1 00:00:07,380 --> 00:00:09,740 Hendene i været, du er under arrest! 2 00:00:09,820 --> 00:00:13,619 Vi overleverer to hvite gutter som hadde gjort det samme med oss. 3 00:00:13,699 --> 00:00:18,260 Etterforskningen må droppes. Problemet løses med å ringe ett byrå. 4 00:00:18,339 --> 00:00:20,100 - Hvilket byrå? - DEA. 5 00:00:20,179 --> 00:00:24,540 Jeg kan gi ham to kartellsjefer som er i LA nå. 6 00:00:24,619 --> 00:00:26,779 Kom hjem snart. 7 00:00:26,860 --> 00:00:30,499 - Hva gjør du med speeden min? - Din speed? Er du vill? 8 00:00:30,580 --> 00:00:33,740 Jeg skal aldri bli Franklins nikkedukke. 9 00:00:33,819 --> 00:00:36,620 Lucia ville ha oppskriften, men jeg sa nei. 10 00:00:36,700 --> 00:00:40,819 - Så hun må ha fått den fra Kev. - Så Kev ga den til Delroys morder? 11 00:00:40,899 --> 00:00:43,740 Skal du la Kev drepe ham og starte krig? 12 00:00:43,819 --> 00:00:46,100 - Gutten din skal til Acuna-parken. - Stopp! 13 00:00:46,179 --> 00:00:47,459 Kevin! 14 00:00:53,819 --> 00:00:55,380 Stopp! DEA! 15 00:01:34,059 --> 00:01:36,819 Vi må ringe sykehusene og se om det går bra med ham. 16 00:01:37,380 --> 00:01:39,339 Først må vi ringe Jerome. 17 00:01:39,419 --> 00:01:42,339 Han og Peaches må komme hit. Få ham til å dumpe bilen. 18 00:01:42,419 --> 00:01:46,660 - Han klarer seg, ikke sant? - Så klart. Jeg traff ham i beinet. 19 00:01:51,819 --> 00:01:55,140 - Han klarer seg. - Greit. 20 00:01:58,300 --> 00:02:01,740 Hei. På tide med en stripe til. 21 00:02:08,180 --> 00:02:09,699 Helvete. 22 00:02:09,780 --> 00:02:14,579 - Vel, vel, vel. Hva har vi her? - En lek. 23 00:02:14,660 --> 00:02:17,739 Jeg skal få ham til å sniffe, ellers skyter jeg ham. 24 00:02:17,819 --> 00:02:21,940 Jeg leker den leken selv, tro det eller ei. 25 00:02:22,019 --> 00:02:24,299 - Og hvem er du? - Hvem pokker er han? 26 00:02:24,380 --> 00:02:28,340 Jeg er Avi. Venn av Reed og Matt. Hvem er dere? 27 00:02:28,419 --> 00:02:31,780 Hvem vi er? Faen ta deg. Det er det vi er. 28 00:02:33,340 --> 00:02:35,979 Dere minner meg om noen libanesiske halliker. 29 00:02:36,060 --> 00:02:39,460 - Hvem kaller du halliker? - Hvem kaller du libanesisk? 30 00:02:39,539 --> 00:02:43,859 - Gi meg pistolen, Carly. - Rører du deg, er du død, Carly. 31 00:02:43,940 --> 00:02:49,139 Om du ikke gir meg pistolen nå, mater jeg deg til hanene etterpå. 32 00:02:49,220 --> 00:02:55,060 Vent, vent. Ikke drep henne. Reed fikser... 33 00:02:55,139 --> 00:02:58,620 problemene. Vi bare venter her. 34 00:02:58,699 --> 00:03:02,259 Han har pengene. Bare ro dere ned. 35 00:03:03,500 --> 00:03:06,460 - Hva har dere gjort med ham? - Gitt ham kola i to dager. 36 00:03:06,539 --> 00:03:11,419 - Matet ham som barnet han er. - Venter på at han skal dø, men nei. 37 00:03:25,180 --> 00:03:29,620 - Dere er colombianerne. - Sí. 38 00:03:29,699 --> 00:03:33,180 Så hva skjedde? Skylder han dere penger også? 39 00:03:33,259 --> 00:03:37,060 Ja, vi skulle gjøre forretninger, men de avlyser alle sendingene. 40 00:03:39,460 --> 00:03:46,539 Vet dere hva? Jeg tror vi har sett på dette fra feil vinkel. 