1 00:00:09,900 --> 00:00:12,180 Jätskiä, jätskiä! 2 00:00:16,779 --> 00:00:20,179 No niin, no niin. 3 00:00:20,260 --> 00:00:24,779 Kenellä on rahaa? Onko sinulla? 4 00:00:24,860 --> 00:00:28,299 - Menkää! - Hei, hei! 5 00:00:28,380 --> 00:00:29,900 Tule nyt! 6 00:00:33,020 --> 00:00:37,259 - Stop tykkänään. Mihin matka? - Niskaan sattuu! 7 00:00:37,340 --> 00:00:40,060 - Antakaa ne, niin saatte mennä. - Päästä, Franklin. 8 00:00:40,139 --> 00:00:43,459 Kuinka on? Antaa heittää. 9 00:00:43,539 --> 00:00:48,539 Parempi juosta! Ensi kerralla saatte selkäänne. 10 00:00:48,620 --> 00:00:52,459 Ota iisisti, sait hilusi takaisin. 11 00:00:52,539 --> 00:00:54,819 Eipä kestä. 12 00:00:54,899 --> 00:00:59,980 - "Sanovat herra Tibbsiksi." - Naapurikyttä on mestoilla. 13 00:01:00,060 --> 00:01:04,220 Miksi heilut siinä kuin mikäkin musta Magnum? 14 00:01:04,300 --> 00:01:06,860 - Oletko kyttä? - En, kakarat pöllivät karkkia. 15 00:01:06,940 --> 00:01:10,380 - Niin minäkin ennen. - Ja kuinkas kävi? 16 00:01:10,459 --> 00:01:13,259 Mitä väliä penskojen näpistelyllä on? 17 00:01:13,339 --> 00:01:16,979 Niiden pitää oppia, ettei homma toimi Amerikassa niin. 18 00:01:17,059 --> 00:01:21,059 - Haetko minulle tötterön? - Hae äidillesi tötterö. 19 00:01:22,940 --> 00:01:25,020 - Mihin on kiire? - Haen Jackson Fiven levyn. 20 00:01:25,100 --> 00:01:29,419 Vitut äidistäsi! 21 00:01:47,780 --> 00:01:54,699 South Central Los Angeles 14. kesäkuuta 1983 22 00:02:06,860 --> 00:02:09,460 Oso! Oso! Oso! 23 00:02:15,900 --> 00:02:17,340 Anna mennä! 24 00:02:20,100 --> 00:02:23,460 Oso, anna palaa! Juuri noin. 25 00:02:24,579 --> 00:02:26,220 Hyvä! 26 00:02:31,180 --> 00:02:34,139 Juuri noin, Oso! 27 00:02:35,819 --> 00:02:38,500 Siinä on äijä. 28 00:02:53,060 --> 00:02:55,699 Noin siinä käy. 29 00:02:57,780 --> 00:03:01,940 - Ei ole totta. - Aloitetaan. Yksi, kaksi... 30 00:03:02,019 --> 00:03:07,419 - Ihan paskaa. - Ala maksaa. Leon myös. 31 00:03:35,019 --> 00:03:37,900 Miten menee, äijä! Oletko kunnossa? 32 00:03:37,979 --> 00:03:42,220 Valkonaama näytti sinulle närhen munat. Palkkaanko hänet? 33 00:03:42,299 --> 00:03:44,900 Pedro ei usko, että siinä vain näytellään. 34 00:03:44,979 --> 00:03:48,259 Onko tämäkin näyttelemistä? 35 00:03:49,419 --> 00:03:52,460 Lucia-serkkuni. Puhuu liikaa. 36 00:03:54,380 --> 00:03:56,259 - Hauska tavata. - Ilo on minun. 37 00:03:56,340 --> 00:03:58,259 El Oso? 38 00:04:00,019 --> 00:04:04,500 Hittolainen! Tiesin, että se olet sinä. 39 00:04:04,579 --> 00:04:10,579 - Voisinkohan saada nimmarin? - Sinuun on helppo tehdä vaikutus. 40 00:04:10,660 --> 00:04:14,900 - Onko sinulla kynää? - Ei ole. 41 00:04:14,979 --> 00:04:17,100 Tässä, minulla on. 42 00:04:26,460 --> 00:04:31,660 Siisti juttu. Kiitti paljon. Oli kiva tavata. 43 00:04:31,739 --> 00:04:34,140 Emme tulleet nimmareita jakamaan. 44 00:04:34,220 --> 00:04:39,859 Anna nimi, osoite ja velkamäärä. Hoidan asian. 45 00:04:39,939 --> 00:04:45,900 Tällä kertaa et peri velkoja vaan jotain muuta. Riski on isompi. 46 00:04:45,979 --> 00:04:50,979 Jos onnistut, pääset mukaan täyspäiväisesti. 47 00:04:51,059 --> 00:04:55,939 Sitähän sinä halusit, eikö? Päästä osaksi perhettä? 48 00:05:59,220 --> 00:06:02,179 Tämä kama on ihan mieletöntä. 49 00:06:02,260 --> 00:06:05,859 Sydämeni hakkaa kuin jäniksellä. Kokeile. 50 00:06:05,939 --> 00:06:10,419 Tee se. Tee se. Anna tulla. 51 00:06:11,700 --> 00:06:12,979 Anna tulla. 52 00:06:17,780 --> 00:06:22,379 - Ale! Sinun on pakko kokeilla tätä. - Haluan nähdä. 53 00:06:23,660 --> 00:06:27,619 Siellä on vain aikuinen mies pilli perseessä. 54 00:06:40,059 --> 00:06:43,859 Voi luoja. Alejandro! 55 00:06:49,020 --> 00:06:51,059 Soita ambulanssi! 56 00:06:52,220 --> 00:06:54,900 Mikä sinulla on? Soita ambulanssi! 57 00:06:57,780 --> 00:06:59,419 Voi vittu! 