Haluan perustaa yksityisen yökerhon!
Ja haluan sinut kumppanikseni.
Tavoite on toimia vain muutaman korkean tason asiakkaan kanssa.
He ostavat kokan ja kokkaavat kiven. Keräämme vain rahat.
Menetimme kiinteistön. Emme halunneet menettää sitä.
Ylikomisario, tämä on uutta. Sitä kutsutaan kiveksi.
Se leviää naapurustostani Coliseumia kohti.
- Mitä ehdotat? - Sinä ja minä olemme sodassa.
- Ovatko miehesi valmiina? - Ovat.
Mennään. Napatkaa heidät!
- Älkää liikkuko! - Kädet näkyviin!
- Älkää liikkuko! - Näpit irti!
- Tapan sinut! - Haistakaa paska!
Mieti, miten hoidat Andren.
Tiedän, miltä tämä tuntuu. Miten kovasti haluat kostaa.
Muttet voi tappaa kyttää.
Tarkoitan helvettiä-
-jonka mustat saavat niskaansa, jos niin tapahtuu.
- Franklin, kuuntele... - Häivy ennen kuin kutsun hänet.
- Mistä löysit tämän pojan? - Avin kautta.
- Sen asekauppiaan. - Niin.
Ennen sitä hän osti tuotetta minulta.
Tiedän, että sinulla on tehtäväsi. Ymmärrän sen.
Mutta suojele yhteyshenkilöjäni. Et saa kertoa nimiä operaatiojohdolle.
Luuletko, että sitä toistelemalla kuuntelen sinua todennäköisemmin?
- Koska niin ei tapahdu. - Mitä helvettiä?
...tekivät neljä huumeratsiaa eri kohteisiin South Centralissa.
Ratsioissa tehtiin 14 pidätystä-
-sekä takavarikoitiin yli 20 kiloa kokaiinia, kivikokaiinia-
-ja suurikaliiperisia aseita, muun muassa konepistooli.
Jessus.
Annan puheenvuoron ratsioiden johtajalle-
-ylikonstaapeli Andre Wrightille.
LEHDISTÖTILAISUUS
Andre Wright?
Eikö hän tehnyt pidätyksen Saintin murhajutussa?
37. katuosastossa.
Takavarikot ovat suuri voitto aseiden ja huumeiden vastaisessa taistelussa.
Kaikkien tulee pysyä valppaina...
- Onko tämä ongelma? - Rikoksia vastaan taistellessa.
Oikeasti. Tämä on sinun voittosi.
Tämä on sinun ansiotasi.
Nostetaan malja. Ylikonstaapeli Wrightille!
Kaksi Cuervo-paukkua.
- Ei tarvitse, kiitos. - Ja hitot.
Otat paukun, ylikonstaapeli. Se on käsky.
- Olen korkeampiarvoinen. - Et täällä.
Antaa mennä!
- Hei! - Voi paska.
- Anteeksi, kulta. Tässä... - Anteeksi vain!
- Relaa, prinsessa. Pyysin anteeksi. - Olet oikea herrasmies.
- Mene tupakalle. - Mikä sinua riivaa?
- Haukkaa raitista ilmaa. - Hyvä on.
- Olen todella pahoillani. - Käyttäytyykö ystäväsi aina noin?
Hän otti muutaman liikaa. Mutta olemme juhlimassa.
Huomasin kyllä.
Mutta olen tosi pahoillani.
Mitä juhlitte? Voititteko softball-pelin?
Joo. Jotakin sellaista.
- Olen Sheila. - Andre.
Tarjoatko minulle toisen drinkin?
Valehtelet!
- Yksitoista veljeä ja siskoako? - Niin.
- Seitsemän tyttöä, neljä poikaa. - Herra varjele.
Selviän tuskin yhden kasvattamisesta.
Se teki minusta vahvan. Opin huolehtimaan itsestäni.
Kohtele häntä hellästi. Hän on hento kukkanen.
- Häivy täältä. - Okei!
Mennään, pojat!
- Pahoittelen. - Pahoittelet usein ystäväsi puolesta.
Hän on ennemminkin kollega. Tuskin edes pidän hänestä.
