- Kom så, Ray-Ray. - Mand, kom nu!
- Gør det, røvhul! - Ray-Ray! Ray-Ray!
Beklager. Jeg skulle bruge opskriften.
Lader du Kev begynde en krig?
Kev! Jeg kan ikke lade det ske. Kevin!
Stands! DEA!
Hvem, der arbejder i Nicaragua, vil lukke en DEA-sag?
Skal jeg forklare, får jeg brug for en drink.
- Kevin er død. - Hvorfor fanden skød du ham?!
Der er mere. Politiet har dit navn. De ved, det var dig.
- Du har skabt ham! - Det har vi alle.
- Mor. - Franklin. Åh gud. Jeg elsker dig.
Du skal vide, at hvis jeg må droppe det hele for at have dig i mit liv -
- så gør jeg det for din skyld, mor.
- Politi! Hænderne op! - Skyd ham ikke!
Jeg er her, skat.
- Undskyld, mor. - Jeg elsker dig.
Advokat.
Det er ham. Jeg er ikke i tvivl.
Træd frem, indsatte.
Af sted, de herrer. Fart på. Kom så.
Af med det. Vi har ikke hele dagen.
Af sted. Næste. Kom så.
Sæt jer. Klunker mod røv.
Ryk så frem. Klunker mod røv.
Rend mig!
- Ryk frem. - Glem det pis.
I røvhuller vil bare glo.
- Hold jer væk! - Slip mig.
Ryk fremad. Kom så.
Spred ballerne, og løft jeres løg. Vær ikke generte. Host.
Host igen... Godt. Ret jer op.
Så er der telefontid.
Dig, dig og dig. Kom så.
- Jeg vil også ringe. - Vent, til det er din tur.
Brug telefonen her. I to går derhen.
- Hej. - Det er mig.
- Er du okay? - Jeg er i Central.
Du må få J. Young herned hurtigst muligt.
Vi får dig løsladt mod kaution, og så kæmper vi herudefra.
- Er Louie og Lee der? - Louie er. Hun hilser.
- Har du talt med din mor? - Nej.
Har du brug for noget?
Hør... Bare få J. Young til at komme, onkel.
Nevø, alt vil løse sig.
Ja... Ja, det ved jeg godt.
- Jeg elsker jer. - Ja.
- Hvad glor du på? - Spiller du smart?
Stands. Luk op... Ind med dig.
Stands. Luk op. Af sted.
Nej. Det er din.
Hej, mand. Hej.
Regeringen fik mig uskyldigt dømt. Hvad med dig?
Hvad har jeg sagt om det fis? Luk røven, før jeg tæver dig.
Luk op... Franklin Saint.
Kom med.
- Franklin, hvordan går det? - Det ved du bedst.
De har sigtet dig for 187PC, overlagt drab.
Vi ved først, hvad de har, ved tiltalerejsningen om nogle dage.
Du erklærer dig uskyldig, jeg får indsigt, og så ser vi på det. Okay?
Jeg må ud herfra. Kan du få mig løsladt mod kaution?
Det er din første forbrydelse. De går med til det.
Så... har du flere spørgsmål?
Er der noget, der skal ordnes inden da?
- Du er timelønnet, ikke? - Det er ren forretning.
Jeg klarer mig.
Hold hovedet højt.
- Vi ses om to dage. - Netop.
Hør. Jeg er ikke dum.
Jeg forstår, at der er større perspektiver.
Men siger du virkelig, at gevinsten er alt arbejdet værd?
Ved du, hvorfor Nixon stiftede DEA og gik i krig mod narko?
Det var en hundefløjte.
Det skulle holde landets minoriteter nede.
Men det betyder ikke, vi bare skal åbne sluserne.
Jeg respekterer, at du vil gøre en forskel.
Men indtil folk holder op med at tage stoffer -
- er det en nytteløs krig.
Den er dyr og kan ikke vindes.
Jeg forstår. Din krig er vigtig og ædel -
- men min krig er nytteløs.
Ifølge dem, der lukkede din ned for at holde min i gang...
Ja.
Giv mig et år, måske to år.
Tid nok til at give Nicaraguas folk deres demokrati tilbage.