58 00:08:02,140 --> 00:08:05,979 Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 59 00:08:06,059 --> 00:08:10,700 Hei, minä tässä. Ajattelin, että voisit olla lounaalla. 60 00:08:10,780 --> 00:08:17,619 Olen toimistolla ja tuijotan kelloa, jos sinulla on hetki aikaa. 61 00:08:17,700 --> 00:08:20,939 Pitää lopetella, heippa. 62 00:08:23,539 --> 00:08:29,220 - Onko tämä Aero Services Aviation? - Miten voin auttaa? 63 00:08:31,299 --> 00:08:35,100 Oletko sinä Teddy? Teddy McDonald? 64 00:08:35,180 --> 00:08:38,180 - Anteeksi, kuka olet? - Logan Millerin ystävä. 65 00:08:41,340 --> 00:08:46,460 - Hän sanoi, että autat ongelmissa. - Eli sinulla on siis ongelma. 66 00:08:53,779 --> 00:08:56,300 Lähde ajelulle kanssani, Teddy. 67 00:09:01,659 --> 00:09:03,700 Ota ase mukaan, jos se helpottaa. 68 00:09:24,100 --> 00:09:26,540 Kuis hurisee? 69 00:09:29,259 --> 00:09:34,619 - Mitä kuuluu, Mike ja Frank? - Mitä siskonpojalle kuuluu? 70 00:09:34,700 --> 00:09:37,259 Kaikki näköjään dippaavat jointtia. 71 00:09:37,340 --> 00:09:40,700 Myy, älä polta. Hoen sitä itselleni joka päivä. 72 00:09:41,859 --> 00:09:44,940 Näytät luisevalta, poika. Sinun pitää treenata. 73 00:09:45,019 --> 00:09:49,979 - Vahvistaa mieltäsi. - Moikkaa tätiäsi. 74 00:09:50,060 --> 00:09:54,019 Eikö hän ole vieläkään töissä? Mitä kuuluu, Louie-täti? 75 00:09:54,100 --> 00:09:59,659 Poika, olet minulle rakas, mutta tämä Lauran ja Luken sotku.. 76 00:09:59,739 --> 00:10:03,659 Luke ja Laura, Luke ja Laura. 77 00:10:03,739 --> 00:10:08,019 - Ei se poikaa kiinnosta. - Haista paska, Jerome! 78 00:10:09,220 --> 00:10:13,060 - Eihän Cissy tiedä tästä? - Ei hitossa. 79 00:10:13,139 --> 00:10:15,340 Hyvä. Jos äitisi kuulee, käy kehnosti. 80 00:10:22,100 --> 00:10:25,379 - Saanko pussittaa nämä tässä? - Kuten tahdot. 81 00:10:25,460 --> 00:10:29,619 - Oletko nähnyt isääsi viime aikoina? - En. 82 00:10:30,979 --> 00:10:34,259 Jerome! Raahaa musta ahterisi tänne! 83 00:10:34,340 --> 00:10:37,779 Tiedän, että olet siellä! Olen kyllästynyt sinuun. 84 00:10:39,859 --> 00:10:42,979 Oletko sekaisin, kun tulet tänne riehumaan? 85 00:10:43,060 --> 00:10:47,259 Tuki sen ämmän turpa, kun katson telkkaria! 86 00:10:47,340 --> 00:10:50,700 - Painu helvettiin. - Kielsin panemasta tuota muijaa. 87 00:10:50,779 --> 00:10:52,739 Tiedän sinusta yhtä ja toista. 88 00:10:52,820 --> 00:10:56,139 - Sinun on paras kipittää kotiin. - Mitä meinaat tehdä? 89 00:10:56,220 --> 00:10:58,580 - Lasken viiteen. - Selvä. Mitä nyt? 90 00:10:58,659 --> 00:11:03,060 - Tule pieksemään tuo akka, Louie. - Tule puhumaan, Jerome. 91 00:11:03,139 --> 00:11:05,259 - Louie! - Jerome! 92 00:11:05,340 --> 00:11:09,340 Tule hoitamaan tämä homma. Minulla ei ole aikaa. 93 00:11:09,420 --> 00:11:12,460 - Hoida asiasi kuin mies. - Hänestä ei pääse helpolla. 94 00:11:12,540 --> 00:11:15,779 Mitä sinä teet? Oletko seonnut? 95 00:11:17,379 --> 00:11:20,300 Mitä minä sanoin? 96 00:11:20,379 --> 00:11:23,180 Ylös siitä! Nouse! 97 00:11:23,259 --> 00:11:26,739 Hittolainen. Tätisi on oikea villikissa. 98 00:11:28,540 --> 00:11:33,180 Tässähän kiihottuu. 99 00:11:36,580 --> 00:11:40,259 - Hieno paikka. - Ei ole minun. Tännepäin. 100 00:11:52,340 --> 00:11:56,940 - Kädet pään päälle. - Rauhoitu. 101 00:11:57,019 --> 00:12:01,940 - Juhlimme, ja hän veti överit. - Mikset soittanut ambulanssia? 102 00:12:04,180 --> 00:12:06,259 On helpompaa, jos näytän. 103 00:12:08,300 --> 00:12:09,859 Hitaasti. 104 00:12:32,300 --> 00:12:35,460 Joko tajuat, miksen soittanut ambulanssia? 105 00:12:35,540 --> 00:12:41,100 Oliko nimesi Alejandro? Kuka olet? Mistä tunnet Logan Millerin? 106 00:12:41,180 --> 00:12:44,859 Miksi kuolleella CIA-agentilla on allas täynnä kokaiinia? 107 00:12:49,259 --> 00:12:51,180 Onko nälkä? 108 00:13:08,859 --> 00:13:12,420 Pahastutko? Se kuulostaa hullulta, mutta se on totta. 