Upp med händerna, du är arresterad!
Vi ger dem två vita killar som hade gjort samma sak mot oss.
En utredning måste läggas ner.
Problemet blir löst med ett samtal över byrågränserna.
- Vilken byrå? - DEA.
Jag kan ge honom två kartellchefer som befinner sig i Los Angeles.
Kom hem snart!
- Vad gör du med mitt crack? - Är du helt från vettet?
Du blir aldrig nåt mer än Franklins knähund.
Lucia ville ha receptet. Jag sa nej.
- Hon måste ha fått det av Kev. - Aldrig.
För Delroys mördare?
Ska du låta Kev döda honom och starta ett krig?
- Han är på väg till Acuna Park. - Stanna nu!
Kevin!
Stanna! DEA!
Vi måste ringa sjukhusen.
Först måste vi ringa Jerome.
Han måste komma hit. Peaches också. De får dumpa biljäveln.
- Du tror väl att han klarar sig? - Självklart. Jag sköt honom i benet.
- Han kommer att klara sig. Okej? - Okej.
Hallå... Det har gått en timme. Dags för en lina till.
Helvete...
Ser man på... Vad har vi här?
Det är en lek.
Jag tvingar honom att snorta under pistolhot.
Jag leker också den leken, tro det eller ej.
- Och vem är du? - Vem fan är han?
Jag heter Avi.
Jag är vän till Reed och Matt. Vilka är ni?
- Vilka vi är? - Dra åt helvete.
Det är vi.
Ni påminner mig om några libaneshallickar jag kände.
- Vem kallar du hallick? - Vem kallar du libanes?
- Carly. Ge mig pistolen. - Carly. Om du rör dig dör du.
Carly. Om du inte ger mig pistoljäveln på en gång-
-så matar jag tupparna med dig.
Vänta, döda henne inte.
Reed tar hand om...
problemen. Vi väntar här.
Han kommer att fixa pengarna. Lugna ner er bara. Lugna er...
- Vad har ni gjort med honom? - Han har fått snorta i två dygn.
- Tvångsmatad, som ett barn. - Han borde dö.
Men vårt knark är så rent, så han bara fortsätter.
Ni är colombianerna!
Si.
Vad har hänt?
Är han skyldig er pengar också?
Ja, vi ska göra affärer ihop.
Han ställer in leveranserna hela tiden.
Vet ni vad?
Jag tror att vi har tolkat situationen fel.
Jag menar - jag älskar Colombia.
Överlöparkräk!
Om jag hade varit där hade jag gjort det själv.
Han gjorde bara det han trodde var rätt.
- Var det nån som såg det? - Det var mitt på dagen i en park.
Ingen bryr sig om en nigga skjuter en annan nigga i en mexikansk park.
Ja, men snuten kommer att snacka med Kevin.
Kevin tjallar inte. Han är ingen råtta.
Han gav dem receptet och var redo att bränna ner skiten.
- Tror du att han tiger nu? - Det kanske inte spelar nån roll.
Det var en kvinna där.
Hon sprang efter oss och ropade "DEA, DEA".
DEA?
- Varifrån kom DEA? - Såg hon er?
- Tog hon plåtarna? - Jag vet inte.
- Vi måste dumpa bilen. - Peaches fixar det. Pistolen också.
Kan nån ringa och se om Kev klarar sig?
Först ska vi se till att ni klarar er, sen kan vi oroa oss för Kevin.
Ge mig deras namn.
- Hör du mig? - Det ingick inte i avtalet.
Ditt avtal är att ge oss information så att vi kan göra vårt jävla jobb.
Ge mig namnen annars kan du glömma immunitet.
- Okej, du får som du vill. - Vänta.
Jag vet bara namnet på han som sköt.
Håll dig borta från fönstren.
Jag är orolig för Wanda. Hon ligger bunden hos mig.
Jerome får titta till henne.
Ja...
Varför ljög du för oss?
Jag visste att Kev inte skulle palla.
Du skulle ha varit rak.
Varför gömmer vi oss i kokhuset? För att Kev lyssnade på mig? Nej.
Han gjorde precis det jag trodde.
Om du hade berättat kunde det ha blivit annorlunda.
