Jeg åbner min egen private natklub! Og du skal være min partner.
Målet er udelukkende at handle med få eksklusive kunder.
De køber kokain og laver crack. Vi leverer og inkasserer.
Vi mistede ejendommen. Det var ikke planen.
Chef, det her er noget nyt. Det hedder crack.
- Det spreder sig til Coliseum. - Hvad er dit forslag?
Du og jeg er i krig.
- Er dine mænd klar? - Ja, hr.
Af sted! Bur dem inde!
- Af sted! - Ned på gulvet!
- Jeg slår dig ihjel! - Nej!
Overvej, hvad vi gør med Andre.
Jeg ved, du vil hævne dig, men du kan ikke dræbe en betjent.
Jeg taler om det helvede -
- vi sorte bliver udsat for, hvis det sker.
- Franklin, hør nu... - Skrid, før jeg kalder på hende.
- Hvordan fandt du knægten? - Gennem Avi.
- Våbenhandleren. - Ja.
Før det købte han mine varer.
Hør, jeg ved, du har et arbejde at udføre. Jeg forstår.
Men du må beskytte mine aktiver. Ministeriet må ikke få deres navne.
Siger du det igen og igen i håb om, at jeg lytter til dig?
- Det kan du glemme. - Hvad fanden?
... udførte fire samtidige razziaer i South Central-regionen.
Det førte til 14 anholdelser -
- og beslaglæggelsen af 20 kilo kokain, crack -
- og adskillige våben, inklusive en maskinpistol.
Hold da kæft.
Nu giver jeg ordet til betjenten bag razziaerne, Andre Wright.
Andre Wright? Var det ikke ham, der anholdt Saint for drab?
Dette er en stor sejr i vores kamp mod farlige våben og narko.
Vi må alle være årvågne...
- Er det her et problem? - I kampen mod kriminalitet.
Jeg mener det, mand. Det her er din sejr.
Det er din fortjeneste, okay?
- Lad os skåle for betjent Wright! - Ja!
- To tequilaer, min gode mand. - Jeg springer over, tak.
Glem det. Du drikker et shot, og det er en ordre.
- Jeg har højere rang. - Ikke på disse kanter.
Kom så!
- Hallo! - Satans.
- Undskyld, snuske. Jeg skal... - Undskyld mig!
- Ro på! Jeg har undskyldt. - Ja, sikke en gentleman.
- Vi går udenfor. - Hvad er dit problem?
- Få lidt frisk luft. - Ja, ja.
Hør, jeg beklager virkelig.
- Er han altid sådan? - Han har fået en tår over tørsten.
- Men vi er her for at fejre noget. - Det bemærkede jeg.
Men jeg beklager i hvert fald.
Hvad fejrer I? Har I vundet i softball?
Ja, noget i den stil.
- Jeg hedder Sheila. - Andre.
Køber du mig så en ny drink eller hvad?
Det er løgn. Det må det være.
- Elleve søskende? - Jeps.
- Syv piger, fire drenge. - I guder. Hold da op.
Jeg kan knap styre min ene.
Det gjorde mig stærk og selvstændig.
Vær blid ved ham her. Han er bly viol.
- Skrid med dig, mand. - Okay! Kom så, drenge!
- Undskyld. - Du undskylder meget for din ven.
Han er min kollega. Jeg kan knap lide fyren.
Jamen så er vi to.
Hvor kom du fra? Gid jeg kunne invitere dig med hjem.
Hvad nu?
Hold da kæft. Sikke et sted.
- Er du korrupt eller noget? - Hvad?
- Her er da for dyrt til pansere. - Jeg flotter mig i dag.
Men det viser sig, at grejet giver en fin rabat.
Gør dig det behageligt. Jeg laver os en godnatdrink.
Rengøring... Rengøring!
- Undskyld. Jeg kommer igen. - Hvad i ...?
- Hils Estelle fra mig. - Det gør jeg.
- Ring, når du lander. - Ja. Opfør dig pænt.
Det skal jeg nok. Og tak.
Og vær nu sød ved hende.
Hvad så Reed? Hvad er der los?
Din forretning er los i aftennyhederne.
Vi mødtes, lige efter det gik løs, men du nævnte intet.
- Jeg ville ikke bekymre dig. - Hvor betænksomt. Tak.
De fandt en skide Uzi. Den slags vækker opsigt.