Sitten meitä on kaksi.
Mistä sinä tupsahdit?
Kunpa voisin viedä sinut kotiin.
Mitä?
Hittolainen. Mikä paikka.
- Oletko lahjottu? - Mitä?
- Miten kytällä on varaa tähän? - Tämä on tuhlailua.
Mutta näillä saa hyvän alennuksen.
Tee olosi mukavaksi. Teen meille yömyssyt.
Siivooja.
Anteeksi. Tulen myöhemmin.
Mitä...?
- Kerro terveisiä Estellelle. - Kerrotaan.
Soita, kun laskeudut.
- Ole kiltisti, tyttö. - Olen. Ja kiitos.
Kohtele häntä hyvin.
Mitä nyt, Reed?
Sitä, että bisneksesi on uutisissa.
Tapasimme heti sen tapahduttua. Etkö ajatellut mainita sitä?
- En halunnut vaivata sinua. - Huomaavaista. Kiitos.
Mieheltäsi löydettiin Uzi. Se herättää huomiota.
Sellainen alamme on. Olen oppinut, että juttuja tapahtuu.
Tunnetko Daden ammuskelun?
Muutama vuosi sitten Miamissa-
-kolumbialaiset ammuskelivat täydessä ostoskeskuksessa.
Poliisit löysivät bileautoksi naamioidun panssariauton.
Aseita ja ammuksia ympäri parkkipaikkaa.
Se muutti kaiken, koska liittovaltio lähti mukaan voimalla.
Se oli lopun alkua helpolle kokaiiniajalle.
Älä nyt. Vain yksi Uzi.
Mietit tätä liikaa.
- Mietinkö? - Niin.
Ratsiaa johtanut poliisi, ylikonstaapeli Wright...
Hän yrittää avata tapauksesi uudelleen.
Hän on naapurustostani. Olen tuntenut hänet ikäni.
Siitä on tullut henkilökohtaista, mutta hoidan sen.
Miten?
Taitaa olla parempi, ettet tiedä.
Voit olla mukana, jos todella haluat.
Mutta kaikille olisi parempi, jos vain luottaisit minuun.
Hyvä on.
Otan pian yhteyttä ensi viikon toimituksesta.
Hei, Franklin.
Onnea matkaan.
Terrencelle Gardenassa käy kymmenen.
Mookie voi myydä viisi viikossa. Ehkä enemmänkin.
Okei. Hyvä homma.
Siis noin 80 viikossa. Entä Inglewood?
Eikö kenelläkään ole yhteyksiä Inglewoodissa?
Inglewoodissa ei myydä mitään ilman Skullya.
Skullya. Ja?
Eikä meillä ole yhteyttä Skullyyn.
- Tavallaan on. - Turpa kiinni.
Mitä? Onhan meillä.
- Mitä tarkoitat, Fatback? - Manboy.
Hänen siskonsa on Skullyn lapsen äiti.
Jopas jotakin.
Leon, tapaa Manboy ja hoida se.
- Ei helvetissä. - Wandan juttu on hoidettu.
En pyydä olemaan hänen bestiksensä, mutta tämä on liikeasia.
Ja sinun pitää hoitaa se. Okei?
- Okei. - Hyvä.
Siinä kaikki. Tienataan nämä rahat.
Hei, siskonpoika.
- Jutellaan hetki. - Voiko se odottaa?
- Pitää tavata äiti. Olen myöhässä. - Okei.
- Miten voit? - Tämä näyttää pahemmalta kuin on.
- Mene vain. - Hyvä on.
- Jutellaan myöhemmin. - Joo.
Tule sisään, kun olet valmis.
Tämä ei näytä hyvältä.
Järkeenkäyvää on vain, että hän huumasi minut.
Mitä tiedät mimmistä? Olitko nähnyt häntä?
En voi sanoa nähneeni.
- Millaisia huumeita veditte? - Mitä?
- En vetänyt. Minut huumattiin. - Aivan, anteeksi.
Valitettavasti joudun viemään asian sisäiselle tutkinnalle.
- Sisäiselle tutkinnalleko? - Ikävä kyllä.
