Jätskiä, jätskiä!
No niin, no niin.
Kenellä on rahaa? Onko sinulla?
- Menkää! - Hei, hei!
Tule nyt!
- Stop tykkänään. Mihin matka? - Niskaan sattuu!
- Antakaa ne, niin saatte mennä. - Päästä, Franklin.
Kuinka on? Antaa heittää.
Parempi juosta! Ensi kerralla saatte selkäänne.
Ota iisisti, sait hilusi takaisin.
Eipä kestä.
- "Sanovat herra Tibbsiksi." - Naapurikyttä on mestoilla.
Miksi heilut siinä kuin mikäkin musta Magnum?
- Oletko kyttä? - En, kakarat pöllivät karkkia.
- Niin minäkin ennen. - Ja kuinkas kävi?
Mitä väliä penskojen näpistelyllä on?
Niiden pitää oppia, ettei homma toimi Amerikassa niin.
- Haetko minulle tötterön? - Hae äidillesi tötterö.
- Mihin on kiire? - Haen Jackson Fiven levyn.
Vitut äidistäsi!
South Central Los Angeles 14. kesäkuuta 1983
Oso! Oso! Oso!
Anna mennä!
Oso, anna palaa! Juuri noin.
Hyvä!
Juuri noin, Oso!
Siinä on äijä.
Noin siinä käy.
- Ei ole totta. - Aloitetaan. Yksi, kaksi...
- Ihan paskaa. - Ala maksaa. Leon myös.
Miten menee, äijä! Oletko kunnossa?
Valkonaama näytti sinulle närhen munat. Palkkaanko hänet?
Pedro ei usko, että siinä vain näytellään.
Onko tämäkin näyttelemistä?
Lucia-serkkuni. Puhuu liikaa.
- Hauska tavata. - Ilo on minun.
El Oso?
Hittolainen! Tiesin, että se olet sinä.
- Voisinkohan saada nimmarin? - Sinuun on helppo tehdä vaikutus.
- Onko sinulla kynää? - Ei ole.
Tässä, minulla on.
Siisti juttu. Kiitti paljon. Oli kiva tavata.
Emme tulleet nimmareita jakamaan.
Anna nimi, osoite ja velkamäärä. Hoidan asian.
Tällä kertaa et peri velkoja vaan jotain muuta. Riski on isompi.
Jos onnistut, pääset mukaan täyspäiväisesti.
Sitähän sinä halusit, eikö? Päästä osaksi perhettä?
Tämä kama on ihan mieletöntä.
Sydämeni hakkaa kuin jäniksellä. Kokeile.
Tee se. Tee se. Anna tulla.
Anna tulla.
- Ale! Sinun on pakko kokeilla tätä. - Haluan nähdä.
Siellä on vain aikuinen mies pilli perseessä.
Voi luoja. Alejandro!
Soita ambulanssi!
Mikä sinulla on? Soita ambulanssi!
Voi vittu!
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, minä tässä. Ajattelin, että voisit olla lounaalla.
Olen toimistolla ja tuijotan kelloa, jos sinulla on hetki aikaa.
Pitää lopetella, heippa.
- Onko tämä Aero Services Aviation? - Miten voin auttaa?
Oletko sinä Teddy? Teddy McDonald?
- Anteeksi, kuka olet? - Logan Millerin ystävä.
- Hän sanoi, että autat ongelmissa. - Eli sinulla on siis ongelma.
Lähde ajelulle kanssani, Teddy.
Ota ase mukaan, jos se helpottaa.
Kuis hurisee?
- Mitä kuuluu, Mike ja Frank? - Mitä siskonpojalle kuuluu?
Kaikki näköjään dippaavat jointtia.
Myy, älä polta. Hoen sitä itselleni joka päivä.
Näytät luisevalta, poika. Sinun pitää treenata.
- Vahvistaa mieltäsi. - Moikkaa tätiäsi.
Eikö hän ole vieläkään töissä? Mitä kuuluu, Louie-täti?
Poika, olet minulle rakas, mutta tämä Lauran ja Luken sotku..