109 00:13:12,499 --> 00:13:15,180 Tuo oli ensimmäinen lasti monista. 110 00:13:15,259 --> 00:13:19,180 Tajuat kai, että yrityksen ei pitäisi edes toimia Yhdysvaltain maaperällä. 111 00:13:19,259 --> 00:13:22,100 - Entä sinä? - Se on eri juttu. 112 00:13:22,180 --> 00:13:27,100 - Hallitsen ulkomaisia varoja Losista. - Ihan kuin Logan. 113 00:13:27,180 --> 00:13:31,300 - Yritätkö olla näppärä? - En. 114 00:13:42,460 --> 00:13:46,499 - Logan sanoi, että auttaisit minua. - Valitettavasti tuskin tunsin häntä. 115 00:13:46,580 --> 00:13:50,979 Hän tuntee sinut ja sanoi, että vihaat kommunismia. 116 00:13:51,060 --> 00:13:53,499 - Onko suunnitelma sinun vai Loganin? - Loganin. 117 00:13:53,580 --> 00:13:57,739 - Biletittekö eilen yhdessä? - Mitä väliä sillä on? 118 00:13:57,820 --> 00:14:03,420 Ehkä Logan Miller löysi herättyään 50 kiloa kokaiinia altaastaan- 119 00:14:03,499 --> 00:14:05,859 -ja muisti, että Miami kannessa- 120 00:14:05,940 --> 00:14:08,700 -ja Nancy Reagan kehottaa sanomaan huumeille ei. 121 00:14:08,779 --> 00:14:11,619 Hän päätti panna pillit pussiin, etkä tykännyt siitä. 122 00:14:13,779 --> 00:14:18,899 Hallituksenne tuli maahani kouluttaakseen meitä taistelemaan- 123 00:14:18,979 --> 00:14:23,180 -ja eräänä päivänä kongressi muutti mieltään. 124 00:14:23,259 --> 00:14:27,859 Ymmärrätkö, että viidakossa on tuhansia sotilaita- 125 00:14:27,940 --> 00:14:30,619 -jotka odottavat, että vien heille muonaa ja aseita? 126 00:14:30,700 --> 00:14:34,739 He ovat nälkäisiä ja sairaita ja kuolevat ilman minua. 127 00:14:38,300 --> 00:14:40,379 Onko tämä sinusta paras tapa auttaa? 128 00:14:40,460 --> 00:14:43,979 Kyllä. Olen sotilas, en huumekauppias. 129 00:14:44,060 --> 00:14:48,180 En voi pyörittää operaatiota ilman CIA:n apua. 130 00:14:48,259 --> 00:14:53,580 Jos sinä et voi auttaa, kerro, kuka voi. 131 00:15:17,300 --> 00:15:22,340 En käsitä, miksi valitsit Kraftin Velveetan sijaan. 132 00:15:27,060 --> 00:15:29,940 - Mitä kuuluu? - Mitä tapahtui? 133 00:15:30,019 --> 00:15:33,820 - Älä tätä murehdi. - Kajosiko joku sinuun? 134 00:15:33,899 --> 00:15:37,340 Luulin, että Tulfin piti pelastaa sinut Westsidelle. 135 00:15:37,420 --> 00:15:41,940 Se on työn alla. Tule hetkeksi istumaan. 136 00:15:42,019 --> 00:15:44,659 - Lee ja Kev odottavat minua. - He voivat odottaa. 137 00:15:50,580 --> 00:15:56,340 - Oletko tänään töissä? - Huomenna. Pidin vapaata. 138 00:15:56,420 --> 00:15:59,859 Onko nuppisi tyhjä? Saneletko pomolle, koska haluat tehdä töitä? 139 00:15:59,940 --> 00:16:03,379 - Mitä tuo edes tarkoitti? - Franklin. 140 00:16:07,899 --> 00:16:12,180 - Ei se ole sinulle. - Tulit vasta kotiin. 141 00:16:14,379 --> 00:16:16,540 Sainteilla. 142 00:16:16,619 --> 00:16:22,259 Kyllä. Sanoin, että hänellä on kaksi päivää aikaa, kuten sovimme. 143 00:16:23,779 --> 00:16:27,739 Olette oikeassa. On turhaa odotella. 144 00:16:27,820 --> 00:16:31,420 Menen heti hoitamaan asian. 145 00:16:32,659 --> 00:16:39,139 Saan sinne viikossa vuokralaisen, joka maksaa vuokrat ajallaan. 146 00:16:40,300 --> 00:16:45,700 Ilo on minun, herra Tulfowitz. Hyvää yötä. Kuulemiin. 147 00:16:52,499 --> 00:16:55,940 - Älä sano sitä. - En sanonut mitään. 148 00:16:56,019 --> 00:16:57,700 Ajattelit. 149 00:16:59,739 --> 00:17:02,700 Sitä, miten valkoiselta kuulostat puhelimessa. 150 00:17:05,219 --> 00:17:06,699 Jos pärjäät, se riittää minulle. 151 00:17:10,540 --> 00:17:16,100 Hei. Anna toinen hali. Sitten voit mennä. 152 00:17:27,379 --> 00:17:32,699 - Rakastan sinua, Franklin. - Minäkin sinua, äiti. 153 00:17:39,780 --> 00:17:41,699 Lepää vähän. 154 00:17:47,260 --> 00:17:48,899 Lepoa. 155 00:19:38,379 --> 00:19:43,419 Hitto. Miten menee, Melody? Olet oikea söpöläinen. 156 00:19:45,340 --> 00:19:49,020 Kaipaatko selkäsaunaa? Vähän verenvuodatusta? 157 00:19:49,100 --> 00:19:52,780 - En, herra Wright. - Kaikki hyvin, Andre. 