Käteni ovat sidotut.
Jos teen poikkeuksen TV-tähden kohdalla, miltä se näyttää?
- Etkö syö? - Ei ole nälkä.
Oletko huolissasi ratsioista ja Jeromen jutusta?
En halua puhua siitä.
Meillä ei ole hätää.
- Mikään ei yhdistä meitä. - Mitä sanoin?
Hyvä on.
Puhutaan sitten kiinteistöistä.
- Selvititkö, kuka ylitti tarjouksen? - Selvitin.
Etkä usko sitä.
Missä olet ollut?
Laitoksella ei tiedetty, missä olit.
Anteeksi. Olen kunnossa. Olin jätkien kanssa.
- Koko yönkö? - Niin.
Join liikaa, enkä halunnut ajaa. Nukuin Nixin sohvalla.
Kello on yksi päivällä. Etkö voinut soittaa?
- Anteeksi. En ajatellut. - Luulin, että sinulle kävi jotakin.
Jos tekisin samoin, sekoaisit.
- Koko laitos etsisi minua. - Koska olet lapsi.
Minä olen perheenpää, eikä minua kuulustella kotonani.
Anteeksi, että olin huolissani.
Oletko nälkäinen?
- Laitanko jotain syötävää? - Ei. Tarvitsen vain unta.
Tiedäthän, että jätit laukkusi auton katolle?
Voi paska.
Panetko silmät takaisin päähäsi?
Lähetä heidät sisään.
Herra Tulfowitz ottaa teidät vastaan.
Kiitos.
Sieltä hän tulee.
- Hei, Cissy. - Hei, Arnold.
Franklin. Mukava nähdä, poika.
Oho. Siitä on aikaa.
Käykää toki istumaan.
No niin. Mistä tämä ilo?
Haluamme puhua kiinteistöstä South Avalonilla.
- Todellako? - Niin.
Toivomme, että perut tarjouksen.
Te kaksi toivotte, että perun tarjouksen.
- Minkä vuoksi tekisin niin? - Rahan. Tietenkin.
Teemme siitä kannattavaa.
Te teitte toisen tarjouksen.
Teidän takianne maksoin 40 tonnia yli lähtöhinnan.
Jumaliste.
Ja minä luulin, että tulit anelemaan työtäsi takaisin.
- Ei. Työskentelen nyt itselleni. - Sepä hyvä.
Olemme valmiit kirjoittamaan sinulle 50 000 dollarin shekin.
50 tonninko?
Kiinteistö kiinnostaa meitä syystä. Haluamme kehittää yhteisöä.
- Tarjota asuntoja pienituloisille. - Hyvin ihailtavaa.
Mutta jos haluatte sen, miksette tehneet parempaa tarjousta?
- Olisimme tehneet. Ajoitusongelma. - Aivan. Ajoitus on kaikki kaikessa.
Kerro vain hintasi.
Saat sievoisen summan tekemättä mitään.
Voititteko te lotossa?
- Etkö tiennyt rikkaasta sedästä? - Jotakin sellaista.
Toivon, että voisin auttaa. Todella.
Mutta kiinteistö merkitsee paljon minullekin.
Ette ole ainoita mustien yhteisöstä välittäviä.
Niin. Olet oikea kansanmies.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Pidän mustista. Tiedät sen.
Arnold, tein töitä sinulle kauan.
Niin kauan, että tiedän lahjuksista rakennusviranomaisille.
Asbestista. Homeesta, jonka päälle vain maalasit.
Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että rakennuksissa vaanii lakijuttu.
Jos tunnet minut hyvin, tiedät, etten suhtaudu hyvin uhkauksiin.
Enkä piittaa, paljonko tienaatte pölykapselivarkauksilla, heroiinilla-
-tai mihin olettekaan sekaantuneet.
Ette koskaan tienaa niin paljon, että saisitte minut luopumaan kaupasta!
Painukaa nyt helvettiin toimistostani.
Franklin.
- Tepsiköhän tuo? - Ilman muuta.
Pidän hänen uudesta peruukistaan.
Montako drinkkiä joit?
En tiedä. Muutaman.