Tänk om jag hade blivit dödat? Hade du struntat i det också?
Om du hade varit lika dum som Delroy och Vic - ja, kanske.
Vad hade du gjort? Skickat honom på Conejo?
Startat krig mot mexarna?
Om det stod mellan min polare och en mexare hade jag valt min polare.
- Vilken jävla tur att du inte styr. - Det kanske jag borde göra.
Kev kanske hade rätt om dig. Titta var vi befinner oss.
- Håll dig borta från fönstren. - Dra åt helvete!
GÅRDSLOPPIS
- Hej. - Hej.
Nu finns det nog inte en enda orörd telefonstolpe kvar.
Är vi galna, Alton? Som säger nej till ett gratis hus?
Nej.
Du har varit hemlös så länge. Vad bryr du dig om tak över huvudet?
Ändå reser jag mig upp.
Jag var och tittade på en enrummare på Hoover.
Det behövs en hel del färg och kärlek.
Den har potential.
Det var nästan exakt vad du sa när vi flyttade in här.
Cissy Saint?
- Ja. - Jag är inspektör Avilés.
Det här är inspektör Stern.
Vi har bara några frågor om er son Franklin.
Tack så mycket.
Ursäkta mig, inspektörerna.
Assistent Andrew Wright, södra distriktet.
Får jag fråga vad som pågår?
- Känner du familjen? - Jag har känt dem hela livet.
- Gäller det pojken? - Hur mycket vet du om honom?
En hel del. Mycket av det har inte varit bra på sistone.
Gör er beredda.
- Färdiga... - Gå!
- Snutar. Snutar. - Va?
Snutar.
Få bort dem härifrån.
Det är ditt jävla hus.
God kväll. Hur kan jag hjälpa er?
- Är ni ägaren till huset? - Det stämmer.
Det är min brors, men han är inte hemma...
En av grannarna klagade på ljudvolymen.
- Har ni fest? - Ja. Bara några vänner.
- Har ni tagit olagliga substanser? - Absolut inte.
Vi måste tyvärr ta en titt inomhus.
Nej... Det kan jag inte tillåta.
Antingen flyttar ni på er, eller så griper jag er för motstånd.
- Då går vi in ändå. - Nej.
- Vänd er om. Vänd er om!
Ta den.
Assistenten...
- Sluta göra motstånd. - Jag har rättigheter!
Jag är veteran.
- Ni vill inte göra det här. - Håll käften!
Flytta på dig.
- Sir, sir... - Hallå där!
God kväll.
Det här är mitt hus. Vad är det som pågår?
Känner ni den här personen?
Ja, han... Det är min bror.
Känner ni inspektör William Han?
Sydvästra avdelningen? Han är en nära vän till mig.
Innan det här urartar vill jag ringa honom.
- Hur känner ni inspektör Han? - Vi jobbar ihop.
Jag är här på uppdrag från UD och han är vår kontakt på LAPD.
Jag ringer honom gärna. Han kan bekräfta allt jag säger.
Vi anropar och försöker få det bekräftat.
- Får jag behålla ID-kortet så länge? - Ja, inga problem.
Tack.
- Assistenten? Handbojorna? - Vänta där.
Mår du bra?
Jag har ärligt talat ingen aning.
- Vi ska åka hem. - Vad pratar du om?
Vi har instruerats att lägga ner hela utredningen och gå vidare.
- Av vem? - Divisionschefen i Washington.
Sa de varför?
Nej, men de har säkert en bra anledning.
Är du inte ens lite nyfiken på den anledningen?
Ärligt talat? Inte direkt.
Där har du telefonen. Ring och skäll ut dem.
Vi går inte helt tomhänta härifrån.
Vi har fått tips om att två tunga kartellangare är i Los Angeles.
Vi sätter ihop en insatsstyrka just nu.
Släpp Lucia och Gustavo.
Vad är det?
Franklin gjorde rätt. Han var tvungen.
Han räddade oss alla.
Jag blir inte klok på DEA-bruden. Hur fan fick hon nys om det?
- Det känns nästan som en slump. - I helvete heller!
Vi måste ta reda på vad de vet.
De har Leons nummerplåt. Det är en tidsfråga innan de är här.
