeen.
Toimittajiimme, kätkötaloomme, tuotteeseemme.
Petitkö perheesi rahojen takia? Miksi?
Lopeta. Sano hänelle, että lopetat.
Kohta sinulla on rahaa ostaa tämä paikka ja jakaa vapaalippuja.
Haloo?
- Ovi oli auki. - Huono hetki. Mene pois.
Mutta toin rahasi!
- Toin rahasi. - Mitä? Onnistuitko sinä?
- Vitut rahoista. - Vitut äidistäsi.
Teillä on tilanne päällä, joten otan pari kiloa ja häivyn.
- Lisääkö? - Eikö homma toimi niin?
Jos pärjään hyvin, saan lisää mahdollisuuksia.
Kyllä.
Mutta sinun pitää ensin tehdä minulle palvelus.
Jos teidät pysäytetään, väitä olevasi kuski.
Käytä puhelahjojasi.
Tapahtuipa mitä hyvänsä-
-en halua tänne poliisia. Onko selvä?
Eikö jotain unohtunut? Tarkoitin kokaa.
Haluatko kuskata kokaa mukanasi? Luulin, että olet fiksu.
Käy hakemassa ne tämän jälkeen. Rollsin on paras olla ehjä.
Franklin, annan vastuullesi upean tehtävän.
Saat mahdollisuuden pelastaa ihmishengen. Älä mokaa.
Miksi haluat tehdä tästä vaikeampaa?
Kaveri on sekopää. Ei pitäisi käydä kauppaa hänen kanssaan.
Hei. Minulla oli tilanne hallussa kunnes tulit paikalle.
Minun ja Loganin homma toimi, koska hän luotti minuun.
Lakkaa valehtelemasta minulle.
Se on naisen korvakoru. Löysin sen Loganin ruumiin läheltä.
Hyvä on. Kerro, mitä sinun mielestäsi tapahtui.
En tiedä. Sanoit, että olitte kaksin, kun Logan veti överit.
Mutta verta oli joka paikassa. Sitten löysin tämän.
Ja vaaleita hiuksia. Ehkä Loganilla oli seurassaan tyttö-
-tai tyttöjä, kun hän veti överit.
Ehkä joku panikoi ja halusi kutsua ambulanssin.
Teit mitä katsoit tarpeelliseksi pelastaaksesi operaation.
Luuletko, että tapoin jonkun tytön?
Tiedätkö, miltä tuo kuulostaa? Hullulta.
- Vainoharhaiselta. - Ei. En kuvittele tätä.
Kyllä kuvittelet. Sinun pitää ryhdistäytyä.
Meksikolaiset tulevat kymmeneltä.
Joko tulet paikalle rauhallisena, tai pysyt poissa.
- Saanko enemmän aikaa tällä kertaa? - Älä koettele onneasi.
Ihan uteliaisuudesta, kuka otti kilosi vastaan?
Haltiatarkummini.
Näsäviisas kakara.
Älä tapata itseäsi pyörällä, tai en näe koskaan rahojani!
Pöö! Ettekö osaa tervehtiä?
- Mitä kuuluu, Lou-tätä? - Hei.
- Et näytä kovin hyvältä. - Tiedän.
Koettelet kärsivällisyyttäni, poika.
Sietäisit saada selkääsi, kun sotkit hänet tähän.
- Ei hän pakottanut. - Se ei toistu.
Enkä edes tullut sen takia.
Ostin prätkän. En voi jättää sitä meille.
- Jätä tänne. - Etkä tänne.
Raahaat ikävyyksiä talolleni.
- Minulla oli homma hanskassa. - Jerome!
Kenen takia kuistilla pyörii huutavia ämmiä?
- Kuka sinä luulet olevasi? - Kukako minä olen?
- Kenelle luulet... - Helvetti.
- Rauhoitu. - Enkä rauhoitu.
Minun piti auttaa muutossa. Pidä tätä puolestani.
- Ei käy päinsä. - Ole kiltti.
Onko ketään kotona?
- Mitä puuhaatte? - Kunhan hengaillaan.
- Aioitko tehdä oharit? - Olin justiinsa tulossa.
Tule nyt, aikaa kuluu. Missä Louie on?
Huoneessaan. Ei voi hyvin.
Johtuu varmaan siitä prätkästä.
Etkö tiedä, että ne vehkeet ovat tappokoneita?