- Miten usein juot? - En usein.
Vain erikoistilaisuuksissako?
- Kuka päätti hotelliin menosta? - Minä.
- Vaihdettiinko rahaa? - Ei. Hän ei ollut prostituoitu.
Oletko varma?
Tuo ei ole tarpeellista.
Se oli ansa.
Olin kohde. Nainen huumasi minut. Testit todistavat sen.
- Kenen kohde? - Kerroin juuri. Sen naisen.
Olisiko jollakulla muulla syytä käydä kimppuusi?
En tiedä. Vangitsen paljon roistoja.
Tiedätkö olevasi osallisena kolmessa lakijutussa laitosta vastaan?
Omaisuusvahinko, liika voimankäyttö.
Yhden mukaan pidit naista pidätettynä syyttä 24 tuntia.
Hän joutui kusemaan roskikseen pidätettynä ollessaan.
- Se oli erehdys. - Kansalaisoikeusrikkomus.
Tämä on paskapuhetta. En tehnyt mitään väärää.
Steve, teetkö jotakin, vai katseletko vain?
Voimmeko rajoittaa kysymykset tähän tapaukseen?
Olen hyvä poliisi. Kysykää keneltä tahansa.
Yritämme vain saada selvän käsityksen sinusta.
Valitettavasti kyseenalainen käytös näyttää toistuvan.
Sitä pitää tutkia.
EI PYSÄKÖINTIÄ MILLOINKAAN
Varo oveani.
Tätä vetämään tarvitaan hevonen.
Itse olet hevonen. Pilaat jousitukseni.
Mitä paskaa.
Tiedän, ettet halua olla täällä.
Tarkista asenteesi ennen sisään menoa.
- Miten niin? - Piristy vähän.
Skully ei niele pitbull-paskaasi.
- Okei. - Et tajua.
Se tyyppi on hullu. Voi raivostua mistä vain.
Miten niin hullu?
Oikeasti hullu. Mielisairaalamatskua.
Hän veti liikaa PCP:tä. Alakoulusta asti.
Joten ottakaa iisisti.
Käyttäytykää kuin äitinne luona.
- Onko selvä? - Joo.
On Skully täällä? Hän odottaa meitä.
- Hei, Skull. - Mitä nyt?
Joku pikkukaveri tuli.
Manboy! Mitä kuuluu, äijä?
- Miten menee? - Hitto! Ala tulla tänne.
- Tuossa on Leon. - Miten menee, pikkumies?
- Ja Fatback. - Miten menee, korsto?
- Katsos. Oletko nostanut punttia? - Vähän.
Huomaan sen. Olet ihan tikissä.
Käykää istumaan.
Joo.
Haluatte kuulemma kaupata tavaraa.
Heillä on hyvä toimittaja. Parasta näkemääni kamaa.
Olen kuullut samaa. Kaduilla puhutaan.
- Paljonko? - 18 kilolta.
Jumalauta! Teettekö niin?
Joo. Teemme.
Eset myyvät yhdeksällä.
Se on jatkettua. Meidän kamamme on puhdasta.
Tsekkaa se.
Oikeastiko?
Okei, okei.
Kuulitteko tuon?
Kukaan ei kuule mitään musiikin takia.
Pane se hiljemmalle.
Ettekö kuule tuota?
- Mitä nyt? - Hys.
Paskat.
Enkö käskenyt olemaan hiljaa? Tuki helvetin turpasi!
Älä edes hengitä! Tajuatko? Vitut sinusta.
Saatanan paskiainen. Hiljaa nyt!
Laita se takaisin päälle.
Tämä on mahtavaa!
Millaisesta määrästä on kyse?
Tiedätkö, miten miehesi sai pojan tapaukselle hylkäyksen?
Ex-mies.
Ampumisen nähnyt DEA-agentti perui lausuntonsa.
Pakko myöntää, että Teddy tekee parempaa työtä kuin luulin.
Nähdäkseni tämä tekee meistä suojattomia miljoonalla tavalla.
Kaikki hänen käyttämänsä henkilöt ovat kertakäyttöisiä.