Luke ja Laura, Luke ja Laura.
- Ei se poikaa kiinnosta. - Haista paska, Jerome!
- Eihän Cissy tiedä tästä? - Ei hitossa.
Hyvä. Jos äitisi kuulee, käy kehnosti.
- Saanko pussittaa nämä tässä? - Kuten tahdot.
- Oletko nähnyt isääsi viime aikoina? - En.
Jerome! Raahaa musta ahterisi tänne!
Tiedän, että olet siellä! Olen kyllästynyt sinuun.
Oletko sekaisin, kun tulet tänne riehumaan?
Tuki sen ämmän turpa, kun katson telkkaria!
- Painu helvettiin. - Kielsin panemasta tuota muijaa.
Tiedän sinusta yhtä ja toista.
- Sinun on paras kipittää kotiin. - Mitä meinaat tehdä?
- Lasken viiteen. - Selvä. Mitä nyt?
- Tule pieksemään tuo akka, Louie. - Tule puhumaan, Jerome.
- Louie! - Jerome!
Tule hoitamaan tämä homma. Minulla ei ole aikaa.
- Hoida asiasi kuin mies. - Hänestä ei pääse helpolla.
Mitä sinä teet? Oletko seonnut?
Mitä minä sanoin?
Ylös siitä! Nouse!
Hittolainen. Tätisi on oikea villikissa.
Tässähän kiihottuu.
- Hieno paikka. - Ei ole minun. Tännepäin.
- Kädet pään päälle. - Rauhoitu.
- Juhlimme, ja hän veti överit. - Mikset soittanut ambulanssia?
On helpompaa, jos näytän.
Hitaasti.
Joko tajuat, miksen soittanut ambulanssia?
Oliko nimesi Alejandro? Kuka olet? Mistä tunnet Logan Millerin?
Miksi kuolleella CIA-agentilla on allas täynnä kokaiinia?
Onko nälkä?
Pahastutko? Se kuulostaa hullulta, mutta se on totta.
Tuo oli ensimmäinen lasti monista.
Tajuat kai, että yrityksen ei pitäisi edes toimia Yhdysvaltain maaperällä.
- Entä sinä? - Se on eri juttu.
- Hallitsen ulkomaisia varoja Losista. - Ihan kuin Logan.
- Yritätkö olla näppärä? - En.
- Logan sanoi, että auttaisit minua. - Valitettavasti tuskin tunsin häntä.
Hän tuntee sinut ja sanoi, että vihaat kommunismia.
- Onko suunnitelma sinun vai Loganin? - Loganin.
- Biletittekö eilen yhdessä? - Mitä väliä sillä on?
Ehkä Logan Miller löysi herättyään 50 kiloa kokaiinia altaastaan-
-ja muisti, että Miami kannessa-
-ja Nancy Reagan kehottaa sanomaan huumeille ei.
Hän päätti panna pillit pussiin, etkä tykännyt siitä.
Hallituksenne tuli maahani kouluttaakseen meitä taistelemaan-
-ja eräänä päivänä kongressi muutti mieltään.
Ymmärrätkö, että viidakossa on tuhansia sotilaita-
-jotka odottavat, että vien heille muonaa ja aseita?
He ovat nälkäisiä ja sairaita ja kuolevat ilman minua.
Onko tämä sinusta paras tapa auttaa?
Kyllä. Olen sotilas, en huumekauppias.
En voi pyörittää operaatiota ilman CIA:n apua.
Jos sinä et voi auttaa, kerro, kuka voi.
En käsitä, miksi valitsit Kraftin Velveetan sijaan.
- Mitä kuuluu? - Mitä tapahtui?
- Älä tätä murehdi. - Kajosiko joku sinuun?
Luulin, että Tulfin piti pelastaa sinut Westsidelle.
Se on työn alla. Tule hetkeksi istumaan.
- Lee ja Kev odottavat minua. - He voivat odottaa.
- Oletko tänään töissä? - Huomenna. Pidin vapaata.
Onko nuppisi tyhjä? Saneletko pomolle, koska haluat tehdä töitä?
