- Ring efter en ambulance! - Derfor tilkaldte jeg ikke hjælp.
Jeg vil være med igen. Det kan faktisk fungere.
De stoler på mig. Dukker du op, bliver de nervøse.
Der var ingen her, da Logan fik sin overdosis, vel?
Lykkes det, tager vi dig på fuld tid.
- Giv mig et kilo. - Betal 12.000 dollars i morgen.
Køb et kilo, så får du et nyt i morgen.
- Du bør tale med din far. - Bare kør den skide bil.
Godmorgen.
Efter mødet må vi finde et nyt lager.
Hvad er der galt med det her?
Det er for diskret. Jeg vil gerne have noget smartere.
Vi skal foretage to handler i dag.
- Våbnene ankommer i morgen. - Det er ingen diskussion.
Vi smutter herfra efter mødet i aften.
Du bør tage en streg.
Jeg mener det. Så får du det bedre.
At dukke høj op til Avi Benamus hjem er næppe strategisk fornuftigt.
Som sagt synes jeg slet ikke, at du bør tage med.
Hør. Jeg har nogle ærinder, så vent en time.
Så pakker du resten og møder mig i p-huset på Sunset bag Carney.
- Hvor skal du hen? - Ved du, hvor det er? Det gule tog?
En time.
Du kommer for sent.
Har du mine penge?
Hvad fanden er det her? Jeg bag dig om at tage penge, ikke familiefotos.
Hvor er de?
Jeg giver dig pengene, når jeg føler mig tryg.
Tryg fra hvad?
Den slags mand, som berøver sin egen far.
Gustavo, vi ville ikke stjæle pengene.
Pedro, sænk pistolen. Hold op.
Dræber du ham, får du aldrig pengene.
Jeg dræber ham ikke. Jeg skyder, indtil jeg får dem.
Pedro, kig på mig. Tal med mig. Jeg beder dig.
Pedro, kig på mig. Hold nu op. Sænk pistolen.
- Hvad laver du? - Han truer os fandeme.
Vi har haft denne samtale. Jeg ved det.
Sæt dig ind i bilen og kør. Vi får dem aldrig på den måde.
Sæt dig nu bare ind.
- Har du styr på det? - Ja. Fald nu bare ned.
Fint nok.
Hvorfor ringede du ikke og gav mig besked?
- Du sagde, du ingen telefon havde. - Selvfølgelig har jeg en.
Men jeg vil ikke tale forretning over telefon. Ved du hvorfor?
Nogen kunne lytte med.
- Og hvad sker der så? - Så bliver du fanget.
- Og hvad så? - Så havner du i fængslet.
Nej. Det gør du.
Så derfor skal du ikke ringe. Du skal gøre, som vi har aftalt -
- for så behøver du ikke at ringe.
Undskyld, hvad er det? Den lyd?
Hvad fanden?
Smid tøjet.
Jeg fik at vide, at du ville være i baggrunden.
"Alejandro, jeg vil møde din partner."
"Nej, Avi. Du kan ikke møde min partner. Det ønsker han ikke."
"Fint nok", sagde jeg.
"Alejandro her kan lide at feste. Han er god nok."
"Han giver mig en varm følelse indeni."
Men til første handel dukker du op -
- og virker usikker og nervøs.
Hvis jeg er nervøs, skyldes det, at nogen er ved at føde deromme -
- og jeg skal være nøgen, mens du sigter på mig.
Jeg vil se, om du bærer en mikrofon.
Hvis det hjælper, så kan vi alle smide tøjet.
Så kan vi sidde som en flok homoer -
- mens du forklarer, hvorfor du skal være her og blande dig.
Smid tøjet, alle sammen.
Hvad venter I på?
Godt. Kom så.
- Vend dig. Vis mig din røv. - Avi!
Hvad er der sket med ham?
Han har indre blødninger.
- Er du læge? - Nej. Men han har brug for en.
Tænk ikke på det.
- Pis af med jer! - Vi må gennemføre handelen.
Hvornår skal vi komme igen?
Jeg ringer til dig. Forsvind.
Her lugter virkelig.
Jeg har ikke god tid. Kan du være mere specifik?