Se musta poika, israelilainen, meksikolaiset.
Jos he kertovat tästä, kukaan ei usko heitä.
Teddykin on kai kertakäyttöinen.
Niin hän vakuutti meidät suostumaan siihen.
Miten pian tiedät päätekijät ja voit alkaa jahdata heitä?
Vaikea sanoa.
- Luottaahan hän sinuun yhä? - Joo.
Hän luottaa minuun.
Paskiaisella oli panttivanki kylppärissä.
- Ja kranaatti. - Kranaattiko?
Niin, kranaatti. Sohvapöydän keskellä.
Mitä te minua katsotte? Sanoin, että hän on hullu.
Inglewoodissa toimimisen hinta.
- Paljonko hän voi myydä? - Hän haluaa 20 kiloa viikossa.
20 kiloa kuulostaa hyvältä, kunnes on sidottuna kylppärissä.
- Pärjäätkö hänen kanssaan? - Pärjään.
- Hyvä. Pane homma toimimaan. - Selvä.
Lee, pitää mennä äidin luo.
Ala tulla.
Melody, avaa.
Tässä talossa ei lukita ovia.
Hetkinen vain.
Pakkaa. Lähdet kahden päivän päästä.
Kahden päivänkö? Luulin, että ajamme.
Suunnitelmat muuttuivat.
Asut Bernice-tädille, kunnes asuntola aukeaa.
- En edes tunne häntä. - Nyt voit muuttaa sen.
- Miksi? Järjetöntä. - En halua kiistellä. Tein päätöksen.
Pakkaa nyt laukkusi ja hyvästele.
Sinulle tuli haku.
-Haloo? Amigo.
- Gustavo? - Maatilalle Sinaloassa.
- He odottivat koko päivän. Ei mitään. - Selvä.
Varmaankin väärinkäsitys. Kysyn kolumbialaisilta ja palaan asiaan.
- Orale. - Selvä.
Mitä nyt?
- Ystäväni! Pyydän. - Hola.
- Liity seuraamme. - Hei.
- Voimmeko puhua kahden? - Todellako?
- Ainako liikeasioita? - Olen pahoillani.
Hyvä on.
Adios, mamacita.
Kiitos.
Tykkään tuosta.
Ole hyvä. Käy istumaan.
Missä Matt ja DEA:n tyttö ovat?
- Emme työskentele enää yhdessä. - Sääli. Pidin heistä.
- Pitäisikö minun olla huolissani? - Ei syytä huoleen.
- Varmastiko? - Lupaan sen.
Okei. Haluatko viivan?
- Ei tarvitse, kiitos. - Minä vaadin.
- Ei oikeasti tarvitse. - Vedä se viiva.
Hyvä on.
Toinenkin puoli. Vastaavasti.
- Eikö olekin hyvää? - Joo.
Joo.
Sataprosenttista kolumbialaista.
Tällä kamalla orjuutamme ihmiskunnan.
- Pidätkö tästä paikasta? - Toki.
Meidän pitää puhua. Toimituksista.
Meksikossa odotetaan. Sen piti tulla kaksi päivää sitten.
- Missä yökerhoni on? - Anteeksi kuinka?
Minun yökerhoni. Anteeksi, meidän. Rigo & Reed's.
Aivan. Se on työn alla.
Siksikö et tee toimituksia?
Jatkan toimituksia, kun hankit yökerhoni.
Jessus. Se on työn alla. Siinä vain kestää vielä hetki.
- Etsin oikeaa paikkaa. - Löysin sen jo.
- Helena's Temple Streetillä. - Helena's?
Missä Jack Nicholson hengailee. Haluan sen yökerhon.
Hienoa. Siitä tulee vaikeaa, mutta...
Tarkastan asian.
Voisitko sillä välin jatkaa taas toimituksia?
Ei yökerhoa, ei kokaiinia.
Odota!
Oletko kunnossa?
Joo.
Puhuit unissasi.
Niinkö?
- Mitä sanoin? - "Odota."
Tulfowitz vetäytyi. Sain puhelun tänään.
Rakennus on meidän.
Hienoa.
Eikö niin?
Älä nyt, äiti.
