Hendene i været, du er under arrest!
Vi overleverer to hvite gutter som hadde gjort det samme med oss.
Etterforskningen må droppes. Problemet løses med å ringe ett byrå.
- Hvilket byrå? - DEA.
Jeg kan gi ham to kartellsjefer som er i LA nå.
Kom hjem snart.
- Hva gjør du med speeden min? - Din speed? Er du vill?
Jeg skal aldri bli Franklins nikkedukke.
Lucia ville ha oppskriften, men jeg sa nei.
- Så hun må ha fått den fra Kev. - Så Kev ga den til Delroys morder?
Skal du la Kev drepe ham og starte krig?
- Gutten din skal til Acuna-parken. - Stopp!
Kevin!
Stopp! DEA!
Vi må ringe sykehusene og se om det går bra med ham.
Først må vi ringe Jerome.
Han og Peaches må komme hit. Få ham til å dumpe bilen.
- Han klarer seg, ikke sant? - Så klart. Jeg traff ham i beinet.
- Han klarer seg. - Greit.
Hei. På tide med en stripe til.
Helvete.
- Vel, vel, vel. Hva har vi her? - En lek.
Jeg skal få ham til å sniffe, ellers skyter jeg ham.
Jeg leker den leken selv, tro det eller ei.
- Og hvem er du? - Hvem pokker er han?
Jeg er Avi. Venn av Reed og Matt. Hvem er dere?
Hvem vi er? Faen ta deg. Det er det vi er.
Dere minner meg om noen libanesiske halliker.
- Hvem kaller du halliker? - Hvem kaller du libanesisk?
- Gi meg pistolen, Carly. - Rører du deg, er du død, Carly.
Om du ikke gir meg pistolen nå, mater jeg deg til hanene etterpå.
Vent, vent. Ikke drep henne. Reed fikser...
problemene. Vi bare venter her.
Han har pengene. Bare ro dere ned.
- Hva har dere gjort med ham? - Gitt ham kola i to dager.
- Matet ham som barnet han er. - Venter på at han skal dø, men nei.
- Dere er colombianerne. - Sí.
Så hva skjedde? Skylder han dere penger også?
Ja, vi skulle gjøre forretninger, men de avlyser alle sendingene.
Vet dere hva? Jeg tror vi har sett på dette fra feil vinkel.
Jeg mener, jeg elsker Colombia.
Forræderske drittsekk.
- Jeg skulle gjort det selv. - Rolig.
Han gjorde det han trodde var rett.
- Så noen det? - Det var i en park midt på dagen.
Ingen bryr seg om svartinger som skyter hverandre i en mexicansk park.
Nei, men politiet kommer til å prate med Kevin.
Kevin prater ikke. Han er ingen pyse.
Han ga fra seg oppskriften og var klar til å brenne alt.
- Tror du han holder kjeft nå? - Det spiller ingen rolle.
Det var ei dame der.
Hun kom løpende etter oss og ropte "DEA! DEA!"
DEA?
- Hvor kom DEA fra? - Så hun dere?
- Skiltene? - Jeg vet ikke.
- Vi må dumpe den bilen. - Peaches gjør det. Pistolen også.
- Skal noen sjekke Kev? - Først dere, så Kevin.
- Gi meg navnene deres. Hører du? - Det var ikke en del av avtalen.
Nei, avtalen din var å gi informasjon som lar politiet gjøre jobben sin.
Så gi meg navnene deres, ellers ryker immuniteten din.
- OK, som du vil. - Vent.
Jeg vet bare navnet på han som skjøt.
Kan du holde deg unna vinduene?
- Jeg er bekymret for Wanda. - Jerome ser til henne.
Ja.
- Hvorfor løy du for oss? - Jeg visste Kev ikke taklet det.
Du skulle sagt det.
Hvorfor gjemte vi oss på laben? Fordi Kev hørte på meg? Nei.
- Fordi han gjorde akkurat som ventet. - Kanskje du skulle ha sagt det først.
Hva om det var meg som ble drept? Hadde du latt det gå?