Joo, mutta tykkään niistä hitosti.
Sinä tykkäät liikaa hankaluuksista.
Kerro, että palautin astian. Tule, Franklin.
Näytät hyvää mallia pojalle, kun potkit vanhan naisen kodistaan.
Näytän, miten käy, kun ei maksa vuokriaan.
Hyvä vain. Torakatkin valittaisivat, jos osaisivat puhua.
- Siinä oli kaikki. - Ime tissiä, poju.
- Ole kunnolla tai kutsun poliisin. - Joko voidaan mennä?
Tiedätkö mitä? Ei vielä.
Mitä muuta täällä on, rouva Perkins? Mennään katsomaan.
Mitä luulet puuhaavasi?
Avaa tuo ritilä, kurkota sisään ja kerro, mitä sieltä löytyy.
- Kunhan ei olisi rotanloukkuja. - Ei ole.
- Mitä helvettiä. - Eivät ne ole minun.
Kanamaitopommi. Maitoa ja raakaa kanaa lämmityskanavassa.
Kun ne muhivat tuolla, löyhkä on hirveä. Eikö vain?
- En tiedä tuosta mitään. - Niin varmaan.
Mitä hän täällä tekee?
Hei. En odottanut sinua.
Ja Franklin. Kiva yllätys. Hauska nähdä.
- Mitä tänne kuuluu? - Kohta on valmista.
Niinpä niin, pane kotinekrusi hoitamaan likaiset työsi.
Sinun on aika lähteä lätkimään.
Teikäläiselle on soiteltu vuosikaudet.
Vuotoja, sähkövikoja, putket päin vittua...
- En tullut riitelemään. - Minä en lähde mihinkään.
Hae tavarasi. Hiljaa, en puhunut sinulle.
Soita vain poliisit niin näkevät, missä läävissä pidät ihmisiä
- Sinä se rikollinen olet. - Anna minun hoitaa tämä.
- Hoida sitten. - Minä hoidankin.
Tämä on tuomiopäivä!
- Voi luoja! - Minä näytän sinulle!
Ala tulla.
Hei, McDonald tässä. Ihan hyvää.
Etsin varastotilaa. Ainakin 90 neliötä.
Teollisuusalueelta, jossa rekat eivät kiinnitä huomiota.
Olisi hienoa, jos paikka olisi lähellä Hawthornea.
Sillä ei ole väliä, mutta tarvitsen ulkoisen puhelinlinjan.
Kyllä. 22 tunnissa. Mielellään nopeammin.
Selvä, kiitos.
Kanamaitopommittajalla oli melkoinen heittokäsi.
Luulin, että hän paiskaa sen suoraan Tulfin ikkunan läpi.
Mies maksaa palkkani. Osoittaisit vähän kunnioitusta.
Älä syö sipulirenkaitani.
Kunpa et joutuisi käsittelemään niitä kaheleita joka päivä.
Eivät he ole hulluja, epätoivoisia vain.
- Miksi olit tänään Jeromen luona? - Eikö sukulaisia saa tavata syyttä?
Minä ja veljeni olemme edistyneet paljon ja yritän rakastaa Louieta.
- Älä pyöri siellä niin paljon. - Älä viitsi.
Olen sanonut sen ennenkin. Tiedät, että silloin olen tosissani.
- Pyysitkö noin lupaa poistua? - Saanko poistua?
- Älä jätä tavaroitasi luokseni. - Anteeksi. Kiitos.
Mitä sinulla on siellä... Franklin, keittiö on ihan vieressä.
- Mitä kassissa on? - Huppari, Henry Fordin kirja.
- Tykkään lukea. - Tiedän, Henry Fordia.
Näin isän eilen.
- Missä? - Westernillä.
- Oliko hän kunnossa? - Vaikea sanoa.
Kiitos majapaikasta.
- Kuka siellä? - Lucia Villanueva.
- Toitko hänet Pedron sijaan? - Gustavo on luotettuni.
Tulet näkemään häntä usein. Sinuna olisin kiltisti.
No niin. Missä Logan on?
Sattui onnettomuus. Logan veti överit.
Tarkoitatko, että Logan on kuollut?
Aloititte ilman minua. Reed Thompson. Hauska tavata, neiti Villenueva.
- Oletko valkkiksen korvaaja? - Olin Loganin ystävä.