158 00:19:52,859 --> 00:19:57,899 - Eikö ihminen saa moikkailla? - Moikkaa kenkää perseessäsi. 159 00:19:59,219 --> 00:20:02,580 - Mitä tänään tehdään, Saint? - Minulla on tekemistä. 160 00:20:02,659 --> 00:20:07,740 Selvä, tulen messiin. Haittaako se? 161 00:20:07,820 --> 00:20:09,060 Hyvä on sitten. 162 00:20:19,619 --> 00:20:23,580 - Pane musa hiljemmalle. - Opitko koulussasi uusille tavoille? 163 00:20:23,659 --> 00:20:25,820 Yhtä ja toista. Mitä opit nuorisovankilassa? 164 00:20:25,899 --> 00:20:28,699 Tappelemaan kovemmin ja tekemään terävämpiä veitsiä. 165 00:20:28,780 --> 00:20:32,340 Suojelemaan taustaa. Kumpikin tietää jotain. 166 00:20:32,419 --> 00:20:35,260 - Sinä et oikeasti tiedä mitään. - Enkö? 167 00:20:35,340 --> 00:20:38,419 - Tiedän, miten sinut piestään. - Älä pane tanssimaan. 168 00:20:38,500 --> 00:20:42,580 Anteeksi, mutta panisitteko tuon hiljemmalle? 169 00:20:47,100 --> 00:20:50,780 - Onko nyt parempi? - Älä viitsi. 170 00:20:50,859 --> 00:20:53,899 - Pyysin kauniisti. - Pyydä vielä, niin syöt radion. 171 00:20:53,980 --> 00:20:56,540 Kokeile vapaasti. 172 00:20:59,379 --> 00:21:03,580 - Miksi siirryt? - Koska olet typerä. 173 00:21:12,260 --> 00:21:16,419 Helkkari! Rob-o! 174 00:21:16,500 --> 00:21:21,219 Frankie, veliseni! Tulehan sieltä. 175 00:21:21,300 --> 00:21:24,980 Hauska nähdä. Tässä on kaverini Leon. 176 00:21:25,060 --> 00:21:28,260 - Sinähän olit vankilassa? - Nuorisovankilassa. 177 00:21:28,340 --> 00:21:31,699 Ei siinä mitään. Tulkaa sisään. 178 00:21:34,219 --> 00:21:38,020 Meillä on tänään roolitus. Tai siis isällä on. 179 00:21:44,899 --> 00:21:46,139 Ala tulla. 180 00:21:51,060 --> 00:21:56,419 Tämä kaikki on sinulle. Hyvää joulua ja hanukkaa. Nähdään ensi vuonna. 181 00:21:56,500 --> 00:21:58,379 Hei, Tracy! 182 00:22:03,899 --> 00:22:06,139 Hei, Frankie! 183 00:22:07,980 --> 00:22:12,100 - Meillä on ollut sinua ikävä. - Hei, rouva Volpe. 184 00:22:12,179 --> 00:22:14,459 - Tämä on ystäväni Leon. - Hauska tavata. 185 00:22:14,540 --> 00:22:19,580 - Äiti, pane aamutakki päälle. - Anna minun nauttia vielä. 186 00:22:19,659 --> 00:22:22,939 - Onko teillä nälkä? - Ei kiitos. 187 00:22:23,020 --> 00:22:27,139 Ottakaa itse. Tiedät, missä ruokaa on. 188 00:22:28,260 --> 00:22:30,379 Älä kyylää kaverin mutsia. 189 00:22:30,459 --> 00:22:32,540 Sehän kyylää. 190 00:22:32,619 --> 00:22:39,699 Kertoiko Frankie, että oli tanssien kunkku ja opettajien kaveri? 191 00:22:39,780 --> 00:22:44,260 Ei se mitään tuollaista kertonut. Vai mitä, Frankie? 192 00:22:45,540 --> 00:22:48,619 Franklin Saint, valkoisten poikien kuningas. 193 00:22:56,020 --> 00:23:02,379 Uutta kamaa. Vanhempani ovat viikonlopun poissa. Tulkaa käymään. 194 00:23:03,500 --> 00:23:06,780 Minulla on sinua ikävä. 195 00:23:06,859 --> 00:23:12,379 Leon, sinäkin olet nyt veljeni. Tule tänne. 196 00:23:14,419 --> 00:23:18,219 Sanookohan Rob minua isäksi vai Leoniksi? 197 00:23:18,300 --> 00:23:22,580 Miksi salaat kaiken kavereiltasi? Sinulla on täällä ihan toinen elämä. 198 00:23:22,659 --> 00:23:26,139 Joskus on helpompaa pysyä viikot täällä. 199 00:23:26,219 --> 00:23:30,300 Katso nyt tätä mestaa. Kuka täältä haluaisi lähteä? 200 00:23:30,379 --> 00:23:33,980 On tämä välillä kivaa, mutta ei tämä mikään koti ole. 201 00:24:26,219 --> 00:24:29,939 Pitäisit vessasi kunnossa. Tuonne on kuollut jotain. 202 00:24:34,139 --> 00:24:37,659 Annat hänelle avaimen ja ovikoodin ja kerrot, missä se on. 203 00:24:38,859 --> 00:24:41,899 Tee kuten käskimme. Liiku omistajan elkein. 204 00:24:43,219 --> 00:24:48,939 Kun saat rahat, mielesi tekee ottaa ne ja ajaa rannikolle asti. 205 00:24:49,020 --> 00:24:51,379 Emme voi estää sinua mitenkään. 206 00:24:51,459 --> 00:24:54,619 Jos haluat olla mukana- 207 00:24:54,699 --> 00:24:57,179 -perheemme liiketoiminnassa- 208 00:24:57,260 --> 00:25:00,540 -se onnistuu vain, jos luotamme toisiimme. 