1 00:00:06,060 --> 00:00:08,740 Haluan perustaa yksityisen yökerhon! 2 00:00:08,820 --> 00:00:10,500 Ja haluan sinut kumppanikseni. 3 00:00:10,580 --> 00:00:14,900 Tavoite on toimia vain muutaman korkean tason asiakkaan kanssa. 4 00:00:14,980 --> 00:00:18,860 He ostavat kokan ja kokkaavat kiven. Keräämme vain rahat. 5 00:00:18,939 --> 00:00:22,100 Menetimme kiinteistön. Emme halunneet menettää sitä. 6 00:00:22,179 --> 00:00:25,700 Ylikomisario, tämä on uutta. Sitä kutsutaan kiveksi. 7 00:00:25,779 --> 00:00:28,740 Se leviää naapurustostani Coliseumia kohti. 8 00:00:28,819 --> 00:00:32,819 - Mitä ehdotat? - Sinä ja minä olemme sodassa. 9 00:00:32,899 --> 00:00:35,100 - Ovatko miehesi valmiina? - Ovat. 10 00:00:35,179 --> 00:00:37,179 Mennään. Napatkaa heidät! 11 00:00:37,259 --> 00:00:40,020 - Älkää liikkuko! - Kädet näkyviin! 12 00:00:41,300 --> 00:00:44,459 - Älkää liikkuko! - Näpit irti! 13 00:00:44,539 --> 00:00:47,899 - Tapan sinut! - Haistakaa paska! 14 00:00:47,980 --> 00:00:50,179 Mieti, miten hoidat Andren. 15 00:00:50,259 --> 00:00:53,859 Tiedän, miltä tämä tuntuu. Miten kovasti haluat kostaa. 16 00:00:53,940 --> 00:00:55,380 Muttet voi tappaa kyttää. 17 00:00:55,459 --> 00:00:58,899 Tarkoitan helvettiä- 18 00:00:58,980 --> 00:01:04,100 -jonka mustat saavat niskaansa, jos niin tapahtuu. 19 00:01:05,699 --> 00:01:09,100 - Franklin, kuuntele... - Häivy ennen kuin kutsun hänet. 20 00:01:21,580 --> 00:01:25,179 - Mistä löysit tämän pojan? - Avin kautta. 21 00:01:25,259 --> 00:01:27,699 - Sen asekauppiaan. - Niin. 22 00:01:27,780 --> 00:01:30,419 Ennen sitä hän osti tuotetta minulta. 23 00:01:32,140 --> 00:01:36,580 Tiedän, että sinulla on tehtäväsi. Ymmärrän sen. 24 00:01:36,660 --> 00:01:42,100 Mutta suojele yhteyshenkilöjäni. Et saa kertoa nimiä operaatiojohdolle. 25 00:01:42,179 --> 00:01:48,500 Luuletko, että sitä toistelemalla kuuntelen sinua todennäköisemmin? 26 00:01:48,580 --> 00:01:51,020 - Koska niin ei tapahdu. - Mitä helvettiä? 27 00:01:51,100 --> 00:01:56,500 ...tekivät neljä huumeratsiaa eri kohteisiin South Centralissa. 28 00:01:56,580 --> 00:01:59,140 Ratsioissa tehtiin 14 pidätystä- 29 00:01:59,220 --> 00:02:04,300 -sekä takavarikoitiin yli 20 kiloa kokaiinia, kivikokaiinia- 30 00:02:04,380 --> 00:02:07,660 -ja suurikaliiperisia aseita, muun muassa konepistooli. 31 00:02:07,740 --> 00:02:09,299 Jessus. 32 00:02:09,380 --> 00:02:12,019 Annan puheenvuoron ratsioiden johtajalle- 33 00:02:12,100 --> 00:02:13,940 -ylikonstaapeli Andre Wrightille. 34 00:02:14,019 --> 00:02:16,060 LEHDISTÖTILAISUUS 35 00:02:16,139 --> 00:02:18,220 Andre Wright? 36 00:02:18,299 --> 00:02:21,100 Eikö hän tehnyt pidätyksen Saintin murhajutussa? 37 00:02:21,180 --> 00:02:23,500 37. katuosastossa. 38 00:02:23,579 --> 00:02:29,380 Takavarikot ovat suuri voitto aseiden ja huumeiden vastaisessa taistelussa. 39 00:02:29,460 --> 00:02:31,419 Kaikkien tulee pysyä valppaina... 40 00:02:31,500 --> 00:02:36,019 - Onko tämä ongelma? - Rikoksia vastaan taistellessa. 41 00:02:53,979 --> 00:02:57,500 Oikeasti. Tämä on sinun voittosi. 42 00:02:57,579 --> 00:03:00,699 Tämä on sinun ansiotasi. 43 00:03:00,780 --> 00:03:03,180 Nostetaan malja. Ylikonstaapeli Wrightille! 44 00:03:08,780 --> 00:03:11,019 Kaksi Cuervo-paukkua. 45 00:03:11,100 --> 00:03:13,819 - Ei tarvitse, kiitos. - Ja hitot. 46 00:03:13,900 --> 00:03:17,100 Otat paukun, ylikonstaapeli. Se on käsky. 47 00:03:17,180 --> 00:03:20,660 - Olen korkeampiarvoinen. - Et täällä. 48 00:03:20,739 --> 00:03:22,419 Antaa mennä! 49 00:03:24,579 --> 00:03:26,900 - Hei! - Voi paska. 50 00:03:26,979 --> 00:03:30,500 - Anteeksi, kulta. Tässä... - Anteeksi vain! 51 00:03:30,579 --> 00:03:34,739 - Relaa, prinsessa. Pyysin anteeksi. - Olet oikea herrasmies. 52 00:03:34,819 --> 00:03:36,819 - Mene tupakalle. - Mikä sinua riivaa? 53 00:03:36,900 --> 00:03:38,900 - Haukkaa raitista ilmaa. - Hyvä on. 54 00:03:38,979 --> 00:03:43,100 - Olen todella pahoillani. - Käyttäytyykö ystäväsi aina noin? 55 00:03:43,180 --> 00:03:47,180 Hän otti muutaman liikaa. Mutta olemme juhlimassa. 