Om du hadde vært like dum som Delroy og Vic? Kanskje.
- Faen ta deg. - Hva hadde du gjort?
- Startet krig med mexicanerne? - Jeg hadde støttet kompisen min.
Faen ta konsekvensene.
- Bra du ikke er sjefen. - Kanskje jeg burde være det.
Kanskje Kev hadde rett. Se hvor vi er!
- Hold deg unna vinduene. - Faen ta deg!
- Hei. - Hei.
Jeg tror ikke jeg har oversett én telefonstolpe.
Er vi sprø, Alton? Som sier nei til et gratis hus?
Nei.
Du har vært hjemløs så lenge, hva bryr det deg å ikke ha et tak?
Jeg står fortsatt på.
Jeg var og så på en toroms på Hoover.
Den trengte mye maling og kjærlighet, men den har potensial.
Det var nesten akkurat det du sa da vi flyttet hit.
Cissy Saint?
- Ja. - Jeg er etterforsker Avilés.
Dette er etterforsker Stern. Vi har noen spørsmål om din sønn Franklin.
Mange takk.
Unnskyld meg, etterforskere.
Betjent Andrew Wright, South Bureau.
Hva gjelder det?
- Kjenner du familien? - Ja, hele livet.
- Gjelder det gutten? - Hva vet du om ham?
Mye. Og i det siste har det ikke vært så mye bra.
Kom an, Avi.
Kom an!
Ja! Gjør deg klar.
- Klar. - Gå!
En gang til! Kom igjen!
- Politi! - Hva?
Politi.
Få dem til helvete ut herfra, mann.
Det er ditt jævla hus.
Hei.
God kveld. Hva kan jeg hjelpe med?
- Er du huseieren? - Ja, det er jeg.
Det er broren min sitt, men han er ikke her.
Vi fikk en klage om støy.
- Har du fest? - Ja. Bare et par venner.
- Er du ruset? - Absolutt ikke.
- Jeg er redd vi må ta en titt. - Nei, det kan dere ikke.
Enten går du til siden, ellers arresterer jeg deg.
- Så går vi inn uansett. - Nei.
- Snu deg. - Nei, betjent!
Betjent...
Slutt! Jeg har rettigheter! Jeg er veteran, betjent.
- Du vil virkelig ikke gjøre dette. - Hold kjeft.
Gå til siden.
God kveld.
- Dette er mitt hus. Hva foregår? - Kjenner du denne mannen?
Ja. Han er broren min.
Kjenner dere etterforsker William Han? Han er en nær venn av meg.
Før dette går lenger, vil jeg gjerne ringe ham.
- Hvordan kjenner du Han? - Vi jobber sammen.
Jeg jobber for utenriksdepartementet, og han er kontakten vår hos LAPD.
Jeg skulle gjerne ringt ham. Han kan bekrefte alt jeg sier.
Vi sjekker med stasjonen.
- Kan jeg beholde ID-kortet ditt? - Absolutt. Ikke noe problem.
Takk.
- Betjent! Håndjernene? - Vent der.
- Går det bra? - Jeg aner ærlig talt ikke.
- Vi skal hjem. - Hva snakker du om?
Vi har blitt instruert om å stenge ned denne operasjonen og dra.
- Av hvem? - Øverstkommanderende i Washington.
- Sa de hvorfor? - Nei, men de har nok en god grunn.
- Er du ikke det minste nysgjerrig? - Ærlig talt? Ikke egentlig.
Vil du kjempe, er telefonen der. Ring og kjeft.
Om det hjelper, drar vi ikke helt tomhendte.
Vi har fått beskjed om to storsmuglere i Los Angeles.
Vi setter sammen en styrke nå. På tide å la Lucia og Gustavo gå.
Hva?
Franklin hadde rett. Han måtte gjøre det. Han reddet oss alle.
Jeg tenker fortsatt på den DEA-dama. Hvordan kom hun dit?
- Jeg tror nesten det var tilfeldig. - Ikke pokker!
Vi må finne ut hva de vet.
De har skiltet til Leon. Det er et tidsspørsmål før de kommer hit.
