1 00:00:06,500 --> 00:00:09,580 Det stoffet du selger har et spesielt grep på folk. 2 00:00:10,820 --> 00:00:14,660 - Hvordan sover du om natta? - Som et barn. 3 00:00:17,299 --> 00:00:19,580 Det er noe på gang i strøket mitt. 4 00:00:19,659 --> 00:00:23,179 Det er mer penger i omløp, mer skyting. 5 00:00:23,260 --> 00:00:25,020 Det er store forandringer. 6 00:00:25,100 --> 00:00:27,260 - Det kalles crack. - Hva foreslår du? 7 00:00:28,700 --> 00:00:31,939 Jeg har ikke sluttet å tenke på dere. Jeg vil være med dere. 8 00:00:32,020 --> 00:00:36,179 Jeg vil ikke tilbringe ti år med å koble mitt hjerte- 9 00:00:36,259 --> 00:00:38,980 -og min sønns hjerte opp mot aksjonen din. 10 00:00:39,060 --> 00:00:40,819 DEA! Opp med hendene! 11 00:00:40,899 --> 00:00:45,300 Vi har fått instruksjon om å avbryte hele operasjonen. 12 00:00:45,380 --> 00:00:48,980 Jeg tror at Teddy skal smugle via Lucias familiegård. 13 00:00:49,060 --> 00:00:51,020 Endelig skal jeg få tatt jævlene. 14 00:00:52,219 --> 00:00:55,660 Jeg sluttet i DEA og sluttet meg til Reed. Jeg er kontakten din nå. 15 00:00:57,620 --> 00:00:58,859 Venn deg til tanken. 16 00:01:34,220 --> 00:01:36,459 Amigo. 17 00:01:39,459 --> 00:01:40,699 Du dummet deg ut. 18 00:01:43,380 --> 00:01:45,419 Cabrón. 19 00:01:50,699 --> 00:01:55,500 Hun var ikke til å stole på. Til slutt ville hun forrådt oss. 20 00:01:58,899 --> 00:02:00,819 Kokainet ditt. Hver eneste pakke. 21 00:02:04,059 --> 00:02:05,300 Pengene våre. 22 00:02:08,380 --> 00:02:09,620 Vi gjorde det du ba om. 23 00:02:12,940 --> 00:02:16,299 Jeg ba dere aldri om å skyte kollegaen min! 24 00:02:22,139 --> 00:02:24,940 Nei... 25 00:02:26,900 --> 00:02:31,060 Du drepte henne da du sendte henne uten å advare meg. 26 00:02:33,699 --> 00:02:36,900 Du forstår ikke. Dette er ikke- 27 00:02:36,979 --> 00:02:40,299 -en av dine East L.A-kompiser. DEA vil lete etter henne. 28 00:02:41,859 --> 00:02:44,739 Bare sørg for at de aldri finner henne. 29 00:02:58,060 --> 00:03:02,900 Dere blir med meg og hjelper meg å dumpe liket. 30 00:03:02,979 --> 00:03:06,780 Når vi er ferdige, får dere pengene deres. 31 00:03:06,859 --> 00:03:10,660 Nei. Det er ikke mitt problem. 32 00:03:12,579 --> 00:03:17,419 Vil du bruke eiendommen min? Rutene mine? Betal meg. 33 00:03:18,900 --> 00:03:20,139 Jeg drar hjem. 34 00:03:23,660 --> 00:03:24,979 Har vi forstått hverandre? 35 00:03:32,180 --> 00:03:33,419 Ja. 36 00:04:01,019 --> 00:04:04,419 Den er kjempefin, Franklin. 37 00:04:04,500 --> 00:04:08,660 Men... du kan ikke bare forsvinne av gårde sånn. 38 00:04:08,739 --> 00:04:13,699 - Jeg visste ikke hvor jeg skulle. - Innser du hvor sprøtt det høres ut? 39 00:04:13,780 --> 00:04:17,419 - Jeg spiller i en annen liga nå. - Ja ha, hvilken da? 40 00:04:19,859 --> 00:04:22,059 Den endres under spillets gang. 41 00:04:25,340 --> 00:04:31,820 Ja vel... Mens du var ute og spilte, tapte vi eiendommen. 42 00:04:31,900 --> 00:04:33,460 Hva? Hvordan da? 43 00:04:33,539 --> 00:04:35,780 Noen kom inn og ga et høyere bud. 44 00:04:35,859 --> 00:04:37,140 Kunne du ikke svare? 45 00:04:38,619 --> 00:04:40,859 Forfalske signaturen min, eller noe? 46 00:04:42,700 --> 00:04:44,820 Det ville jeg aldri gjort. 47 00:04:44,900 --> 00:04:50,340 Framfor alt var det en avgjørelse jeg ikke ville ta alene. 