56 00:03:47,259 --> 00:03:49,100 Huomasin kyllä. 57 00:03:49,180 --> 00:03:51,299 Mutta olen tosi pahoillani. 58 00:03:51,380 --> 00:03:55,180 Mitä juhlitte? Voititteko softball-pelin? 59 00:03:57,180 --> 00:04:00,699 Joo. Jotakin sellaista. 60 00:04:00,780 --> 00:04:04,220 - Olen Sheila. - Andre. 61 00:04:04,299 --> 00:04:07,460 Tarjoatko minulle toisen drinkin? 62 00:04:07,539 --> 00:04:10,299 Valehtelet! 63 00:04:10,380 --> 00:04:13,259 - Yksitoista veljeä ja siskoako? - Niin. 64 00:04:13,340 --> 00:04:17,020 - Seitsemän tyttöä, neljä poikaa. - Herra varjele. 65 00:04:17,100 --> 00:04:19,220 Selviän tuskin yhden kasvattamisesta. 66 00:04:19,299 --> 00:04:22,619 Se teki minusta vahvan. Opin huolehtimaan itsestäni. 67 00:04:22,700 --> 00:04:26,340 Kohtele häntä hellästi. Hän on hento kukkanen. 68 00:04:26,419 --> 00:04:28,700 - Häivy täältä. - Okei! 69 00:04:28,780 --> 00:04:30,580 Mennään, pojat! 70 00:04:31,780 --> 00:04:35,619 - Pahoittelen. - Pahoittelet usein ystäväsi puolesta. 71 00:04:35,700 --> 00:04:39,220 Hän on ennemminkin kollega. Tuskin edes pidän hänestä. 72 00:04:39,299 --> 00:04:42,179 Sitten meitä on kaksi. 73 00:04:54,299 --> 00:04:56,900 Mistä sinä tupsahdit? 74 00:04:56,979 --> 00:05:00,499 Kunpa voisin viedä sinut kotiin. 75 00:05:06,539 --> 00:05:08,020 Mitä? 76 00:05:21,900 --> 00:05:26,299 Hittolainen. Mikä paikka. 77 00:05:26,379 --> 00:05:28,859 - Oletko lahjottu? - Mitä? 78 00:05:28,939 --> 00:05:33,820 - Miten kytällä on varaa tähän? - Tämä on tuhlailua. 79 00:05:33,900 --> 00:05:37,780 Mutta näillä saa hyvän alennuksen. 80 00:05:58,499 --> 00:06:01,619 Tee olosi mukavaksi. Teen meille yömyssyt. 81 00:06:14,539 --> 00:06:19,020 Siivooja. 82 00:06:26,739 --> 00:06:29,700 Anteeksi. Tulen myöhemmin. 83 00:06:29,780 --> 00:06:31,419 Mitä...? 84 00:07:17,100 --> 00:07:19,299 - Kerro terveisiä Estellelle. - Kerrotaan. 85 00:07:19,379 --> 00:07:21,100 Soita, kun laskeudut. 86 00:07:21,179 --> 00:07:25,260 - Ole kiltisti, tyttö. - Olen. Ja kiitos. 87 00:07:32,379 --> 00:07:34,179 Kohtele häntä hyvin. 88 00:08:37,979 --> 00:08:40,220 Mitä nyt, Reed? 89 00:08:40,300 --> 00:08:44,700 Sitä, että bisneksesi on uutisissa. 90 00:08:44,779 --> 00:08:48,899 Tapasimme heti sen tapahduttua. Etkö ajatellut mainita sitä? 91 00:08:48,979 --> 00:08:52,700 - En halunnut vaivata sinua. - Huomaavaista. Kiitos. 92 00:08:52,779 --> 00:08:57,100 Mieheltäsi löydettiin Uzi. Se herättää huomiota. 93 00:08:57,180 --> 00:09:03,100 Sellainen alamme on. Olen oppinut, että juttuja tapahtuu. 94 00:09:03,180 --> 00:09:06,060 Tunnetko Daden ammuskelun? 95 00:09:06,139 --> 00:09:07,820 Muutama vuosi sitten Miamissa- 96 00:09:07,899 --> 00:09:11,220 -kolumbialaiset ammuskelivat täydessä ostoskeskuksessa. 97 00:09:11,300 --> 00:09:14,259 Poliisit löysivät bileautoksi naamioidun panssariauton. 98 00:09:14,340 --> 00:09:16,540 Aseita ja ammuksia ympäri parkkipaikkaa. 99 00:09:16,619 --> 00:09:20,899 Se muutti kaiken, koska liittovaltio lähti mukaan voimalla. 100 00:09:22,259 --> 00:09:24,739 Se oli lopun alkua helpolle kokaiiniajalle. 101 00:09:24,820 --> 00:09:27,499 Älä nyt. Vain yksi Uzi. 102 00:09:27,580 --> 00:09:29,859 Mietit tätä liikaa. 103 00:09:29,940 --> 00:09:32,899 - Mietinkö? - Niin. 104 00:09:32,979 --> 00:09:36,300 Ratsiaa johtanut poliisi, ylikonstaapeli Wright... 105 00:09:36,379 --> 00:09:40,700 Hän yrittää avata tapauksesi uudelleen. 106 00:09:42,940 --> 00:09:46,859 Hän on naapurustostani. Olen tuntenut hänet ikäni. 107 00:09:46,940 --> 00:09:50,019 Siitä on tullut henkilökohtaista, mutta hoidan sen. 108 00:09:50,100 --> 00:09:51,580 Miten? 109 00:09:51,659 --> 00:09:54,340 Taitaa olla parempi, ettet tiedä. 110 00:09:56,739 --> 00:10:00,499 Voit olla mukana, jos todella haluat. 111 00:10:00,580 --> 00:10:05,739 Mutta kaikille olisi parempi, jos vain luottaisit minuun. 112 00:10:11,580 --> 00:10:13,420 Hyvä on. 113 00:10:14,779 --> 00:10:17,420 Otan pian yhteyttä ensi viikon toimituksesta. 114 00:10:21,820 --> 00:10:24,220 Hei, Franklin. 115 00:10:24,300 --> 00:10:26,019 Onnea matkaan. 