41 00:03:46,620 --> 00:03:49,620 Jeg mener, jeg elsker Colombia. 42 00:03:54,780 --> 00:03:57,579 Forræderske drittsekk. 43 00:03:57,660 --> 00:04:00,500 - Jeg skulle gjort det selv. - Rolig. 44 00:04:00,579 --> 00:04:02,859 Han gjorde det han trodde var rett. 45 00:04:02,940 --> 00:04:07,060 - Så noen det? - Det var i en park midt på dagen. 46 00:04:07,139 --> 00:04:11,019 Ingen bryr seg om svartinger som skyter hverandre i en mexicansk park. 47 00:04:11,100 --> 00:04:14,060 Nei, men politiet kommer til å prate med Kevin. 48 00:04:14,139 --> 00:04:16,499 Kevin prater ikke. Han er ingen pyse. 49 00:04:16,580 --> 00:04:19,820 Han ga fra seg oppskriften og var klar til å brenne alt. 50 00:04:19,900 --> 00:04:22,820 - Tror du han holder kjeft nå? - Det spiller ingen rolle. 51 00:04:24,299 --> 00:04:26,020 Det var ei dame der. 52 00:04:26,100 --> 00:04:31,780 Hun kom løpende etter oss og ropte "DEA! DEA!" 53 00:04:33,939 --> 00:04:36,140 DEA? 54 00:04:36,220 --> 00:04:38,499 - Hvor kom DEA fra? - Så hun dere? 55 00:04:38,580 --> 00:04:40,179 - Skiltene? - Jeg vet ikke. 56 00:04:40,260 --> 00:04:44,700 - Vi må dumpe den bilen. - Peaches gjør det. Pistolen også. 57 00:04:44,780 --> 00:04:49,900 - Skal noen sjekke Kev? - Først dere, så Kevin. 58 00:05:12,900 --> 00:05:19,059 - Gi meg navnene deres. Hører du? - Det var ikke en del av avtalen. 59 00:05:19,140 --> 00:05:25,700 Nei, avtalen din var å gi informasjon som lar politiet gjøre jobben sin. 60 00:05:25,780 --> 00:05:28,619 Så gi meg navnene deres, ellers ryker immuniteten din. 61 00:05:34,900 --> 00:05:39,460 - OK, som du vil. - Vent. 62 00:05:45,619 --> 00:05:47,739 Jeg vet bare navnet på han som skjøt. 63 00:06:01,900 --> 00:06:03,660 Kan du holde deg unna vinduene? 64 00:06:03,739 --> 00:06:09,100 - Jeg er bekymret for Wanda. - Jerome ser til henne. 65 00:06:09,179 --> 00:06:11,059 Ja. 66 00:06:15,179 --> 00:06:20,340 - Hvorfor løy du for oss? - Jeg visste Kev ikke taklet det. 67 00:06:20,419 --> 00:06:21,939 Du skulle sagt det. 68 00:06:22,020 --> 00:06:26,179 Hvorfor gjemte vi oss på laben? Fordi Kev hørte på meg? Nei. 69 00:06:26,260 --> 00:06:30,660 - Fordi han gjorde akkurat som ventet. - Kanskje du skulle ha sagt det først. 70 00:06:32,059 --> 00:06:35,140 Hva om det var meg som ble drept? Hadde du latt det gå? 71 00:06:35,220 --> 00:06:39,379 Om du hadde vært like dum som Delroy og Vic? Kanskje. 72 00:06:39,460 --> 00:06:42,140 - Faen ta deg. - Hva hadde du gjort? 73 00:06:42,220 --> 00:06:46,419 - Startet krig med mexicanerne? - Jeg hadde støttet kompisen min. 74 00:06:46,499 --> 00:06:47,900 Faen ta konsekvensene. 75 00:06:47,979 --> 00:06:51,900 - Bra du ikke er sjefen. - Kanskje jeg burde være det. 76 00:06:51,979 --> 00:06:54,340 Kanskje Kev hadde rett. Se hvor vi er! 77 00:06:56,260 --> 00:06:58,460 - Hold deg unna vinduene. - Faen ta deg! 78 00:07:14,739 --> 00:07:16,700 - Hei. - Hei. 79 00:07:20,140 --> 00:07:23,499 Jeg tror ikke jeg har oversett én telefonstolpe. 