Vet du vad? Jag vet nån som kan hjälpa till.
- Ska jag följa med? - Nej.
Packa en väska åt Franklin. Han måste ligga lågt, oavsett.
Franklin? Franklin.
- Var är han? - Ingen aning. Hur så?
- Franklin! - Hallå där...
- Franklin! - Han är inte här!
- Vet du var min son är? - Nej, hon skulle precis gå.
Tror ni att ni kan ta mig för en idiot?
- Hör på. Allt är i sin ordning. - Jaså?
Är det därför polisen säger att Kevin är död och de söker Franklin?
Fan ta dig.
- Vad menar du med att Kevin är död? - Ihjälskjuten!
Nu säger du var min son är och vad fan det är som pågår.
- Jerome! - Franklin tar kontakt om det är nåt.
Du har inte barn, så jag fattar att du inte förstår det här-
-men det är inte så föräldraskap fungerar.
- Franklin är ingen jäkla barnunge. - Han är mitt barn!
- Han vet vad han gör. - Det du lärde honom.
- Nu vet du inte vad du pratar om. - Så fan heller.
Han såg ditt langande.
Han såg pengarna och tjejerna. Du gjorde honom sån här!
Vi har alla gjort honom sån här. Allihop!
Du, jag, Alton, Louie! Vi har alla en del i den pojken.
Nu följer han sin egen väg och han gör vad fan han vill.
Jag har åtminstone inte vänt honom ryggen som du.
Efter allt jag gjorde för dig när du kom hit.
Efter allt jag gav dig.
Jag betalade tillbaka för längesen.
Vad fan ska det betyda?
Det där huset som din son precis betalade åt dig...
Hur tror du att Alton fick ihop handpenningen till det?
Tror du att pengarna kom från att vända hamburgare?
Det var från mitt langande.
- Du är en jävla lögnare. - Fråga din man. Du tror mig aldrig.
Det spelar ingen roll varifrån han fick pengarna, Cissy.
Du tog huset, gjorde det till ett hem och uppfostrade pojken där.
Du är rädd att om du tar Franklins pengar-
-så är det som att acceptera det.
Han kommer att göra det oavsett vilket.
Om du kan acceptera det kan han fortfarande vara en del av ditt liv.
Han är efterlyst för mord, så han kan inte vara en del av mitt liv.
Hälsa honom att jag var här.
Jerome. Hälsa min son att jag var här.
Jag ska hälsa honom.
Hallå där.
- Helvete, Louie. Hur är det? - Det är bra.
Är det därför vi inte har sett dig på ett tag?
Ja, bland annat.
Vi kan prata med den skyldiga om du vill.
Det ska ni precis göra.
Jag är inte här för att prata om Claudia. Jag behöver en tjänst.
En vän till mig blev skjuten idag i Acuna Park.
Jag försöker ta reda på vad fan som har hänt, om de har några misstänkta.
Poliserna säger inte ett skit.
Jag ställer inga gratisfrågor.
Jag behöver bara lite information.
Inget som inte några telefonsamtal kan reda ut.
- Vad heter din vän? - Kevin Hamilton.
- Okej. - Tack för det.
Vill du ha lite?
- Vem ringer du? - Varför bryr du dig?
Hej, mamma.
Jag undrade bara om nån har sökt mig? Typ vem som helst?
Okej, tack.
Jag vet inte.
Kan vi ta det lite senare?
Jag är inte på humör, för fan!
Okej. Förlåt.
Det ska inte upprepas. Jag älskar dig också.
Jag ville höra om snuten har varit där-
-och mamma försöker få tag på Stevie Wonder-biljetter.
Om de inte har varit där än så hann inte DEA ta dina nummerplåtar.
Då kom vi undan.
Jag har funderat lite.
Hur kunde snutarna veta att vi skulle vara där?
Lucia. Hon visste att vi skulle dit för att stoppa Kevin.
- Satte hon dit oss? - Hon hade receptet.
Det vore smart att sänka konkurrenten.
Jävla tjallare.
Jag ska säga dig en sak. Om vi tar oss ur det här-
-så tänker jag hitta den där slynan och El Oso...
och ta ett snack med dem.
