1 00:00:06,060 --> 00:00:10,500 Jeg åbner min egen private natklub! Og du skal være min partner. 2 00:00:10,580 --> 00:00:14,900 Målet er udelukkende at handle med få eksklusive kunder. 3 00:00:14,980 --> 00:00:18,860 De køber kokain og laver crack. Vi leverer og inkasserer. 4 00:00:18,939 --> 00:00:22,100 Vi mistede ejendommen. Det var ikke planen. 5 00:00:22,179 --> 00:00:25,740 Chef, det her er noget nyt. Det hedder crack. 6 00:00:25,819 --> 00:00:29,939 - Det spreder sig til Coliseum. - Hvad er dit forslag? 7 00:00:30,020 --> 00:00:32,819 Du og jeg er i krig. 8 00:00:32,899 --> 00:00:35,100 - Er dine mænd klar? - Ja, hr. 9 00:00:35,179 --> 00:00:37,179 Af sted! Bur dem inde! 10 00:00:37,259 --> 00:00:40,020 - Af sted! - Ned på gulvet! 11 00:00:44,539 --> 00:00:47,899 - Jeg slår dig ihjel! - Nej! 12 00:00:47,980 --> 00:00:50,179 Overvej, hvad vi gør med Andre. 13 00:00:50,259 --> 00:00:55,380 Jeg ved, du vil hævne dig, men du kan ikke dræbe en betjent. 14 00:00:55,459 --> 00:00:58,859 Jeg taler om det helvede - 15 00:00:58,940 --> 00:01:04,940 - vi sorte bliver udsat for, hvis det sker. 16 00:01:05,020 --> 00:01:09,819 - Franklin, hør nu... - Skrid, før jeg kalder på hende. 17 00:01:21,740 --> 00:01:25,179 - Hvordan fandt du knægten? - Gennem Avi. 18 00:01:25,259 --> 00:01:27,740 - Våbenhandleren. - Ja. 19 00:01:27,819 --> 00:01:30,419 Før det købte han mine varer. 20 00:01:32,740 --> 00:01:37,140 Hør, jeg ved, du har et arbejde at udføre. Jeg forstår. 21 00:01:37,220 --> 00:01:42,259 Men du må beskytte mine aktiver. Ministeriet må ikke få deres navne. 22 00:01:42,339 --> 00:01:48,580 Siger du det igen og igen i håb om, at jeg lytter til dig? 23 00:01:48,660 --> 00:01:51,100 - Det kan du glemme. - Hvad fanden? 24 00:01:51,179 --> 00:01:56,500 ... udførte fire samtidige razziaer i South Central-regionen. 25 00:01:56,580 --> 00:01:59,140 Det førte til 14 anholdelser - 26 00:01:59,220 --> 00:02:04,419 - og beslaglæggelsen af 20 kilo kokain, crack - 27 00:02:04,500 --> 00:02:07,660 - og adskillige våben, inklusive en maskinpistol. 28 00:02:07,740 --> 00:02:09,299 Hold da kæft. 29 00:02:09,380 --> 00:02:14,100 Nu giver jeg ordet til betjenten bag razziaerne, Andre Wright. 30 00:02:16,139 --> 00:02:20,940 Andre Wright? Var det ikke ham, der anholdt Saint for drab? 31 00:02:23,660 --> 00:02:29,380 Dette er en stor sejr i vores kamp mod farlige våben og narko. 32 00:02:29,460 --> 00:02:31,340 Vi må alle være årvågne... 33 00:02:31,419 --> 00:02:36,019 - Er det her et problem? - I kampen mod kriminalitet. 34 00:02:53,979 --> 00:02:57,500 Jeg mener det, mand. Det her er din sejr. 35 00:02:57,579 --> 00:03:00,699 Det er din fortjeneste, okay? 36 00:03:00,780 --> 00:03:05,060 - Lad os skåle for betjent Wright! - Ja! 37 00:03:08,780 --> 00:03:12,539 - To tequilaer, min gode mand. - Jeg springer over, tak. 38 00:03:12,620 --> 00:03:17,100 Glem det. Du drikker et shot, og det er en ordre. 39 00:03:17,180 --> 00:03:19,859 - Jeg har højere rang. - Ikke på disse kanter. 40 00:03:20,739 --> 00:03:22,660 Kom så! 41 00:03:24,500 --> 00:03:26,940 - Hallo! - Satans. 42 00:03:27,019 --> 00:03:30,500 - Undskyld, snuske. Jeg skal... - Undskyld mig! 43 00:03:30,579 --> 00:03:34,539 - Ro på! Jeg har undskyldt. - Ja, sikke en gentleman. 44 00:03:34,620 --> 00:03:36,819 - Vi går udenfor. - Hvad er dit problem? 45 00:03:36,900 --> 00:03:38,900 - Få lidt frisk luft. - Ja, ja. 46 00:03:38,979 --> 00:03:41,460 Hør, jeg beklager virkelig. 47 00:03:41,539 --> 00:03:45,019 - Er han altid sådan? - Han har fået en tår over tørsten. 48 00:03:45,100 --> 00:03:49,220 - Men vi er her for at fejre noget. - Det bemærkede jeg. 49 00:03:49,299 --> 00:03:51,299 Men jeg beklager i hvert fald. 50 00:03:51,380 --> 00:03:55,859 Hvad fejrer I? Har I vundet i softball? 51 00:03:57,180 --> 00:04:00,739 Ja, noget i den stil. 52 00:04:00,819 --> 00:04:04,220 - Jeg hedder Sheila. - Andre. 