116 00:10:43,899 --> 00:10:47,019 Terrencelle Gardenassa käy kymmenen. 117 00:10:47,100 --> 00:10:51,499 Mookie voi myydä viisi viikossa. Ehkä enemmänkin. 118 00:10:51,580 --> 00:10:53,979 Okei. Hyvä homma. 119 00:10:54,060 --> 00:10:58,420 Siis noin 80 viikossa. Entä Inglewood? 120 00:11:02,979 --> 00:11:06,580 Eikö kenelläkään ole yhteyksiä Inglewoodissa? 121 00:11:06,659 --> 00:11:10,540 Inglewoodissa ei myydä mitään ilman Skullya. 122 00:11:10,619 --> 00:11:12,499 Skullya. Ja? 123 00:11:12,580 --> 00:11:14,460 Eikä meillä ole yhteyttä Skullyyn. 124 00:11:16,100 --> 00:11:19,060 - Tavallaan on. - Turpa kiinni. 125 00:11:19,139 --> 00:11:20,739 Mitä? Onhan meillä. 126 00:11:20,820 --> 00:11:23,460 - Mitä tarkoitat, Fatback? - Manboy. 127 00:11:23,540 --> 00:11:26,659 Hänen siskonsa on Skullyn lapsen äiti. 128 00:11:27,899 --> 00:11:29,499 Jopas jotakin. 129 00:11:29,580 --> 00:11:32,220 Leon, tapaa Manboy ja hoida se. 130 00:11:32,300 --> 00:11:34,580 - Ei helvetissä. - Wandan juttu on hoidettu. 131 00:11:34,659 --> 00:11:38,700 En pyydä olemaan hänen bestiksensä, mutta tämä on liikeasia. 132 00:11:38,779 --> 00:11:42,899 Ja sinun pitää hoitaa se. Okei? 133 00:11:42,979 --> 00:11:45,859 - Okei. - Hyvä. 134 00:11:45,940 --> 00:11:48,019 Siinä kaikki. Tienataan nämä rahat. 135 00:11:49,979 --> 00:11:51,979 Hei, siskonpoika. 136 00:11:53,899 --> 00:11:56,979 - Jutellaan hetki. - Voiko se odottaa? 137 00:11:57,060 --> 00:12:01,019 - Pitää tavata äiti. Olen myöhässä. - Okei. 138 00:12:02,499 --> 00:12:07,420 - Miten voit? - Tämä näyttää pahemmalta kuin on. 139 00:12:10,019 --> 00:12:14,100 - Mene vain. - Hyvä on. 140 00:12:14,180 --> 00:12:17,580 - Jutellaan myöhemmin. - Joo. 141 00:12:29,779 --> 00:12:32,019 Tule sisään, kun olet valmis. 142 00:12:36,180 --> 00:12:37,859 Tämä ei näytä hyvältä. 143 00:12:37,940 --> 00:12:41,100 Järkeenkäyvää on vain, että hän huumasi minut. 144 00:12:42,540 --> 00:12:45,100 Mitä tiedät mimmistä? Olitko nähnyt häntä? 145 00:12:45,180 --> 00:12:46,739 En voi sanoa nähneeni. 146 00:12:47,820 --> 00:12:51,700 - Millaisia huumeita veditte? - Mitä? 147 00:12:51,779 --> 00:12:56,940 - En vetänyt. Minut huumattiin. - Aivan, anteeksi. 148 00:12:58,180 --> 00:13:02,100 Valitettavasti joudun viemään asian sisäiselle tutkinnalle. 149 00:13:02,180 --> 00:13:05,300 - Sisäiselle tutkinnalleko? - Ikävä kyllä. 150 00:13:05,379 --> 00:13:06,899 Käteni ovat sidotut. 151 00:13:06,979 --> 00:13:12,100 Jos teen poikkeuksen TV-tähden kohdalla, miltä se näyttää? 152 00:13:21,420 --> 00:13:24,619 - Etkö syö? - Ei ole nälkä. 153 00:13:31,499 --> 00:13:34,220 Oletko huolissasi ratsioista ja Jeromen jutusta? 154 00:13:34,300 --> 00:13:36,100 En halua puhua siitä. 155 00:13:37,460 --> 00:13:39,700 Meillä ei ole hätää. 156 00:13:39,779 --> 00:13:43,139 - Mikään ei yhdistä meitä. - Mitä sanoin? 157 00:13:45,180 --> 00:13:46,820 Hyvä on. 158 00:13:49,580 --> 00:13:53,300 Puhutaan sitten kiinteistöistä. 159 00:13:53,379 --> 00:13:58,220 - Selvititkö, kuka ylitti tarjouksen? - Selvitin. 160 00:14:00,779 --> 00:14:03,019 Etkä usko sitä. 161 00:14:08,259 --> 00:14:10,379 Missä olet ollut? 162 00:14:10,460 --> 00:14:12,619 Laitoksella ei tiedetty, missä olit. 163 00:14:12,700 --> 00:14:17,100 Anteeksi. Olen kunnossa. Olin jätkien kanssa. 164 00:14:17,180 --> 00:14:19,139 - Koko yönkö? - Niin. 165 00:14:19,220 --> 00:14:22,659 Join liikaa, enkä halunnut ajaa. Nukuin Nixin sohvalla. 166 00:14:23,979 --> 00:14:27,300 Kello on yksi päivällä. Etkö voinut soittaa? 167 00:14:28,379 --> 00:14:33,700 - Anteeksi. En ajatellut. - Luulin, että sinulle kävi jotakin. 168 00:14:33,779 --> 00:14:35,540 Jos tekisin samoin, sekoaisit. 169 00:14:35,619 --> 00:14:38,460 - Koko laitos etsisi minua. - Koska olet lapsi. 170 00:14:38,540 --> 00:14:41,619 Minä olen perheenpää, eikä minua kuulustella kotonani. 171 00:14:41,700 --> 00:14:44,100 Anteeksi, että olin huolissani. 172 00:14:48,180 --> 00:14:49,739 Oletko nälkäinen? 173 00:14:51,700 --> 00:14:57,540 - Laitanko jotain syötävää? - Ei. Tarvitsen vain unta. 174 00:15:07,340 --> 00:15:10,499 Tiedäthän, että jätit laukkusi auton katolle? 