- Kom igen, Ray-Ray. - Ray-Ray!
- Gör det, din jävel! - Okej!
- Ray-Ray! - Gör det!
Ledsen, Franklin. Jag sa att jag behövde receptet.
Låter du Kev döda honom och starta ett krig?
Kev! Jag kan inte låta det ske. Kevin!
Stanna! DEA!
Vilken byrå med intressen i Nicaragua vill stänga ner en DEA-insats?
Om jag ska berätta om det behöver jag ett glas.
Kevin är död.
Varför i helvete sköt du honom?
Det är mer. Snutarna har ditt namn, Franklin. De vet att det var du.
- Du gjorde honom sån här! - Vi har alla gjort honom sån.
- Mamma. - Franklin. Herregud, jag älskar dig.
Om jag måste sluta med det här för att ha kvar dig i mitt liv-
-så ska jag göra det för dig.
- Polisen! Upp med händerna! - Skjut honom inte!
Jag är här. Hjärtat...
- Jag är ledsen, mamma. - Jag älskar dig.
Advokat.
Det är han. Inga tvivel om saken.
Framåt, mina herrar.
Sätt fart!
Vi har inte hela dagen på oss.
Sätt er på bänken, kulor mot rumpan.
Kom igen, framåt. Kulor mot rumpan.
Åt helvete med det här!
- Framåt. - Jag gör inte den här skiten!
Ni snutjävlar ska inte få glo!
Håll fast honom! Backa!
- Dra åt helvete! - Kör ut honom härifrån.
Sära på skinkorna, lyft säcken. Var inte blyga.
Hosta.
Hosta igen.
Okej, ställ er upp.
Hör på! Telefontid.
Du, du och du. Kom igen.
- Det här är för jävligt. - Vänta på din tur.
Använd den här telefonen. Ni två - där borta.
- Hej. - Det är jag.
- Är det lugnt? - Jag är på centralhäktet.
Du måste skicka hit J. Young så fort du kan.
Vi ska fixa borgen, sen ska vi kämpa från utsidan.
- Är Louie och Lee hos dig? - Louie är här. Hon hälsar.
- Har du pratat med din mamma? - Nej.
Behöver du nåt? Kan jag göra nåt?
Hör på. Se bara till att J. Young kommer hit.
Allt kommer att ordna sig.
Ja.
Ja, jag vet.
- Kärlek. - Ja.
Vad glor du på?
Vill du hänga lite, bitch?
Stanna. Öppna. Gå in.
Vänta. Öppna. Gå.
Nej. Där ska du vara.
Du, mannen. Du...
Regeringen satte dit mig.
- Satte de dit dig också? - Vad fan har jag sagt om det där?
Håll käften innan jag spöar dig.
Öppna.
Franklin Saint.
Följ med mig.
- Franklin. Hur är det med dig? - Berätta gärna för mig.
De tänker åtala dig enligt lagbrott 187, överlagt mord.
Vi vet inte vad åklagaren har för bevis innan du ställs inför rätta.
I domstolen nekar du-
-och jag får bevisframläggandet så vet vi vad vi står inför.
Jag måste härifrån jävligt snabbt.
Du fixar väl borgen?
Det är din första överträdelse. De kommer att bevilja borgen.
Har du några fler frågor till mig?
Nåt du vill att jag ska göra under tiden?
- Du tar väl betalt per timme? - Det är bara affärer.
Det är lugnt.
Upp med hakan.
- Vi ses i övermorgon. - Garanterat.
Jag är ingen idiot.
Jag fattar att det finns ett större sammanhang-
-men menar du på allvar-
-att innehållet i den här skiten är mödan värd?
Du vet väl varför Nixon grundade DEA och inledde kriget mot drogerna?
Det var en hundvissla.
Det var medvetet utformat för att hålla minoriteterna nedtryckta.
Även om det är sant kan vi inte bara släppa allt fritt.
Jag respekterar verkligen att du vill göra skillnad.
Det gör jag, men du måste erkänna att innan folk här slutar knarka-
-så är det meningslöst att kriga mot dem.
Det är också dyrt och omöjligt att vinna.
Jag förstår. Ditt krig är viktigt och ädelt-
-men mitt krig är meningslöst.
Enligt människorna som avbröt er insats så att min kunde fortsätta...
ja.
Ge mig ett år. Två år kanske.