53 00:04:04,299 --> 00:04:07,419 Køber du mig så en ny drink eller hvad? 54 00:04:07,500 --> 00:04:10,380 Det er løgn. Det må det være. 55 00:04:10,460 --> 00:04:13,259 - Elleve søskende? - Jeps. 56 00:04:13,340 --> 00:04:17,059 - Syv piger, fire drenge. - I guder. Hold da op. 57 00:04:17,140 --> 00:04:19,140 Jeg kan knap styre min ene. 58 00:04:19,220 --> 00:04:22,700 Det gjorde mig stærk og selvstændig. 59 00:04:22,780 --> 00:04:26,340 Vær blid ved ham her. Han er bly viol. 60 00:04:26,419 --> 00:04:30,580 - Skrid med dig, mand. - Okay! Kom så, drenge! 61 00:04:31,859 --> 00:04:35,619 - Undskyld. - Du undskylder meget for din ven. 62 00:04:35,700 --> 00:04:39,299 Han er min kollega. Jeg kan knap lide fyren. 63 00:04:39,379 --> 00:04:42,179 Jamen så er vi to. 64 00:04:54,299 --> 00:04:59,379 Hvor kom du fra? Gid jeg kunne invitere dig med hjem. 65 00:05:06,499 --> 00:05:08,460 Hvad nu? 66 00:05:21,979 --> 00:05:26,299 Hold da kæft. Sikke et sted. 67 00:05:26,379 --> 00:05:28,900 - Er du korrupt eller noget? - Hvad? 68 00:05:28,979 --> 00:05:32,900 - Her er da for dyrt til pansere. - Jeg flotter mig i dag. 69 00:05:33,780 --> 00:05:37,780 Men det viser sig, at grejet giver en fin rabat. 70 00:05:58,499 --> 00:06:01,739 Gør dig det behageligt. Jeg laver os en godnatdrink. 71 00:06:14,539 --> 00:06:19,499 Rengøring... Rengøring! 72 00:06:26,739 --> 00:06:31,419 - Undskyld. Jeg kommer igen. - Hvad i ...? 73 00:07:17,100 --> 00:07:19,419 - Hils Estelle fra mig. - Det gør jeg. 74 00:07:19,499 --> 00:07:22,059 - Ring, når du lander. - Ja. Opfør dig pænt. 75 00:07:22,140 --> 00:07:25,419 Det skal jeg nok. Og tak. 76 00:07:32,379 --> 00:07:34,539 Og vær nu sød ved hende. 77 00:08:37,979 --> 00:08:40,300 Hvad så Reed? Hvad er der los? 78 00:08:40,379 --> 00:08:44,820 Din forretning er los i aftennyhederne. 79 00:08:44,899 --> 00:08:48,899 Vi mødtes, lige efter det gik løs, men du nævnte intet. 80 00:08:48,979 --> 00:08:52,139 - Jeg ville ikke bekymre dig. - Hvor betænksomt. Tak. 81 00:08:52,220 --> 00:08:57,060 De fandt en skide Uzi. Den slags vækker opsigt. 82 00:08:57,139 --> 00:09:02,100 Sådan er vores branche, Reed. Man erfarer, at den slags sker. 83 00:09:03,180 --> 00:09:07,779 Har du hørt om Dade County-skyderiet? For nogle år siden i Miami - 84 00:09:07,859 --> 00:09:11,220 - skød cubanere og colombianere løs i et indkøbscenter. 85 00:09:11,300 --> 00:09:14,139 Politiet fandt en forklædt panservogn - 86 00:09:14,220 --> 00:09:16,540 - automatvåben og ammunition overalt. 87 00:09:16,619 --> 00:09:20,340 Det ændrede alt, for regeringen satte alle mand ind. 88 00:09:22,259 --> 00:09:24,859 Snart var kokain ikke let at få i South Florida. 89 00:09:24,940 --> 00:09:29,940 Tja, men hold nu op. Det var én Uzi. Du tænker for meget over det. 90 00:09:30,019 --> 00:09:32,979 - Gør jeg? - Ja. 91 00:09:33,060 --> 00:09:36,379 Ham, der anførte razziaerne, betjent Wright... 92 00:09:36,460 --> 00:09:39,100 Han prøver at få adgang til din sagsmappe. 93 00:09:42,940 --> 00:09:46,859 Han er fra mit kvarter. Jeg har kendt ham hele livet. 94 00:09:46,940 --> 00:09:50,100 Det er blevet personligt, men jeg tager mig af det. 95 00:09:50,180 --> 00:09:55,139 - Hvordan? - Det bør du nok ikke vide. 96 00:09:56,739 --> 00:10:00,619 Hør, du må gerne involvere dig, hvis du vil. 97 00:10:00,700 --> 00:10:04,220 Men det er bedst for alle, hvis du bare stoler på mig. 98 00:10:11,739 --> 00:10:13,659 Fint. 99 00:10:14,859 --> 00:10:18,779 Jeg giver snart besked om næste uges leverance. 100 00:10:21,899 --> 00:10:27,019 Du, Franklin... Held og lykke. 101 00:10:43,899 --> 00:10:47,659 - Terrence i Gardena tager ti. - Godt. 102 00:10:47,739 --> 00:10:51,540 Mookie siger, han kan sælge fem om ugen, måske mere. 103 00:10:51,619 --> 00:10:53,979 Okay. Fedt. 104 00:10:54,060 --> 00:10:58,420 Det er cirka 80 om ugen. Hvad med Inglewood? 