80 00:07:26,379 --> 00:07:30,780 Er vi sprø, Alton? Som sier nei til et gratis hus? 81 00:07:32,260 --> 00:07:34,660 Nei. 82 00:07:34,739 --> 00:07:40,340 Du har vært hjemløs så lenge, hva bryr det deg å ikke ha et tak? 83 00:07:41,979 --> 00:07:44,260 Jeg står fortsatt på. 84 00:07:47,220 --> 00:07:52,059 Jeg var og så på en toroms på Hoover. 85 00:07:52,140 --> 00:07:57,619 Den trengte mye maling og kjærlighet, men den har potensial. 86 00:07:57,700 --> 00:08:01,660 Det var nesten akkurat det du sa da vi flyttet hit. 87 00:08:10,100 --> 00:08:11,619 Cissy Saint? 88 00:08:14,260 --> 00:08:16,179 - Ja. - Jeg er etterforsker Avilés. 89 00:08:16,260 --> 00:08:21,460 Dette er etterforsker Stern. Vi har noen spørsmål om din sønn Franklin. 90 00:08:30,020 --> 00:08:32,220 Mange takk. 91 00:08:38,499 --> 00:08:39,940 Unnskyld meg, etterforskere. 92 00:08:41,779 --> 00:08:45,499 Betjent Andrew Wright, South Bureau. 93 00:08:51,859 --> 00:08:53,379 Hva gjelder det? 94 00:08:53,460 --> 00:08:56,100 - Kjenner du familien? - Ja, hele livet. 95 00:08:56,180 --> 00:08:58,460 - Gjelder det gutten? - Hva vet du om ham? 96 00:08:58,540 --> 00:09:01,979 Mye. Og i det siste har det ikke vært så mye bra. 97 00:09:06,220 --> 00:09:10,739 Kom an, Avi. 98 00:09:10,820 --> 00:09:12,659 Kom an! 99 00:09:17,499 --> 00:09:19,580 Ja! Gjør deg klar. 100 00:09:19,659 --> 00:09:22,659 - Klar. - Gå! 101 00:09:41,859 --> 00:09:44,499 En gang til! Kom igjen! 102 00:09:54,540 --> 00:09:57,859 - Politi! - Hva? 103 00:09:57,940 --> 00:09:59,460 Politi. 104 00:09:59,540 --> 00:10:02,340 Få dem til helvete ut herfra, mann. 105 00:10:03,859 --> 00:10:05,859 Det er ditt jævla hus. 106 00:10:20,420 --> 00:10:23,100 Hei. 107 00:10:23,180 --> 00:10:25,540 God kveld. Hva kan jeg hjelpe med? 108 00:10:25,619 --> 00:10:28,499 - Er du huseieren? - Ja, det er jeg. 109 00:10:28,580 --> 00:10:31,060 Det er broren min sitt, men han er ikke her. 110 00:10:31,139 --> 00:10:34,340 Vi fikk en klage om støy. 111 00:10:34,420 --> 00:10:40,220 - Har du fest? - Ja. Bare et par venner. 112 00:10:40,300 --> 00:10:43,420 - Er du ruset? - Absolutt ikke. 113 00:10:43,499 --> 00:10:48,499 - Jeg er redd vi må ta en titt. - Nei, det kan dere ikke. 114 00:10:48,580 --> 00:10:52,180 Enten går du til siden, ellers arresterer jeg deg. 115 00:10:52,259 --> 00:10:56,580 - Så går vi inn uansett. - Nei. 116 00:10:56,659 --> 00:10:59,340 - Snu deg. - Nei, betjent! 117 00:11:01,899 --> 00:11:04,540 Betjent... 118 00:11:04,619 --> 00:11:09,700 Slutt! Jeg har rettigheter! Jeg er veteran, betjent. 119 00:11:11,100 --> 00:11:13,940 - Du vil virkelig ikke gjøre dette. - Hold kjeft. 120 00:11:17,619 --> 00:11:20,379 Gå til siden. 121 00:11:20,460 --> 00:11:22,220 God kveld. 122 00:11:22,300 --> 00:11:28,700 - Dette er mitt hus. Hva foregår? - Kjenner du denne mannen? 123 00:11:31,060 --> 00:11:35,100 Ja. Han er broren min. 124 00:11:37,220 --> 00:11:43,379 Kjenner dere etterforsker William Han? Han er en nær venn av meg. 125 00:11:43,460 --> 00:11:47,060 Før dette går lenger, vil jeg gjerne ringe ham. 126 00:11:47,139 --> 00:11:50,659 - Hvordan kjenner du Han? - Vi jobber sammen. 