Sådan er vores branche, Reed. Man erfarer, at den slags sker.
Har du hørt om Dade County-skyderiet? For nogle år siden i Miami -
- skød cubanere og colombianere løs i et indkøbscenter.
Politiet fandt en forklædt panservogn -
- automatvåben og ammunition overalt.
Det ændrede alt, for regeringen satte alle mand ind.
Snart var kokain ikke let at få i South Florida.
Tja, men hold nu op. Det var én Uzi. Du tænker for meget over det.
- Gør jeg? - Ja.
Ham, der anførte razziaerne, betjent Wright...
Han prøver at få adgang til din sagsmappe.
Han er fra mit kvarter. Jeg har kendt ham hele livet.
Det er blevet personligt, men jeg tager mig af det.
- Hvordan? - Det bør du nok ikke vide.
Hør, du må gerne involvere dig, hvis du vil.
Men det er bedst for alle, hvis du bare stoler på mig.
Fint.
Jeg giver snart besked om næste uges leverance.
Du, Franklin... Held og lykke.
- Terrence i Gardena tager ti. - Godt.
Mookie siger, han kan sælge fem om ugen, måske mere.
Okay. Fedt.
Det er cirka 80 om ugen. Hvad med Inglewood?
Hvad? Kender I ingen i Inglewood?
Der sker intet i Inglewood uden Skully.
- Skully. Og? - Og vi kender ingen af Skullys folk.
- Tjo, det gør vi. - Hold nu kæft.
- Det gør vi jo. - Hvad mener du, Fatback?
Manboys søster har barn med Skully. De bor i Bottoms.
Der kan man bare se.
- Leon, tag kontakt til Manboy. - Fandeme nej.
Det med Wanda er ordnet, okay?
Du skal ikke være hans ven. Det er forretning.
- Du må tage dig af det her. Okay? - Okay.
Godt. Det var alt for nu. Lad os tjene nogle penge.
Du, nevø?
- Jeg vil tale med dig. - Kan det vente?
- Jeg har en aftale med mor. - Okay.
- Hvordan har du det? - Det ser værre ud, end det er.
- Smut bare. - Godt.
- Vi tales ved senere. - Ja.
Kom ind til mig bagefter.
- Det ser skidt ud. - Hun må have dopet mig.
- Har du set hende før? - Det kan jeg ikke påstå.
- Hvad havde I to taget? - Hvad?
- Jeg tog intet. Hun dopede mig. - Nå ja. Undskyld.
Men desværre må sagen overlades til DUP.
- Skal DUP bruge tid på det her? - Desværre. Jeg kan intet gøre.
Gør jeg undtagelser for tv-stjernen, hvordan vil det så ikke se ud?
- Skal du ikke spise? - Jeg er ikke sulten.
- Er det razziaerne? Det med Jerome? - Jeg gider ikke tale om det.
Der er ingen grund til bekymring.
- Det fører ikke tilbage til os. - Hvad sagde jeg lige?
Fint.
Så lad os tale om ejendommen.
- Fandt du ud af, hvem der fik den? - Ja.
Og du vil ikke tro det.
Hvor har du været? Jeg ringede til stationen, men de vidste intet.
Undskyld. Jeg har det fint. Jeg var ude med gutterne.
- Hele natten? - Ja. Jeg var for fuld til at køre.
Jeg sov på Nix' sofa.
Far, klokken er et om eftermiddagen. Kunne du ikke ringe?
- Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om. - Jeg troede, der var sket noget.
- Var det mig, var du gået amok. - Fordi du er et barn.
Jeg er manden i huset og vil ikke forhøres!
Undskyld min bekymring!
Er du sulten?
- Skal jeg lave noget mad? - Nej. Jeg vil bare sove.
Ved du, at din taske står oven på bilen?
For fanden da.
Vil du samle din underkæbe op?
- Send dem ind. - Mr. Tulfowitz har tid til jer nu.
Tak.
Jamen der har vi hende jo.
- Hej, Cissy. - Hej, Arnold.
Franklin, det er godt at se dig, knægt.
Hold da op, det er længe siden.
Tag plads. Sæt jer endelig til rette.
Nå... Hvad skyldes fornøjelsen?
Vi vil tale om bygningen på South Avalon.
- Virkelig? - Ja.
Vi håber, du vil trække dit bud tilbage.