105 00:11:02,979 --> 00:11:05,859 Hvad? Kender I ingen i Inglewood? 106 00:11:06,659 --> 00:11:10,540 Der sker intet i Inglewood uden Skully. 107 00:11:10,619 --> 00:11:14,460 - Skully. Og? - Og vi kender ingen af Skullys folk. 108 00:11:16,180 --> 00:11:19,619 - Tjo, det gør vi. - Hold nu kæft. 109 00:11:19,700 --> 00:11:22,019 - Det gør vi jo. - Hvad mener du, Fatback? 110 00:11:22,100 --> 00:11:26,659 Manboys søster har barn med Skully. De bor i Bottoms. 111 00:11:27,899 --> 00:11:29,499 Der kan man bare se. 112 00:11:29,580 --> 00:11:33,019 - Leon, tag kontakt til Manboy. - Fandeme nej. 113 00:11:33,100 --> 00:11:36,100 Det med Wanda er ordnet, okay? 114 00:11:36,180 --> 00:11:38,779 Du skal ikke være hans ven. Det er forretning. 115 00:11:38,859 --> 00:11:43,420 - Du må tage dig af det her. Okay? - Okay. 116 00:11:44,340 --> 00:11:48,019 Godt. Det var alt for nu. Lad os tjene nogle penge. 117 00:11:50,019 --> 00:11:51,979 Du, nevø? 118 00:11:54,139 --> 00:11:56,259 - Jeg vil tale med dig. - Kan det vente? 119 00:11:57,139 --> 00:12:02,420 - Jeg har en aftale med mor. - Okay. 120 00:12:02,499 --> 00:12:07,899 - Hvordan har du det? - Det ser værre ud, end det er. 121 00:12:10,019 --> 00:12:14,180 - Smut bare. - Godt. 122 00:12:14,259 --> 00:12:17,580 - Vi tales ved senere. - Ja. 123 00:12:29,859 --> 00:12:32,060 Kom ind til mig bagefter. 124 00:12:36,259 --> 00:12:41,100 - Det ser skidt ud. - Hun må have dopet mig. 125 00:12:42,540 --> 00:12:46,180 - Har du set hende før? - Det kan jeg ikke påstå. 126 00:12:47,820 --> 00:12:51,739 - Hvad havde I to taget? - Hvad? 127 00:12:51,820 --> 00:12:56,940 - Jeg tog intet. Hun dopede mig. - Nå ja. Undskyld. 128 00:12:58,259 --> 00:13:00,619 Men desværre må sagen overlades til DUP. 129 00:13:02,180 --> 00:13:06,899 - Skal DUP bruge tid på det her? - Desværre. Jeg kan intet gøre. 130 00:13:06,979 --> 00:13:12,540 Gør jeg undtagelser for tv-stjernen, hvordan vil det så ikke se ud? 131 00:13:21,619 --> 00:13:24,619 - Skal du ikke spise? - Jeg er ikke sulten. 132 00:13:31,499 --> 00:13:35,540 - Er det razziaerne? Det med Jerome? - Jeg gider ikke tale om det. 133 00:13:37,460 --> 00:13:39,700 Der er ingen grund til bekymring. 134 00:13:39,779 --> 00:13:43,139 - Det fører ikke tilbage til os. - Hvad sagde jeg lige? 135 00:13:45,300 --> 00:13:47,700 Fint. 136 00:13:49,580 --> 00:13:51,859 Så lad os tale om ejendommen. 137 00:13:53,379 --> 00:13:58,340 - Fandt du ud af, hvem der fik den? - Ja. 138 00:14:00,859 --> 00:14:03,739 Og du vil ikke tro det. 139 00:14:08,300 --> 00:14:12,460 Hvor har du været? Jeg ringede til stationen, men de vidste intet. 140 00:14:12,540 --> 00:14:17,180 Undskyld. Jeg har det fint. Jeg var ude med gutterne. 141 00:14:17,259 --> 00:14:20,700 - Hele natten? - Ja. Jeg var for fuld til at køre. 142 00:14:20,779 --> 00:14:24,019 Jeg sov på Nix' sofa. 143 00:14:24,100 --> 00:14:28,499 Far, klokken er et om eftermiddagen. Kunne du ikke ringe? 144 00:14:28,580 --> 00:14:33,820 - Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om. - Jeg troede, der var sket noget. 145 00:14:33,899 --> 00:14:38,499 - Var det mig, var du gået amok. - Fordi du er et barn. 146 00:14:38,580 --> 00:14:41,580 Jeg er manden i huset og vil ikke forhøres! 147 00:14:41,659 --> 00:14:43,019 Undskyld min bekymring! 148 00:14:48,180 --> 00:14:49,739 Er du sulten? 149 00:14:51,700 --> 00:14:57,540 - Skal jeg lave noget mad? - Nej. Jeg vil bare sove. 150 00:15:07,420 --> 00:15:10,779 Ved du, at din taske står oven på bilen? 151 00:15:10,859 --> 00:15:12,979 For fanden da. 152 00:16:18,659 --> 00:16:21,820 Vil du samle din underkæbe op? 153 00:16:21,899 --> 00:16:25,899 - Send dem ind. - Mr. Tulfowitz har tid til jer nu. 154 00:16:31,460 --> 00:16:33,379 Tak. 155 00:16:40,259 --> 00:16:43,100 Jamen der har vi hende jo. 156 00:16:45,100 --> 00:16:49,700 - Hej, Cissy. - Hej, Arnold. 