Bara tillräckligt länge för att ge nicaraguanerna demokratin åter.
När det är klart lovar jag-
-att ge dig varenda distributör, langare och leverantör-
-som vi jobbar med längs kedjan.
Du får göra de största drogrelaterade gripandena i landets historia.
Det perfekta undercoveruppdraget. Ingen byråkrati, ingen tillsyn-
-och resultaten överträffar allt du kan föreställa dig.
Du borde definitivt fundera på det.
Hur som helst så är det inga sura miner.
När allt kommer omkring...
spelar vi för samma lag.
Vi hörs.
Öppna.
Vad har du för skostorlek?
Öppna.
Följ med mig.
Sätt fart! Räta in er i ledet.
Hela vägen.
DOMSTOL
INGET SPOTTANDE
Se upp för grinden.
Stäng.
Känns det bra? Nu får du vänta.
Jag vet inte när det är din tur, men jag sitter där borta.
Domstolen sammanträder.
Vi börjar med staten mot Oscar Peralta.
- Visa er, tack. - Ja, försvarets ombud här.
Den tilltalade är närvarande...
Borgen fastställs till 20 000 dollar.
Förklarar sig ej skyldig. 60 000 dollar.
Borgen fastställs till 75 000 dollar.
Staten mot Franklin Saint. Visa er, tack.
Johnson Young, anlitad privat.
Den tilltalade är i domstolen och sitter häktad.
Colin Grant för staten, ordförande.
Mr Young, hur vill ni gå vidare?
Vi avstår från uppläsning av anmälan och rättigheter-
-och nekar formellt till skuld.
Vi bestrider särskilda anklagelser och skärpta straffanspråk.
Den tilltalade nekar. Hur ska vi göra nu?
Kan vi komma tillbaka den 28 februari?
Det är fullbokat, advokaten. Det blir snarare mitten av mars.
Försvaret godtar det.
- Mr Grant? - Inga invändningar.
Vi samlas igen för förhandling den 12 mars.
Borgen fastställs till 75 000 dollar.
- Staten vill att borgen ska avvisas. - På vilka grunder?
En DEA-agent har pekat ut den tilltalade som skytten.
Den tilltalade flydde från platsen. När han greps-
-körde han en annan persons fordon-
-och hade tusentals dollar med sig, samt ett falskt körkort.
Vi tror att mr Saint utgör en betydande flyktrisk.
Den här mannen är tidigare ostraffad och har ingen anledning att fly.
Vilken ungdom under 21 har inte ett falskt ID-kort?
Försvaret uppmanar ordföranden-
-att följa sin intuition och bevilja borgen.
Jag övertygas av statens plädering. Begäran om borgen avvisas.
Den tilltalade ska flyttas till Pitchardanstalten-
-där han ska sitta häktad i väntan på rättegång.
Är ni nöjda nu?
Ni har den svarte mannen i bojor för att ha sålt en påse med gräs.
- Är ni nöjda nu? - Håll käften!
Annars får du åka med ambulans.
- Ja, sir, massa. Jag förstår. - Så du skämtar?
Vad fan glor du på?
- Chefen. Nu måste vi sätta fart. - Två och två!
Ni hörde honom. Rör på er.
Två och två, rör på er!
PITCHARD ANSTALT
Stirra inte på mig! Vad fan glor du på?
- Nu kommer färsk fisk! - Den där vill jag ha!
Vänta lite...
Hej, nigga.
Hallå där.
- Ray-Ray. - Jag visste att jag inte såg fel.
Jag brukade hänga med den här grabben.
Han var skicklig. Vad fan satte de dit dig för?
- Nån jävla skit. - Kan tänka mig det.
Samma sak med mig. Några månader för en baggis.
Det här är inte så jävla illa.
Maten är hemsk, men vi behöver inte hugga sten hela dagarna.
Jag vet att vi inte alltid var överens-
-men vi är från samma område, så vi måste hålla ihop.
Ja. Absolut, visst.
Ge honom ett paket. - Håll ut.
Dags för hämnd.
Håll käften, nigga! Håll käften.
Det här är för Lenny. Trodde du att jag skulle förlåta det?
Jävla as!
SJUKAVDELNING
Franklin Saint? Du har besök.
Herrejävlar, systerson.
Ja...
Jag har fått nya vänner här.
Satans mexikaner.
Säg inte att det var en broder?