48 00:04:52,100 --> 00:04:55,939 Vi jobbet hardt for den eiendommen. Vi ville ikke miste den. 49 00:05:19,220 --> 00:05:20,460 Menuditto. 50 00:05:24,660 --> 00:05:28,780 -Det er en mexicansk gryterett. Er. 51 00:05:30,499 --> 00:05:33,539 Tål en spøk, da. Jeg tuller med deg. 52 00:05:35,340 --> 00:05:37,260 Var favoritten min. 53 00:05:39,820 --> 00:05:43,900 lagde det til nyttår. Jeg var minst og fikk aldri nok. 54 00:05:45,580 --> 00:05:49,260 På bursdagen min lagde hun det bare til meg. 55 00:05:51,939 --> 00:05:57,379 Jeg vet ikke hva som forbauser mest. At du var minst i familien... 56 00:05:58,580 --> 00:06:00,859 eller at du forteller om det nå. 57 00:06:02,100 --> 00:06:03,499 Hva gjør vi med henne? 58 00:06:08,939 --> 00:06:12,979 Begynn å grave. Langt nok for kroppen hennes og 60 cm dypt. 59 00:06:15,340 --> 00:06:16,619 Orale. 60 00:06:32,539 --> 00:06:35,939 Avi, altså... Det er en sleip jævel. 61 00:06:37,780 --> 00:06:42,700 Neste gang blir du med meg. Hotellet, jentene ved bassenget... 62 00:06:44,220 --> 00:06:45,660 Det er sprøtt. 63 00:06:45,739 --> 00:06:47,820 Ring jøden. Jeg drar når som helst. 64 00:06:49,780 --> 00:06:52,299 - Jeg hørte om Wanda. - Jaså? 65 00:06:55,140 --> 00:06:58,660 Det var sånn Drew fikk vite om bilen. Husene, cracken... 66 00:07:00,939 --> 00:07:04,539 Han løy for oss. Jeg ville ha drept begge to. 67 00:07:06,340 --> 00:07:11,059 Manboy vil være til stor hjelp. Han kjøper store partier. 68 00:07:11,140 --> 00:07:15,059 Han blir en skillevegg mellom oss og purken. Det er viktig. 69 00:07:18,539 --> 00:07:21,179 Men vi kan kanskje ha det litt gøy i kveld? 70 00:07:21,260 --> 00:07:23,979 - Hvis du vil. - Hva hadde du tenkt deg? 71 00:07:28,460 --> 00:07:30,299 - Spis opp. - Ja, for faen. 72 00:07:31,379 --> 00:07:34,419 Vi går inn på forsiden og baksiden med andre team. 73 00:07:34,499 --> 00:07:37,179 Fem skal flankere perimeteren. 74 00:07:37,260 --> 00:07:39,739 - Er du klar? - Ja, førstebetjent. 75 00:07:39,820 --> 00:07:44,539 Alle kjenner rollen sin, så det fins ingen unnskyldning for å snuble. 76 00:07:44,619 --> 00:07:48,660 Ikke glem: Disse kjeltringene bryr seg overhodet ikke om dere. 77 00:07:48,739 --> 00:07:52,979 Gjør det som kreves for å beskytte deg selv og mannen ved siden av. 78 00:07:53,059 --> 00:07:54,619 Sånn, da kjører vi. 79 00:07:54,700 --> 00:07:56,379 - Ta dem og pågrip dem! - Ja, sir! 80 00:08:13,580 --> 00:08:15,140 Du har ikke vært her på lenge. 81 00:08:24,939 --> 00:08:27,660 - Skaff deg skøyter. - Ja. 82 00:08:31,939 --> 00:08:33,700 - Står til? - Hallo... 83 00:08:35,100 --> 00:08:38,180 - Størrelse 10,5, takk. - Dessverre. 84 00:08:38,259 --> 00:08:40,300 - 11 funker også. - Dessverre ikke. 85 00:08:40,379 --> 00:08:42,180 Kom igjen. Du har ikke sett engang! 86 00:08:43,739 --> 00:08:46,540 Jeg vil be deg ut før du drar. 87 00:08:46,619 --> 00:08:50,340 - Hvorfor da, Franklin? - Hva mener du, "hvorfor"? 88 00:08:50,420 --> 00:08:52,499 - Hva er poenget? - Poenget er... 89 00:08:54,499 --> 00:08:57,060 at jeg kommer til å savne deg. 90 00:08:57,139 --> 00:08:59,739 Jeg savner deg alt nå, og du har ikke dratt ennå. 91 00:09:01,259 --> 00:09:03,659 Du blir vel ikke fornøyd før du har drept oss? 92 00:09:05,619 --> 00:09:11,659 Det som skjer mellom meg og faren din, angår bare oss. 93 00:09:11,739 --> 00:09:15,100 Det som skjer mellom meg og deg... er noe annet. 