Vet du hva? Jeg tror jeg vet hvem som kan hjelpe.
- Skal jeg bli med? - Nei.
Men pakk en bag for Franklin, for han må ligge lavt uansett.
Franklin? Franklin.
- Hvor er han? - Jeg aner ikke. Hvordan det?
- Franklin? - Hei! Han er ikke her.
- Vet du hvor sønnen min er? - Nei. Hun var på vei ut.
Tror du jeg er en idiot?
- Hør her. Alt går bra, OK? - Gjør det?
Er det derfor politiet sier at Kevin er død, og de må snakke med Franklin?
- Faen ta deg. Hva mener du med død? - Skutt og drept!
Fortell meg hvor sønnen min er, og hva i helvete som foregår!
- Jerome! - Franklin tar kontakt om han vil, OK?
Jeg skjønner at du ikke forstår dette, som ikke har barn-
-men det er ikke sånn man er forelder.
- Franklin er ikke noe barn. - Han er mitt barn!
- Han vet hva han gjør. - Det du lærte ham!
- Jeg aner ikke hva du prater om. - Pokker som du gjør!
Han har sett deg lange.
Han så pengene og damene. Du har gjort ham sånn!
Vi har alle gjort ham sånn. Alle.
Du, meg, Alton, Louie. Vi er alle en del av den gutten.
Nå er han på sin egen sti og gjør hva pokker han vil.
I det minste vender jeg ham ikke ryggen som deg.
Etter alt jeg gjorde for deg da du kom hit.
Etter alt jeg ga deg.
- Jeg betalte tilbake for årevis. - Hva pokker mener du?
Det huset sønnen din nettopp betalte lånet for.
Hvor tror du Alton fikk pengene for det fra?
Tror du han fikk dem fra å steke burgere? De kom fra meg.
- Du er en helvetes løgner. - Spør mannen din. Du tror aldri meg.
Det er det samme hvor pengene kom fra, Cissy.
Du tok det huset, skapte deg et hjem og oppdro gutten der.
Du er redd for at å ta Franklins penger er som å godta det han gjør.
Men han gjør det uansett.
Om du kan akseptere det, kan han fortsatt være i livet ditt.
Nå er han etterlyst for drap, så han kan ikke være i livet mitt.
Fortell ham at jeg var her.
Jerome... Fortell sønnen min at jeg var her.
Jeg skal si det.
Hei, hei.
- Pokker, Louie. Går det bra? - Ja, det går bra.
Er det derfor vi ikke har sett deg her?
Det er en del av det.
Vi kan prate med den ansvarlige om du vil.
Det skal dere snart.
Men jeg skal ikke prate om Claudia. Jeg trenger en tjeneste.
En venn av meg ble skutt i Acuna-parken i dag.
Jeg prøver å finne ut hva som skjedde, og om de har mistenkte.
Etterforskerne sier ingenting.
Jeg ber ikke om gratistjenester. Jeg trenger bare litt informasjon.
Ingenting et par telefonsamtaler ikke kan løse.
- Hva heter vennen din? - Kevin Hamilton.
- Greit. - Takk.
Vil du ha litt?
- Hvem ringer du? - Hva bryr det deg?
Hei, mamma. Jeg bare...
Jeg lurer på om noen har vært hjemme og sett etter meg. Noen?
OK, takk.
Jeg vet ikke. Kan vi prate om dette senere?
Jeg er ikke i humør for det nå.
OK. Beklager.
Det skjer ikke igjen. Glad i deg òg. Ha det.
Jeg spør om politiet har vært innom, og mamma kjøper konsertbilletter.
Har de ikke vært der ennå, har ikke DEA skiltet ditt.
Så vi er trygge.
Jeg har tenkt... Hvordan tror du politiet visste han skulle være der?
Lucia. Hun visste at vi skulle til parken for å stoppe Kevin.
- Tror du hun la en felle? - Hun hadde oppskriften.
- Det er lurt å stoppe konkurrentene. - Forbanna tyster.
Jeg sier deg én ting: Vi kommer oss ut av dette.