209 00:25:00,619 --> 00:25:07,699 Pälä, pälä. Hän tietää, että etsisin hänet käsiini ja tappaisin hänet. 210 00:25:07,780 --> 00:25:11,740 Ciao, papi. 211 00:25:14,219 --> 00:25:16,139 Onnea matkaan. 212 00:25:33,780 --> 00:25:37,820 Hei! Anna rahat, pullo omenaviiniä ja Pop Rocks -karkkeja. 213 00:25:37,899 --> 00:25:40,260 Livahditko ulos? Andre löylyttää sinut jos huomaa. 214 00:25:41,379 --> 00:25:45,899 - Luokkakaverillani olisi bileet. - En lähde koululaisten pippaloihin. 215 00:25:45,980 --> 00:25:48,740 - Olet kaksi vuotta vanhempi. - Pitää sulkea paikka. 216 00:25:48,820 --> 00:25:52,580 Selvä. Otan sen viinipullon ja autan sinua ennen kuin lähden. 217 00:26:03,500 --> 00:26:06,060 Mikset sinä juo? 218 00:26:06,139 --> 00:26:12,300 En tiedä. Siitä ei tule hyvä olo, vain väsynyt ja hidas. 219 00:26:15,740 --> 00:26:20,699 - Mistä sinulle tulee hyvä olo? - Tästä. 220 00:26:20,780 --> 00:26:25,100 - Kun puhut kanssani? - Töistä ja palkan saamisesta. 221 00:26:25,179 --> 00:26:27,820 Kolmen taalan tuntipalkasta mopin varressa? 222 00:26:27,899 --> 00:26:31,179 Annan sinulle viinaa ja tässäkö on kiitos? 223 00:26:31,260 --> 00:26:36,820 Miksi kävit hienoa koulua, jos lähdet collegesta ja jäät tänne? 224 00:26:36,899 --> 00:26:43,060 Tiedätkö, miltä koulussa tuntui? Olin ulkopuolinen. Maskotti. 225 00:26:43,139 --> 00:26:45,500 - College on samaa paskaa. - Entä mustien colleget. 226 00:26:45,580 --> 00:26:48,379 - Toisella puolella maata. - Mitä sitten? 227 00:26:48,459 --> 00:26:51,740 Äiti kesti hädin tuskin Valleyyn lähdön. En jätä häntä tänne. 228 00:26:51,820 --> 00:26:56,340 Minä saan palkkaa ja opin pyörittämään yritystä. 229 00:26:56,419 --> 00:27:00,740 Cho ei hiosta. Saan tehdä asiat niin kuin haluan ja koska haluan- 230 00:27:00,820 --> 00:27:05,100 -sen sijaan että istuisin toimistossa nielemässä paskaa. Sitä en halua. 231 00:27:05,179 --> 00:27:08,340 - Haluatko sinä sitten jotain? - Totta helvetissä. 232 00:27:08,419 --> 00:27:15,139 - Mitä sitten? - Vapautta. Vapautta kaikesta. 233 00:27:16,780 --> 00:27:22,740 Tiedätkö, milloin minä olen vapaa? Kun olen kaukana täältä. 234 00:27:26,619 --> 00:27:30,020 Franklin! Cho täällä. Miksi kauppani on kiinni? 235 00:27:30,100 --> 00:27:33,500 Relaa, ei tuo ole Cho. 236 00:27:37,899 --> 00:27:41,859 Ihan totta, Sydney. Ei sinua voi huijata. 237 00:27:43,020 --> 00:27:46,859 - Avaa ovi. - Tuo on muuten vitun rasistista. 238 00:27:46,939 --> 00:27:51,699 Tledätkö, mikä on rasistista? Kun hän tähtäsi minua haulikolla. 239 00:27:55,899 --> 00:27:58,859 Ehkä meidän pitäisi jättää sinut hetkeksi yksin. 240 00:28:21,780 --> 00:28:23,340 Alejandro puhui, kuin tietäisit. 241 00:28:24,419 --> 00:28:27,100 Loganin kannalta kannatti antaa se vaikutelma 242 00:28:28,859 --> 00:28:32,100 - Onko sitä lisää? - On, muttet halua kuulla. 243 00:28:33,340 --> 00:28:35,899 - Mistä siis on kysymys? - Tämä voisi onnistua. 244 00:28:37,379 --> 00:28:40,379 Siinä on riskinsä. Kuinka paljon johtaja haluaa sotaa? 245 00:28:40,459 --> 00:28:42,500 Oletko nähnyt kongressin kuulemistilaisuutta? 246 00:28:43,820 --> 00:28:47,300 Sellaista ei tule, jos annat minun hoitaa kaiken. 247 00:28:50,939 --> 00:28:55,859 - Uskotko olevasi oikea mies? - Olen mielestäni täydellinen. 248 00:28:55,939 --> 00:29:02,219 Jos jokin menee pieleen, sano, että sain hermoromahduksen. 249 00:29:03,340 --> 00:29:05,219 Sinut naulattaisiin ristille. 250 00:29:05,300 --> 00:29:07,939 Tiedät, että lähetit minut tänne rangaistukseksi. 251 00:29:08,020 --> 00:29:12,939 Haluan takaisin kentälle. Olen 28-vuotias. En halua lopettaa vielä. 252 00:29:15,179 --> 00:29:16,699 Minä pyydän. 253 00:29:30,899 --> 00:29:35,619 - Franklin! Tule maistamaan! - Ei kiitos. 254 00:29:46,419 --> 00:29:49,139 Odota hetki. 255 00:29:56,060 --> 00:29:59,859 - Haluan pyytää palvelusta. - Mitä nyt`? 