Til den tid får du de distributører, dealere og leverandører -
- vi har arbejdet med undervejs.
Du vil foretage den største omgang narkorelaterede anholdelser hidtil.
Det er ultimativt undercover. Intet bureaukrati, intet opsyn.
Og resultatet vil overgå dine vildeste drømme.
Tænk over det i et par dage. Uanset hvad bærer jeg ikke nag.
I sidste ende...
er vi på samme hold.
Vi tales ved.
Luk op.
- Du, hvad størrelse bruger du? - Han snakker til dig.
Hvilken størrelse sko bruger du?
Luk op.
Kom med.
Kom så af sted. Hold rækken. Fortsæt.
Hele vejen.
Hold øje med porten.
Luk den.
Klarer du dig? Bare afvent.
Jeg ved ikke, hvornår det er din tur, men jeg er lige her.
Retten er sat.
Vi går i gang.
Staten mod Oscar Peralta. Hvem giver møde?
Sigtedes advokat, Høje Ret. Han er til stede og erklærer...
Kautionen er 20.000 dollars.
Erklæring om uskyld registreret. 60.000 dollars.
Kautionen bliver 75.000 dollars.
Staten mod Franklin Saint. Hvem giver møde?
Johnson Young, hyret privat.
Sigtede er tilstede og varetægtsfængslet.
Colin Grant. Jeg repræsenterer staten.
Mr. Young, hvad er Deres ønske?
Vi frasiger os oplæsning af sigtelser, erklærer hans uskyld -
- og benægter alle yderligere og særlige forhold.
Det er registreret. Hvad ønsker De så nu?
Kan vi komme igen den 28. februar?
- Vi kan tidligst mødes midt i marts. - Det accepterer forsvaret.
- Mr. Grant? - Staten har ingen indvendinger.
Vi mødes til første retsmøde den 12. marts.
Kautionen er 75.000 dollars.
Høje Ret, staten ønsker, at kaution nægtes.
- På hvilket grundlag? - En DEA-agent har udpeget sigtede.
Sigtede stak af. Da han blev anholdt, kørte han i en bil, han ikke ejede -
- og havde flere tusinder i kontanter og et falsk kørekort på sig.
Vi mener, at Mr. Saint vil prøve at flygte.
Den unge mand har ingen tidligere domme eller grunde til at flygte.
Og hvem under 21 år ejer ikke et falsk id?
Forsvaret beder retten om at følge sit instinkt og tillade kaution.
Anklageren har overbevist mig. Kaution nægtes.
Sigtede vil forflyttes til Pitchard Detention Center -
- hvor han vil forblive indtil retssagen.
Er I glade nu?
I har lænket den sorte mand for at sælge et skide gram. Er I glade?
Hold kæft, før du ender i en ambulance.
- Javel, herre. Jeg er med. - Er du sjov nu?
Hvad fanden glor du på?
- Chef, vi skal af sted. - To og to!
I hørte ham! Kom så af sted!
Kom så.
To og to! Af sted!
Hold op med at glo, kælling! Skal du glo på mig?
- Så er der frisk fisk! - Ham der er min!
Vent lige lidt.
Hvad så?
Hej.
- Ray-Ray. - Jeg vidste, jeg ikke så forkert.
Jeg hang med ham her i kvarteret.
Han har styr på sagerne. Hvad fanden fik de dig for?
- Noget fis. - Sikkert.
Jeg fik et par måneder for noget sludder. Det holder ikke.
Maden er elendig, men i det mindste arbejder vi ikke i et stenbrud.
Jeg ved, vi ikke altid var enige, men herinde må vi holde sammen.
Ja... Fedt nok.
Hent min ven en pakke. Hold dig munter.
Hold op. Vi har råd.
Kom så. Hejsa.
Nu får du betalt. Hold kæft, for helvede.
Den var for Lenny. Troede du, jeg ville glemme det?
Røvhul.
SYGEAFDELING
Franklin Saint... Du har besøg.
- For fanden, nevø. - Ja.
Jeg får maser af venner herinde.
Skide mexicanere.
Sig ikke, det var en sort.