Se mies kohteli sinua kuin orjaa 15 vuoden ajan.
Käytti hyväkseen rehtejä ihmisiä.
Lähetti jopa miehensä kimppuumme. Hoitelimme heidät.
Eikö muka tunnu hienolta panna se paskiainen kuriin?
- Franklin... - Älä viitsi.
Edes ihan pikkuisen hienolta?
Häivy siitä, poika.
Me onnistuimme.
Sinä onnistuit.
Nähdään, äiti.
- Miten meni? - Ei hyvin.
Olisi voinut mennä paremminkin, mutta tajusin yhden jutun.
He eivät kuuntele järkipuhetta, joten järkipuhe ei käy.
En tiedä, miksi yllätyin. Miksi edes yllätyin?
Hyvä, ettei hän pakottanut ottamaan lisää kokaiinia.
- Otitko kokaiinia? - Otin.
En halunnut, mutta hän vaati.
Istuin siellä ja mietin-
-että jos toimitukset jatkuvat siten, otan kokaiinia.
- Jatkuvatko toimitukset? - Eivät jatku.
- Kuten sanoin. Kuunteletko? - Kuuntelen.
Rauhoitu. Vedä henkeä.
Anteeksi.
Sanoin, etten halua sinun tapaavan kolumbialaisia-
-mutta taidan tarvita apuasi.
Tietty. Siksi olen täällä. Mitä tarvitset?
Mitä tiedät yökerhoista?
- Mikä hätänä? - Isä sekoilee.
Hän lähettää minut Spelmaniin nyt.
- Miksi? - En tiedä.
- Kysy häneltä. - Helvettiäkö teet täällä, ämmä?
Isäsi ja muut siat veivät serkkuni ja hajottivat hänen talonsa.
- Mitä sanot? - Lopeta, Shon-Shon.
- Tiedät, ettei hän liity siihen. - Ja paskat.
- Minä lähden. - Puhun sinulle!
Shon-Shon.
Älä käännä selkääsi minulle!
- En ala tähän, Shon-Shon. - Kyllä alat.
- Mitä helvettiä? - Ämmä!
- Haluatko yhden? - Ei tarvitse.
- Kuule... - Ennen kuin sanot mitään...
...haluan sanoa, että arvostan sinua.
Moni siten hakattu haluaa lopettaa.
Olen huolissani liikkeestäni.
Sijoitin siihen paljon rahaa. Sen pitää toimia.
Sinulla ja Cissyllä on kiinteistöjuttu.
Louiella on yökerho.
Jammin' Jeromes on minun juttuni.
Sille pitää antaa täysi huomio.
En voi kaupata kiviä kadulla vanhana.
Siksi yritän saada tukkumyynnin käyntiin.
Jotta voimme tienata kaduille menemättä.
Ensin LA. Sitten laajennamme.
Detroit, New York, Chicago.
Tienaamme ja pysymme sisällä.
Kuten valkoiset paskiaiset.
- Emme ole valkoisia paskiaisia. - Kuuntele.
Olemme tosi lähellä, muttemme vielä valmiit.
Ja tarvitsen sinut mukaani.
Käykö?
Muistan, kun myit pieniä ruohopusseja.
Niin. Jotka sain sinulta.
Pärjäämme kyllä. Pidän puoliasi.
Mitä nyt, ylikonsta? Mitä teet täällä?
Kohteliko tutkinta sinua kaltoin?
Minut pidätettiin virasta.
Helvetin Todd. Se paskiainen.
- Tee jotakin puolestani, Nix. - Kerro vain.
Tuhoan Franklin Saintin.
On jo aikakin.
- Mitä sinulla on mielessäsi? - En voi lavastaa häntä.
Pojalla on korkea-arvoinen suojelija.
Ja kaikki tietävät, että jahtaan häntä. Pitää edetä varoen.
Selvitä, missä hän majailee.
Hän ei asu enää enonsa tai äitinsä luona.
Voin tehdä sen. Mitä sen jälkeen?
Järjestä vaimosi ja lapsesi muualle pariksi päiväksi.
Sitten ryhdymme hommiin.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com