- Mitä tuo edes tarkoitti? - Franklin.
- Ei se ole sinulle. - Tulit vasta kotiin.
Sainteilla.
Kyllä. Sanoin, että hänellä on kaksi päivää aikaa, kuten sovimme.
Olette oikeassa. On turhaa odotella.
Menen heti hoitamaan asian.
Saan sinne viikossa vuokralaisen, joka maksaa vuokrat ajallaan.
Ilo on minun, herra Tulfowitz. Hyvää yötä. Kuulemiin.
- Älä sano sitä. - En sanonut mitään.
Ajattelit.
Sitä, miten valkoiselta kuulostat puhelimessa.
Jos pärjäät, se riittää minulle.
Hei. Anna toinen hali. Sitten voit mennä.
- Rakastan sinua, Franklin. - Minäkin sinua, äiti.
Lepää vähän.
Lepoa.
Hitto. Miten menee, Melody? Olet oikea söpöläinen.
Kaipaatko selkäsaunaa? Vähän verenvuodatusta?
- En, herra Wright. - Kaikki hyvin, Andre.
- Eikö ihminen saa moikkailla? - Moikkaa kenkää perseessäsi.
- Mitä tänään tehdään, Saint? - Minulla on tekemistä.
Selvä, tulen messiin. Haittaako se?
Hyvä on sitten.
- Pane musa hiljemmalle. - Opitko koulussasi uusille tavoille?
Yhtä ja toista. Mitä opit nuorisovankilassa?
Tappelemaan kovemmin ja tekemään terävämpiä veitsiä.
Suojelemaan taustaa. Kumpikin tietää jotain.
- Sinä et oikeasti tiedä mitään. - Enkö?
- Tiedän, miten sinut piestään. - Älä pane tanssimaan.
Anteeksi, mutta panisitteko tuon hiljemmalle?
- Onko nyt parempi? - Älä viitsi.
- Pyysin kauniisti. - Pyydä vielä, niin syöt radion.
Kokeile vapaasti.
- Miksi siirryt? - Koska olet typerä.
Helkkari! Rob-o!
Frankie, veliseni! Tulehan sieltä.
Hauska nähdä. Tässä on kaverini Leon.
- Sinähän olit vankilassa? - Nuorisovankilassa.
Ei siinä mitään. Tulkaa sisään.
Meillä on tänään roolitus. Tai siis isällä on.
Ala tulla.
Tämä kaikki on sinulle. Hyvää joulua ja hanukkaa. Nähdään ensi vuonna.
Hei, Tracy!
Hei, Frankie!
- Meillä on ollut sinua ikävä. - Hei, rouva Volpe.
- Tämä on ystäväni Leon. - Hauska tavata.
- Äiti, pane aamutakki päälle. - Anna minun nauttia vielä.
- Onko teillä nälkä? - Ei kiitos.
Ottakaa itse. Tiedät, missä ruokaa on.
Älä kyylää kaverin mutsia.
Sehän kyylää.
Kertoiko Frankie, että oli tanssien kunkku ja opettajien kaveri?
Ei se mitään tuollaista kertonut. Vai mitä, Frankie?
Franklin Saint, valkoisten poikien kuningas.
Uutta kamaa. Vanhempani ovat viikonlopun poissa. Tulkaa käymään.
Minulla on sinua ikävä.
Leon, sinäkin olet nyt veljeni. Tule tänne.
Sanookohan Rob minua isäksi vai Leoniksi?
Miksi salaat kaiken kavereiltasi? Sinulla on täällä ihan toinen elämä.
Joskus on helpompaa pysyä viikot täällä.
Katso nyt tätä mestaa. Kuka täältä haluaisi lähteä?
On tämä välillä kivaa, mutta ei tämä mikään koti ole.
Pitäisit vessasi kunnossa. Tuonne on kuollut jotain.
Annat hänelle avaimen ja ovikoodin ja kerrot, missä se on.
Tee kuten käskimme. Liiku omistajan elkein.
Kun saat rahat, mielesi tekee ottaa ne ja ajaa rannikolle asti.