Ray-Ray sitter här. Han är inte glad över det där med Lenny.
Jag förstår. Ray-Ray. Jaså?
Hälsa honom att jag vet var hans familj bor.
Jag ska döda varenda jävel det kräket nånsin har känt. Hör du det?
Jag drar in farao och de tio budorden för att straffa skithögen!
- Hörde du det? - Sluta...
Din jävla advokat Johnson sa att han skulle få ut dig...
mot borgen, nån jävla förordning. Juristprat...
- Det spelar ingen roll. - Vad fan menar du?
Vi ska få ut dig.
Din moster ville hälsa på dig också-
-men de tar bara emot två stycken i taget.
- Hon kommer upp i helgen. - Det är lugnt.
Här, nigga.
- Hur är det, mannen? - Läget?
- De har inte varit på dig? - Nej.
Har du sett Wanda?
Jag är ledsen.
Jag försöker hålla henne borta. Jag borde ha lyssnat på dig.
Lyssna på mig. Jag har varit där du är nu.
Du måste fortsätta kämpa.
Ja, självklart.
- Den här skiten är inte ditt fel. - Sluta, Lee.
När du går tillbaka in tar du tag i förste niggern du ser-
-och spöar den jäveln tills de sliter bort dig därifrån.
Hör du mig?
Visa dem vem fan du är, nigga! Kolla in niggerns ansikte!
Helvete! Visa vem fan du är!
Om nån nigga sätter dig på prov ska du spöa skiten ur den jäveln!
Visa dem vem fan du är!
Åt helvete med telefonen!
Kolla in det här fanskapet.
Okej, hör på. Daniel Martinez.
Anthony Hill. Miguel Chavez. Franklin Saint.
Bryan Getz. Darius Coleman. Jesus Morales. Då går vi.
Hej, mamma.
Alton.
Om hon inte kan skärpa sig får hon gå.
- Jag klarar inte det här nu. - Vänta...
Kom hit. Det är ingen fara.
Jag orkar fan inte med det här.
Hur är det med dig?
Jag hade aldrig trott att ni två skulle finna varandra igen.
Hela världen har vänts uppochner.
Jag kan inte föreställa mig hur märkligt-
-det måste kännas för dig, efter så lång tid.
Det är inte mycket jag kan säga till dig...
eller som du vill höra...
men jag vet nåt om det här.
Sluta nu...
Det finns alltid kvar nåt på insidan-
-även om du inte tror det...
Jag orkar inte med den här skiten nu! Har du väntat tills nu?
Nu när jag sitter här ska du vara pappa?
Det är ett jävligt dåligt skämt.
Det är ett jävligt dåligt skämt! Kom inte tillbaka!
- Hör du det? - Sluta, Franklin!
- Håll dig borta från mig! - Gör inte honom illa!
Franklin!
Sluta, Franklin!
Lugna ner dig...
Kom aldrig tillbaka! Du har aldrig ställt upp för mig!
Franklin! Gör inte honom illa...
Sätt fart! In med dig!
Din jävel!
Vakna, för helvete! Dags att gå.
Varje gång... Han är skyldig mig tidningar också.
De har skrivit ut honom från sjukan.
Han kommer hit.
Du undrade varför jag är här. Jag dödade min bäste polare.
Mitt folk på utsidan vet att din familj bor på Western and 48th.
Din mormor, mamma och lillasystern.
Ungefär så här stor, va?
Om nån av er små niggrer rör mig igen så dödar jag era familjer.
Du vet att jag menar allvar.
Glöm inte Lenny.
Det här är ett mottagaren betalar- samtal från Pitchardanstalten.
- Godtar ni samtalsavgiften? - Visst.
Hej. Ge luren till Louie.
Du måste vara Reed.
- Och du är Louie. - Tack för att du kom.
Franklin sa att du inte gillar telefoner.
Tänker du berätta vad saken gäller?
Efter gripandet har vi inte haft några problem.
DEA verkar inte bry sig om vår verksamhet.
Franklin vill att vi fortsätter utan honom.
Han sa att vi nog behövde övertyga dig.
Ja. Som vanligt har Franklin rätt.
Jag vet att den pojken är speciell. Det har jag vetat hela hans liv.
Men han skickade mig hit...
så han kanske tycker att jag också är speciell.
Vad är det vi pratar om?
Ska du sköta affärerna medan han sitter inne?
Jag gör det om så krävs.