157 00:16:49,779 --> 00:16:53,220 Franklin, det er godt at se dig, knægt. 158 00:16:53,300 --> 00:16:56,300 Hold da op, det er længe siden. 159 00:16:56,379 --> 00:16:59,460 Tag plads. Sæt jer endelig til rette. 160 00:17:01,379 --> 00:17:05,939 Nå... Hvad skyldes fornøjelsen? 161 00:17:06,020 --> 00:17:08,820 Vi vil tale om bygningen på South Avalon. 162 00:17:09,980 --> 00:17:11,939 - Virkelig? - Ja. 163 00:17:12,020 --> 00:17:14,179 Vi håber, du vil trække dit bud tilbage. 164 00:17:16,780 --> 00:17:20,139 Håber I, jeg vil trække mit bud tilbage? 165 00:17:20,219 --> 00:17:24,219 - Hvorfor skulle jeg gøre det? - Penge... selvfølgelig. 166 00:17:24,300 --> 00:17:28,699 - Vi skal nok kompensere dig. - Du var den anden budgiver. 167 00:17:30,100 --> 00:17:33,820 Du var grunden til, at jeg gav 40.000 over udbudsprisen. 168 00:17:33,899 --> 00:17:36,060 Hold da helt kæft. 169 00:17:37,899 --> 00:17:42,859 Her troede jeg, at du kom for at trygle om genansættelse. 170 00:17:44,020 --> 00:17:48,379 - Nej, jeg er selvstændig nu. - Fedt for dig. 171 00:17:48,459 --> 00:17:52,939 Vi vil tilbyde dig 50.000 for at droppe projektet. 172 00:17:53,020 --> 00:17:55,619 50.000, hvad? 173 00:17:55,699 --> 00:17:59,820 Vi har en vis interesse i huset. Vi vil hjælpe lokalområdet. 174 00:17:59,899 --> 00:18:04,740 - Tilbyde bolig til fattige familier. - Det er prisværdigt. 175 00:18:04,820 --> 00:18:08,219 Men hvorfor kom I så ikke med et bedre bud? 176 00:18:08,300 --> 00:18:13,659 - Det ville vi, men timingen var gal. - Ja, timing er altafgørende. 177 00:18:13,740 --> 00:18:15,699 Hør, bare sig din pris. 178 00:18:15,780 --> 00:18:18,820 Så får du en klækkelig sum uden at gøre noget. 179 00:18:20,980 --> 00:18:23,939 Har I vundet i lotto eller noget? 180 00:18:24,020 --> 00:18:27,580 - Eller var der en rig, ukendt onkel? - Noget i den stil. 181 00:18:27,659 --> 00:18:31,740 Tja, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, Cissy. 182 00:18:31,820 --> 00:18:35,340 Men ejendommen er også vigtig for mig. 183 00:18:35,419 --> 00:18:38,820 Vi er flere, der kerer os om det sorte lokalsamfund. 184 00:18:38,899 --> 00:18:41,500 Ja, du er en mand af folket. 185 00:18:43,060 --> 00:18:47,659 Hvad skal det betyde? Jeg elsker sorte. Det ved du da. 186 00:18:49,020 --> 00:18:52,540 Arnold, jeg arbejdede for dig i lang tid. 187 00:18:53,780 --> 00:18:57,540 Længe nok til at vide alt om bestikkelsen af kommunen. 188 00:18:57,619 --> 00:19:02,580 Asbesten... Skimmelsvampen, du bare overmalede. 189 00:19:02,659 --> 00:19:07,179 Vi ved begge, at de bygninger bare er søgsmål under opsejling. 190 00:19:09,379 --> 00:19:15,459 Sveske, hvis du kender mig så godt, ved du, at trusler ikke huer mig. 191 00:19:16,820 --> 00:19:21,020 Det rager mig, hvad I har tjent på at stjæle hjulkapsler, sælge heroin - 192 00:19:21,100 --> 00:19:24,300 - eller hvad I nu har gang i. 193 00:19:24,379 --> 00:19:30,260 I tjener aldrig nok til at tvinge mig væk fra en god handel! 194 00:19:30,340 --> 00:19:34,659 Og skrid så for helvede ud af mit kontor. 195 00:19:46,859 --> 00:19:48,179 Franklin. 196 00:20:01,859 --> 00:20:05,500 - Kan det gøre det? - Uden tvivl. 197 00:20:05,580 --> 00:20:08,139 Jeg kan lide hans nye paryk. 198 00:20:08,219 --> 00:20:12,699 - Hvor mange genstande drak du? - Det ved jeg ikke. Nogle stykker. 199 00:20:12,780 --> 00:20:15,899 - Hvor ofte drikker du? - Ikke så tit. 200 00:20:15,980 --> 00:20:17,859 Kun ved særlige lejligheder? 201 00:20:17,939 --> 00:20:23,100 - Hvem foreslog hotellet? - Det gjorde jeg. 202 00:20:23,179 --> 00:20:26,060 - Udvekslede I penge? - Hun var ikke prostitueret. 203 00:20:26,139 --> 00:20:27,699 Er du sikker? 204 00:20:27,780 --> 00:20:31,020 Det der er unødvendigt. 