Hvem slog jeg ihjel?
Lokkede du og Pedro mig i en fælde?
- Hvorfor skulle vi gøre det? - Aner det ikke.
Hvorfor ville Pedro berøve sin far?
Som sagt ville vi ikke stjæle pengene.
Vi ville låne dem, sælge varen og lægge dem tilbage.
Hvilken vare? Ikke marihuana.
Pedro nævnte, at du var ret tavs. Kan du ikke lide mig?
Vi sagde, at vi måske ville hyre dig.
Og selvom du kvajede dig, står tilbuddet ved magt.
Siger du, at jeg kvajede mig?
Jeg vil give dig adgang til alt.
Vores leverandører, vores lager og vores varer.
Vil du forråde din egen familie for penge? Hvorfor?
Sig op. Sig, at du stopper.
Om to måneder kan du købe stedet og lade folk træne gratis.
Du vil være en helt.
Hallo?
- Døren var ikke låst. - Det er ubelejligt. Forsvind.
Men jeg har dine penge.
- Jeg har dine penge. - Hvad? Klarede du det virkelig?
- Op i røven med hans penge! - Rend mig!
Du er midt i noget. Lad mig få nogle kilo, så smutter jeg.
- Mere? - Fungerer det ikke sådan?
Klarer jeg mig godt, får jeg en større chance, ikke?
Jo.
Men først må du gøre noget for mig.
Hvis du bliver stoppet, så sig, at du er chaufføren.
Brug din gyldne tunge.
Hvad der end sker -
- vil jeg ikke have politiet til at vise sig her, forstået?
Hvad med resten? Kokainet?
Vil du have kokainet i bilen med dig? Jeg troede, at du var klogere.
Kom tilbage, så får du det. Min Rolls skal være intakt.
Og Franklin, jeg giver dig et vidunderligt ansvar.
Chancen til at redde et liv. Kvaj dig ikke.
Hvorfor vil du gøre det vanskeligere end nødvendigt?
Fyren er vanvittig. Vi burde ikke handle med ham.
Hør, jeg havde styr på ham, indtil du dukkede op.
Det fungerede mellem Logan og mig, fordi han stolede på mig.
Hold op med at lyve for mig.
- Hvad er det der? - En kvindes ørering.
Den lå ved Logans lig.
Fint. Sig mig, hvad du tror, at der fandt sted.
Jeg ved det ikke. Du sagde, at du og Logan var alene, ikke?
Men der var blod overalt i huset. Og så fandt jeg den.
Og blondt hår.
Måske havde Logan kvindeligt selskab, da han fik sin overdosis.
Nogen gik i panik og ville måske tilkalde hjælp.
Og du gjorde, hvad du måtte gøre for at redde operationen.
Tror du, at jeg dræbte en eller anden pige?
Ved du, hvordan det lyder? Vanvittigt.
- Paranoidt. Du forestiller dig ting. - Nej. Det er ikke indbildt.
Jo, det er. Du er nødt til at få styr på dig selv.
For mexicanerne kommer klokken 22.00.
Så enten møder du rolig op. Ellers kan du blive væk.
- Får jeg mere end 24 timer? - Ikke så kæphøj.
Af ren nysgerrighed, hvem fik du så til at aftage det kilo?
En god fe.
Næsvise knægt.
Slå ikke dig selv ihjel på motorcyklen.
Så får jeg aldrig mine penge.
Hej! Kan I ikke engang hilse?
- Hvad så, tante Lou. - Hej.
- Du ser ikke så godt ud. - Det ved jeg.
Du sætter min tålmodighed på en prøve, knægt.
Jeg burde give dig prygl for at involvere hende.
- Han sigtede ikke på mig. - Det gentager sig ikke.
Og jeg er her ikke af den grund.
Jeg har købt en motorcykel. Den kan ikke stå hjemme hos mig.
- Stil den her. - Du kan ikke stille den her.
Ser du det rod, du skaber i mit hjem?
- Jeg havde styr på sagerne, mand. - Jerome!
Kællinger uden en øre, der råber op ude foran. Hvem er skyld i rodet?