Jeg finner den merra, og vi finner El Oso, og vi tar en prat.
Ja, det skal vi.
Det var det.
Du får ikke noe på krita igjen.
Neste gang du har for lite, kommer partnerne mine.
Forstått.
Jeg drar til hotellet og tar en telefon.
- Våpnene blir sendt til Panama. - Takk.
Vi må sende noen for å rydde opp i huset.
Pakke det sammen. Det samme med dette stedet.
Jeg trenger bare...
- litt mer kola. - Nei, du trenger hvile.
- Å, herregud. - Jeg føler meg ikke så bra.
OK. Vi må få ham til sykehuset.
Nei. Legg meg ned. Jeg må hjem og hvile meg.
OK. Ja, ta ham med hjem. Legg ham. Gi ham et drypp.
Hei... Du var flink. Hører du?
Takk. Kom an. Sånn, ja. Hold den.
Pokker ta. Hvor i helvete har dere vært?
- Så du ikke meldingene mine? - Hva er galt?
- Kevin er død. - Hva i helvete mener du?
Etterforskerne kom til Cissy og sa det.
Nei. De kødder med deg, mann.
Nei, jeg hørte det samme fra de to purkene Claudia betaler.
Pulsåren hans ble truffet, og han blødde ihjel.
Hvorfor i helvete måtte du skyte ham?
- Helvetes dritt! - Nei. Nei.
Det er mer. Politiet har navnet ditt, Franklin. De vet det var deg.
Til helvete med dette.
- Lee! - Nei, bare la ham gå.
Du har større problemer.
Dette er en drapssak nå. De har et vitne.
Vi må prate om hva det betyr for deg. For oss alle.
Hei, kjære, jeg har mat til deg.
- Wanda! Helvete! - Politiet kommer til å komme.
Stedet vårt, Cissy... Han kan ikke gjemme seg for alltid.
- Hvor skal han dra? - Jeg har folk i Baton Rouge.
Gutten drepte nettopp bestevennen sin. Hvordan takler han det alene?
Er det bedre at han blir arrestert? Hvor lenge klarer han seg i fengsel?
Folkene mine er familie. De passer på ham, holder ham trygg.
Hei, kjære. Hvordan går det?
- Har du hørt fra Leon? - Det tar en stund.
Det siste Kev sa til meg, var: "Du er ikke skapt for dette."
- Kanskje han hadde rett. - Nevø...
- Hvorfor ellers går det sånn? - Det er det jeg advarte deg om.
Vil du tjene penger, får du ta konsekvensene.
Det er ingen vei utenom det.
Jeg har alltid visst hva neste steg var.
Alltid visst hva jeg ville ha, og jeg har alltid kunnet få det.
Men denne dritten...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kjære... Kanskje du bare må ta en pause fra alt dette.
Slapp av, la det roe seg ned litt. Særlig om DEA er på sporet.
Det er kanskje en god idé.
- Tanta di har familie i Baton Rouge. - Én telefon, og det er i orden.
Jeg kan få deg ut herfra i natt om du vil.
Hva skjer med forretningene om jeg drar?
Vi må kanskje utsette ting en stund.
Hallo?
Er det deg, sønn?
Om det er deg, vær så snill, la meg hjelpe deg.
Kom an, sønn. Bare prat med meg. Fortell meg hvor du er.
Vær så snill. La meg hjelpe deg.
- Jerome og Louie? - Jeg sendte dem hjem.
Beklager at jeg løy for deg. All denne dritten er min feil.
Jeg fant ikke Wanda, så jeg lette etter henne.
Du bør vite at folk vet.
Alle snakker om at Kev ble skutt, og at det kan ha vært deg.
- Hvem er alle? - Speidere. Selgere, kjøpere, alle.
- Hva sier de? - Alt mulig.
Noen sa du skjøt ham fordi han prøvde seg.
Andre sier det er på grunn av ei jente eller penger.
Hva sa du?
At du ikke gjorde en dritt. At det var LAPD som la en felle.
Takk, mann.
Du vet jeg kanskje må dra?