Ray-Ray er her. Han er ikke glad for det med Lenny.
Virkelig? Ray-Ray... Ja.
Sig til ham, at jeg ved, hvor hans familie bor.
Jeg dræber alle, den skid har kendt. Hører du mig?
Jeg udsætter den skid for De Ti Bud.
- Hører du mig? - Hold op.
Din skide advokat sagde, han ville få dig ud med noget advokatsnak.
- Det er ligegyldigt. - Hvad fanden mener du?
Vi får dig ud herfra.
Din moster ville også komme, men man må kun være to ad gangen.
- Hun kommer i weekenden. - Det skal nok gå.
Din tur.
- Hvad så, makker? - Hvad så?
- Fik du ikke ballade? - Nej.
Har du fundet Wanda?
Det er jeg ked af, mand.
Du prøvede at advare mig. Jeg burde have lyttet.
Men lyt til mig. Jeg har været der. Kæmp videre. Er du med?
Selvfølgelig.
- Det pis er ikke din skyld. - Lee, hold op.
Når vi siger farvel, går du ind og tæsker den første, du ser -
- til de hiver dig væk. Er du med?
Vis dem, hvem du er! Nej, se hans ansigt!
Satans! Vis dem, hvem du er!
Hvis nogen prøver på noget, giver du dem stryg!
- Kom så. - Vis dem, hvem du er!
- Lorterør. - Klap i.
Der er et system. Snyd mig nu ikke.
Hvis du bliver ved med det pis, går det galt for dig. Vent lige.
Se ham lige.
Hør så efter! Daniel Martinez.
Anthony Hill, Miguel Chavez, Franklin Saint.
Bryan Getz, Darius Coleman, Jesus Morales. Op foran. Kom så.
Hej, mor.
Hej, Alton.
Hvis hun ikke kan styre sig, må hun skride.
Vent lidt, vent lidt.
- Det skal nok gå. - Hvad fanden?
- Hvad sker der? - Okay.
Hvordan har du det?
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se jer to sådan.
Hele verden er vendt på hovedet.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor sært det må være for dig.
Jeg ved, jeg ikke kan sige så meget, som du gider høre.
Men jeg ved lidt om det her.
- Du skal droppe det der. - Der er altid noget tilbage.
- Hold op. - Uanset hvad du tror.
Jeg har ikke brug for det pis nu. Hvorfor ventede du til nu -
- til jeg sad her, med at være far?
Det er en dårlig spøg, en fandens dårlig spøg!
- Du skal ikke komme igen! - Franklin, hold op!
- Gør ham ikke ondt! - Hold op, Franklin!
- Fald ned, skat. - Kom ikke igen! Du var der aldrig!
I må ikke gøre ham ondt. Jeg beder jer.
Ind med dig!
- Røvhul. - Så for satan.
Hallo! Vågn op. Kom så.
Jeg kan bare ikke få ram på ham. Han skylder mig også blade.
Har de udskrevet ham allerede?
Han kommer herhen.
Du spurgte, hvorfor jeg var her. Jeg dræbte min bedste ven.
Mine folk udenfor ved, din familie bor ved Western og 48th.
Din bedstemor, mor, lillesøster.
Hun er cirka så høj, ikke?
Rører I mig igen, dræber jeg jeres familier.
Du ved, jeg mener det.
Glem ikke Lenny.
- Hallo? - De har et opkald fra Pitchard.
- Vil De godtage udgifterne? - Ja.
Hej. Hent Louie.
Du må være Reed.
- Og du er Louie. - Tak, fordi du kom.
Franklin siger, du ikke kan lide telefoner.
Vil du fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Siden anholdelsen er der ikke sket mere.
DEA virker ligeglade med vores gesjæft.
Og Franklin vil have, at vi fortsætter uden ham.
Men han sagde, du måske måtte overtales.
Ja... Som sædvanlig har Franklin ret.
Hør... Den knægt er noget særligt. Det har jeg altid vidst.
Men han sendte mig herhen, så måske synes han også, jeg er speciel.
Hvad snakker vi om? Skal du stå for det hele, mens han sidder inde?
Om nødvendigt.