- Kælling, hvem er du? - Hvem jeg er?
Fandens også.
- Du må falde ned. - Fandeme nej.
Jeg skulle hjælpe med en lejer. Tag den her.
- Hun skal ikke se mig sådan her. - Glem det.
Er I herinde?
- Hvad laver I to? - Ingenting.
- Vil du brænde mig af? - Nej, jeg var på vej hjem.
Så kom, jeg bliver forsinket. Hvor er Louie?
Hun er på sit værelse. Hun har det skidt.
Hun har det nok skidt på grund af din motorcykel.
Indser du ikke, at den er livsfarlig?
Jeg elsker dem bare for højt.
Du elsker ballade for højt.
Sig, at jeg tog en ret med. Kom, Franklin.
Du er et fint forbillede for knægten, når du sætter kvinder på gaden.
Den slags sker, når man ikke betaler husleje.
Jeg sørger ikke. Kakerlakkerne ville klage, hvis de kunne.
- Det var det sidst. - Sut mine patter, knægt.
- Opfør jer ordentligt. - Kan vi gå nu?
Ikke endnu.
Hvad har du ellers deroppe, mrs. Perkins? Lad os se.
Hvad tror du, at du laver?
Luk op for gitteret. Ræk ind og sig, hvad du finder.
- Jeg håber ikke, der er rottefælder. - Det er der ikke.
- Hvad helvede? - Det er ikke mit.
Mælk og rå kylling i varmekanalen.
Efterlader man det længe nok, bliver det næsten giftigt.
- Det kender jeg ikke noget til. - Sikkert ikke.
Hvad laver han her?
- Cissy. - Jeg ventede ikke dig.
Og Franklin. Sikken rar overraskelse. Godt at se dig.
- Hvordan står det til her? - Vi er snart færdige.
Ja. Lad din lille negertjener klare din beskidte tjans.
Det er vist på tide, at du kommer af sted, frue.
Folk har i årevis ringet til dig, din rige skid.
Utætheder. Elproblemer. Dårlige vandrør.
- Jeg kom ikke for at skændes. - Og nu vil du smide mig ud?
- Jeg går ikke. - Tag dine ting.
Hold mund. Jeg taler ikke til jer.
Ring bare til politiet. Lad dem se, hvordan folk bor her.
- Du er den kriminelle her! - Ronald, lad mig om det.
- Så gør noget. - Det vil jeg også.
Regnskabets time er inde!
- Åh gud! - Jeg skal nok få fat i dig.
Gå hjem med jer. Kom nu.
Hej, det er McDonald. Ja, jeg har det fint.
Hør, jeg skal bruge et lagerlokale. Mindst 90 kvadratmeter.
Et erhvervsområde, hvor der kører lastbiler i forvejen.
Tæt på Hawthorne ville være ideelt.
Det er jeg ligeglad med. Men jeg skal bruge en telefonforbindelse.
Ja. I løbet af 24 timer. Helst mindre.
Godt. Tak.
Kvinden med kyllingen havde altså en god kastearm.
- Jeg troede, hun ville knuse ruden. - Gid, hun havde gjort det.
Manden betaler min løn. Udvis lidt respekt.
Hold op med at spise mine løgringe.
Gid, du ikke skulle håndtere de tosser dagen lang.
De er ikke tossede. De er bare desperate.
- Hvorfor besøgte du Jerome i dag? - Han er jo min familie.
Jeg ved, at du og min bror er kommet langt.
- Men du bør holde dig væk. - Mor, altså.
Du har hørt det før, og du har et godt hoved.
Så du må kunne forstå, at jeg mener det.
Er det sådan, du spørger, om du må gå?
Må jeg gå?
Fandens.
Vil du holde op med at smide ting overalt?
Beklager. Tak.
Hvad har du deri? Helt ærligt, Franklin.
Køkkenet er lige derude.
- Hvad har du i tasken? - En trøje og en bog af Henry Ford.
- Jeg kan også lide at læse. - Det ved jeg. Henry Ford?
Jeg så far i aftes.
- Hvor? - På Western.
- Havde han det fint? - Det var svært at sige.
Tak for sengen.