Men jag tror att den bästa lösningen för alla inblandade-
-är att få ut Franklin därifrån.
Han sa att du hade kontakter och inflytande och kunde hjälpa oss.
Med ett mordåtal?
Kanske prata med domaren, få ut honom mot borgen?
Han nämnde även DEA-agenten som såg skjutningen.
Vår advokat tror att hon är det enda vittnet de har.
Så...
om hon skulle försvinna så skulle deras åtal försvagas.
- "Försvinna"? - Det var Franklins ord, inte mina.
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa er med det här...
Angående en fortsättning utan Franklin...
Jag måste få fundera lite på det.
Hör på. Det här är ny mark för mig.
Jag tycker att Franklin är galen som frågar-
-men han tycker visst att ni har nåt sorts band - en vision om framtiden.
För mig handlar det om att få ut min systerson-
-som jag älskar mer än nåt annat, ur det där fängelset.
Om det finns nåt du kan göra - gör det.
Jag älskar utsikterna i den här stan.
I mina hemtrakter är landskapet så platt.
Det finns inga förändringar i det, inga nivåer.
Vi handlar bara med kokain.
Inget heroin, ingen marijuana.
- Rena varor, endast för de rika. - Överens.
Och vi håller noggrann koll på alla inblandade.
- L.A. får inte bli till Miami. - Naturligtvis.
Och när det är klart får jag gripa alla langare?
Varenda en.
Jag måste vara helt jävla galen.
Är du redo att börja?
Så...
Det finns sammanträffanden och så finns ödet...
och så finns det som jag ska säga nu. Det kommer att låta märkligt-
-men jag hade inte frågat om det inte var helt avgörande.
Okej.
För några veckor sen bevittnade du ett mord i Acuña Park.
Det var en ung svart kille.
Han påstås ha skjutit en vän för att stoppa ett gängkrig.
Det fanns inga tveksamheter.
Jag såg allting. Jag satt med grabben medan han förblödde.
Hur kan du känna till det?
Det viktiga nu är att du går till inspektören-
-som utreder fallet och drar tillbaka din utsaga.
Säg att du misstog dig.
Menar du allvar? Ta tillbaka en vittnesutsaga?
- Jag riskerar åtal för mened... - Nej, nej.
Du är fortfarande i federal tjänst.
De kommer inte att gilla det, men de kommer att släppa det.
- Vem är den här grabben? - Han är viktig för mig, just nu.
- Franklin. - Mr Young. Några nyheter?
Du ska få komma hem.
Jag har inte fått mycket sömn sen jag släpptes.
Det är väl ingen större chock.
Det märkliga är att det inte är slagen jag ser i mina drömmar.
Det är inte Ray-Ray.
Inte snubben som hängde sig, inte gallren, inte vakterna.
Det är Reed Thompson.
- Välkommen tillbaka. - Tack vare dig.
- Jag hade tur. - Menar du det? Tur?
I förrgår besökte jag Avis hotellrum.
Jag gav honom 80 000 dollar och sa att det var gottgörelse.
Han var inte överlycklig-
-men den jäveln har alltid varit svag för mig.
När jag kom med mössan i hand gick han med på att lyssna på mig.
Jag berättade om Reed, hur han räddade mig från ett mordåtal.
En sån man är värd att frukta.
Minns du vårt samtal på banken?
Ditt tal om kontroll? Du hade fel, Reed.
Mitt misstag var att ge Kevin för stort utrymme.
Det var för att vi var polare. Nu vet jag-
-att det bara finns ett sätt. Om nån inte följer programmet-
-eller bryter mot en regel så åker de ut.
Det spelar ingen roll vem det är.
Du är visst redo att sätta igång igen.
Det måste jag väl vara.
Du fick mig inte frisläppt för att du njuter av våra samtal.
Jo, det kan nog stämma.
Jag är redo när du är det, Reed.
Under många år...
har USA utkämpat ett hemligt krig i Nicaragua.
De försöker få stopp på kommunisterna.
Avi har smugglat utlandstillverkade vapen-
-från Mellanöstern till Panama för Reeds räkning.
Det handlar om tiotals miljoner dollar.
Tillräckligt för att utkämpa ett helt jävla krig.
Jag tror inte att mr Reed Thompson bara är knarklangare.
Jag tror att han jobbar för regeringen.
Och nu... tror jag att vi jobbar för honom.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com