94 00:09:19,019 --> 00:09:20,259 Du lager kø. 95 00:09:25,259 --> 00:09:28,979 Kom og skøyt med meg etterpå, når du har pause. 96 00:09:29,060 --> 00:09:31,619 - Vi får se. - "Vi får se..." 97 00:09:57,060 --> 00:09:58,460 Pistolen. 98 00:10:06,859 --> 00:10:10,739 Jeg drepte henne ikke fordi hun løy for oss... 99 00:10:10,820 --> 00:10:12,540 eller prøvde å arrestere oss. 100 00:10:14,739 --> 00:10:17,779 Jeg drepte henne fordi hun lot som om hun elsket oss. 101 00:10:40,499 --> 00:10:42,499 Det er et par til i bagen. 102 00:10:44,779 --> 00:10:46,019 Skru av beholderen. 103 00:10:52,019 --> 00:10:57,499 Når vann og lut løses opp i 150 Celsius skapes... 104 00:10:57,580 --> 00:11:00,499 ...en løsning som oppløser en menneskekropp... 105 00:11:03,659 --> 00:11:05,820 på mindre enn tre timer. 106 00:11:15,060 --> 00:11:16,659 Vær forsiktig. 107 00:11:16,739 --> 00:11:20,940 Er du klar? Ta tak i den enden. Løft. 108 00:11:22,700 --> 00:11:24,859 Ok, rolig... 109 00:11:30,300 --> 00:11:33,340 Er du klar? Velt den. 110 00:11:39,220 --> 00:11:41,060 Ok, ok... 111 00:11:58,420 --> 00:12:02,100 Er det noe mer jeg trenger å vite om smuglingen? 112 00:12:11,619 --> 00:12:17,180 Neste gang jeg sender noen for å jobbe med deg, skal de overleve. 113 00:12:22,580 --> 00:12:26,019 Ok. Nå rydder vi opp og drar hjem. 114 00:12:47,899 --> 00:12:49,139 Kom. 115 00:13:02,820 --> 00:13:06,180 Stakkars deg som spiller i spillehaller helt alene... 116 00:13:06,259 --> 00:13:08,259 Det fins jo ingen skøyter til meg... 117 00:13:12,899 --> 00:13:16,899 - Jeg vil ikke skøyte alene. - Du har jo Eva og Lee. 118 00:13:19,139 --> 00:13:21,420 Skøytene har fire hjul, ikke tre. 119 00:13:23,859 --> 00:13:27,659 Kom igjen, Mel. Skal du tvinge meg til å tigge? 120 00:13:29,979 --> 00:13:31,220 Nei... 121 00:13:38,220 --> 00:13:42,580 - Hvis du faller, tar jeg ikke imot. - Jeg er et naturtalent. 122 00:13:46,940 --> 00:13:48,899 Kan jeg få nøklene til pauserommet? 123 00:13:50,899 --> 00:13:53,379 - Vær kjappe. - Ja visst... 124 00:13:55,100 --> 00:13:56,820 - Er du klar? - Ja, kom igjen. 125 00:13:56,899 --> 00:13:59,060 Balansen. Finn balansen. 126 00:14:00,220 --> 00:14:03,899 Det spiller ingen rolle... Ser du? 127 00:14:03,979 --> 00:14:07,739 Det går for fort. Vi skal få teken på det. 128 00:14:07,820 --> 00:14:10,340 - Du bare trekker meg. - Ja. 129 00:14:10,420 --> 00:14:12,259 Gjør sånn... 130 00:14:12,340 --> 00:14:15,700 Opp med hodet. Hvis du ser ned, faller du. Bøy knærne litt. 131 00:14:15,779 --> 00:14:17,259 - Sånn? - Nei... 132 00:14:17,340 --> 00:14:19,859 Dummen. Finn balansen. Bøy knærne. 133 00:14:19,940 --> 00:14:23,580 - Rett holdning. - Du er en god lærer. 134 00:14:23,659 --> 00:14:26,379 Du er en dårlig elev, men vi skal få skikk på deg. 135 00:14:26,460 --> 00:14:28,820 Det er låten min... 136 00:14:42,220 --> 00:14:43,460 Du er så dum. 137 00:14:45,100 --> 00:14:48,019 - Hva er det? - Du er vakker. 138 00:14:49,180 --> 00:14:51,420 Hvis du sier det, Franklin... 139 00:14:53,580 --> 00:14:54,820 På alvor. 