Hvem er det? - Lucia Villanueva.
Tager du ham med hertil?
Ud over Pedro er Gustavo min mest betroede mand.
I vil komme til at omgås, så vær rar.
Godt. Hvor er Logan?
Der var en ulykke for nogle dage siden.
Logan fik en overdosis.
Siger du, at Logan er død?
I begyndte festen uden mig. Reed Thompson. En fornøjelse.
- Hvem er du? Den nye hvide fyr? - Jeg var en af Logans venner.
- Han nævnte dig aldrig. - Jeg bad om at være tavs partner.
Men tingene har ændret sig. Jeg ventede Pedro.
Men ud fra alt, jeg har hørt om ham, er du vist ikke Pedro.
- Gustavo. - Fint. En fornøjelse.
- Vil du have noget at drikke? - Nej.
Godt. Det med Logan gør mig ondt. Det må komme som et chok.
Vil I bruge hans død som undskyldning til at prøve at ændre aftalen?
Nej.
Vil du være en besværlig skiderik?
- Nej. Det havde jeg ikke planlagt. - Så har du intet at undskylde.
Kan vi komme videre med handelen?
Og pengene?
Vil du tælle dem?
Ikke hvis du siger, det ikke behøves. Vil du prøve varen?
Ikke hvis du siger, at det ikke behøves.
Om to uger vil I så være klar til at købe 25 kilo mere?
- Intet problem. - Så hører du fra os.
- Det var en fornøjelse. .
Jer begge.
Vent. Hvad ved du om hende?
At hun kan betale. Det er det afgørende.
Godt. Jeg har fundet et nyt lager. Det ligger tættere på Hawthorne.
Det bruger vi fremover. Tæl dem.
Jeg kommer tilbage med resten snart.
Vent. Tager du hjem til Avi? Alene?
Hvordan venter du, at det vil udspille sig?
Denne vej.
25 kilo. Det er godt 55 pund.
880 ounces. 25.000 gram.
Blandet moderat er det renere end alt sydfra.
Og til 100 dollars per gram er det også billigere.
Pusheren får ti procent.
Pakkerne får 1000 $ om dagen for loyalitet.
En del går til kirken og andre småudgifter:
Plastikposer, elastikker, vægte, seddeltællere, benzin -
- bestikkelse af dørmænd og personale på natklubberne.
Det samlede budget er 10.000 dollars per sending.
Der vil også være spild og gratis prøver.
Et forsigtigt bud vil være 50 til 100 gram per sending.
Efter alle udgifterne -
- vil de 25 kilo indbringe os lige under 2,1 million dollars.
Hvor har du været? Jeg kunne ikke få fat på dig.
Jeg har prøvet at berolige min far.
Gik det fint?
For det meste. Du vil ikke tro, hvad der hændte Logan.
Fortæl det på vejen. De indkalder til møde. De vil vide, hvor du har været.
Gustavo kan holde øje med dem.
Ja. Fint nok.
Godt. Anbring pengene. Se, hvem der får dem.
Anbring pengene.
Godt!
Åh, du kom tilbage.
- Hvordan har din mand det? - Han overlever tilsyneladende.
Vil du nu undskylde og tigge om tilgivelse?
Skal din livshistorie vise mig, at du er god nok?
Nej. Jeg kom for at fortælle, at jeg ikke vil handle med dig.
Men held og lykke.
Stop.
Vil du ikke handle med mig?
Jeg er en ukompliceret, rimelig person.
Jeg vil handle med ligesindede.
- Jeg er ukompliceret og rimelig. - Du er tosset.
- Jeg er excentrisk. - Du er paranoid.
- Jeg er forsigtig. - Lad os nu se.
Du visiterede mig ikke. Du stillede ingen spørgsmål.
Du truede mig med en pistol og bad mig om at smide tøjet.
Du gjorde mig nervøs. Du er en fremmed.
Desuden er det store mængder, vi har med at gøre.
Hvis du er nervøs, så bør vi sætte os sammen -
- og tale tingene igennem som voksne mennesker.
Det gør jeg med glæde. Men du skal ikke trække våben -
- og sige, at du vil skyde mig, hvis jeg ikke smider tøjet.