127 00:11:50,739 --> 00:11:55,979 Jeg jobber for utenriksdepartementet, og han er kontakten vår hos LAPD. 128 00:11:56,060 --> 00:12:00,619 Jeg skulle gjerne ringt ham. Han kan bekrefte alt jeg sier. 129 00:12:04,180 --> 00:12:06,899 Vi sjekker med stasjonen. 130 00:12:06,979 --> 00:12:10,619 - Kan jeg beholde ID-kortet ditt? - Absolutt. Ikke noe problem. 131 00:12:13,820 --> 00:12:15,259 Takk. 132 00:12:21,340 --> 00:12:24,899 - Betjent! Håndjernene? - Vent der. 133 00:12:28,700 --> 00:12:32,979 - Går det bra? - Jeg aner ærlig talt ikke. 134 00:12:38,619 --> 00:12:42,300 - Vi skal hjem. - Hva snakker du om? 135 00:12:42,379 --> 00:12:48,700 Vi har blitt instruert om å stenge ned denne operasjonen og dra. 136 00:12:48,779 --> 00:12:53,499 - Av hvem? - Øverstkommanderende i Washington. 137 00:12:53,580 --> 00:13:00,460 - Sa de hvorfor? - Nei, men de har nok en god grunn. 138 00:13:00,540 --> 00:13:06,940 - Er du ikke det minste nysgjerrig? - Ærlig talt? Ikke egentlig. 139 00:13:09,460 --> 00:13:12,940 Vil du kjempe, er telefonen der. Ring og kjeft. 140 00:13:13,019 --> 00:13:16,100 Om det hjelper, drar vi ikke helt tomhendte. 141 00:13:17,619 --> 00:13:22,300 Vi har fått beskjed om to storsmuglere i Los Angeles. 142 00:13:22,379 --> 00:13:28,779 Vi setter sammen en styrke nå. På tide å la Lucia og Gustavo gå. 143 00:13:45,899 --> 00:13:47,300 Hva? 144 00:13:47,379 --> 00:13:52,940 Franklin hadde rett. Han måtte gjøre det. Han reddet oss alle. 145 00:13:53,019 --> 00:13:56,899 Jeg tenker fortsatt på den DEA-dama. Hvordan kom hun dit? 146 00:13:56,979 --> 00:14:00,899 - Jeg tror nesten det var tilfeldig. - Ikke pokker! 147 00:14:00,979 --> 00:14:03,739 Vi må finne ut hva de vet. 148 00:14:03,820 --> 00:14:08,899 De har skiltet til Leon. Det er et tidsspørsmål før de kommer hit. 149 00:14:13,100 --> 00:14:16,340 Vet du hva? Jeg tror jeg vet hvem som kan hjelpe. 150 00:14:16,420 --> 00:14:18,060 - Skal jeg bli med? - Nei. 151 00:14:18,139 --> 00:14:22,379 Men pakk en bag for Franklin, for han må ligge lavt uansett. 152 00:14:29,420 --> 00:14:32,940 Franklin? Franklin. 153 00:14:35,340 --> 00:14:38,540 - Hvor er han? - Jeg aner ikke. Hvordan det? 154 00:14:38,619 --> 00:14:41,659 - Franklin? - Hei! Han er ikke her. 155 00:14:41,739 --> 00:14:44,739 - Vet du hvor sønnen min er? - Nei. Hun var på vei ut. 156 00:14:44,820 --> 00:14:46,779 Tror du jeg er en idiot? 157 00:14:46,859 --> 00:14:50,139 - Hør her. Alt går bra, OK? - Gjør det? 158 00:14:50,220 --> 00:14:54,100 Er det derfor politiet sier at Kevin er død, og de må snakke med Franklin? 159 00:14:56,619 --> 00:15:01,580 - Faen ta deg. Hva mener du med død? - Skutt og drept! 160 00:15:01,659 --> 00:15:05,659 Fortell meg hvor sønnen min er, og hva i helvete som foregår! 161 00:15:13,300 --> 00:15:16,859 - Jerome! - Franklin tar kontakt om han vil, OK? 162 00:15:20,340 --> 00:15:23,540 Jeg skjønner at du ikke forstår dette, som ikke har barn- 163 00:15:23,619 --> 00:15:25,899 -men det er ikke sånn man er forelder. 