205 00:20:31,100 --> 00:20:34,379 Venner, det her var en fælde. 206 00:20:34,459 --> 00:20:37,939 Jeg var et mål. Hun dopede mig. Blodprøven vil bevise det. 207 00:20:38,020 --> 00:20:42,020 - Hvem var du mål for? - Det har jeg jo sagt. Kvinden. 208 00:20:42,100 --> 00:20:44,659 Har andre grund til at ville skade dig? 209 00:20:49,100 --> 00:20:52,139 Jeg ved det ikke. Jeg burer mange skurke inde. 210 00:20:54,219 --> 00:20:58,060 Ved du, at du er nævnt i tre aktive sager mod stationen? 211 00:20:58,139 --> 00:20:59,980 Tingsskade, vold... 212 00:21:00,060 --> 00:21:03,580 Det påstås, du tilbageholdt en kvinde i et døgn uden grund. 213 00:21:03,659 --> 00:21:07,179 Her står, hun måtte tisse i en affaldsspand undervejs. 214 00:21:07,260 --> 00:21:10,020 - Det var en fejl. - Og en rettighedskrænkelse. 215 00:21:10,100 --> 00:21:14,619 Det her er fis i en hornlygte. Jeg har intet gjort galt. 216 00:21:14,699 --> 00:21:18,060 Steve, vil du gøre noget eller bare glo? 217 00:21:18,139 --> 00:21:22,179 Ja. Kan vi nøjes med at spørge til den pågældende sag? 218 00:21:22,260 --> 00:21:26,419 For fanden. Jeg er en god betjent. Spørg hvem som helst. 219 00:21:26,500 --> 00:21:30,260 Betjent Wright, vi prøver at forstå, hvem du er. 220 00:21:30,340 --> 00:21:35,139 Desværre tegner der sig et mønster af tvivlsom adfærd. 221 00:21:35,219 --> 00:21:37,580 Det må vi se nærmere på. 222 00:22:00,939 --> 00:22:05,619 - Pas på døren, for fanden. - Skrotbunken kan knap køre. 223 00:22:05,699 --> 00:22:08,260 Måske fordi du sætter affjedringen på prøve. 224 00:22:13,179 --> 00:22:15,740 Hvad er det her for noget fis? 225 00:22:17,580 --> 00:22:21,939 Jeg ved, du ikke vil være her, men få lige styr på dig selv. 226 00:22:22,020 --> 00:22:25,619 - Hvad fanden mener du? - Klask et smil på, fjols. 227 00:22:25,699 --> 00:22:28,619 - Den vrede tolererer Skully ikke. - Fint nok. 228 00:22:28,699 --> 00:22:34,340 Du hører mig ikke. Han er skør. Han kan gå amok over alt. 229 00:22:34,419 --> 00:22:39,020 - Hvordan skør? - Reelt vanvittig. Blå vogn og sådan. 230 00:22:39,100 --> 00:22:43,659 Han har taget for mange stoffer. Han begyndte i de små klasser. 231 00:22:43,740 --> 00:22:47,459 Så opfør jer, som om I er hjemme hos jeres mor. 232 00:22:47,540 --> 00:22:49,379 - Okay? - Ja. 233 00:23:10,060 --> 00:23:12,859 Er Skully her? Vi har en aftale. 234 00:23:14,340 --> 00:23:17,300 - Skull! - Hvad så? 235 00:23:17,379 --> 00:23:18,780 Her står nogle små fyre. 236 00:23:26,379 --> 00:23:32,060 - Manboy! Hvad så, makker? - Hvad så? 237 00:23:32,139 --> 00:23:35,659 For fanden da. Kom ind med dig. 238 00:23:35,740 --> 00:23:38,699 - Det er min ven Leon. - Hvad så, lille ven? 239 00:23:38,780 --> 00:23:41,859 - Det er Fatback. - Hvad så, store fyr? 240 00:23:45,340 --> 00:23:48,899 - Se dig lige. Har du trænet? - Ja, lidt. 241 00:23:48,980 --> 00:23:54,980 - Det ses på de bøffer. Sæt jer. - Tak. 242 00:23:55,060 --> 00:23:56,980 Sådan. 243 00:24:00,300 --> 00:24:05,500 Nå... jeg hører, I vil have solgt lidt varer. 244 00:24:05,580 --> 00:24:08,980 Ja, deres leverandør har det bedste, jeg har set. 245 00:24:09,060 --> 00:24:13,580 Ja, det har jeg også hørt. Der snakkes på gaderne. 246 00:24:17,459 --> 00:24:20,419 - Hvor meget snakker vi? - 15 per kilo. 247 00:24:20,500 --> 00:24:23,699 Hold da helt kæft. Er vi ude i den slags? 248 00:24:23,780 --> 00:24:28,260 - Ja, vi er. - Fint. Mexicanernes pris er ni. 249 00:24:28,340 --> 00:24:31,219 Ja, men det pis er fortyndet. Vores er rent. 250 00:24:41,340 --> 00:24:43,699 Afprøv lortet. 251 00:24:56,939 --> 00:24:58,899 Virkelig? 252 00:24:58,980 --> 00:25:03,179 Okay, okay. For filan da. 253 00:25:03,260 --> 00:25:06,580 - Hørte I det? - Ingen kan høre en skid i den larm. 254 00:25:07,859 --> 00:25:09,699 Skru ned for det lort. 255 00:25:14,340 --> 00:25:18,379 - Hørte I ikke det? - Hvad er det? 256 00:25:22,459 --> 00:25:24,379 Satans. 