Det stoffet du selger har et spesielt grep på folk.
- Hvordan sover du om natta? - Som et barn.
Det er noe på gang i strøket mitt.
Det er mer penger i omløp, mer skyting.
Det er store forandringer.
- Det kalles crack. - Hva foreslår du?
Jeg har ikke sluttet å tenke på dere. Jeg vil være med dere.
Jeg vil ikke tilbringe ti år med å koble mitt hjerte-
-og min sønns hjerte opp mot aksjonen din.
DEA! Opp med hendene!
Vi har fått instruksjon om å avbryte hele operasjonen.
Jeg tror at Teddy skal smugle via Lucias familiegård.
Endelig skal jeg få tatt jævlene.
Jeg sluttet i DEA og sluttet meg til Reed. Jeg er kontakten din nå.
Venn deg til tanken.
Amigo.
Du dummet deg ut.
Cabrón.
Hun var ikke til å stole på. Til slutt ville hun forrådt oss.
Kokainet ditt. Hver eneste pakke.
Pengene våre.
Vi gjorde det du ba om.
Jeg ba dere aldri om å skyte kollegaen min!
Nei...
Du drepte henne da du sendte henne uten å advare meg.
Du forstår ikke. Dette er ikke-
-en av dine East L.A-kompiser. DEA vil lete etter henne.
Bare sørg for at de aldri finner henne.
Dere blir med meg og hjelper meg å dumpe liket.
Når vi er ferdige, får dere pengene deres.
Nei. Det er ikke mitt problem.
Vil du bruke eiendommen min? Rutene mine? Betal meg.
Jeg drar hjem.
Har vi forstått hverandre?
Ja.
Den er kjempefin, Franklin.
Men... du kan ikke bare forsvinne av gårde sånn.
- Jeg visste ikke hvor jeg skulle. - Innser du hvor sprøtt det høres ut?
- Jeg spiller i en annen liga nå. - Ja ha, hvilken da?
Den endres under spillets gang.
Ja vel... Mens du var ute og spilte, tapte vi eiendommen.
Hva? Hvordan da?
Noen kom inn og ga et høyere bud.
Kunne du ikke svare?
Forfalske signaturen min, eller noe?
Det ville jeg aldri gjort.
Framfor alt var det en avgjørelse jeg ikke ville ta alene.
Vi jobbet hardt for den eiendommen. Vi ville ikke miste den.
Menuditto.
-Det er en mexicansk gryterett. Er.
Tål en spøk, da. Jeg tuller med deg.
Var favoritten min.
lagde det til nyttår. Jeg var minst og fikk aldri nok.
På bursdagen min lagde hun det bare til meg.
Jeg vet ikke hva som forbauser mest. At du var minst i familien...
eller at du forteller om det nå.
Hva gjør vi med henne?
Begynn å grave. Langt nok for kroppen hennes og 60 cm dypt.
Orale.
Avi, altså... Det er en sleip jævel.
Neste gang blir du med meg. Hotellet, jentene ved bassenget...
Det er sprøtt.
Ring jøden. Jeg drar når som helst.
- Jeg hørte om Wanda. - Jaså?
Det var sånn Drew fikk vite om bilen. Husene, cracken...
Han løy for oss. Jeg ville ha drept begge to.
Manboy vil være til stor hjelp. Han kjøper store partier.
Han blir en skillevegg mellom oss og purken. Det er viktig.
Men vi kan kanskje ha det litt gøy i kveld?
- Hvis du vil. - Hva hadde du tenkt deg?
- Spis opp. - Ja, for faen.
Vi går inn på forsiden og baksiden med andre team.
Fem skal flankere perimeteren.
- Er du klar? - Ja, førstebetjent.
Alle kjenner rollen sin, så det fins ingen unnskyldning for å snuble.
Ikke glem: Disse kjeltringene bryr seg overhodet ikke om dere.
Gjør det som kreves for å beskytte deg selv og mannen ved siden av.
Sånn, da kjører vi.
- Ta dem og pågrip dem! - Ja, sir!
Du har ikke vært her på lenge.
- Skaff deg skøyter. - Ja.
- Står til? - Hallo...
- Størrelse 10,5, takk. - Dessverre.
- 11 funker også. - Dessverre ikke.
Kom igjen. Du har ikke sett engang!
Jeg vil be deg ut før du drar.