140 00:15:20,340 --> 00:15:24,580 "Han Soloer" tror ikke på noe, bare det de har foran seg. 141 00:15:24,659 --> 00:15:26,340 Skjønner du? Bare business. 142 00:15:26,420 --> 00:15:31,739 "Luke Skywalkere" tror på Kraften. 143 00:15:32,899 --> 00:15:35,139 - En høyere makt. - Hva er du? 144 00:15:37,940 --> 00:15:39,180 Litt av begge deler. 145 00:15:41,100 --> 00:15:43,220 - Jeg er spesiell. - Du er Chewbacca. 146 00:15:43,300 --> 00:15:45,139 Ned på gulvet! LAPD! 147 00:15:47,659 --> 00:15:51,259 - Opp med hendene! - Faen! 148 00:16:07,580 --> 00:16:09,619 Kom tilbake, din jævel! 149 00:16:12,100 --> 00:16:13,700 Stopp der! 150 00:16:21,139 --> 00:16:22,379 Bli på bakken! 151 00:16:28,499 --> 00:16:30,100 LAPD! Ikke rør dere! 152 00:16:32,220 --> 00:16:33,899 Hendene bak ryggen! 153 00:16:33,979 --> 00:16:35,300 - Så, du er røff? - Stille! 154 00:16:36,420 --> 00:16:38,460 Helvete! 155 00:16:38,540 --> 00:16:40,139 - Gjennomsøk rommet. - Ja, sir. 156 00:16:40,220 --> 00:16:42,259 Jeg håper at du kan lese, Mr. T. 157 00:16:43,580 --> 00:16:45,540 Til helvete med fullmakten din. 158 00:16:45,619 --> 00:16:49,019 - Hvor har du lageret? - I fitta til mora di! 159 00:16:49,100 --> 00:16:50,940 - I fitta til mora mi... - Nettopp. 160 00:16:51,019 --> 00:16:53,700 Knus alt! 161 00:16:53,779 --> 00:16:58,379 Ikke rør sakene mine! Hva i helvete gjør dere? 162 00:17:00,779 --> 00:17:02,899 - Slipp meg! - Opp med hendene! 163 00:17:07,219 --> 00:17:08,939 Faen ta dere! Faen ta dere! 164 00:17:10,619 --> 00:17:16,060 Slutt! Vær så snill, slutt! Slipp meg! 165 00:17:16,139 --> 00:17:19,580 Nei, slutt! Slutt! 166 00:17:19,659 --> 00:17:22,459 Slipp ham! Slipp ham! 167 00:17:22,540 --> 00:17:26,780 Slutt! Nei! Dra til helvete! 168 00:17:33,139 --> 00:17:38,139 Slutt! La ham være! 169 00:17:38,219 --> 00:17:41,020 Slutt! Jerome! Slutt! 170 00:17:50,300 --> 00:17:53,740 Er du virkelig jenta jeg vokste opp med? 171 00:17:53,820 --> 00:17:56,459 Slutt. Og nei, det er jeg ikke. 172 00:17:56,540 --> 00:17:59,740 Faen! Kle på deg! Dra opp buksene. 173 00:17:59,820 --> 00:18:02,740 - Et øyeblikk. Alt i orden? - Ja. 174 00:18:04,020 --> 00:18:06,659 Hva holder dere på med? 175 00:18:06,740 --> 00:18:10,459 Dere skremte dritten av oss. 176 00:18:10,540 --> 00:18:13,780 - Så herlig! - Har du noe, Shon-Shon? 177 00:18:15,100 --> 00:18:18,020 Jeg vil ha respekt for at jeg ikke tok alt. 178 00:18:20,300 --> 00:18:22,300 Så... 179 00:18:22,379 --> 00:18:24,340 - Hallo der... - Hva er det? 180 00:18:27,859 --> 00:18:29,100 Vær så god. 181 00:18:47,899 --> 00:18:49,139 Franklin. 182 00:18:51,219 --> 00:18:53,859 - Er du ok? - Ja. Hvordan går det med Jerome? 183 00:18:53,939 --> 00:18:55,699 Var han ikke med deg? 184 00:18:55,780 --> 00:18:59,379 Purken banket ham skikkelig. De bar ham ut på båre. 185 00:18:59,459 --> 00:19:00,859 De jævlene... 186 00:19:00,939 --> 00:19:04,980 - Sa de ingenting, eller ødela du det? - Det er sånn de jobber. 187 00:19:05,060 --> 00:19:08,340 Mister papirer, flytter på folk, holder tilbake opplysninger. 188 00:19:10,419 --> 00:19:12,939 Ok. Alle skal ut. 189 00:19:13,020 --> 00:19:16,340 Finn onkelen min. Det er din viktigste oppgave. 190 00:19:16,419 --> 00:19:20,699 Med de skadene er han nok på White Memorial eller fengselshospitalet. 