175 00:15:10,580 --> 00:15:12,139 Voi paska. 176 00:16:18,659 --> 00:16:21,820 Panetko silmät takaisin päähäsi? 177 00:16:21,899 --> 00:16:23,779 Lähetä heidät sisään. 178 00:16:23,859 --> 00:16:25,899 Herra Tulfowitz ottaa teidät vastaan. 179 00:16:31,379 --> 00:16:32,820 Kiitos. 180 00:16:40,180 --> 00:16:43,100 Sieltä hän tulee. 181 00:16:44,979 --> 00:16:49,499 - Hei, Cissy. - Hei, Arnold. 182 00:16:49,580 --> 00:16:53,100 Franklin. Mukava nähdä, poika. 183 00:16:53,180 --> 00:16:56,259 Oho. Siitä on aikaa. 184 00:16:56,340 --> 00:16:59,300 Käykää toki istumaan. 185 00:17:01,379 --> 00:17:05,939 No niin. Mistä tämä ilo? 186 00:17:06,020 --> 00:17:09,899 Haluamme puhua kiinteistöstä South Avalonilla. 187 00:17:09,980 --> 00:17:11,939 - Todellako? - Niin. 188 00:17:12,020 --> 00:17:14,179 Toivomme, että perut tarjouksen. 189 00:17:16,780 --> 00:17:20,100 Te kaksi toivotte, että perun tarjouksen. 190 00:17:20,179 --> 00:17:24,100 - Minkä vuoksi tekisin niin? - Rahan. Tietenkin. 191 00:17:24,179 --> 00:17:27,260 Teemme siitä kannattavaa. 192 00:17:27,340 --> 00:17:30,020 Te teitte toisen tarjouksen. 193 00:17:30,100 --> 00:17:33,820 Teidän takianne maksoin 40 tonnia yli lähtöhinnan. 194 00:17:33,899 --> 00:17:36,060 Jumaliste. 195 00:17:37,899 --> 00:17:42,139 Ja minä luulin, että tulit anelemaan työtäsi takaisin. 196 00:17:43,980 --> 00:17:48,379 - Ei. Työskentelen nyt itselleni. - Sepä hyvä. 197 00:17:48,459 --> 00:17:52,859 Olemme valmiit kirjoittamaan sinulle 50 000 dollarin shekin. 198 00:17:52,939 --> 00:17:55,060 50 tonninko? 199 00:17:55,139 --> 00:17:59,859 Kiinteistö kiinnostaa meitä syystä. Haluamme kehittää yhteisöä. 200 00:17:59,939 --> 00:18:04,699 - Tarjota asuntoja pienituloisille. - Hyvin ihailtavaa. 201 00:18:04,780 --> 00:18:08,300 Mutta jos haluatte sen, miksette tehneet parempaa tarjousta? 202 00:18:08,379 --> 00:18:13,500 - Olisimme tehneet. Ajoitusongelma. - Aivan. Ajoitus on kaikki kaikessa. 203 00:18:13,580 --> 00:18:15,699 Kerro vain hintasi. 204 00:18:15,780 --> 00:18:19,899 Saat sievoisen summan tekemättä mitään. 205 00:18:20,980 --> 00:18:23,939 Voititteko te lotossa? 206 00:18:24,020 --> 00:18:27,500 - Etkö tiennyt rikkaasta sedästä? - Jotakin sellaista. 207 00:18:27,580 --> 00:18:31,820 Toivon, että voisin auttaa. Todella. 208 00:18:31,899 --> 00:18:35,340 Mutta kiinteistö merkitsee paljon minullekin. 209 00:18:35,419 --> 00:18:38,659 Ette ole ainoita mustien yhteisöstä välittäviä. 210 00:18:38,740 --> 00:18:41,659 Niin. Olet oikea kansanmies. 211 00:18:41,740 --> 00:18:44,899 Mitä tuo oli tarkoittavinaan? 212 00:18:44,980 --> 00:18:47,659 Pidän mustista. Tiedät sen. 213 00:18:48,980 --> 00:18:53,699 Arnold, tein töitä sinulle kauan. 214 00:18:53,780 --> 00:18:57,459 Niin kauan, että tiedän lahjuksista rakennusviranomaisille. 215 00:18:57,540 --> 00:19:02,580 Asbestista. Homeesta, jonka päälle vain maalasit. 216 00:19:02,659 --> 00:19:07,179 Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että rakennuksissa vaanii lakijuttu. 217 00:19:09,379 --> 00:19:15,459 Jos tunnet minut hyvin, tiedät, etten suhtaudu hyvin uhkauksiin. 218 00:19:16,540 --> 00:19:21,020 Enkä piittaa, paljonko tienaatte pölykapselivarkauksilla, heroiinilla- 219 00:19:21,100 --> 00:19:24,340 -tai mihin olettekaan sekaantuneet. 220 00:19:24,419 --> 00:19:30,260 Ette koskaan tienaa niin paljon, että saisitte minut luopumaan kaupasta! 221 00:19:30,340 --> 00:19:34,619 Painukaa nyt helvettiin toimistostani. 222 00:19:46,780 --> 00:19:48,179 Franklin. 223 00:20:01,859 --> 00:20:05,500 - Tepsiköhän tuo? - Ilman muuta. 224 00:20:05,580 --> 00:20:08,139 Pidän hänen uudesta peruukistaan. 225 00:20:08,219 --> 00:20:10,300 Montako drinkkiä joit? 226 00:20:10,379 --> 00:20:12,500 En tiedä. Muutaman. 227 00:20:12,580 --> 00:20:15,859 - Miten usein juot? - En usein. 228 00:20:15,939 --> 00:20:17,820 Vain erikoistilaisuuksissako? 229 00:20:17,899 --> 00:20:23,100 - Kuka päätti hotelliin menosta? - Minä. 230 00:20:23,179 --> 00:20:26,060 - Vaihdettiinko rahaa? - Ei. Hän ei ollut prostituoitu. 