Emme voi estää sinua mitenkään.
Jos haluat olla mukana-
-perheemme liiketoiminnassa-
-se onnistuu vain, jos luotamme toisiimme.
Pälä, pälä. Hän tietää, että etsisin hänet käsiini ja tappaisin hänet.
Ciao, papi.
Onnea matkaan.
Hei! Anna rahat, pullo omenaviiniä ja Pop Rocks -karkkeja.
Livahditko ulos? Andre löylyttää sinut jos huomaa.
- Luokkakaverillani olisi bileet. - En lähde koululaisten pippaloihin.
- Olet kaksi vuotta vanhempi. - Pitää sulkea paikka.
Selvä. Otan sen viinipullon ja autan sinua ennen kuin lähden.
Mikset sinä juo?
En tiedä. Siitä ei tule hyvä olo, vain väsynyt ja hidas.
- Mistä sinulle tulee hyvä olo? - Tästä.
- Kun puhut kanssani? - Töistä ja palkan saamisesta.
Kolmen taalan tuntipalkasta mopin varressa?
Annan sinulle viinaa ja tässäkö on kiitos?
Miksi kävit hienoa koulua, jos lähdet collegesta ja jäät tänne?
Tiedätkö, miltä koulussa tuntui? Olin ulkopuolinen. Maskotti.
- College on samaa paskaa. - Entä mustien colleget.
- Toisella puolella maata. - Mitä sitten?
Äiti kesti hädin tuskin Valleyyn lähdön. En jätä häntä tänne.
Minä saan palkkaa ja opin pyörittämään yritystä.
Cho ei hiosta. Saan tehdä asiat niin kuin haluan ja koska haluan-
-sen sijaan että istuisin toimistossa nielemässä paskaa. Sitä en halua.
- Haluatko sinä sitten jotain? - Totta helvetissä.
- Mitä sitten? - Vapautta. Vapautta kaikesta.
Tiedätkö, milloin minä olen vapaa? Kun olen kaukana täältä.
Franklin! Cho täällä. Miksi kauppani on kiinni?
Relaa, ei tuo ole Cho.
Ihan totta, Sydney. Ei sinua voi huijata.
- Avaa ovi. - Tuo on muuten vitun rasistista.
Tledätkö, mikä on rasistista? Kun hän tähtäsi minua haulikolla.
Ehkä meidän pitäisi jättää sinut hetkeksi yksin.
Alejandro puhui, kuin tietäisit.
Loganin kannalta kannatti antaa se vaikutelma
- Onko sitä lisää? - On, muttet halua kuulla.
- Mistä siis on kysymys? - Tämä voisi onnistua.
Siinä on riskinsä. Kuinka paljon johtaja haluaa sotaa?
Oletko nähnyt kongressin kuulemistilaisuutta?
Sellaista ei tule, jos annat minun hoitaa kaiken.
- Uskotko olevasi oikea mies? - Olen mielestäni täydellinen.
Jos jokin menee pieleen, sano, että sain hermoromahduksen.
Sinut naulattaisiin ristille.
Tiedät, että lähetit minut tänne rangaistukseksi.
Haluan takaisin kentälle. Olen 28-vuotias. En halua lopettaa vielä.
Minä pyydän.
- Franklin! Tule maistamaan! - Ei kiitos.
Odota hetki.
- Haluan pyytää palvelusta. - Mitä nyt`?
Tuossa menivät vanhempieni loput kokat. Ja muijani tykkää siitä.
- En ole kaupannut kokaa. - Tunnen kaverin.
- Vanhempieni välittäjän, mutta... - Mutta mitä?
- Hän on aika hullu. - Eli pelkäät hakea sitä.
Laitat mustan miehen asialle.
Kunhan kiusasin. Olen musta mies, kuten aina.
Kaveri on ihan oikeasti hullu, joten ole nopea.
Kuului varmaan muualta.
Älä ulise. Ei tullut edes haavaa.
- Tulen katsomaan, rauhoitu. - Avi!
Avi. Avi!
Minun Volpeniko? Lähettikö hän sinut, koska pelkää? Mikä nynny.