- Hvorfor da, Franklin? - Hva mener du, "hvorfor"?
- Hva er poenget? - Poenget er...
at jeg kommer til å savne deg.
Jeg savner deg alt nå, og du har ikke dratt ennå.
Du blir vel ikke fornøyd før du har drept oss?
Det som skjer mellom meg og faren din, angår bare oss.
Det som skjer mellom meg og deg... er noe annet.
Du lager kø.
Kom og skøyt med meg etterpå, når du har pause.
- Vi får se. - "Vi får se..."
Pistolen.
Jeg drepte henne ikke fordi hun løy for oss...
eller prøvde å arrestere oss.
Jeg drepte henne fordi hun lot som om hun elsket oss.
Det er et par til i bagen.
Skru av beholderen.
Når vann og lut løses opp i 150 Celsius skapes...
...en løsning som oppløser en menneskekropp...
på mindre enn tre timer.
Vær forsiktig.
Er du klar? Ta tak i den enden. Løft.
Ok, rolig...
Er du klar? Velt den.
Ok, ok...
Er det noe mer jeg trenger å vite om smuglingen?
Neste gang jeg sender noen for å jobbe med deg, skal de overleve.
Ok. Nå rydder vi opp og drar hjem.
Kom.
Stakkars deg som spiller i spillehaller helt alene...
Det fins jo ingen skøyter til meg...
- Jeg vil ikke skøyte alene. - Du har jo Eva og Lee.
Skøytene har fire hjul, ikke tre.
Kom igjen, Mel. Skal du tvinge meg til å tigge?
Nei...
- Hvis du faller, tar jeg ikke imot. - Jeg er et naturtalent.
Kan jeg få nøklene til pauserommet?
- Vær kjappe. - Ja visst...
- Er du klar? - Ja, kom igjen.
Balansen. Finn balansen.
Det spiller ingen rolle... Ser du?
Det går for fort. Vi skal få teken på det.
- Du bare trekker meg. - Ja.
Gjør sånn...
Opp med hodet. Hvis du ser ned, faller du. Bøy knærne litt.
- Sånn? - Nei...
Dummen. Finn balansen. Bøy knærne.
- Rett holdning. - Du er en god lærer.
Du er en dårlig elev, men vi skal få skikk på deg.
Det er låten min...
Du er så dum.
- Hva er det? - Du er vakker.
Hvis du sier det, Franklin...
På alvor.
"Han Soloer" tror ikke på noe, bare det de har foran seg.
Skjønner du? Bare business.
"Luke Skywalkere" tror på Kraften.
- En høyere makt. - Hva er du?
Litt av begge deler.
- Jeg er spesiell. - Du er Chewbacca.
Ned på gulvet! LAPD!
- Opp med hendene! - Faen!
Kom tilbake, din jævel!
Stopp der!
Bli på bakken!
LAPD! Ikke rør dere!
Hendene bak ryggen!
- Så, du er røff? - Stille!
Helvete!
- Gjennomsøk rommet. - Ja, sir.
Jeg håper at du kan lese, Mr. T.
Til helvete med fullmakten din.
- Hvor har du lageret? - I fitta til mora di!
- I fitta til mora mi... - Nettopp.
Knus alt!
Ikke rør sakene mine! Hva i helvete gjør dere?
- Slipp meg! - Opp med hendene!
Faen ta dere! Faen ta dere!
Slutt! Vær så snill, slutt! Slipp meg!
Nei, slutt! Slutt!
Slipp ham! Slipp ham!
Slutt! Nei! Dra til helvete!
Slutt! La ham være!
Slutt! Jerome! Slutt!
Er du virkelig jenta jeg vokste opp med?
Slutt. Og nei, det er jeg ikke.
Faen! Kle på deg! Dra opp buksene.
- Et øyeblikk. Alt i orden? - Ja.
Hva holder dere på med?
Dere skremte dritten av oss.
- Så herlig! - Har du noe, Shon-Shon?
Jeg vil ha respekt for at jeg ikke tok alt.
Så...
- Hallo der... - Hva er det?
Vær så god.
Franklin.
- Er du ok? - Ja. Hvordan går det med Jerome?
Var han ikke med deg?
Purken banket ham skikkelig. De bar ham ut på båre.
De jævlene...
- Sa de ingenting, eller ødela du det? - Det er sånn de jobber.