231 00:20:26,139 --> 00:20:27,699 Oletko varma? 232 00:20:27,780 --> 00:20:30,899 Tuo ei ole tarpeellista. 233 00:20:30,980 --> 00:20:34,379 Se oli ansa. 234 00:20:34,459 --> 00:20:37,939 Olin kohde. Nainen huumasi minut. Testit todistavat sen. 235 00:20:38,020 --> 00:20:41,459 - Kenen kohde? - Kerroin juuri. Sen naisen. 236 00:20:41,540 --> 00:20:44,659 Olisiko jollakulla muulla syytä käydä kimppuusi? 237 00:20:48,980 --> 00:20:52,139 En tiedä. Vangitsen paljon roistoja. 238 00:20:54,179 --> 00:20:57,980 Tiedätkö olevasi osallisena kolmessa lakijutussa laitosta vastaan? 239 00:20:58,060 --> 00:21:00,060 Omaisuusvahinko, liika voimankäyttö. 240 00:21:00,139 --> 00:21:03,619 Yhden mukaan pidit naista pidätettynä syyttä 24 tuntia. 241 00:21:03,699 --> 00:21:07,219 Hän joutui kusemaan roskikseen pidätettynä ollessaan. 242 00:21:07,300 --> 00:21:10,020 - Se oli erehdys. - Kansalaisoikeusrikkomus. 243 00:21:10,100 --> 00:21:14,659 Tämä on paskapuhetta. En tehnyt mitään väärää. 244 00:21:14,740 --> 00:21:18,100 Steve, teetkö jotakin, vai katseletko vain? 245 00:21:18,179 --> 00:21:22,100 Voimmeko rajoittaa kysymykset tähän tapaukseen? 246 00:21:22,179 --> 00:21:25,899 Olen hyvä poliisi. Kysykää keneltä tahansa. 247 00:21:25,980 --> 00:21:30,300 Yritämme vain saada selvän käsityksen sinusta. 248 00:21:30,379 --> 00:21:35,100 Valitettavasti kyseenalainen käytös näyttää toistuvan. 249 00:21:35,179 --> 00:21:37,619 Sitä pitää tutkia. 250 00:21:40,340 --> 00:21:42,020 EI PYSÄKÖINTIÄ MILLOINKAAN 251 00:22:00,780 --> 00:22:02,699 Varo oveani. 252 00:22:02,780 --> 00:22:05,500 Tätä vetämään tarvitaan hevonen. 253 00:22:05,580 --> 00:22:08,260 Itse olet hevonen. Pilaat jousitukseni. 254 00:22:13,540 --> 00:22:15,619 Mitä paskaa. 255 00:22:17,580 --> 00:22:19,459 Tiedän, ettet halua olla täällä. 256 00:22:19,540 --> 00:22:21,899 Tarkista asenteesi ennen sisään menoa. 257 00:22:21,980 --> 00:22:25,619 - Miten niin? - Piristy vähän. 258 00:22:25,699 --> 00:22:27,780 Skully ei niele pitbull-paskaasi. 259 00:22:27,859 --> 00:22:29,699 - Okei. - Et tajua. 260 00:22:29,780 --> 00:22:34,020 Se tyyppi on hullu. Voi raivostua mistä vain. 261 00:22:34,100 --> 00:22:35,500 Miten niin hullu? 262 00:22:35,580 --> 00:22:38,899 Oikeasti hullu. Mielisairaalamatskua. 263 00:22:38,980 --> 00:22:43,500 Hän veti liikaa PCP:tä. Alakoulusta asti. 264 00:22:43,580 --> 00:22:45,300 Joten ottakaa iisisti. 265 00:22:45,379 --> 00:22:47,419 Käyttäytykää kuin äitinne luona. 266 00:22:47,500 --> 00:22:49,379 - Onko selvä? - Joo. 267 00:23:10,179 --> 00:23:12,859 On Skully täällä? Hän odottaa meitä. 268 00:23:14,340 --> 00:23:17,300 - Hei, Skull. - Mitä nyt? 269 00:23:17,379 --> 00:23:18,780 Joku pikkukaveri tuli. 270 00:23:26,379 --> 00:23:31,020 Manboy! Mitä kuuluu, äijä? 271 00:23:31,100 --> 00:23:35,659 - Miten menee? - Hitto! Ala tulla tänne. 272 00:23:35,740 --> 00:23:38,659 - Tuossa on Leon. - Miten menee, pikkumies? 273 00:23:38,740 --> 00:23:41,859 - Ja Fatback. - Miten menee, korsto? 274 00:23:45,340 --> 00:23:49,020 - Katsos. Oletko nostanut punttia? - Vähän. 275 00:23:49,100 --> 00:23:51,699 Huomaan sen. Olet ihan tikissä. 276 00:23:51,780 --> 00:23:54,980 Käykää istumaan. 277 00:23:55,060 --> 00:23:56,820 Joo. 278 00:24:00,500 --> 00:24:05,419 Haluatte kuulemma kaupata tavaraa. 279 00:24:05,500 --> 00:24:08,820 Heillä on hyvä toimittaja. Parasta näkemääni kamaa. 280 00:24:08,899 --> 00:24:12,899 Olen kuullut samaa. Kaduilla puhutaan. 281 00:24:17,340 --> 00:24:20,419 - Paljonko? - 18 kilolta. 282 00:24:20,500 --> 00:24:23,699 Jumalauta! Teettekö niin? 283 00:24:23,780 --> 00:24:26,619 Joo. Teemme. 284 00:24:26,699 --> 00:24:28,300 Eset myyvät yhdeksällä. 285 00:24:28,379 --> 00:24:31,219 Se on jatkettua. Meidän kamamme on puhdasta. 286 00:24:41,340 --> 00:24:43,699 Tsekkaa se. 287 00:24:56,939 --> 00:24:58,899 Oikeastiko? 288 00:24:58,980 --> 00:25:03,179 Okei, okei. 289 00:25:03,260 --> 00:25:04,820 Kuulitteko tuon? 290 00:25:04,899 --> 00:25:07,820 Kukaan ei kuule mitään musiikin takia. 