- Onko hän kunnossa? - Ei ole. Ammuin häntä.
- Mitä haluat? - Tulin ostamaan.
- En myy kokaa kakaroille. - En ole kakara ja minulla on rahaa.
Enkä varsinkaan parin sadan edestä.
- Miten sitten? - Kiloissa, rikkaille ihmisille.
Ala laputtaa.
Selvä. Heitä minulle kilo.
Myyn sen hetkessä.
- Miten muka? - Tunnen ihmisiä.
Kukaan kulmillasi ei tunne kokaiinia tai ole tarpeeksi rikas.
Minun tuttuni ovat.
Voisit saada uuden asiakaskunnan ja tulonlähteen.
Tunnet hienoja sanoja.
Voit silti puhua täyttä paskaa.
Miten osoitan, että olen tosissani?
Näytä minulle.
Mitä kauempana olet, sitä vaikeampaa on tähdätä.
Lähempänä se taas sattuu enemmän.
- Paskat vaihtoehdot. - Tervetuloa tosimaailmaan.
- Haluatko sanoa viimeiset sanat? - Älä ammu ohi.
Sinulla on kyllä munaa.
Tule tänne.
Mistä tiedän, ettet katoa kiloni kanssa?
Saisin yhden kunnon palkkapäivän ja vilkuilla koko ikäni olkapään yli.
Mutta jos myyn kilon ja tuon rahat, saan elinikäisen ystävän.
Saat päivän aikaa tuoda minulle 12 000 dollaria.
Yhden päivän?
Miten ehdin leikata, punnita, pussittaa ja myydä sen?
Se ei ole minun ongelmani. Todista, että sinulla on markkinat.
Tässä. Anna tämä nynnylle ja lähetä hänet kotiin.
- Hän on kuskini. - Tästedes mieheni ovat.
Siten tiedän, missä asut. Nähdään huomenna. Tai myöhemmin.
- Haloo? - Hei, minä tässä.
- Hei. - Anteeksi, herätinkö hänet?
Et, meillä ei ole hätää. Miten voit? Onko kaikki hyvin?
Ihan hyvin.
Halusin vain kuulla äänesi.
Kiitos, että lähetit kuvat ja nauhat.
Tuntuu hyvältä, etten jää niin paljosta paitsi.
Kiva kuulla.
James sanoi nähneensä sinut, ja että joku agentti kuoli.
Kuulosti siltä, että maanpakosi muuttui kiinnostavaksi
- Jotain... Paska. Odota. - Selvä.
Innostuin liian varhain. Soitan sinulle myöhemmin.
Selvä. Tai ei, minun pitää...
Tuo sekakäyttäjä ei herää hetkeen, joten puhu vapaasti.
Minun alaani on pilvi. Miksi sinulla on tuo kokalasti?
- En halua, että kotoani etsitään... - Relaa, sain uuden kaverin.
- Onko sinulla kontakti? - Näin on.
Joka lykkäsi sinulle kilon kokaa tuosta vain?
- Kuka se kaveri oikein on? - Lupasin myydä sen nopeasti.
- Minulla on aikaa huomiseen. - Mitä helvettiä?
Miten täällä saa kilon myytyä vuorokaudessa?
- Mitä nyt? - Hei, kulta.
Olet konkari. Tunnet jonkun, jolla on siihen rahaa.
Voimme jakaa voitot.
- Tulit kotiini jakelemaan osuuksia. - Tämä on bisnestä.
Yritän tienata vähän rahaa. Luulin, että olisit messissä.
Raha on vain paperia, jossa on valkonaamojen kuvia.
Tuosta kilosta on enemmän harmia kuin hyötyä.
Yritin tehdä kaiken oikein.
Tiedätkö, mitä opin toisella puolen? Se on sopupeliä.
Emme pärjää siellä. Minä kirjoitan säännöt uusiksi.
Mutta tarvitsen sinun apuasi.
Ei tällä kertaa.
Mene pois kodistani.
- Onko kaikki hyvin? - On, äiti.
Nuku vähän.
Onko se varmasti aitoa?