Mister papirer, flytter på folk, holder tilbake opplysninger.
Ok. Alle skal ut.
Finn onkelen min. Det er din viktigste oppgave.
Med de skadene er han nok på White Memorial eller fengselshospitalet.
Dra hjem og hvil. Jeg tar kontakt når vi vet noe.
Du løslates om du samarbeider.
Rullebladet ditt slettes.
Som jeg sa, herr konstabel...
Jeg vet ikke hva faen dere snakker om!
Jeg besøkte ei dame.
Besøkte eller spiste henne?
- Ditt feite krek. - Dere er et søtt par.
Hvordan faen havnet dette i strøket mitt?
Jeg vet ikke, men disse raidene...
Med så mye internasjonalt i byen...
kommer sjefen til å gjøre på seg.
Jeg må likevel si...
Jeg fatter ikke hvordan du klarer å leve med i jungelen med de dyrene.
Takk og pris at du er en av de gode. Bra jobbet i dag.
Nei, nei, det er flott. Takk.
Alle er endelig løslatte.
- Noe nytt om Jerome? - Har du fått med alt du trenger?
Dette holder nok. Hyggelig å treffe deg.
- Hvor ille er det? - Alt.
Fra besittelse med hensikt å selge til motstand og våpenbesittelse.
Det er ingen som snakker. De kan ikke tiltale mindreårige.
Det kan være lurt å bruke flere av dem framover.
Tenk på hvordan du skal takle Andre-
-før du snakker om framtiden. Den drittsekken var her, Franklin!
Hallo? Ok. Takk, gode Gud.
Nei, nei, jeg kommer straks.
- USC. - Har han det bra?
De sier ingenting. De vil ha ham der et døgn til for observasjon.
Sa de om han var våken?
Prentice sa at jeg kanskje kunne få møte ham...
- Vent, vi kjører. - Nei.
Vil dere hjelpe meg, rydder dere.
Jerome skal ikke måtte komme hjem til dette.
Louie har kanskje et poeng.
Det kan være lurt å bremse til vi har en plan for Andre.
Unnskyld.
Det var ikke meningen å vekke deg.
- Hva er klokken? - Snart to.
Har du det bra?
Jeg fikk nok et virus der nede.
Kan du tenke deg å bli litt lenger?
Det er nok ingen god idé.
Du kjenner operasjonen.
Du er bedre på logistikk enn meg.
Jeg er ganske sikker på at dressfolka i D.C. ville bli...
...overlykkelige hvis de hørte at du bli her og holdt styr på meg.
Det er mer komplisert enn som så.
Paul kan komme hit. Han kan bli litt til hos foreldrene dine.
Vi kan hyre noen så kan han komme hit.
Tror du at det er trygt å dra barnet vårt inn i dette?
Jeg kan holde dere borte fra de farlige delene.
Det var omtenksomt ment, men ærlig talt...
...så lød det bare jævlig nedlatende.
Jeg mener...
Broren min var ikke den første som ble skadd.
Jeg ville ikke spurt om jeg ikke hadde kunnet beskytte dere.
Jeg vet at du ikke trives i D.C. Sittende fast bak et skrivebord.
Var det ikke gøy i Costa Rica?
Et lite eventyr i felten, bare vi to...
Tenk om vi kunne få tilbake alt det der?
Leve livet vi alltid har ønsket oss?
Ikke skyld på henne.
Hennes rolle var aldri å pleie.
Kan du se henne?
Nei.
Jeg kan heller ikke se...
...om dere kommer til å finne tilbake til hverandre.
Gi meg den dominante hånden.
Dette er livslinjen din.
Denne skillelinjen er lidelsen du har hatt.
- Her finnes en annen linje. - En annen linje?
Jeg kunne ikke vite om du ville overleve.
Men du er her nå...
og et annet liv venter på deg...
...om du bare har motet til å oppsøke det.
Husk: Stødige føtter.
Sikt.
Pass på åndedrettet.
Ikke verst.
Jeg hørte om i går kveld.
Eva sa at det var en razzia i strøket.
Flere aksjoner.
Jerome ble visst alvorlig banket opp.
Det var uheldig, men han angrep en politimann.
Så, du var med?
Prøvde du å stoppe det?
Jeg trodde at du ble politimann for å beskytte folket vårt.
En del av det er å sørge for områdets sikkerhet.