291 00:25:07,899 --> 00:25:09,699 Pane se hiljemmalle. 292 00:25:14,340 --> 00:25:15,740 Ettekö kuule tuota? 293 00:25:17,219 --> 00:25:19,859 - Mitä nyt? - Hys. 294 00:25:22,459 --> 00:25:24,619 Paskat. 295 00:25:28,740 --> 00:25:33,500 Enkö käskenyt olemaan hiljaa? Tuki helvetin turpasi! 296 00:25:33,580 --> 00:25:38,300 Älä edes hengitä! Tajuatko? Vitut sinusta. 297 00:25:40,820 --> 00:25:43,899 Saatanan paskiainen. Hiljaa nyt! 298 00:25:43,980 --> 00:25:47,219 Laita se takaisin päälle. 299 00:25:47,300 --> 00:25:49,060 Tämä on mahtavaa! 300 00:26:09,300 --> 00:26:11,419 Millaisesta määrästä on kyse? 301 00:26:21,419 --> 00:26:24,500 Tiedätkö, miten miehesi sai pojan tapaukselle hylkäyksen? 302 00:26:24,580 --> 00:26:26,699 Ex-mies. 303 00:26:26,780 --> 00:26:32,020 Ampumisen nähnyt DEA-agentti perui lausuntonsa. 304 00:26:32,100 --> 00:26:35,899 Pakko myöntää, että Teddy tekee parempaa työtä kuin luulin. 305 00:26:35,980 --> 00:26:40,619 Nähdäkseni tämä tekee meistä suojattomia miljoonalla tavalla. 306 00:26:42,699 --> 00:26:45,899 Kaikki hänen käyttämänsä henkilöt ovat kertakäyttöisiä. 307 00:26:45,980 --> 00:26:49,300 Se musta poika, israelilainen, meksikolaiset. 308 00:26:49,379 --> 00:26:52,820 Jos he kertovat tästä, kukaan ei usko heitä. 309 00:26:55,300 --> 00:26:58,419 Teddykin on kai kertakäyttöinen. 310 00:26:58,500 --> 00:27:02,100 Niin hän vakuutti meidät suostumaan siihen. 311 00:27:02,179 --> 00:27:07,060 Miten pian tiedät päätekijät ja voit alkaa jahdata heitä? 312 00:27:09,379 --> 00:27:11,379 Vaikea sanoa. 313 00:27:11,459 --> 00:27:16,300 - Luottaahan hän sinuun yhä? - Joo. 314 00:27:17,500 --> 00:27:19,419 Hän luottaa minuun. 315 00:27:22,459 --> 00:27:24,820 Paskiaisella oli panttivanki kylppärissä. 316 00:27:24,899 --> 00:27:27,020 - Ja kranaatti. - Kranaattiko? 317 00:27:27,100 --> 00:27:31,020 Niin, kranaatti. Sohvapöydän keskellä. 318 00:27:34,300 --> 00:27:37,580 Mitä te minua katsotte? Sanoin, että hän on hullu. 319 00:27:37,659 --> 00:27:40,540 Inglewoodissa toimimisen hinta. 320 00:27:42,300 --> 00:27:45,659 - Paljonko hän voi myydä? - Hän haluaa 20 kiloa viikossa. 321 00:27:48,500 --> 00:27:52,020 20 kiloa kuulostaa hyvältä, kunnes on sidottuna kylppärissä. 322 00:27:53,100 --> 00:27:55,459 - Pärjäätkö hänen kanssaan? - Pärjään. 323 00:27:55,540 --> 00:27:59,580 - Hyvä. Pane homma toimimaan. - Selvä. 324 00:28:04,619 --> 00:28:07,939 Lee, pitää mennä äidin luo. 325 00:28:08,020 --> 00:28:10,219 Ala tulla. 326 00:28:15,859 --> 00:28:17,659 Melody, avaa. 327 00:28:17,740 --> 00:28:19,500 Tässä talossa ei lukita ovia. 328 00:28:19,580 --> 00:28:21,619 Hetkinen vain. 329 00:28:28,780 --> 00:28:30,939 Pakkaa. Lähdet kahden päivän päästä. 330 00:28:31,020 --> 00:28:33,419 Kahden päivänkö? Luulin, että ajamme. 331 00:28:33,500 --> 00:28:35,459 Suunnitelmat muuttuivat. 332 00:28:35,540 --> 00:28:37,980 Asut Bernice-tädille, kunnes asuntola aukeaa. 333 00:28:38,060 --> 00:28:41,179 - En edes tunne häntä. - Nyt voit muuttaa sen. 334 00:28:41,260 --> 00:28:45,260 - Miksi? Järjetöntä. - En halua kiistellä. Tein päätöksen. 335 00:28:45,340 --> 00:28:49,219 Pakkaa nyt laukkusi ja hyvästele. 336 00:30:36,060 --> 00:30:38,340 Sinulle tuli haku. 337 00:30:56,300 --> 00:30:59,300 -Haloo? Amigo. 338 00:30:59,379 --> 00:31:02,300 - Gustavo? - Maatilalle Sinaloassa. 339 00:31:02,379 --> 00:31:06,300 - He odottivat koko päivän. Ei mitään. - Selvä. 340 00:31:06,379 --> 00:31:10,100 Varmaankin väärinkäsitys. Kysyn kolumbialaisilta ja palaan asiaan. 341 00:31:10,179 --> 00:31:13,020 - Orale. - Selvä. 342 00:31:15,980 --> 00:31:17,619 Mitä nyt? 343 00:31:43,899 --> 00:31:47,500 - Ystäväni! Pyydän. - Hola. 344 00:31:47,580 --> 00:31:49,899 - Liity seuraamme. - Hei. 345 00:31:49,980 --> 00:31:52,820 - Voimmeko puhua kahden? - Todellako? 346 00:31:52,899 --> 00:31:56,020 - Ainako liikeasioita? - Olen pahoillani. 347 00:31:56,100 --> 00:31:57,340 Hyvä on. 348 00:31:58,699 --> 00:32:01,020 Adios, mamacita. 349 00:32:01,100 --> 00:32:03,060 Kiitos. 350 00:32:03,139 --> 00:32:06,619 Tykkään tuosta. 