Håber I, jeg vil trække mit bud tilbage?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Penge... selvfølgelig.
- Vi skal nok kompensere dig. - Du var den anden budgiver.
Du var grunden til, at jeg gav 40.000 over udbudsprisen.
Hold da helt kæft.
Her troede jeg, at du kom for at trygle om genansættelse.
- Nej, jeg er selvstændig nu. - Fedt for dig.
Vi vil tilbyde dig 50.000 for at droppe projektet.
50.000, hvad?
Vi har en vis interesse i huset. Vi vil hjælpe lokalområdet.
- Tilbyde bolig til fattige familier. - Det er prisværdigt.
Men hvorfor kom I så ikke med et bedre bud?
- Det ville vi, men timingen var gal. - Ja, timing er altafgørende.
Hør, bare sig din pris.
Så får du en klækkelig sum uden at gøre noget.
Har I vundet i lotto eller noget?
- Eller var der en rig, ukendt onkel? - Noget i den stil.
Tja, jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, Cissy.
Men ejendommen er også vigtig for mig.
Vi er flere, der kerer os om det sorte lokalsamfund.
Ja, du er en mand af folket.
Hvad skal det betyde? Jeg elsker sorte. Det ved du da.
Arnold, jeg arbejdede for dig i lang tid.
Længe nok til at vide alt om bestikkelsen af kommunen.
Asbesten... Skimmelsvampen, du bare overmalede.
Vi ved begge, at de bygninger bare er søgsmål under opsejling.
Sveske, hvis du kender mig så godt, ved du, at trusler ikke huer mig.
Det rager mig, hvad I har tjent på at stjæle hjulkapsler, sælge heroin -
- eller hvad I nu har gang i.
I tjener aldrig nok til at tvinge mig væk fra en god handel!
Og skrid så for helvede ud af mit kontor.
Franklin.
- Kan det gøre det? - Uden tvivl.
Jeg kan lide hans nye paryk.
- Hvor mange genstande drak du? - Det ved jeg ikke. Nogle stykker.
- Hvor ofte drikker du? - Ikke så tit.
Kun ved særlige lejligheder?
- Hvem foreslog hotellet? - Det gjorde jeg.
- Udvekslede I penge? - Hun var ikke prostitueret.
Er du sikker?
Det der er unødvendigt.
Venner, det her var en fælde.
Jeg var et mål. Hun dopede mig. Blodprøven vil bevise det.
- Hvem var du mål for? - Det har jeg jo sagt. Kvinden.
Har andre grund til at ville skade dig?
Jeg ved det ikke. Jeg burer mange skurke inde.
Ved du, at du er nævnt i tre aktive sager mod stationen?
Tingsskade, vold...
Det påstås, du tilbageholdt en kvinde i et døgn uden grund.
Her står, hun måtte tisse i en affaldsspand undervejs.
- Det var en fejl. - Og en rettighedskrænkelse.
Det her er fis i en hornlygte. Jeg har intet gjort galt.
Steve, vil du gøre noget eller bare glo?
Ja. Kan vi nøjes med at spørge til den pågældende sag?
For fanden. Jeg er en god betjent. Spørg hvem som helst.
Betjent Wright, vi prøver at forstå, hvem du er.
Desværre tegner der sig et mønster af tvivlsom adfærd.
Det må vi se nærmere på.
- Pas på døren, for fanden. - Skrotbunken kan knap køre.
Måske fordi du sætter affjedringen på prøve.
Hvad er det her for noget fis?
Jeg ved, du ikke vil være her, men få lige styr på dig selv.
- Hvad fanden mener du? - Klask et smil på, fjols.
- Den vrede tolererer Skully ikke. - Fint nok.
Du hører mig ikke. Han er skør. Han kan gå amok over alt.
- Hvordan skør? - Reelt vanvittig. Blå vogn og sådan.
Han har taget for mange stoffer. Han begyndte i de små klasser.
Så opfør jer, som om I er hjemme hos jeres mor.
- Okay? - Ja.
Er Skully her? Vi har en aftale.
- Skull! - Hvad så?
Her står nogle små fyre.
- Manboy! Hvad så, makker? - Hvad så?
For fanden da. Kom ind med dig.
- Det er min ven Leon. - Hvad så, lille ven?
- Det er Fatback. - Hvad så, store fyr?