Ja, det ska vi.
Det var allt.
Jag lägger aldrig mer ut pengar.
Nästa gång det saknas nåt får du besök av mina kompanjoner.
Uppfattat.
Jag åker tillbaka till hotellet och ringer ett samtal.
Vapnen ska fraktas till Panama.
Tack.
Vi måste skicka en städpatrull till huset.
Packa ihop och bränna allt, samma sak med det här stället...
Jag behöver bara...
- Jag behöver bara lite mer kokain. - Nej, du behöver vila och läkarvård.
Herrejesus...
Jag mår inte så bra...
Okej. Vi måste köra honom till sjukhuset.
Nej, jag behöver lägga mig. Åka hem och vila...
Okej...
Ta med honom hem och lägg honom och ge honom dropp.
Du... Du skötte dig fint.
Hör du det?
Tack. Kom igen nu. Så ja. Håll i där.
Helvete... Var fan har ni varit?
Har du inte sett att jag har sökt dig?
Vad är det?
Kevin är död.
Vad fan menar du?
Inspektörerna som var hemma hos Cissy sa det.
Nej, de jävlas bara med dig.
Nej, jag hörde samma sak från snutarna som Claudia avlönar.
Han träffades i pulsådern och förblödde.
Varför i helvete sköt du honom?
- Lugna dig. - Varför i helvete sköt du honom?
- Helvetes jävlar! - Nej. Nej...
Det kommer mera.
Snutarna har ditt namn, Franklin. De vet att det var du.
Åt helvete med det här.
- Lee! - Nej, låt honom gå.
Du har större problem.
Nu handlar det om mord.
De har ett federalt vittne.
Vi måste prata om vad det innebär för dig.
För oss alla.
Hej, raring. Jag har lite mat åt dig.
Wanda! Helvete!
Snutarna kommer att dyka upp.
Här, hos Cissy... Han kan inte gömma sig här för evigt.
- Vart ska han ta vägen? - Jag känner folk i Baton Rouge.
Pojken dödade sin bästa vän. Hur ska han kunna bära det ensam?
Är det bättre att han grips?
Hur länge klarar sig Franklin i fängelset?
Mina kontakter tillhör släkten.
De tar hand om honom, skyddar honom.
Hej, hjärtat.
Hur mår du?
Har ni hört av Leon?
Det kommer att ta ett tag.
Det sista Kev sa till mig var "du är inte skapt för det här".
- Han kanske hade rätt. - Systerson...
Varför skulle sån här skit annars hända?
Det var den här skiten jag varnade dig för.
Om du vill tjäna pengar... måste du ta konsekvenserna.
Det kommer man aldrig ifrån.
Jag har alltid vetat nästa steg.
Jag har alltid vetat vad jag vill ha och jag har alltid kunnat fixa det.
Men den här skiten...
Jag vet inte vad fan jag ska göra.
Hjärtat... Du kanske bara behöver komma bort lite från det här.
Ta hand om dig själv, låta intresset svalna.
Särskilt om vi har DEA i hasorna.
Det kanske är en bra idé.
Din faster har lite släkt i Baton Rouge.
Om jag ringer ett samtal så är det fixat.
Jag kan få dig härifrån ikväll om du vill.
Vad händer med affärerna om jag sticker?
Vi kanske får ta en paus ett tag.
Hallå?
Är det du, min son?
Om det är du - snälla, låt mig hjälpa dig.
Kom igen. Prata med mig.
Berätta var du är.
Snälla... Låt mig hjälpa dig.
- Var är Jerome och Louie? - Jag skickade hem dem.
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
Allt är mitt fel.
Jag hittade inte Wanda, så jag var ute och letade efter henne.
Nyheten är ute på gatan.
Alla pratar om att Kev blev skjuten.
De säger att det kanske var du.
- Vilka är alla? - Spejarkillarna...
Försäljarna, köparna. Alla.
- Vad säger de? - Det är förvrängt.
En del säger att du sköt honom för att han ville ta över.
Andra säger att det var för en flicka eller för en skuld.
Vad har du sagt?
Jag sa att du inte gjorde det. Att det är LAPD som vill sätta dit dig.
Tack.
Jag kanske måste sticka.