351 00:32:06,699 --> 00:32:09,419 Ole hyvä. Käy istumaan. 352 00:32:13,580 --> 00:32:16,100 Missä Matt ja DEA:n tyttö ovat? 353 00:32:16,179 --> 00:32:21,540 - Emme työskentele enää yhdessä. - Sääli. Pidin heistä. 354 00:32:22,699 --> 00:32:25,980 - Pitäisikö minun olla huolissani? - Ei syytä huoleen. 355 00:32:26,060 --> 00:32:28,020 - Varmastiko? - Lupaan sen. 356 00:32:28,100 --> 00:32:32,179 Okei. Haluatko viivan? 357 00:32:32,260 --> 00:32:34,580 - Ei tarvitse, kiitos. - Minä vaadin. 358 00:32:35,780 --> 00:32:37,740 - Ei oikeasti tarvitse. - Vedä se viiva. 359 00:32:43,780 --> 00:32:45,619 Hyvä on. 360 00:32:57,699 --> 00:33:01,020 Toinenkin puoli. Vastaavasti. 361 00:33:10,100 --> 00:33:15,100 - Eikö olekin hyvää? - Joo. 362 00:33:17,379 --> 00:33:18,820 Joo. 363 00:33:18,899 --> 00:33:22,459 Sataprosenttista kolumbialaista. 364 00:33:26,980 --> 00:33:31,980 Tällä kamalla orjuutamme ihmiskunnan. 365 00:33:32,060 --> 00:33:33,820 - Pidätkö tästä paikasta? - Toki. 366 00:33:33,899 --> 00:33:38,300 Meidän pitää puhua. Toimituksista. 367 00:33:38,379 --> 00:33:42,139 Meksikossa odotetaan. Sen piti tulla kaksi päivää sitten. 368 00:33:42,219 --> 00:33:46,139 - Missä yökerhoni on? - Anteeksi kuinka? 369 00:33:46,219 --> 00:33:50,859 Minun yökerhoni. Anteeksi, meidän. Rigo & Reed's. 370 00:33:50,939 --> 00:33:55,219 Aivan. Se on työn alla. 371 00:33:55,300 --> 00:33:57,500 Siksikö et tee toimituksia? 372 00:33:57,580 --> 00:34:01,020 Jatkan toimituksia, kun hankit yökerhoni. 373 00:34:04,100 --> 00:34:10,299 Jessus. Se on työn alla. Siinä vain kestää vielä hetki. 374 00:34:10,380 --> 00:34:13,259 - Etsin oikeaa paikkaa. - Löysin sen jo. 375 00:34:13,339 --> 00:34:17,380 - Helena's Temple Streetillä. - Helena's? 376 00:34:17,460 --> 00:34:21,299 Missä Jack Nicholson hengailee. Haluan sen yökerhon. 377 00:34:21,380 --> 00:34:25,100 Hienoa. Siitä tulee vaikeaa, mutta... 378 00:34:25,179 --> 00:34:27,299 Tarkastan asian. 379 00:34:27,380 --> 00:34:33,219 Voisitko sillä välin jatkaa taas toimituksia? 380 00:34:33,299 --> 00:34:37,219 Ei yökerhoa, ei kokaiinia. 381 00:35:18,739 --> 00:35:20,659 Odota! 382 00:35:23,580 --> 00:35:25,580 Oletko kunnossa? 383 00:35:30,699 --> 00:35:32,219 Joo. 384 00:35:33,420 --> 00:35:35,619 Puhuit unissasi. 385 00:35:38,179 --> 00:35:39,819 Niinkö? 386 00:35:41,580 --> 00:35:44,980 - Mitä sanoin? - "Odota." 387 00:35:56,179 --> 00:36:01,580 Tulfowitz vetäytyi. Sain puhelun tänään. 388 00:36:01,659 --> 00:36:03,819 Rakennus on meidän. 389 00:36:05,980 --> 00:36:07,460 Hienoa. 390 00:36:09,580 --> 00:36:12,940 Eikö niin? 391 00:36:15,659 --> 00:36:17,819 Älä nyt, äiti. 392 00:36:21,940 --> 00:36:25,860 Se mies kohteli sinua kuin orjaa 15 vuoden ajan. 393 00:36:25,940 --> 00:36:27,900 Käytti hyväkseen rehtejä ihmisiä. 394 00:36:27,980 --> 00:36:31,699 Lähetti jopa miehensä kimppuumme. Hoitelimme heidät. 395 00:36:31,779 --> 00:36:35,380 Eikö muka tunnu hienolta panna se paskiainen kuriin? 396 00:36:35,460 --> 00:36:37,699 - Franklin... - Älä viitsi. 397 00:36:37,779 --> 00:36:41,699 Edes ihan pikkuisen hienolta? 398 00:36:41,779 --> 00:36:45,619 Häivy siitä, poika. 399 00:36:48,460 --> 00:36:50,500 Me onnistuimme. 400 00:36:54,380 --> 00:36:56,020 Sinä onnistuit. 401 00:36:57,179 --> 00:36:58,819 Nähdään, äiti. 402 00:37:04,819 --> 00:37:07,500 - Miten meni? - Ei hyvin. 403 00:37:07,580 --> 00:37:11,299 Olisi voinut mennä paremminkin, mutta tajusin yhden jutun. 404 00:37:11,380 --> 00:37:14,659 He eivät kuuntele järkipuhetta, joten järkipuhe ei käy. 405 00:37:14,739 --> 00:37:17,739 En tiedä, miksi yllätyin. Miksi edes yllätyin? 406 00:37:17,819 --> 00:37:20,819 Hyvä, ettei hän pakottanut ottamaan lisää kokaiinia. 407 00:37:20,900 --> 00:37:23,380 - Otitko kokaiinia? - Otin. 408 00:37:23,460 --> 00:37:26,100 En halunnut, mutta hän vaati. 409 00:37:26,179 --> 00:37:27,940 Istuin siellä ja mietin- 410 00:37:28,020 --> 00:37:31,219 -että jos toimitukset jatkuvat siten, otan kokaiinia. 411 00:37:31,299 --> 00:37:34,339 - Jatkuvatko toimitukset? - Eivät jatku. 