256 00:29:59,939 --> 00:30:05,100 Tuossa menivät vanhempieni loput kokat. Ja muijani tykkää siitä. 257 00:30:06,780 --> 00:30:08,820 - En ole kaupannut kokaa. - Tunnen kaverin. 258 00:30:08,899 --> 00:30:12,060 - Vanhempieni välittäjän, mutta... - Mutta mitä? 259 00:30:13,699 --> 00:30:17,340 - Hän on aika hullu. - Eli pelkäät hakea sitä. 260 00:30:20,340 --> 00:30:21,659 Laitat mustan miehen asialle. 261 00:30:24,780 --> 00:30:29,580 Kunhan kiusasin. Olen musta mies, kuten aina. 262 00:30:41,980 --> 00:30:45,179 Kaveri on ihan oikeasti hullu, joten ole nopea. 263 00:30:54,820 --> 00:30:56,060 Kuului varmaan muualta. 264 00:31:00,820 --> 00:31:02,859 Älä ulise. Ei tullut edes haavaa. 265 00:31:07,060 --> 00:31:09,859 - Tulen katsomaan, rauhoitu. - Avi! 266 00:31:15,820 --> 00:31:21,100 Avi. Avi! 267 00:31:25,780 --> 00:31:31,459 Minun Volpeniko? Lähettikö hän sinut, koska pelkää? Mikä nynny. 268 00:31:35,500 --> 00:31:41,179 - Onko hän kunnossa? - Ei ole. Ammuin häntä. 269 00:31:44,100 --> 00:31:46,139 - Mitä haluat? - Tulin ostamaan. 270 00:31:46,219 --> 00:31:49,780 - En myy kokaa kakaroille. - En ole kakara ja minulla on rahaa. 271 00:31:49,859 --> 00:31:52,100 Enkä varsinkaan parin sadan edestä. 272 00:31:53,580 --> 00:31:56,859 - Miten sitten? - Kiloissa, rikkaille ihmisille. 273 00:31:56,939 --> 00:31:58,340 Ala laputtaa. 274 00:32:06,740 --> 00:32:08,340 Selvä. Heitä minulle kilo. 275 00:32:11,179 --> 00:32:12,740 Myyn sen hetkessä. 276 00:32:14,899 --> 00:32:18,540 - Miten muka? - Tunnen ihmisiä. 277 00:32:18,619 --> 00:32:22,300 Kukaan kulmillasi ei tunne kokaiinia tai ole tarpeeksi rikas. 278 00:32:22,379 --> 00:32:24,740 Minun tuttuni ovat. 279 00:32:24,820 --> 00:32:30,980 Voisit saada uuden asiakaskunnan ja tulonlähteen. 280 00:32:31,060 --> 00:32:32,340 Tunnet hienoja sanoja. 281 00:32:34,379 --> 00:32:37,939 Voit silti puhua täyttä paskaa. 282 00:32:38,020 --> 00:32:42,260 Miten osoitan, että olen tosissani? 283 00:32:45,459 --> 00:32:47,300 Näytä minulle. 284 00:32:54,419 --> 00:32:57,500 Mitä kauempana olet, sitä vaikeampaa on tähdätä. 285 00:32:58,780 --> 00:33:00,820 Lähempänä se taas sattuu enemmän. 286 00:33:02,300 --> 00:33:06,580 - Paskat vaihtoehdot. - Tervetuloa tosimaailmaan. 287 00:33:29,980 --> 00:33:35,340 - Haluatko sanoa viimeiset sanat? - Älä ammu ohi. 288 00:33:49,419 --> 00:33:50,899 Sinulla on kyllä munaa. 289 00:34:01,580 --> 00:34:03,260 Tule tänne. 290 00:34:03,340 --> 00:34:06,260 Mistä tiedän, ettet katoa kiloni kanssa? 291 00:34:07,500 --> 00:34:11,819 Saisin yhden kunnon palkkapäivän ja vilkuilla koko ikäni olkapään yli. 292 00:34:14,980 --> 00:34:20,020 Mutta jos myyn kilon ja tuon rahat, saan elinikäisen ystävän. 293 00:34:20,100 --> 00:34:22,699 Saat päivän aikaa tuoda minulle 12 000 dollaria. 294 00:34:24,699 --> 00:34:27,819 Yhden päivän? 295 00:34:30,659 --> 00:34:36,500 Miten ehdin leikata, punnita, pussittaa ja myydä sen? 296 00:34:36,580 --> 00:34:41,219 Se ei ole minun ongelmani. Todista, että sinulla on markkinat. 297 00:34:42,699 --> 00:34:46,219 Tässä. Anna tämä nynnylle ja lähetä hänet kotiin. 298 00:34:47,779 --> 00:34:52,339 - Hän on kuskini. - Tästedes mieheni ovat. 299 00:34:52,420 --> 00:34:57,819 Siten tiedän, missä asut. Nähdään huomenna. Tai myöhemmin. 300 00:36:08,460 --> 00:36:11,819 - Haloo? - Hei, minä tässä. 301 00:36:11,900 --> 00:36:15,500 - Hei. - Anteeksi, herätinkö hänet? 302 00:36:15,580 --> 00:36:20,339 Et, meillä ei ole hätää. Miten voit? Onko kaikki hyvin? 303 00:36:20,420 --> 00:36:23,100 Ihan hyvin. 304 00:36:23,179 --> 00:36:27,299 Halusin vain kuulla äänesi. 305 00:36:27,380 --> 00:36:31,540 Kiitos, että lähetit kuvat ja nauhat. 306 00:36:31,619 --> 00:36:36,819 Tuntuu hyvältä, etten jää niin paljosta paitsi. 307 00:36:36,900 --> 00:36:39,139 Kiva kuulla. 