Men jeg tror, at det bedste for alle parter er -
- at få Franklin løsladt.
Han siger, du har forbindelser og indflydelse og kan hjælpe.
- Med en drabssag? - Du kan drøfte kaution med dommeren.
Han nævnte DEA-agenten, der så det hele.
Vores advokat mener, hun er det eneste vidne.
Så... hvis hun forsvandt... ville det skade deres sag.
- "Forsvandt"? - Det er Franklins ord, ikke mine.
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe.
Og... med hensyn til at fortsætte uden Franklin -
- må I give mig tid til at tænke over det.
Hør... Det her er nyt territorie for mig.
Og jeg synes, Franklin forlanger for meget.
Men han mener, at I to har en form for bånd, en drøm om fremtiden.
Men for mig handler det om at få min nevø -
- som jeg elsker mere end noget, ud af det fængsel.
Så hvis der er noget, du kan gøre... så gør det.
Jeg elsker udsigten... over byen.
Der, hvor jeg er fra, er der så fladt.
Der er ingen variation, ingen niveauer.
Vi fokuserer på kokain.
Ingen heroin. Ingen marihuana.
- Et rent produkt kun for de rige. - Enig.
Og vi holder godt øje med alle parter.
- L.A. skal ikke blive som Miami. - Selvfølgelig.
Lover du, at jeg må anholde alle, når vi er færdige?
Hver og en.
Jeg må være skør.
Er du klar til at gå i gang?
Så... der er tilfælde...
og så er der skæbne.
Og så er der det, jeg vil sige nu. Det vil lyde rigtig sært.
Men jeg spørger kun, fordi det er essentielt.
Okay.
For nogle uger siden var du vidne til et mord i Acuña Park.
Det påstås, at en ung sort knægt skød sin ven for at undgå en bandekrig.
"Påstås"? Jeg så det.
Jeg sad hos ham, da han forblødte.
Hvorfra ved du det?
Det vigtigste lige nu er, at du trækker dit udsagn tilbage.
- Sig, at du tog fejl. - Mener du det?
- Jeg kan blive tiltalt for mened. - Nej.
Du arbejder stadig for staten. De bliver ikke glade, men du slipper.
- Hvilken relation har han til dig? - Han er bare vigtig indtil videre.
- Franklin. - Mr. Young. Har du godt nyt?
Du kommer hjem.
Jeg har ikke sovet godt, siden jeg kom ud.
Jeg ved, det ikke er overraskende.
Det mærkelige er, at det ikke er volden, jeg ser i mine drømme.
Det er ikke Ray-Ray.
Ikke ham, der hængte sig selv, ikke tremmerne, ikke vagterne.
Det er Reed Thompson.
- Velkommen tilbage. - Takket være dig.
- Jeg var heldig. - Var det virkelig held?
Forleden tog jeg hen til Avi.
Jeg gav ham 80.000 i kontanter og sagde, det var kompensation.
Han var ikke glad for at se mig, men han har altid kunnet lide mig.
Så da jeg kom krybende, lod han mig tale ud.
Jeg fortalte om Reed, at han fik droppet drabssagen.
Sådan en mand bør man frygte.
Husker du vores snak i banken?
Din monolog om kontrol? Du tog fejl, Reed.
Min fejl var at give Kevin for lang snor, fordi vi var venner.
Nu ved jeg, der kun er én måde at gøre tingene på.
Hvis nogen træder ved siden af, bryder reglerne, er de ude.
Det er ligegyldigt hvem.
- Du er vist klar igen. - Det er jeg vel nødt til at være.
Du fik mig jo ikke løsladt, fordi du nyder vores samtaler.
Tja, der har du nok ret.
Jeg er klar, når du er.
I årevis har USA udkæmpet en skjult krig i Nicaragua.
De vil standse kommunisterne.
Avi har smuglet våben produceret i udlandet fra Mellemøsten -
- til Panama på vegne af Reed.
Vi snakker våben for mange millioner dollars.
Nok til en hel fandens krig.
Jeg tror ikke, mr. Reed Thompson er narkohandler.
Han arbejder for regeringen.
Og nu... tror jeg, vi arbejder for ham.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com