412 00:37:34,420 --> 00:37:37,020 - Kuten sanoin. Kuunteletko? - Kuuntelen. 413 00:37:37,100 --> 00:37:40,299 Rauhoitu. Vedä henkeä. 414 00:37:43,100 --> 00:37:45,659 Anteeksi. 415 00:37:45,739 --> 00:37:50,020 Sanoin, etten halua sinun tapaavan kolumbialaisia- 416 00:37:50,100 --> 00:37:52,139 -mutta taidan tarvita apuasi. 417 00:37:52,219 --> 00:37:58,100 Tietty. Siksi olen täällä. Mitä tarvitset? 418 00:38:01,179 --> 00:38:03,139 Mitä tiedät yökerhoista? 419 00:38:18,179 --> 00:38:20,219 - Mikä hätänä? - Isä sekoilee. 420 00:38:20,299 --> 00:38:22,219 Hän lähettää minut Spelmaniin nyt. 421 00:38:22,299 --> 00:38:23,779 - Miksi? - En tiedä. 422 00:38:23,860 --> 00:38:27,699 - Kysy häneltä. - Helvettiäkö teet täällä, ämmä? 423 00:38:27,779 --> 00:38:31,659 Isäsi ja muut siat veivät serkkuni ja hajottivat hänen talonsa. 424 00:38:31,739 --> 00:38:33,739 - Mitä sanot? - Lopeta, Shon-Shon. 425 00:38:33,819 --> 00:38:36,860 - Tiedät, ettei hän liity siihen. - Ja paskat. 426 00:38:36,940 --> 00:38:39,060 - Minä lähden. - Puhun sinulle! 427 00:38:39,139 --> 00:38:41,179 Shon-Shon. 428 00:38:41,259 --> 00:38:43,420 Älä käännä selkääsi minulle! 429 00:38:43,500 --> 00:38:46,619 - En ala tähän, Shon-Shon. - Kyllä alat. 430 00:38:46,699 --> 00:38:49,259 - Mitä helvettiä? - Ämmä! 431 00:38:54,980 --> 00:38:58,619 - Haluatko yhden? - Ei tarvitse. 432 00:39:05,259 --> 00:39:07,500 - Kuule... - Ennen kuin sanot mitään... 433 00:39:07,580 --> 00:39:10,020 ...haluan sanoa, että arvostan sinua. 434 00:39:10,100 --> 00:39:14,580 Moni siten hakattu haluaa lopettaa. 435 00:39:21,259 --> 00:39:23,460 Olen huolissani liikkeestäni. 436 00:39:25,980 --> 00:39:29,299 Sijoitin siihen paljon rahaa. Sen pitää toimia. 437 00:39:29,380 --> 00:39:32,699 Sinulla ja Cissyllä on kiinteistöjuttu. 438 00:39:32,779 --> 00:39:34,980 Louiella on yökerho. 439 00:39:35,060 --> 00:39:38,819 Jammin' Jeromes on minun juttuni. 440 00:39:40,900 --> 00:39:42,580 Sille pitää antaa täysi huomio. 441 00:39:44,380 --> 00:39:47,020 En voi kaupata kiviä kadulla vanhana. 442 00:39:47,100 --> 00:39:50,299 Siksi yritän saada tukkumyynnin käyntiin. 443 00:39:50,380 --> 00:39:54,540 Jotta voimme tienata kaduille menemättä. 444 00:39:54,619 --> 00:39:57,259 Ensin LA. Sitten laajennamme. 445 00:39:57,339 --> 00:40:00,900 Detroit, New York, Chicago. 446 00:40:00,980 --> 00:40:04,100 Tienaamme ja pysymme sisällä. 447 00:40:04,179 --> 00:40:06,420 Kuten valkoiset paskiaiset. 448 00:40:06,500 --> 00:40:09,179 - Emme ole valkoisia paskiaisia. - Kuuntele. 449 00:40:10,779 --> 00:40:15,699 Olemme tosi lähellä, muttemme vielä valmiit. 450 00:40:15,779 --> 00:40:18,420 Ja tarvitsen sinut mukaani. 451 00:40:20,179 --> 00:40:21,699 Käykö? 452 00:40:23,779 --> 00:40:26,580 Muistan, kun myit pieniä ruohopusseja. 453 00:40:28,779 --> 00:40:31,299 Niin. Jotka sain sinulta. 454 00:40:32,980 --> 00:40:37,659 Pärjäämme kyllä. Pidän puoliasi. 455 00:41:04,580 --> 00:41:08,619 Mitä nyt, ylikonsta? Mitä teet täällä? 456 00:41:10,100 --> 00:41:12,619 Kohteliko tutkinta sinua kaltoin? 457 00:41:14,179 --> 00:41:16,420 Minut pidätettiin virasta. 458 00:41:18,500 --> 00:41:22,500 Helvetin Todd. Se paskiainen. 459 00:41:22,580 --> 00:41:26,860 - Tee jotakin puolestani, Nix. - Kerro vain. 460 00:41:28,739 --> 00:41:30,699 Tuhoan Franklin Saintin. 461 00:41:33,179 --> 00:41:35,020 On jo aikakin. 462 00:41:35,100 --> 00:41:38,900 - Mitä sinulla on mielessäsi? - En voi lavastaa häntä. 463 00:41:38,980 --> 00:41:41,699 Pojalla on korkea-arvoinen suojelija. 464 00:41:41,779 --> 00:41:45,420 Ja kaikki tietävät, että jahtaan häntä. Pitää edetä varoen. 465 00:41:47,339 --> 00:41:50,500 Selvitä, missä hän majailee. 466 00:41:50,580 --> 00:41:53,900 Hän ei asu enää enonsa tai äitinsä luona. 467 00:41:53,980 --> 00:41:56,540 Voin tehdä sen. Mitä sen jälkeen? 468 00:42:00,299 --> 00:42:04,500 Järjestä vaimosi ja lapsesi muualle pariksi päiväksi. 469 00:42:04,580 --> 00:42:06,420 Sitten ryhdymme hommiin. 470 00:42:09,219 --> 00:42:12,139 Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com