Logan ei olisi pärjännyt yksin. Hänellä oli takuulla apulaisia.
- Jos oli, en tunne heitä. - Kenen kanssa kävit kauppaa?
Tuttujeni lisäksi Hawthornen tullin ja israelilaisen välittäjän.
Entä meksikolaiset?
- Loganin hommia. - Miksi juuri he?
Hän halusi pesää tältä Lucialta, mutta tyttö ei antanut.
Yllätyitkö? Hän tykkää pillusta vielä enemmän kuin kokasta ja Amerikasta.
Minun pitää tavata kaikki.
Eikö ole typerää toimia yksin?
Kunhan olemme valinneet luottotyypit, astun syrjään.
Nämä luottavat minuun.
Jos alat kysellä, he hermostuvat. Etenkin Avi.
Minä toimin näin, Alejandro. Hyvin se menee.
Onko selustani täysin turvattu?
Jos minut pidätetään, järkkäät minut pois vankilasta, eikö?
Kyllä, olet turvassa.
Sanoit, ettei täällä ollut muita, kun Logan veti överit?
- Juuri niin. - Verta oli muuallakin.
Logan liikkui ympäriinsä ennen kuin tajunta pimeni.
Älä murehdi liikoja.
Mene nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä.
Oletko valmis? Hyvä. Ota rennosti.
- Nyt ei ole kyse siitä. - Käänny, Louie.
- Minulla on jotain Claudialle. - Tuskinpa.
Kädet.
Säästän vaivojasi.
Menoksi.
Heistä ei ole meille harmia.
Louie.
Viimeksi syljit minua päin ja sanoit, ettet aio palata.
- Muistikuvani ovat hataria. - Minun eivät.
- Esitteletkö ystäväsi? - Siskonpoikani Frankie.
Mitkä kasvot. Sileät kuin kiillotettu puu.
Istu alas.
- Pidätkö klubistani? - Se on hieno.
Kertoiko tätisi, että hän oli paikan suosikki, kunnes ylpistyi?
Puri ruokkivaa kättä.
Jos hän toi sinut tänne, olet pahassa paikassa.
Tai ehkä hän arveli, että voisimme olla ystäviä.
Näinkö sinä hankit ystäviä?
Tule.
En minä pure.
En tunne sinua ja aavistan, että minua kusetetaan.
- Tulimme käymään kauppaa... - Turpa kiinni, Louie.
Maista tuota ja kerro, miltä se vaikuttaa.
Kyllä vain. Siinä on kunnon kaviaaria.
- Mistä sait tuota? - Se on minun asiani.
- Haluatko lähteä? - En voi paljastaa.
Voin kertoa, että mies on israelilainen.
Hän on vaarallinen ja antoi kilon ehdolla.
- Paskapuhetta. - Se on totta.
Mutta olen minä epätoivoinen.
Minusta homma menee näin.
Ostat tämän kilon, ja tuon huomenna toisen-
-ja lisää seuraavana päivänä, jos haluat.
Tienaan vähän ja sinä saat puhdasta kokaa. Kumpikin voittaa.
Voit tappaa minut ja ottaa ne.
Hullu israelilainen menettää 16 tonnia.
Hän lähtee etsimään minua.
Jos olen kuollut, hän ei lepää ennen kuin löytää tappajani.
Siskonpoikasi on vakuuttava nuorukainen, Louie.
16 tonnia, ja lupaat tuoda huomenna lisää?
Tuijotat rahoja kuin naista.
Etkö varmasti halua, että minä ajan?
Jerome puhui totta. Tuosta paskasta on enemmän harmia kuin hyötyä.
- Et olisi tuonut minua tänne. - Ja antanut ryssän tappaa sinut.
- Hän on israelilainen. - Oli mikä oli.
- Esittele hänet Claudialle. - Sitten en saa mitään.
- Sinun on pakko. - En tee sitä.
Saat vielä opetuksen, tavalla tai toisella.
Haluatko puhua hänelle? Mene puhumaan isällesi.
- En. - Oletko varma?
Keskity sinä vain ajamiseen.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com