257 00:25:28,820 --> 00:25:32,859 Bad jeg ikke dig holde kæft?! Luk så røven! 258 00:25:33,780 --> 00:25:38,340 Du skal ikke engang trække vejret! Er du med? Glem dit liv! 259 00:25:40,740 --> 00:25:43,060 Forpulede røvhul. Hold nu kæft. 260 00:25:44,139 --> 00:25:46,219 Tænd igen. 261 00:25:48,300 --> 00:25:49,980 Jeg elsker det pis! 262 00:26:09,139 --> 00:26:11,419 Så hvor meget vil I af med? 263 00:26:21,340 --> 00:26:26,659 - Hvordan fik din mand sagen droppet? - Eksmand. 264 00:26:26,740 --> 00:26:32,060 DEA-agenten, der så skudepisoden, trak sit udsagn tilbage. 265 00:26:32,139 --> 00:26:35,980 Det må jeg lade ham. Teddy gør det bedre end antaget. 266 00:26:36,060 --> 00:26:40,580 Efter min mening er vi udsatte fra alle sider her. 267 00:26:42,740 --> 00:26:46,020 Alle hans aktiver er lige til at kassere. 268 00:26:46,100 --> 00:26:49,340 Den sorte knægt, israelerne, mexicanerne. 269 00:26:49,419 --> 00:26:52,740 Hvis de nogensinde vidner, vil ingen tro dem. 270 00:26:55,379 --> 00:26:58,459 Teddy er vel også lige til at kassere. 271 00:26:58,540 --> 00:27:02,139 Det var sådan, han solgte idéen til os i første omgang. 272 00:27:02,219 --> 00:27:07,060 Hvornår har du alles navne, så vi kan tjekke dem? 273 00:27:09,540 --> 00:27:13,459 - Det er svært at sige. - Han stoler vel stadig på dig, ikke? 274 00:27:15,379 --> 00:27:20,179 Jo... Han stoler på mig. 275 00:27:22,500 --> 00:27:24,820 Svinet havde et gidslet på badeværelset. 276 00:27:24,899 --> 00:27:27,060 - Og en granat. - En granat? 277 00:27:27,139 --> 00:27:31,859 Ja, for fanden, en granat lige der på sofabordet. 278 00:27:34,300 --> 00:27:37,580 Hvorfor glor I på mig? Jeg sagde, han var skør. 279 00:27:37,659 --> 00:27:39,459 Sådan er Inglewood. 280 00:27:42,379 --> 00:27:45,659 - Hvor meget kan han sælge? - Han sagde 20 kilo om ugen. 281 00:27:48,500 --> 00:27:51,179 Det lyder godt, til man er bundet på badeværelset. 282 00:27:53,219 --> 00:27:55,500 - Kan du håndtere ham? - Ja. 283 00:27:55,580 --> 00:27:59,580 - Godt. Find ud af det. - Fedt. 284 00:28:04,619 --> 00:28:09,540 Lee, vi må hjem til min mor. Kom. 285 00:28:15,820 --> 00:28:19,500 Melody, luk op. Vi låser ikke dørene her i huset. 286 00:28:19,580 --> 00:28:22,379 Lige et øjeblik. 287 00:28:28,780 --> 00:28:33,419 - Pak en taske. Vi rejser om to dage. - To dage? Skulle vi ikke køre? 288 00:28:33,500 --> 00:28:38,219 Ny plan, okay? Du bor hos Bernice, til kollegierne åbner. 289 00:28:38,300 --> 00:28:41,179 - Jeg kender hende ikke. - Det kommer du til nu. 290 00:28:41,260 --> 00:28:45,340 - Hvorfor? Jeg... - Drop det. Beslutningen er truffet. 291 00:28:45,419 --> 00:28:49,219 Få pakket dine tasker og sagt farvel. 292 00:30:36,060 --> 00:30:38,340 Du er blevet bippet. 293 00:30:56,100 --> 00:30:59,300 - Hallo? . 294 00:30:59,379 --> 00:31:02,459 - Gustavo? - På gården i Sinaloa. 295 00:31:02,540 --> 00:31:06,459 - Folk ventede forgæves hele dagen. - Okay. 296 00:31:06,540 --> 00:31:10,100 Det er nok en misforståelse. Jeg hører colombianerne. 297 00:31:10,179 --> 00:31:13,300 - Fint. - Godt. 298 00:31:16,179 --> 00:31:18,100 Hvad så? 299 00:31:44,619 --> 00:31:47,500 - Min ven! Kom bare. - Hola. 300 00:31:47,580 --> 00:31:49,939 - Gør os selskab. - Hejsa. 301 00:31:50,020 --> 00:31:52,820 - Kan vi tale sammen i enrum? - Virkelig? 302 00:31:52,899 --> 00:31:56,020 - Tænker du altid forretning? - Beklager. 303 00:31:56,100 --> 00:31:57,340 Okay. 304 00:31:58,699 --> 00:32:01,899 - Adios, mamacita. - Hej, hej. 305 00:32:03,139 --> 00:32:06,580 Jeg elsker det. Det gør jeg. 306 00:32:06,659 --> 00:32:09,500 Sæt dig, min ven. 307 00:32:13,580 --> 00:32:16,379 Hvor er Matt og DEA-pigen? 