- Hän ei maininnut sinua. - Toiveestani, mutta tilanne muuttui.
Minun käskettiin odottaa Pedroa-
-mutta kuulemani perusteella sinä et vaikuta Pedrolta.
- Gustavo. - Selvä, Gustavo. Hauska tavata.
- Saisiko olla juotavaa? - Ei.
Selvä. Olen pahoillani Loganin takia. Tämä oli varmasti järkyttävää.
Käytätkö Lognin kuolemaa tekosyynä kusettaa ja muuttaa sopimusta?
En.
Aiotko olla hankala kusipää?
- En ainakaan aikonut. - Sitten ei tarvitse pahoitella.
Mennäänkö asiaan?
Entä rahat?
Haluatko laskea ne?
En, jos sanot, ettei tarvitse. Haluatteko testata tuotetta?
En, jos sanot, ettei tarvitse.
Voitteko ostaa kahden viikon päästä toiset 25 kiloa?
- Onnistuu. - Otamme sitten yhteyttä.
- Hauska tavata. - Samoin. Oso.
Teidät molemmat.
Odota. Mitä tiedät hänestä?
Tiedän, että hän voi maksaa. Muusta en välitä.
Löysin uuden kätkötalon. Se on lähempänä Hawthornea.
Teemme kaupat tästedes siellä. Laske nuo. Tuon loput pian.
Odota. Aiotko mennä yksin Avin luo?
Miten kuvittelit homman hoituvan?
Tännepäin.
Tule sisään. Sulje ovi.
Tervetuloa.
Ovatko neidit valmiita töihin? Tulkaa perässä.
On aika, riisukaa vaatteet.
Ottakaa tuolit.
25 kiloa. Noin 55 paunaa-
-880 unssia, 25000 grammaa.
Leikattunakin puhtaampaa kuin rajan takaa tuotu.
Satasella grammalta saa enemmän vastinetta rahalleen.
Välittäjät saavat 10 prosenttia, käsittelijät tonnin päivässä.
Osa menee kirkolle ja kuluihin.
Pusseihin, kuminauhoihin, vaakoihin, polttoaineisiin, portsareille-
-klubien pomoille, baarimikoille, talonmiehille.
Budjetti on 10 000 dollaria lastilta.
Joka kuljetuksesta varataan myös 50-100 grammaa maistiaisiin.
Kulujen jälkeen ne 25 kiloa-
-tuottavat meille melkein 2,1 miljoonaa dollaria.
- En saanut sinua kiinni kotoasi. - Olen ollut isän kanssa.
Kaikki meni kai hyvin?
Suurelta osin. Et usko, mitä Loganille tapahtui.
Kerro matkalla. He haluavat tavata. Ihmettelivät, missä olet.
- Riittää. Tulkaa taas huomenna. - Ei, jatkakaa vain.
- Gustavo voi vahtia heitä. Eikö? - Tietenkin.
Miten vain.
Anna mennä. Rahat esiin. Katsotaan, kuka ne saa.
Rahat pöytään.
Hyvä on, hyvä on.
Tulitko takaisin?
- Mitä sille miehelle kuuluu? - Jää henkiin.
Entä nyt? Pyydätkö anteeksi ja anot armoa?
Kerrot elämäntarinasi, että uskon sinun olevan tosissasi?
En. Tässä kohtaa kerron, ettemme käy kauppaa. Mutta onnea matkaan.
Pysähdy.
Etkö halua käydä kauppaa kanssani?
Olen yksinkertainen, järkevä mies ja asioin kaltaisteni kanssa.
- Olen yksinkertainen ja järkevä. - Olet hullu.
- Omalaatuinen. - Olet vainoharhainen.
- Olen varovainen. - Hyvä on.
Et tunnustellut minua tai kysynyt mitään.
Osoitit aseella ja uhkasit ampua, jos en riisu.
Hermostuin takiasi. En tuntenut sinua.
Sitä paitsi kyseessä on iso kuorma.
Jos sinua hermostuttaa, silloin istutaan alas-
-ja puhutaan asioista niin kuin aikuiset.
Se ei haittaa, toisin kuin se, että osoitat aseella-
-ja uhkaat ampua, jos en riisuudu.
Yritän pyytää anteeksi. Kuka nyt on kohtuuton?
Sinä et ole pyytänyt anteeksi.
Olen pahoillani.