191 00:19:20,780 --> 00:19:25,179 Dra hjem og hvil. Jeg tar kontakt når vi vet noe. 192 00:19:41,899 --> 00:19:43,659 Du løslates om du samarbeider. 193 00:19:44,980 --> 00:19:47,500 Rullebladet ditt slettes. 194 00:19:47,580 --> 00:19:49,659 Som jeg sa, herr konstabel... 195 00:19:49,740 --> 00:19:51,939 Jeg vet ikke hva faen dere snakker om! 196 00:19:52,020 --> 00:19:54,540 Jeg besøkte ei dame. 197 00:19:54,619 --> 00:19:56,260 Besøkte eller spiste henne? 198 00:19:57,740 --> 00:20:00,659 - Ditt feite krek. - Dere er et søtt par. 199 00:20:02,939 --> 00:20:05,459 Hvordan faen havnet dette i strøket mitt? 200 00:20:05,540 --> 00:20:08,580 Jeg vet ikke, men disse raidene... 201 00:20:08,659 --> 00:20:12,060 Med så mye internasjonalt i byen... 202 00:20:12,139 --> 00:20:14,379 kommer sjefen til å gjøre på seg. 203 00:20:14,459 --> 00:20:16,980 Jeg må likevel si... 204 00:20:17,060 --> 00:20:20,780 Jeg fatter ikke hvordan du klarer å leve med i jungelen med de dyrene. 205 00:20:22,139 --> 00:20:25,580 Takk og pris at du er en av de gode. Bra jobbet i dag. 206 00:20:29,699 --> 00:20:32,379 Nei, nei, det er flott. Takk. 207 00:20:35,500 --> 00:20:37,139 Alle er endelig løslatte. 208 00:20:37,219 --> 00:20:40,300 - Noe nytt om Jerome? - Har du fått med alt du trenger? 209 00:20:40,379 --> 00:20:42,740 Dette holder nok. Hyggelig å treffe deg. 210 00:20:47,939 --> 00:20:49,820 - Hvor ille er det? - Alt. 211 00:20:49,899 --> 00:20:53,780 Fra besittelse med hensikt å selge til motstand og våpenbesittelse. 212 00:20:53,859 --> 00:20:57,540 Det er ingen som snakker. De kan ikke tiltale mindreårige. 213 00:20:58,740 --> 00:21:01,619 Det kan være lurt å bruke flere av dem framover. 214 00:21:01,699 --> 00:21:03,939 Tenk på hvordan du skal takle Andre- 215 00:21:04,020 --> 00:21:07,740 -før du snakker om framtiden. Den drittsekken var her, Franklin! 216 00:21:10,859 --> 00:21:15,459 Hallo? Ok. Takk, gode Gud. 217 00:21:19,740 --> 00:21:22,219 Nei, nei, jeg kommer straks. 218 00:21:23,780 --> 00:21:25,419 - USC. - Har han det bra? 219 00:21:25,500 --> 00:21:30,619 De sier ingenting. De vil ha ham der et døgn til for observasjon. 220 00:21:30,699 --> 00:21:32,939 Sa de om han var våken? 221 00:21:33,020 --> 00:21:36,100 Prentice sa at jeg kanskje kunne få møte ham... 222 00:21:36,179 --> 00:21:37,980 - Vent, vi kjører. - Nei. 223 00:21:38,060 --> 00:21:40,179 Vil dere hjelpe meg, rydder dere. 224 00:21:40,260 --> 00:21:42,580 Jerome skal ikke måtte komme hjem til dette. 225 00:21:46,699 --> 00:21:48,060 Louie har kanskje et poeng. 226 00:21:49,139 --> 00:21:52,820 Det kan være lurt å bremse til vi har en plan for Andre. 227 00:22:00,300 --> 00:22:01,540 Unnskyld. 228 00:22:02,740 --> 00:22:04,580 Det var ikke meningen å vekke deg. 229 00:22:12,540 --> 00:22:15,459 - Hva er klokken? - Snart to. 230 00:22:19,139 --> 00:22:20,379 Har du det bra? 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,379 Jeg fikk nok et virus der nede. 232 00:22:32,580 --> 00:22:35,300 Kan du tenke deg å bli litt lenger? 233 00:22:35,379 --> 00:22:37,780 Det er nok ingen god idé. 234 00:22:39,619 --> 00:22:41,219 Du kjenner operasjonen. 