308 00:36:39,219 --> 00:36:44,739 James sanoi nähneensä sinut, ja että joku agentti kuoli. 309 00:36:44,819 --> 00:36:48,060 Kuulosti siltä, että maanpakosi muuttui kiinnostavaksi 310 00:36:48,139 --> 00:36:53,060 - Jotain... Paska. Odota. - Selvä. 311 00:36:53,139 --> 00:36:56,060 Innostuin liian varhain. Soitan sinulle myöhemmin. 312 00:36:56,139 --> 00:37:00,619 Selvä. Tai ei, minun pitää... 313 00:37:19,980 --> 00:37:25,100 Tuo sekakäyttäjä ei herää hetkeen, joten puhu vapaasti. 314 00:37:37,619 --> 00:37:40,460 Minun alaani on pilvi. Miksi sinulla on tuo kokalasti? 315 00:37:43,020 --> 00:37:48,259 - En halua, että kotoani etsitään... - Relaa, sain uuden kaverin. 316 00:37:49,659 --> 00:37:52,100 - Onko sinulla kontakti? - Näin on. 317 00:37:52,179 --> 00:37:55,219 Joka lykkäsi sinulle kilon kokaa tuosta vain? 318 00:37:55,299 --> 00:37:59,339 - Kuka se kaveri oikein on? - Lupasin myydä sen nopeasti. 319 00:38:00,659 --> 00:38:04,420 - Minulla on aikaa huomiseen. - Mitä helvettiä? 320 00:38:04,500 --> 00:38:06,540 Miten täällä saa kilon myytyä vuorokaudessa? 321 00:38:08,380 --> 00:38:12,259 - Mitä nyt? - Hei, kulta. 322 00:38:20,739 --> 00:38:26,420 Olet konkari. Tunnet jonkun, jolla on siihen rahaa. 323 00:38:26,500 --> 00:38:27,900 Voimme jakaa voitot. 324 00:38:30,339 --> 00:38:33,580 - Tulit kotiini jakelemaan osuuksia. - Tämä on bisnestä. 325 00:38:33,659 --> 00:38:37,460 Yritän tienata vähän rahaa. Luulin, että olisit messissä. 326 00:38:37,540 --> 00:38:43,139 Raha on vain paperia, jossa on valkonaamojen kuvia. 327 00:38:43,219 --> 00:38:46,299 Tuosta kilosta on enemmän harmia kuin hyötyä. 328 00:38:46,380 --> 00:38:51,100 Yritin tehdä kaiken oikein. 329 00:38:52,860 --> 00:38:57,540 Tiedätkö, mitä opin toisella puolen? Se on sopupeliä. 330 00:39:00,179 --> 00:39:03,219 Emme pärjää siellä. Minä kirjoitan säännöt uusiksi. 331 00:39:06,380 --> 00:39:09,900 Mutta tarvitsen sinun apuasi. 332 00:39:18,139 --> 00:39:19,940 Ei tällä kertaa. 333 00:39:23,020 --> 00:39:24,739 Mene pois kodistani. 334 00:39:26,900 --> 00:39:31,020 Mene pois kodistani. 335 00:40:18,020 --> 00:40:20,100 - Onko kaikki hyvin? - On, äiti. 336 00:40:23,540 --> 00:40:24,860 Nuku vähän. 337 00:40:50,259 --> 00:40:51,659 Onko se varmasti aitoa? 338 00:43:35,819 --> 00:43:41,819 Logan ei olisi pärjännyt yksin. Hänellä oli takuulla apulaisia. 339 00:43:41,900 --> 00:43:46,259 - Jos oli, en tunne heitä. - Kenen kanssa kävit kauppaa? 340 00:43:46,339 --> 00:43:50,900 Tuttujeni lisäksi Hawthornen tullin ja israelilaisen välittäjän. 341 00:43:50,980 --> 00:43:52,540 Entä meksikolaiset? 342 00:43:54,100 --> 00:43:59,179 - Loganin hommia. - Miksi juuri he? 343 00:44:03,259 --> 00:44:06,179 Hän halusi pesää tältä Lucialta, mutta tyttö ei antanut. 344 00:44:13,779 --> 00:44:17,339 Yllätyitkö? Hän tykkää pillusta vielä enemmän kuin kokasta ja Amerikasta. 345 00:44:22,980 --> 00:44:24,619 Minun pitää tavata kaikki. 346 00:44:24,699 --> 00:44:26,460 Eikö ole typerää toimia yksin? 347 00:44:27,540 --> 00:44:32,779 Kunhan olemme valinneet luottotyypit, astun syrjään. 348 00:44:32,860 --> 00:44:34,299 Nämä luottavat minuun. 349 00:44:34,380 --> 00:44:37,299 Jos alat kysellä, he hermostuvat. Etenkin Avi. 350 00:44:37,380 --> 00:44:40,299 Minä toimin näin, Alejandro. Hyvin se menee. 351 00:44:46,259 --> 00:44:48,259 Onko selustani täysin turvattu? 352 00:44:48,339 --> 00:44:52,060 Jos minut pidätetään, järkkäät minut pois vankilasta, eikö? 353 00:44:54,219 --> 00:44:58,380 Kyllä, olet turvassa. 354 00:45:09,259 --> 00:45:14,900 Sanoit, ettei täällä ollut muita, kun Logan veti överit? 355 00:45:14,980 --> 00:45:20,540 - Juuri niin. - Verta oli muuallakin. 356 00:45:23,219 --> 00:45:28,219 Logan liikkui ympäriinsä ennen kuin tajunta pimeni. 357 00:45:34,420 --> 00:45:35,819 Älä murehdi liikoja. 358 00:45:39,900 --> 00:45:41,699 Mene nukkumaan. Huomenna on tärkeä päivä. 