308 00:32:16,459 --> 00:32:22,100 - Vi samarbejder ikke længere. - Sikke en skam. Dem kunne jeg lide. 309 00:32:22,179 --> 00:32:25,980 - Bør jeg være bekymret? - Nej, slet ikke. 310 00:32:26,060 --> 00:32:27,939 - Er du sikker? - Det lover jeg. 311 00:32:28,020 --> 00:32:32,179 Okay... Vil du have en streg? 312 00:32:32,260 --> 00:32:34,580 - Nej, ellers tak. - Jeg insisterer. 313 00:32:35,699 --> 00:32:37,740 - Jeg... - Tag den fandens streg. 314 00:32:44,060 --> 00:32:46,859 Fint. 315 00:32:57,699 --> 00:33:01,020 Og den anden side. 316 00:33:10,500 --> 00:33:15,740 - Godt, ikke? - Jo. 317 00:33:17,740 --> 00:33:22,219 - Jo. Papi. 318 00:33:26,980 --> 00:33:31,980 Med det lort gør vi alle til vores slaver, røvhuller! 319 00:33:32,060 --> 00:33:33,820 - Kan du lide stedet? - Ja da. 320 00:33:33,899 --> 00:33:38,260 Hør, vi må tale sammen... om leverancerne. 321 00:33:38,340 --> 00:33:41,980 Mine folk i Mexico har ventet. Det skulle komme for to dage siden. 322 00:33:43,060 --> 00:33:46,139 - Hvor er min natklub? - Hvadbehager? 323 00:33:46,219 --> 00:33:50,859 Min natklub. Nej, vores natklub. Rigo and Reed's. 324 00:33:50,939 --> 00:33:53,780 Nå ja, det... Jeg arbejder på det. 325 00:33:55,300 --> 00:33:57,500 Men er det derfor, du ikke leverer? 326 00:33:57,580 --> 00:34:01,020 Jeg begynder at levere igen, når jeg får min natklub. 327 00:34:04,100 --> 00:34:10,299 Hold da op. Rigo, jeg er i gang, men det vil tage lidt tid, du ved. 328 00:34:10,380 --> 00:34:13,259 - Jeg leder efter det rette sted. - Det er fundet. 329 00:34:13,339 --> 00:34:17,940 - Helena's på Temple Street. - Helena's? 330 00:34:18,020 --> 00:34:21,299 Der kommer Jack Nicholson. Det er min natklub. 331 00:34:21,380 --> 00:34:27,380 Herligt. Det bliver lidt svært, men jeg skal se på det. 332 00:34:27,460 --> 00:34:33,219 I mellemtiden... vil du så være sød at levere igen? 333 00:34:33,299 --> 00:34:38,100 . 334 00:35:18,739 --> 00:35:20,659 Vent! 335 00:35:23,699 --> 00:35:25,619 Er du okay? 336 00:35:30,779 --> 00:35:33,339 Ja. 337 00:35:33,420 --> 00:35:35,060 Du talte i søvne. 338 00:35:38,299 --> 00:35:40,219 Gjorde jeg? 339 00:35:41,699 --> 00:35:44,980 - Hvad sagde jeg? - Du sagde: "Vent." 340 00:35:56,259 --> 00:36:00,860 Tulfowitz trak sig. De ringede i dag. 341 00:36:01,860 --> 00:36:03,779 Bygningen er vores. 342 00:36:05,980 --> 00:36:07,460 Det var godt. 343 00:36:09,739 --> 00:36:12,940 Ikke? 344 00:36:15,900 --> 00:36:17,819 Kom nu, mor. 345 00:36:21,940 --> 00:36:25,860 Han behandlede dig som en slave i 15 år. 346 00:36:25,940 --> 00:36:27,900 Udnyttede gode, ærlige mennesker. 347 00:36:27,980 --> 00:36:32,259 Han sendte endda gorillaer efter os, og vi ordnede dem. 348 00:36:32,339 --> 00:36:35,380 Føles det ikke godt at sætte ham på plads? 349 00:36:35,460 --> 00:36:37,819 - Franklin... - Kom nu. 350 00:36:37,900 --> 00:36:41,580 Ikke en lille smule? Bare en lillebitte smule? 351 00:36:41,659 --> 00:36:44,139 Fjern dig, dreng. 352 00:36:49,259 --> 00:36:50,500 Vi gjorde det. 353 00:36:54,380 --> 00:36:57,139 Du gjorde det. 354 00:36:57,219 --> 00:36:59,219 Vi ses, mor. 355 00:37:04,819 --> 00:37:07,500 - Hvordan gik det? - Ikke så godt. 356 00:37:07,580 --> 00:37:11,219 Det kunne være gået bedre, men jeg indså noget. 357 00:37:11,299 --> 00:37:14,739 De lytter ikke til fornuft, så man må droppe fornuften. 358 00:37:14,819 --> 00:37:17,699 Hvorfor er jeg overrasket og over hvad? 359 00:37:17,779 --> 00:37:20,779 I det mindste tvang han ikke mere kokain i mig. 360 00:37:20,860 --> 00:37:23,380 - Tog du kokain? - Jeg tog kokain. 361 00:37:23,460 --> 00:37:26,659 Det gjorde jeg. Jeg ville ikke, men han insisterede. 362 00:37:26,739 --> 00:37:31,139 Jeg tænkte bare, at hvis det var hans krav, måtte jeg tage det pis. 363 00:37:31,219 --> 00:37:34,259 - Så han vil levere igen? - Nej, Julia. 364 00:37:34,339 --> 00:37:39,219 - Det er det, jeg siger. Lytter du? - Jeg lytter. Slap af. Træk vejret. 