235 00:22:42,540 --> 00:22:44,980 Du er bedre på logistikk enn meg. 236 00:22:45,060 --> 00:22:50,219 Jeg er ganske sikker på at dressfolka i D.C. ville bli... 237 00:22:50,300 --> 00:22:53,899 ...overlykkelige hvis de hørte at du bli her og holdt styr på meg. 238 00:22:55,659 --> 00:22:57,459 Det er mer komplisert enn som så. 239 00:22:58,859 --> 00:23:04,020 Paul kan komme hit. Han kan bli litt til hos foreldrene dine. 240 00:23:04,100 --> 00:23:06,540 Vi kan hyre noen så kan han komme hit. 241 00:23:16,500 --> 00:23:20,939 Tror du at det er trygt å dra barnet vårt inn i dette? 242 00:23:23,060 --> 00:23:25,540 Jeg kan holde dere borte fra de farlige delene. 243 00:23:31,100 --> 00:23:34,619 Det var omtenksomt ment, men ærlig talt... 244 00:23:34,699 --> 00:23:36,899 ...så lød det bare jævlig nedlatende. 245 00:23:39,580 --> 00:23:41,060 Jeg mener... 246 00:23:45,260 --> 00:23:48,139 Broren min var ikke den første som ble skadd. 247 00:23:51,459 --> 00:23:54,780 Jeg ville ikke spurt om jeg ikke hadde kunnet beskytte dere. 248 00:24:00,820 --> 00:24:06,139 Jeg vet at du ikke trives i D.C. Sittende fast bak et skrivebord. 249 00:24:08,260 --> 00:24:10,020 Var det ikke gøy i Costa Rica? 250 00:24:11,619 --> 00:24:14,540 Et lite eventyr i felten, bare vi to... 251 00:24:17,780 --> 00:24:21,540 Tenk om vi kunne få tilbake alt det der? 252 00:24:24,100 --> 00:24:26,659 Leve livet vi alltid har ønsket oss? 253 00:24:54,740 --> 00:24:56,139 Ikke skyld på henne. 254 00:24:58,260 --> 00:25:00,060 Hennes rolle var aldri å pleie. 255 00:25:01,899 --> 00:25:03,139 Kan du se henne? 256 00:25:07,500 --> 00:25:09,020 Nei. 257 00:25:11,060 --> 00:25:12,740 Jeg kan heller ikke se... 258 00:25:14,500 --> 00:25:17,500 ...om dere kommer til å finne tilbake til hverandre. 259 00:25:21,100 --> 00:25:22,580 Gi meg den dominante hånden. 260 00:25:28,980 --> 00:25:32,100 Dette er livslinjen din. 261 00:25:35,219 --> 00:25:39,100 Denne skillelinjen er lidelsen du har hatt. 262 00:25:40,859 --> 00:25:44,540 - Her finnes en annen linje. - En annen linje? 263 00:25:53,340 --> 00:25:56,859 Jeg kunne ikke vite om du ville overleve. 264 00:25:59,459 --> 00:26:00,859 Men du er her nå... 265 00:26:02,500 --> 00:26:04,980 og et annet liv venter på deg... 266 00:26:05,060 --> 00:26:08,459 ...om du bare har motet til å oppsøke det. 267 00:26:14,020 --> 00:26:15,300 Husk: Stødige føtter. 268 00:26:18,580 --> 00:26:19,820 Sikt. 269 00:26:21,899 --> 00:26:23,139 Pass på åndedrettet. 270 00:26:34,699 --> 00:26:36,300 Ikke verst. 271 00:26:41,740 --> 00:26:43,100 Jeg hørte om i går kveld. 272 00:26:45,100 --> 00:26:47,260 Eva sa at det var en razzia i strøket. 273 00:26:49,020 --> 00:26:51,300 Flere aksjoner. 274 00:26:51,379 --> 00:26:53,699 Jerome ble visst alvorlig banket opp. 275 00:26:53,780 --> 00:26:58,300 Det var uheldig, men han angrep en politimann. 276 00:27:00,939 --> 00:27:02,179 Så, du var med? 277 00:27:05,780 --> 00:27:07,139 Prøvde du å stoppe det? 278 00:27:10,859 --> 00:27:14,659 Jeg trodde at du ble politimann for å beskytte folket vårt. 279 00:27:17,780 --> 00:27:21,379 En del av det er å sørge for områdets sikkerhet. 280 00:27:21,459 --> 00:27:23,619 Ved å sende Jerome på sykehus? 281 00:27:25,659 --> 00:27:29,659 Jeg vet at du og Franklin står hverandre nær. 282 00:27:29,740 --> 00:27:31,619 Jeg kan ikke gjøre noe med det. 283 00:27:33,459 --> 00:27:36,340 Men han og familien valgte feil side av loven. 