- Hvor skal du? - Det er nok best at du ikke vet det.
Jeg vet dette er mye, men jeg trenger en tjeneste.
Kan du ordne en bil til meg?
Skal du bare dra?
Hva gjør du, Lorena?
Du vet det er derfor vi ble stoppet. Ham og partneren.
Nei, det gjør jeg ikke. Ikke du heller.
Disse folkene har gode kontakter.
Fortsetter du, er jobben din din minste bekymring.
Ærlig talt, Tony... Jeg bryr meg ikke om jobben lenger.
Takk for alt.
Innsatsstyrken tar colombianerne i morgen tidlig.
Er du sikker på at du ikke vil være med?
God jakt.
Oso! Vi må dra!
Du kunne ha drept ungen min!
Nei!
Bli hos meg.
Oso, vent! Jeg er her.
Og her blir jeg. Jeg er her, kjære.
Jeg er her.
- Nicaragua, hva? Interessant. - Hvem er du? Du kan ikke være her.
Spørsmålet er: Hvilket byrå som jobber i Nicaragua-
-vil stenge en DEA-operasjon?
Du er sivilspaneren fra Villanueva-politiet.
Hyggelig å møte deg.
- Jeg antok vel du var en fyr. - De gjør vanligvis det.
Jeg kom visst mens du pakket. Jeg håper det er på grunn av meg.
Du ødelegger mitt liv, jeg ødelegger ditt.
Dette var gøy, men det er på tide at du drar.
Jeg kan bare begynne å gjette, om det er bedre for deg.
Bureau of Intelligence and Research?
Nei. NSA? CIA?
Jeg tror du ble bedt om å slutte å grave.
Det skal jeg når jeg hører noe som høres ut som sannhet.
Å, sannheten? Ja...
Sannheten er vel at du og jeg gjør dette av samme grunn.
For å gjøre USA til et bedre sted. Å gjøre USA til et tryggere sted.
Kan du ikke forklare hvordan du gjør det-
-ved å stoppe etterforskningen min, så lar jeg deg være.
- Jeg ga deg colombianerne. - Og hvordan kunne du det?
Du kjenner til nysgjerrigheten og katten, ikke sant?
Jeg er et hundemenneske.
- Sjefene dine vet ikke om dette? - De vet ikke mye, Reed.
Kanskje du jobber for feil folk.
- Og så? Er du rett folk? - Kanskje. Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ikke er et problem du trenger å løse.
- La oss ta en tur. - Hvor skal vi?
Om jeg skal fortelle deg om alt dette, trenger jeg en drink. Du òg.
Jeg følger deg.
Fant du noe?
- Mamma. - Franklin!
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg òg.
- Går det bra? - Ja, jeg har det bra.
Kev, han...
Han skulle drepe noen, mamma.
Noen som kjente folk som ville ta hevn.
De hadde kommet etter meg, deg, alle sammen.
Men jeg ville ikke drepe Kev, mamma.
Jeg vet ikke hva som skjer, og kanskje jeg må dra.
Men jeg måtte møte deg.
Jeg måtte si at jeg ikke vil miste noen flere jeg er glad i.
Jeg trodde jeg kunne hjelpe folkene mine, men det fungerer ikke.
Så jeg vil du skal vite at om å ha deg i livet mitt-
-betyr at jeg må slutte med alt dette, skal jeg gjøre det for deg.
Si noe. Vær så snill, mamma.
Jeg vil bare sørge for at du er beskyttet, for...
Det er Andre. Åpne! Jeg vet Franklin er der.
Jeg er glad i deg, mamma.
- Hendene opp! Politi! - Ikke skyt ham!
- Vær så snill, ikke skyt ham. - Ikke rør deg!
Vent, vent! Ikke skyt ham!
Franklin...
- Franklin. - Reis deg, nå. Kom an.
Jeg er glad i deg, sønn. Jeg er glad i deg.
Jeg visste du ikke kunne holde deg unna moren din.
Skatt.
Jeg er her.
- Jeg er her, skatt. - Beklager, mamma.
Jeg er glad i deg. Jeg er her.
Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com