En vieläkään luota sinuun.
Minusta tuntuu, että sinulla on vielä sitä konjakkia jäljellä.
Kaada meille lasilliset-
-niin puhutaan ja katsotaan, pääsemmekö yhteisymmärrykseen.
Jos pääsemme, voimme käydä kauppaa.
Muuten vien tuotteeni muualle eikä muistella pahalla. Sopiiko?
Numero 48, chilipurilainen ja ranskalaiset.
Numero 53, kalapuikot ja ranskalaiset.
Franklin!
Livahdatko ulos joka ilta?
Isä tekee yövuoroa. Voit liittyä seuraan, jos kiinnostaa.
- Eikö hän käy katsomassa sinua? - Toisinaan.
Taidat todella pelätä häntä. Et sinä ennen pelännyt.
- Lapsina. Sitten hänestä tuli psyko. - Olenko mielestäsi kiva?
Etkö pelkää häntä siksi, että myyt nykyään pilveä?
Mitä? En minä myy pilveä.
Älä viitsi. Pidätkö minua hölmönä? Luuletko, että olen sokea?
En tiedä, mitä luulet näkeväsi, mutta en myy pilveä.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Mitä tuo on? - Ei mitään.
- Mistä sait sen? - Mene kotiin, Mel.
- Älä viitsi, Franklin. - Mene kotiin. Ihan totta.
Mikä on parasta vaimon kanssa työskentelyssä?
Tietää aina, kuka on oikeassa.
- Hei. - Missä olit?
Ramiro.
Tämä on Javier, Maxin veli.
Kiitos paljon.
Mikä sotku.
Onkohan Ramiro oikeassa?
- Maxin suhteen? - Totuus selviää aina.
Minua huolestuttaa se, mitä Ramiro tekee sillä välin.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Miten itse voit? - Äitisi mielestä olen liian laiha.
Vuosikaudet hän rutisi painostani-
-ja nyt minun pitäisi lihoa.
Hän vain haluaa auttaa sinua.
Tule tällä viikolla tilalle syömään
- Isäsi on seonnut. - Sitähän minä yritin sanoa.
Heittelee ruumiita olohuoneen poikki.
Poltatko tuota paskaa nyt?
Meidän pitää olla kärsivällisiä.
- Aloitetaan kokanmyynti hitaasti... - Hän etsii tekijän.
Emme voi odotella, että hän tappaa meidät.
Tekisikö hän niin?
Et taidakaan olla mikään yhden hitin ihme.
Materiaalia riittää kyllä, kunhan vain pyydät.
Kerron sinulle jotain itsestäni. Se jauho ei ole juttuni.
Se on vain tarjoamani elämys, joka tekee paikasta erityisen.
- Totta kai. - Anna hänelle 30 000.
Eikö se ollut 16 per kilo?
Minusta tasaluvusta on hyvä aloittaa.
Voimme varmasti tarjota sinulle jotain muuta-
-mistä jää hyvä maku suuhun.
- Pahoin pelkään, ettei ole. - Eikö?
Sinua kiinnostaa vain raha.
Hyvä on, hakekaa hänelle rahat.
Kiitos.
Mitä tädillesi kuuluu? Jäikö hän tänään kotiin?
Hän tuskin kokee olevansa tervetullut.
Hän oli kerjännyt sitä pitkään.
Sinä uhkasit minua aseella.
- Oletko herkkä? - Haluan, että tästä alkaa pitkä...
...hedelmällinen liikesuhde, Claudia.
Haluaisin vain kuulla sanat "syy on minun"-
-ja "se ei tule toistumaan".
Nuoruutesi näkyy.
Itse olet niin ylpeä, ettet myönnä olleesi väärässä.
Anteeksi. Mitä kuuluu?
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Harmi, ettet voi jäädä.
Muijat rakastavat karkkikauppiasta.
Hei, kenen seurassa olet?
- Miten niin? - Oletko vähän hidas?
Vaikuttaako tämä vitsiltä? Kenen seurassa olet?
En kenenkään. Olen yksin.
Luulitko, että voit tuosta vain varastaa parhaan asiakkaamme? Nouse.
Nouse ylös.
- Voi vittu! - Ota se reppu.
Noin.
Älä tuhlaa rääpäleeseen luoteja. Sait repun.
Tämä ei ole mikään Mayberry.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com