Ved å sende Jerome på sykehus?
Jeg vet at du og Franklin står hverandre nær.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Men han og familien valgte feil side av loven.
Fæle ting skjer med fæle mennesker.
Det er bare sånn det er.
Klem, press, trekk...
Dere vet at vi møtte på motgang i går kveld.
Den fordømte purken.
De gikk løs på oss med full kraft, men her står vi alle sammen.
Alle er frie, dere fikk de beste advokatene som fins, -
-og dere ga ikke purken en dritt, og det er bra.
Det er sånn vi overlever, men vi må forandre litt.
Vi skal ta inn flere speidere, flere langere, -
-og vi skal bytte dem ut, så ingen kjenner dem igjen.
Men framfor skal vi sørge for at dere har beskyttelse, alltid.
Jeg sier alltid at vi stiller opp så lenge dere gjør det rette.
Det er en ting vi må diskutere, og det er kokehuset.
Politiet burde aldri ha funnet det.
Har noen en anelse om hvordan det kunne skje?
Kom igjen. Spilte dere ikke musikk?
Inn og ut gjennom ytterdøra?
Tok dere med ei dame for å røyke og fordrive tid?
- Nei. - Ikke?
Vi var stille som kirkemus.
Vi gjorde akkurat som du ville.
- Dere må ha rotet det til. - Ja...
Bra. Jeg er stolt av dere.
- Tror du at vi er dumme? - Nei!
At vi ikke vet alt dere gjør?
Vær flinke, så tar vi hånd om dere.
Alltid. Men hvis dere kødder det til...
Søndag, klokken 12.07.
Hei, kjære. Det er mamma.
Jeg ville høre om du kan komme til pappas fødselsdag.
Han ville bli så overrasket. Jeg vet at du er opptatt.
Det gjør ingenting om du ikke kan. Jeg elsker deg. Ha det!
Står til, broder?
Jeg hørte at du var død.
Og du?
Jeg kommer nærmere for hver dag.
- Hva vil du, Gustavo? - Business.
Jeg har kokain som skal over grensen.
Har du hørt hva de sier om deg?
- Jeg kan ikke bli sett med deg. - Jeg vet det.
Da må du forlate LA.
Forlate Los Monarcas for godt.
- Er du en idiot, eller? - Tvert imot.
Det kommer til å funke.
Det kommer til å hjelpe familien din.
Alt vi noensinne har ønsket oss, eller hva?
Hjelp meg å bytte beholderen.
Cabrón.
Tror du ikke at jeg vet når jeg blir lurt?
- Det er ikke sånn. - Ikke snakk piss!
Nei, din jævel!
Slapp av, broder. Jeg er ikke bevæpnet.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg overlater de til deg.
Dra til San Diego, kjøp et hus og begynn på nytt.
Hva faen er i San Diego?
Jeg har det bra, for helvete...
Vi bør kjøre ham til Cedars, så han får den beste pleien.
Ikke noe jævla sykehus!
Den eneste medisinen jeg trenger, fins på flaske. Slipp meg!
Nevø...
God bedring.
Du klarer det.
Jeg vet hvordan dette føles.
Hvor bittert du vil hevne deg, men...
ikke drep en politimann.
Ikke fordi vi ikke diskuterte det i Pantrene...
Mer enn én gang.
Det er ingen moralsk vurdering, nabo eller ei.
Jeg snakker om det praktiske.
Jeg snakker om det helvetet...
...som kommer til å ramme de svarte hvis det skjer.
Jeg skjønner.
- Hvordan går det med Jerome? - Ikke så bra, Mel.
Jeg er lei for det.
Det ordner seg.
Du skal ikke be om unnskyldning.
Jeg sier dette...
...fordi jeg bryr meg om deg og familien din.
Du må slutte.
- Hva? - Dette er politiet.
- De vet alt dere gjør. - Hvorfor er vi ikke fengslet?
Hvorfor er kåken min ødelagt og onkelen min skadd?
- Han slo en politimann. - De køddet med Louie!
- Mens faren din så på. - Få henne av eiendommen!
Ta det rolig, ta det rolig! Kom, nå.
Det er best at du tar med deg dama di!
Jeg sier ikke at de handlet rett.
Men dere provoserer dem. Dere gir dem ikke noe valg!
Hør, Franklin...
Stikk før jeg roper henne ut igjen.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com