284 00:27:38,540 --> 00:27:41,219 Fæle ting skjer med fæle mennesker. 285 00:27:43,500 --> 00:27:44,820 Det er bare sånn det er. 286 00:27:46,859 --> 00:27:49,939 Klem, press, trekk... 287 00:27:55,939 --> 00:27:58,419 Dere vet at vi møtte på motgang i går kveld. 288 00:27:59,859 --> 00:28:02,500 Den fordømte purken. 289 00:28:02,580 --> 00:28:06,740 De gikk løs på oss med full kraft, men her står vi alle sammen. 290 00:28:06,820 --> 00:28:09,859 Alle er frie, dere fikk de beste advokatene som fins, - 291 00:28:09,939 --> 00:28:12,659 -og dere ga ikke purken en dritt, og det er bra. 292 00:28:12,740 --> 00:28:15,859 Det er sånn vi overlever, men vi må forandre litt. 293 00:28:15,939 --> 00:28:19,540 Vi skal ta inn flere speidere, flere langere, - 294 00:28:19,619 --> 00:28:22,780 -og vi skal bytte dem ut, så ingen kjenner dem igjen. 295 00:28:22,859 --> 00:28:28,379 Men framfor skal vi sørge for at dere har beskyttelse, alltid. 296 00:28:29,459 --> 00:28:34,899 Jeg sier alltid at vi stiller opp så lenge dere gjør det rette. 297 00:28:37,699 --> 00:28:41,780 Det er en ting vi må diskutere, og det er kokehuset. 298 00:28:41,859 --> 00:28:43,899 Politiet burde aldri ha funnet det. 299 00:28:44,980 --> 00:28:48,939 Har noen en anelse om hvordan det kunne skje? 300 00:28:54,580 --> 00:28:59,060 Kom igjen. Spilte dere ikke musikk? 301 00:28:59,139 --> 00:29:01,060 Inn og ut gjennom ytterdøra? 302 00:29:01,139 --> 00:29:04,060 Tok dere med ei dame for å røyke og fordrive tid? 303 00:29:04,139 --> 00:29:06,980 - Nei. - Ikke? 304 00:29:08,300 --> 00:29:10,619 Vi var stille som kirkemus. 305 00:29:10,699 --> 00:29:12,300 Vi gjorde akkurat som du ville. 306 00:29:13,619 --> 00:29:17,020 - Dere må ha rotet det til. - Ja... 307 00:29:17,100 --> 00:29:19,100 Bra. Jeg er stolt av dere. 308 00:29:21,419 --> 00:29:24,580 - Tror du at vi er dumme? - Nei! 309 00:29:24,659 --> 00:29:26,379 At vi ikke vet alt dere gjør? 310 00:29:27,459 --> 00:29:29,580 Vær flinke, så tar vi hånd om dere. 311 00:29:31,340 --> 00:29:33,699 Alltid. Men hvis dere kødder det til... 312 00:30:21,219 --> 00:30:23,939 Søndag, klokken 12.07. 313 00:30:25,899 --> 00:30:28,100 Hei, kjære. Det er mamma. 314 00:30:28,179 --> 00:30:32,820 Jeg ville høre om du kan komme til pappas fødselsdag. 315 00:30:32,899 --> 00:30:35,980 Han ville bli så overrasket. Jeg vet at du er opptatt. 316 00:30:36,060 --> 00:30:40,459 Det gjør ingenting om du ikke kan. Jeg elsker deg. Ha det! 317 00:31:58,060 --> 00:31:59,300 Står til, broder? 318 00:32:03,300 --> 00:32:07,060 Jeg hørte at du var død. 319 00:32:07,139 --> 00:32:08,379 Og du? 320 00:32:10,139 --> 00:32:11,780 Jeg kommer nærmere for hver dag. 321 00:32:18,780 --> 00:32:22,020 - Hva vil du, Gustavo? - Business. 322 00:32:24,020 --> 00:32:26,659 Jeg har kokain som skal over grensen. 323 00:32:29,020 --> 00:32:30,899 Har du hørt hva de sier om deg? 324 00:32:33,219 --> 00:32:35,939 - Jeg kan ikke bli sett med deg. - Jeg vet det. 325 00:32:37,500 --> 00:32:39,300 Da må du forlate LA. 326 00:32:40,699 --> 00:32:42,419 Forlate Los Monarcas for godt. 327 00:32:46,060 --> 00:32:49,980 - Er du en idiot, eller? - Tvert imot. 328 00:32:52,419 --> 00:32:53,659 Det kommer til å funke. 