365 00:37:43,179 --> 00:37:46,299 Undskyld... Okay. 366 00:37:46,380 --> 00:37:49,980 Jeg sagde, du ikke skulle møde colombianerne. 367 00:37:50,060 --> 00:37:54,779 - Men du må nok hjælpe mig. - Gerne. 368 00:37:54,860 --> 00:37:58,339 Det er derfor, jeg er her. Hvad skal jeg gøre? 369 00:38:01,259 --> 00:38:03,139 Hvad ved du om natklubber? 370 00:38:18,179 --> 00:38:20,380 - Hvad er der galt? - Min far er skør. 371 00:38:20,460 --> 00:38:23,219 - Han sender mig væk i weekenden. - Hvorfor? 372 00:38:23,299 --> 00:38:26,860 - Du må spørge ham. - Hvad laver du her, kælling? 373 00:38:26,940 --> 00:38:31,659 - Kælling? - Din far smadrede min fætters hus. 374 00:38:31,739 --> 00:38:34,739 - Hvad er dit forsvar? - Det kan hun da ikke gøre for. 375 00:38:34,819 --> 00:38:37,860 - Kan hun ikke? - Jeg går. 376 00:38:37,940 --> 00:38:39,779 - Jeg taler til dig! - Shon-Shon. 377 00:38:41,259 --> 00:38:43,460 Du skal ikke gå væk fra mig. 378 00:38:43,540 --> 00:38:46,619 - Jeg vil ikke lege med. - Jo, du vil. 379 00:38:46,699 --> 00:38:48,179 - Hvad fanden? - Kælling! 380 00:38:55,100 --> 00:38:58,619 - Vil du have en? - Nej tak. 381 00:39:05,259 --> 00:39:07,500 - Hør... - Lad mig først sige noget. 382 00:39:07,580 --> 00:39:10,100 Jeg vil bare sige, jeg værdsætter dig. 383 00:39:10,179 --> 00:39:14,580 Mange, der får sådan en omgang, vil ud af branchen. 384 00:39:21,619 --> 00:39:23,460 Jeg frygter for min forretning. 385 00:39:25,980 --> 00:39:28,020 Jeg har meget investeret i dens succes. 386 00:39:29,420 --> 00:39:33,860 Du og Cissy køber ejendomme. Louie har natklubben. 387 00:39:35,100 --> 00:39:38,819 Jammin' Jerome's er min gesjæft. 388 00:39:40,900 --> 00:39:42,580 Jeg må fokusere på den. 389 00:39:44,500 --> 00:39:47,020 Som olding kan jeg ikke sælge crack på gaden. 390 00:39:47,100 --> 00:39:50,299 Derfor prøver jeg at få gang i engrosprojektet. 391 00:39:50,380 --> 00:39:54,540 Så kan vi tjene fedt uden nogensinde at være på gaden. 392 00:39:54,619 --> 00:39:57,299 Vi begynder med L.A. og udvider senere. 393 00:39:57,380 --> 00:40:01,020 Detroit, New York, Chicago. 394 00:40:01,100 --> 00:40:05,860 Vi skal tjene penge hjemme fra sofaen som de hvide svin, ikke? 395 00:40:05,940 --> 00:40:08,619 - Vi er fandeme ikke hvide svin. - Hør, onkel. 396 00:40:10,860 --> 00:40:15,139 Vi er tæt på. Vi er tæt på mål, men vi er der ikke endnu. 397 00:40:15,219 --> 00:40:19,139 Og jeg har brug for, at du er sammen med mig om det her. 398 00:40:20,259 --> 00:40:21,699 Okay? 399 00:40:23,699 --> 00:40:26,580 Jeg husker, da du solgte små poser pot. 400 00:40:28,860 --> 00:40:31,380 Ja. Jeg fik dem af dig. 401 00:40:33,100 --> 00:40:38,139 Vi skal nok klare os... Du kan stole på mig. 402 00:41:04,659 --> 00:41:08,619 Hvad så? Hvad laver du herude? 403 00:41:10,139 --> 00:41:12,699 Var sladderpatruljen hårde ved dig? 404 00:41:14,299 --> 00:41:16,500 Jeg er suspenderet. 405 00:41:18,500 --> 00:41:22,580 Skide Todd. Den pikansjos. 406 00:41:22,659 --> 00:41:26,860 - Du må gøre noget for mig, Nix. - Sig frem. 407 00:41:28,659 --> 00:41:30,699 Jeg vil udradere Franklin Saint. 408 00:41:33,299 --> 00:41:35,020 Det var fandeme på tide. 409 00:41:35,100 --> 00:41:38,980 - Hvad er din plan? - Vi kan ikke plante beviser. 410 00:41:39,060 --> 00:41:41,779 Han bliver beskyttet af nogle høje herrer. 411 00:41:41,860 --> 00:41:46,020 Alle ved, jeg er ude efter ham, så vi må træde varsomt. 412 00:41:47,339 --> 00:41:50,580 Du må finde ud af, hvor han har hjemme. 413 00:41:50,659 --> 00:41:54,020 Han bor ikke hos onklen eller moderen længere. 414 00:41:54,100 --> 00:41:55,980 Det klarer jeg. Og hvad så? 415 00:42:00,339 --> 00:42:04,540 Så sender du konen og ungerne væk i nogle dage. 416 00:42:04,619 --> 00:42:06,739 Og så gå vi i gang. 417 00:42:11,219 --> 00:42:15,139 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com