- Vart ska du? - Det är nog bäst att du inte vet.
Det är mycket begärt, men jag behöver en tjänst.
Tror du att du kan fixa en bil?
Tänker du sticka, bara så där?
Vad gör du, Lorena?
Du vet att det här är skälet till att de sa stopp. Han och hans partner.
Nej, det gör jag inte. Inte du heller.
De här människorna har kontakter överallt.
Om du fortsätter blir arbetslöshet ditt minsta bekymmer.
Ärligt talat, i det här läget... kunde jag inte bry mig mindre om jobbet.
Tack för allt.
Insatsstyrkan slår till mot colombianerna imorgon bitti.
Vill du inte vara med på det?
Lycka till på jakten.
Oso! Vi måste sticka!
Du kunde ha dödat mitt barn!
Nej!
Oso...
Nej, Oso...
Stanna hos mig. Nej, Oso. Vänta...
Jag är här. Jag är här, min älskade.
Jag är här. Nej, Oso...
Snälla, Oso. Stanna hos mig.
Jag är här...
Nicaragua, alltså? Det var intressant.
Förlåt, vem är du? Du får inte vara här.
Frågan är väl vilken byrå med intressen i Nicaragua-
-som vill stänga ner en DEA-insats?
Du är undercoveragenten hos familjen Villanueva.
Trevligt att träffa dig.
Jag trodde nog att det var en kille.
Det brukar vara så.
Jag kom visst mitt i flytten.
Jag hoppas att det är på grund av mig.
Om du förstör mitt liv förstör jag ditt.
Det här var trevligt, men det är nog dags för dig att gå.
Jag kan börja gissa om det passar dig bättre.
Underrättelseavdelningen?
Nej. NSA? CIA?
De sa nog att du inte skulle fråga om sånt.
Så fort jag får höra nåt som låter som sanningen.
Sanningen? Ja...
Sanningen är förmodligen att du och jag gör det här av samma anledning.
Att göra USA till en bättre plats.
Att göra USA till en säkrare plats.
Kan du förklara hur du uppnår det-
-genom att avbryta min utredning så ska jag lämna dig i fred.
Jag gav er colombianerna.
Hur kunde du få makt att göra det?
Du känner väl till det där om nyfikenheten och katten?
Jag föredrar hundar.
- Dina chefer vet inte att du är här. - Mina chefer vet inte så mycket.
Du kanske jobbar för fel människor.
- Jaha? Tillhör du rätt människor? - Jag vet inte. Kanske.
Eller så är jag inte ett problem som du måste lösa.
Vi tar och åker en sväng.
Vart ska vi?
Om jag ska berätta om det här behöver jag ett glas.
Du också.
Jag följer efter dig.
Hur har det gått?
- Mamma... - Franklin!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Är det bra med dig? - Ja, det är bra.
Kev, han skulle...
Han skulle döda en ond person.
En person som kände folk som kanske hade utkrävt hämnd.
De hade gett sig på mig, dig, allihop.
Det var inte meningen att döda Kev.
Jag vet inte vad som kommer att hända. Jag kanske måste sticka.
Jag var tvungen att träffa dig.
Jag var tvungen att säga att jag inte vill förlora nån mer jag älskar.
Jag trodde att jag kunde göra det här och hjälpa de mina, men det går inte.
Jag vill att du ska veta att om jag ska ha dig i mitt liv-
-innebär att jag måste sluta med det här, så ska jag göra det för dig.
Säg nånting, mamma.
Jag vill bara se till att du är skyddad.
Cissy! Det är Andre. Öppna! Jag vet att Franklin är där.
Jag älskar dig, mamma.
- Det är polisen! Upp med händerna! - Skjut honom inte!
- Snälla, skjut honom inte! - Rör dig inte!
Vänta, vänta! Skjut honom inte!
- Stå stilla! - Okej!
- Franklin... - Stanna där.
Franklin.
Ställ dig upp nu. Kom med här.
Jag älskar dig, min son.
Jag älskar dig.
Jag visste att du inte kunde hålla dig borta från mamma.
Jag är här.
- Jag är här, hjärtat... - Förlåt, mamma.
Jag älskar dig. Jag är här.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com