329 00:32:55,260 --> 00:32:57,459 Det kommer til å hjelpe familien din. 330 00:33:00,780 --> 00:33:04,340 Alt vi noensinne har ønsket oss, eller hva? 331 00:33:14,219 --> 00:33:16,899 Hjelp meg å bytte beholderen. 332 00:33:23,020 --> 00:33:24,619 Cabrón. 333 00:33:24,699 --> 00:33:27,100 Tror du ikke at jeg vet når jeg blir lurt? 334 00:33:27,179 --> 00:33:30,300 - Det er ikke sånn. - Ikke snakk piss! 335 00:33:32,260 --> 00:33:34,260 Nei, din jævel! 336 00:33:34,340 --> 00:33:37,179 Slapp av, broder. Jeg er ikke bevæpnet. 337 00:33:46,820 --> 00:33:48,139 Dette er bare begynnelsen. 338 00:33:52,139 --> 00:33:53,459 Jeg overlater de til deg. 339 00:33:55,260 --> 00:33:58,540 Dra til San Diego, kjøp et hus og begynn på nytt. 340 00:34:12,100 --> 00:34:13,580 Hva faen er i San Diego? 341 00:34:17,500 --> 00:34:19,819 Jeg har det bra, for helvete... 342 00:34:23,020 --> 00:34:27,380 Vi bør kjøre ham til Cedars, så han får den beste pleien. 343 00:34:27,460 --> 00:34:28,860 Ikke noe jævla sykehus! 344 00:34:28,940 --> 00:34:32,339 Den eneste medisinen jeg trenger, fins på flaske. Slipp meg! 345 00:34:37,219 --> 00:34:38,460 Nevø... 346 00:34:48,339 --> 00:34:49,739 God bedring. 347 00:34:54,219 --> 00:34:55,460 Du klarer det. 348 00:35:07,860 --> 00:35:10,739 Jeg vet hvordan dette føles. 349 00:35:10,819 --> 00:35:12,940 Hvor bittert du vil hevne deg, men... 350 00:35:16,219 --> 00:35:17,739 ikke drep en politimann. 351 00:35:21,179 --> 00:35:23,940 Ikke fordi vi ikke diskuterte det i Pantrene... 352 00:35:25,219 --> 00:35:26,460 Mer enn én gang. 353 00:35:29,139 --> 00:35:32,179 Det er ingen moralsk vurdering, nabo eller ei. 354 00:35:34,580 --> 00:35:36,739 Jeg snakker om det praktiske. 355 00:35:37,860 --> 00:35:41,380 Jeg snakker om det helvetet... 356 00:35:41,460 --> 00:35:46,139 ...som kommer til å ramme de svarte hvis det skjer. 357 00:36:00,819 --> 00:36:02,299 Jeg skjønner. 358 00:36:22,100 --> 00:36:26,699 - Hvordan går det med Jerome? - Ikke så bra, Mel. 359 00:36:31,259 --> 00:36:32,500 Jeg er lei for det. 360 00:36:36,739 --> 00:36:38,699 Det ordner seg. 361 00:36:38,779 --> 00:36:40,819 Du skal ikke be om unnskyldning. 362 00:36:44,980 --> 00:36:47,940 Jeg sier dette... 363 00:36:48,020 --> 00:36:50,659 ...fordi jeg bryr meg om deg og familien din. 364 00:36:53,699 --> 00:36:54,940 Du må slutte. 365 00:36:57,380 --> 00:36:59,219 - Hva? - Dette er politiet. 366 00:36:59,299 --> 00:37:02,179 - De vet alt dere gjør. - Hvorfor er vi ikke fengslet? 367 00:37:02,259 --> 00:37:05,139 Hvorfor er kåken min ødelagt og onkelen min skadd? 368 00:37:05,219 --> 00:37:08,580 - Han slo en politimann. - De køddet med Louie! 369 00:37:08,659 --> 00:37:11,819 - Mens faren din så på. - Få henne av eiendommen! 370 00:37:11,900 --> 00:37:15,619 Ta det rolig, ta det rolig! Kom, nå. 371 00:37:15,699 --> 00:37:18,659 Det er best at du tar med deg dama di! 372 00:37:21,659 --> 00:37:23,699 Jeg sier ikke at de handlet rett. 373 00:37:25,339 --> 00:37:27,980 Men dere provoserer dem. Dere gir dem ikke noe valg! 374 00:37:29,739 --> 00:37:31,139 Hør, Franklin... 375 00:37:31,219 --> 00:37:33,619 Stikk før jeg roper henne ut igjen. 376 00:37:49,339 --> 00:37:53,259 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com