- Se dig lige. Har du trænet? - Ja, lidt.
- Det ses på de bøffer. Sæt jer. - Tak.
Sådan.
Nå... jeg hører, I vil have solgt lidt varer.
Ja, deres leverandør har det bedste, jeg har set.
Ja, det har jeg også hørt. Der snakkes på gaderne.
- Hvor meget snakker vi? - 15 per kilo.
Hold da helt kæft. Er vi ude i den slags?
- Ja, vi er. - Fint. Mexicanernes pris er ni.
Ja, men det pis er fortyndet. Vores er rent.
Afprøv lortet.
Virkelig?
Okay, okay. For filan da.
- Hørte I det? - Ingen kan høre en skid i den larm.
Skru ned for det lort.
- Hørte I ikke det? - Hvad er det?
Satans.
Bad jeg ikke dig holde kæft?! Luk så røven!
Du skal ikke engang trække vejret! Er du med? Glem dit liv!
Forpulede røvhul. Hold nu kæft.
Tænd igen.
Jeg elsker det pis!
Så hvor meget vil I af med?
- Hvordan fik din mand sagen droppet? - Eksmand.
DEA-agenten, der så skudepisoden, trak sit udsagn tilbage.
Det må jeg lade ham. Teddy gør det bedre end antaget.
Efter min mening er vi udsatte fra alle sider her.
Alle hans aktiver er lige til at kassere.
Den sorte knægt, israelerne, mexicanerne.
Hvis de nogensinde vidner, vil ingen tro dem.
Teddy er vel også lige til at kassere.
Det var sådan, han solgte idéen til os i første omgang.
Hvornår har du alles navne, så vi kan tjekke dem?
- Det er svært at sige. - Han stoler vel stadig på dig, ikke?
Jo... Han stoler på mig.
Svinet havde et gidslet på badeværelset.
- Og en granat. - En granat?
Ja, for fanden, en granat lige der på sofabordet.
Hvorfor glor I på mig? Jeg sagde, han var skør.
Sådan er Inglewood.
- Hvor meget kan han sælge? - Han sagde 20 kilo om ugen.
Det lyder godt, til man er bundet på badeværelset.
- Kan du håndtere ham? - Ja.
- Godt. Find ud af det. - Fedt.
Lee, vi må hjem til min mor. Kom.
Melody, luk op. Vi låser ikke dørene her i huset.
Lige et øjeblik.
- Pak en taske. Vi rejser om to dage. - To dage? Skulle vi ikke køre?
Ny plan, okay? Du bor hos Bernice, til kollegierne åbner.
- Jeg kender hende ikke. - Det kommer du til nu.
- Hvorfor? Jeg... - Drop det. Beslutningen er truffet.
Få pakket dine tasker og sagt farvel.
Du er blevet bippet.
- Hallo? .
- Gustavo? - På gården i Sinaloa.
- Folk ventede forgæves hele dagen. - Okay.
Det er nok en misforståelse. Jeg hører colombianerne.
- Fint. - Godt.
Hvad så?
- Min ven! Kom bare. - Hola.
- Gør os selskab. - Hejsa.
- Kan vi tale sammen i enrum? - Virkelig?
- Tænker du altid forretning? - Beklager.
Okay.
- Adios, mamacita. - Hej, hej.
Jeg elsker det. Det gør jeg.
Sæt dig, min ven.
Hvor er Matt og DEA-pigen?
- Vi samarbejder ikke længere. - Sikke en skam. Dem kunne jeg lide.
- Bør jeg være bekymret? - Nej, slet ikke.
- Er du sikker? - Det lover jeg.
Okay... Vil du have en streg?
- Nej, ellers tak. - Jeg insisterer.
- Jeg... - Tag den fandens streg.
Fint.
Og den anden side.
- Godt, ikke? - Jo.
Papi.
Med det lort gør vi alle til vores slaver, røvhuller!
- Kan du lide stedet? - Ja da.
Hør, vi må tale sammen... om leverancerne.
Mine folk i Mexico har ventet. Det skulle komme for to dage siden.
- Hvor er min natklub? - Hvadbehager?
Min natklub. Nej, vores natklub. Rigo and Reed's.
Nå ja, det... Jeg arbejder på det.
Men er det derfor, du ikke leverer?
Jeg begynder at levere igen, når jeg får min natklub.