Jeg prøver at undskylde, men du kører rundt i det. Hvem er urimelig nu?
Nej. Du har ikke sagt undskyld.
Undskyld.
Jeg stoler stadig ikke på dig.
Jeg tror, at du stadig har noget cognac tilbage.
Så hvad med at finde en skænk.
Lad os tale det igennem og se, hvad vi kan nå frem til.
Kan vi blive enige, så kan vi handle sammen.
Ellers finder jeg en anden køber. Intet nag.
I orden?
Nummer 48, en chiliburger med pomfritter.
Nummer 53, fiskefilet med pomfritter.
Franklin! Vi ses.
Sniger du dig ud hver aften nu?
Far har nattevagt, og du er velkommen til at hænge ud, hvis du vil.
- Tjekker han dig aldrig? - Nogle gange.
Er du virkelig bange for ham?
- Det var du ikke førhen. - Dengang var vi børn.
Men siden du blev en godte, blev han helt tosset.
Så jeg er en godte?
Og derfor er du bange for ham? Ikke fordi du sælger tjald?
Hvad? Jeg sælger ikke tjald.
Hold nu op, Franklin. Tror du, at jeg er blind?
Jeg ved ikke, hvad du tror, men jeg sælger ikke tjald.
Hvad fanden er der galt med dig?
- Hvad er det? - Ingenting.
- Hvor har du det fra? - Tag hjem.
- Kom nu, Franklin. - Tag hjem. Jeg mener det.
- Hejsa. - Hvor har du været henne?
Ramiro.
Mange tak.
Sikke noget rod.
Tror du, at Ramiro har ret?
- Omkring Max? - Sandheden kommer altid frem.
Det bekymrer mig, hvor meget skade Ramiro kan nå at gøre.
- Vil du have en frakke? - Nej. Jeg klarer mig.
- Hvordan går det? - Din mor siger, at jeg er for tynd.
Hun har altid sagt, at jeg skulle tabe mig -
- og nu skal jeg tage på.
Hun vil bare dit bedste.
Ja, far.
Kom ud og spis med denne uge.
- Din far er blevet vanvittig. - Det sagde jeg jo.
Han er begyndt at strø om sig med lig på stuegulvet.
Ryger du virkelig det lort nu?
Vi må bare være tålmodige og starte langsomt op.
Han vil finde den, der gjorde det her.
Vi kan ikke vente på, at han dræber os.
Ville han virkelig gøre det?
Du har vist mere end et enkelt hit i dig.
Jeg har musik til flere dage. Bare sig til.
Lad mig fortælle dig noget, Franklin. Det pulver er ikke mig.
Det er bare en nødvendighed, jeg tilbyder, som gør mit sted specielt.
- Naturligvis. - Giv ham 30.000.
Vent. Vi sagde 16 procent.
Jeg synes, at vi bør starte med et dejligt rundt tal.
Vi kan nok tilbyde dig noget her, der vil kunne tilfredsstille dig.
- Desværre ikke. - Ikke?
Du vil have pengene, hva'?
Fint nok. Giv ham hans penge.
Tak.
Hvordan har din tante det? Er hun hjemme i aften?
Hun føler sig næppe velkommen efter sidste gang.
Det havde hun fortjent.
- Du rettede også en pistol mod mig. - Er du følsom?
Jeg håber, at vi vil få et langt og givende samarbejde, Claudia.
Det virker rimeligt at bede om ordene: "Undskyld."
"Det vil ikke ske igen."
Du er en hvalp.
Og du er for stolt til at stå ved dine fejl.
Undskyld mig.
- Alt vel? - Ja.
Det er synd, at du ikke kan blive.
Tøserne elsker sliksælgeren.
Hvem er du sammen med?
- Hvad mener du? - Er du sløv, nigger?
Virker det som en spøg? Hvem er du sammen med?
Jeg er alene.
Så du syntes, at du ville komme og stjæle vores bedste kunde?
Nigger, rejs dig.
- Fuck! - Tag tasken.
Ja.
Spild ikke kugler på den kælling. Du fik tasken.
Det her er ikke Mayberry, din kælling.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com