359 00:45:55,540 --> 00:45:59,179 Oletko valmis? Hyvä. Ota rennosti. 360 00:46:05,540 --> 00:46:08,299 - Nyt ei ole kyse siitä. - Käänny, Louie. 361 00:46:08,380 --> 00:46:12,339 - Minulla on jotain Claudialle. - Tuskinpa. 362 00:46:18,980 --> 00:46:20,299 Kädet. 363 00:46:26,380 --> 00:46:28,580 Säästän vaivojasi. 364 00:46:32,219 --> 00:46:35,540 Menoksi. 365 00:47:23,980 --> 00:47:25,380 Heistä ei ole meille harmia. 366 00:47:31,219 --> 00:47:32,980 Louie. 367 00:47:33,060 --> 00:47:37,179 Viimeksi syljit minua päin ja sanoit, ettet aio palata. 368 00:47:37,259 --> 00:47:43,060 - Muistikuvani ovat hataria. - Minun eivät. 369 00:47:44,139 --> 00:47:49,299 - Esitteletkö ystäväsi? - Siskonpoikani Frankie. 370 00:47:49,380 --> 00:47:54,299 Mitkä kasvot. Sileät kuin kiillotettu puu. 371 00:47:54,380 --> 00:47:56,100 Istu alas. 372 00:47:59,779 --> 00:48:02,580 - Pidätkö klubistani? - Se on hieno. 373 00:48:02,659 --> 00:48:06,460 Kertoiko tätisi, että hän oli paikan suosikki, kunnes ylpistyi? 374 00:48:06,540 --> 00:48:08,179 Puri ruokkivaa kättä. 375 00:48:08,259 --> 00:48:11,540 Jos hän toi sinut tänne, olet pahassa paikassa. 376 00:48:11,619 --> 00:48:15,540 Tai ehkä hän arveli, että voisimme olla ystäviä. 377 00:48:20,460 --> 00:48:23,139 Näinkö sinä hankit ystäviä? 378 00:48:26,339 --> 00:48:28,540 Tule. 379 00:48:31,619 --> 00:48:34,139 En minä pure. 380 00:48:41,699 --> 00:48:44,779 En tunne sinua ja aavistan, että minua kusetetaan. 381 00:48:44,860 --> 00:48:47,860 - Tulimme käymään kauppaa... - Turpa kiinni, Louie. 382 00:48:47,940 --> 00:48:51,380 Maista tuota ja kerro, miltä se vaikuttaa. 383 00:49:05,659 --> 00:49:10,100 Kyllä vain. Siinä on kunnon kaviaaria. 384 00:49:14,179 --> 00:49:20,179 - Mistä sait tuota? - Se on minun asiani. 385 00:49:20,259 --> 00:49:23,259 - Haluatko lähteä? - En voi paljastaa. 386 00:49:28,739 --> 00:49:33,500 Voin kertoa, että mies on israelilainen. 387 00:49:33,580 --> 00:49:36,699 Hän on vaarallinen ja antoi kilon ehdolla. 388 00:49:38,179 --> 00:49:41,980 - Paskapuhetta. - Se on totta. 389 00:49:44,540 --> 00:49:46,259 Mutta olen minä epätoivoinen. 390 00:49:47,380 --> 00:49:48,940 Minusta homma menee näin. 391 00:49:52,060 --> 00:49:56,739 Ostat tämän kilon, ja tuon huomenna toisen- 392 00:49:56,819 --> 00:50:00,020 -ja lisää seuraavana päivänä, jos haluat. 393 00:50:00,100 --> 00:50:03,500 Tienaan vähän ja sinä saat puhdasta kokaa. Kumpikin voittaa. 394 00:50:05,580 --> 00:50:06,819 Voit tappaa minut ja ottaa ne. 395 00:50:08,460 --> 00:50:12,020 Hullu israelilainen menettää 16 tonnia. 396 00:50:12,100 --> 00:50:15,540 Hän lähtee etsimään minua. 397 00:50:15,619 --> 00:50:20,299 Jos olen kuollut, hän ei lepää ennen kuin löytää tappajani. 398 00:50:24,619 --> 00:50:27,100 Siskonpoikasi on vakuuttava nuorukainen, Louie. 399 00:50:36,980 --> 00:50:41,380 16 tonnia, ja lupaat tuoda huomenna lisää? 400 00:50:48,819 --> 00:50:50,980 Tuijotat rahoja kuin naista. 401 00:50:54,420 --> 00:50:57,060 Etkö varmasti halua, että minä ajan? 402 00:51:00,060 --> 00:51:04,619 Jerome puhui totta. Tuosta paskasta on enemmän harmia kuin hyötyä. 403 00:51:04,699 --> 00:51:08,699 - Et olisi tuonut minua tänne. - Ja antanut ryssän tappaa sinut. 404 00:51:10,980 --> 00:51:12,900 - Hän on israelilainen. - Oli mikä oli. 405 00:51:14,699 --> 00:51:19,540 - Esittele hänet Claudialle. - Sitten en saa mitään. 406 00:51:32,339 --> 00:51:35,659 - Sinun on pakko. - En tee sitä. 407 00:51:35,739 --> 00:51:39,299 Saat vielä opetuksen, tavalla tai toisella. 408 00:52:04,060 --> 00:52:09,860 Haluatko puhua hänelle? Mene puhumaan isällesi. 409 00:52:15,779 --> 00:52:18,339 - En. - Oletko varma? 410 00:52:21,259 --> 00:52:24,980 Keskity sinä vain ajamiseen. 411 00:55:07,860 --> 00:55:10,779 Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com