Hold da op. Rigo, jeg er i gang, men det vil tage lidt tid, du ved.
- Jeg leder efter det rette sted. - Det er fundet.
- Helena's på Temple Street. - Helena's?
Der kommer Jack Nicholson. Det er min natklub.
Herligt. Det bliver lidt svært, men jeg skal se på det.
I mellemtiden... vil du så være sød at levere igen?
.
Vent!
Er du okay?
Ja.
Du talte i søvne.
Gjorde jeg?
- Hvad sagde jeg? - Du sagde: "Vent."
Tulfowitz trak sig. De ringede i dag.
Bygningen er vores.
Det var godt.
Ikke?
Kom nu, mor.
Han behandlede dig som en slave i 15 år.
Udnyttede gode, ærlige mennesker.
Han sendte endda gorillaer efter os, og vi ordnede dem.
Føles det ikke godt at sætte ham på plads?
- Franklin... - Kom nu.
Ikke en lille smule? Bare en lillebitte smule?
Fjern dig, dreng.
Vi gjorde det.
Du gjorde det.
Vi ses, mor.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt.
Det kunne være gået bedre, men jeg indså noget.
De lytter ikke til fornuft, så man må droppe fornuften.
Hvorfor er jeg overrasket og over hvad?
I det mindste tvang han ikke mere kokain i mig.
- Tog du kokain? - Jeg tog kokain.
Det gjorde jeg. Jeg ville ikke, men han insisterede.
Jeg tænkte bare, at hvis det var hans krav, måtte jeg tage det pis.
- Så han vil levere igen? - Nej, Julia.
- Det er det, jeg siger. Lytter du? - Jeg lytter. Slap af. Træk vejret.
Undskyld... Okay.
Jeg sagde, du ikke skulle møde colombianerne.
- Men du må nok hjælpe mig. - Gerne.
Det er derfor, jeg er her. Hvad skal jeg gøre?
Hvad ved du om natklubber?
- Hvad er der galt? - Min far er skør.
- Han sender mig væk i weekenden. - Hvorfor?
- Du må spørge ham. - Hvad laver du her, kælling?
- Kælling? - Din far smadrede min fætters hus.
- Hvad er dit forsvar? - Det kan hun da ikke gøre for.
- Kan hun ikke? - Jeg går.
- Jeg taler til dig! - Shon-Shon.
Du skal ikke gå væk fra mig.
- Jeg vil ikke lege med. - Jo, du vil.
- Hvad fanden? - Kælling!
- Vil du have en? - Nej tak.
- Hør... - Lad mig først sige noget.
Jeg vil bare sige, jeg værdsætter dig.
Mange, der får sådan en omgang, vil ud af branchen.
Jeg frygter for min forretning.
Jeg har meget investeret i dens succes.
Du og Cissy køber ejendomme. Louie har natklubben.
Jammin' Jerome's er min gesjæft.
Jeg må fokusere på den.
Som olding kan jeg ikke sælge crack på gaden.
Derfor prøver jeg at få gang i engrosprojektet.
Så kan vi tjene fedt uden nogensinde at være på gaden.
Vi begynder med L.A. og udvider senere.
Detroit, New York, Chicago.
Vi skal tjene penge hjemme fra sofaen som de hvide svin, ikke?
- Vi er fandeme ikke hvide svin. - Hør, onkel.
Vi er tæt på. Vi er tæt på mål, men vi er der ikke endnu.
Og jeg har brug for, at du er sammen med mig om det her.
Okay?
Jeg husker, da du solgte små poser pot.
Ja. Jeg fik dem af dig.
Vi skal nok klare os... Du kan stole på mig.
Hvad så? Hvad laver du herude?
Var sladderpatruljen hårde ved dig?
Jeg er suspenderet.
Skide Todd. Den pikansjos.
- Du må gøre noget for mig, Nix. - Sig frem.
Jeg vil udradere Franklin Saint.
Det var fandeme på tide.
- Hvad er din plan? - Vi kan ikke plante beviser.
Han bliver beskyttet af nogle høje herrer.
Alle ved, jeg er ude efter ham, så vi må træde varsomt.
Du må finde ud af, hvor han har hjemme.
Han bor ikke hos onklen eller moderen længere.
Det klarer jeg. Og hvad så?
Så sender du konen og ungerne væk i nogle dage.
Og så gå vi i gang.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com