164 00:15:25,979 --> 00:15:28,859 - Franklin er ikke noe barn. - Han er mitt barn! 165 00:15:28,940 --> 00:15:31,220 - Han vet hva han gjør. - Det du lærte ham! 166 00:15:31,300 --> 00:15:34,739 - Jeg aner ikke hva du prater om. - Pokker som du gjør! 167 00:15:34,820 --> 00:15:36,619 Han har sett deg lange. 168 00:15:36,700 --> 00:15:40,100 Han så pengene og damene. Du har gjort ham sånn! 169 00:15:40,180 --> 00:15:43,580 Vi har alle gjort ham sånn. Alle. 170 00:15:43,659 --> 00:15:48,899 Du, meg, Alton, Louie. Vi er alle en del av den gutten. 171 00:15:48,979 --> 00:15:52,340 Nå er han på sin egen sti og gjør hva pokker han vil. 172 00:15:52,420 --> 00:15:54,899 I det minste vender jeg ham ikke ryggen som deg. 173 00:15:56,139 --> 00:16:00,019 Etter alt jeg gjorde for deg da du kom hit. 174 00:16:01,420 --> 00:16:03,940 Etter alt jeg ga deg. 175 00:16:05,180 --> 00:16:09,820 - Jeg betalte tilbake for årevis. - Hva pokker mener du? 176 00:16:09,899 --> 00:16:12,460 Det huset sønnen din nettopp betalte lånet for. 177 00:16:12,540 --> 00:16:15,340 Hvor tror du Alton fikk pengene for det fra? 178 00:16:16,820 --> 00:16:22,100 Tror du han fikk dem fra å steke burgere? De kom fra meg. 179 00:16:22,180 --> 00:16:28,300 - Du er en helvetes løgner. - Spør mannen din. Du tror aldri meg. 180 00:16:29,460 --> 00:16:32,820 Det er det samme hvor pengene kom fra, Cissy. 181 00:16:34,940 --> 00:16:38,779 Du tok det huset, skapte deg et hjem og oppdro gutten der. 182 00:16:40,499 --> 00:16:45,820 Du er redd for at å ta Franklins penger er som å godta det han gjør. 183 00:16:45,899 --> 00:16:48,540 Men han gjør det uansett. 184 00:16:50,739 --> 00:16:55,619 Om du kan akseptere det, kan han fortsatt være i livet ditt. 185 00:16:58,220 --> 00:17:03,499 Nå er han etterlyst for drap, så han kan ikke være i livet mitt. 186 00:17:09,419 --> 00:17:11,139 Fortell ham at jeg var her. 187 00:17:12,540 --> 00:17:16,060 Jerome... Fortell sønnen min at jeg var her. 188 00:17:18,179 --> 00:17:19,619 Jeg skal si det. 189 00:17:42,820 --> 00:17:44,859 Hei, hei. 190 00:17:44,939 --> 00:17:49,300 - Pokker, Louie. Går det bra? - Ja, det går bra. 191 00:17:49,379 --> 00:17:52,020 Er det derfor vi ikke har sett deg her? 192 00:17:52,100 --> 00:17:54,100 Det er en del av det. 193 00:17:54,179 --> 00:17:56,500 Vi kan prate med den ansvarlige om du vil. 194 00:17:56,580 --> 00:17:59,020 Det skal dere snart. 195 00:17:59,100 --> 00:18:02,699 Men jeg skal ikke prate om Claudia. Jeg trenger en tjeneste. 196 00:18:02,780 --> 00:18:05,899 En venn av meg ble skutt i Acuna-parken i dag. 197 00:18:05,980 --> 00:18:09,939 Jeg prøver å finne ut hva som skjedde, og om de har mistenkte. 198 00:18:10,020 --> 00:18:11,859 Etterforskerne sier ingenting. 199 00:18:17,340 --> 00:18:23,899 Jeg ber ikke om gratistjenester. Jeg trenger bare litt informasjon. 200 00:18:23,980 --> 00:18:26,459 Ingenting et par telefonsamtaler ikke kan løse. 201 00:18:29,379 --> 00:18:33,939 - Hva heter vennen din? - Kevin Hamilton. 202 00:18:34,020 --> 00:18:36,820 - Greit. - Takk. 203 00:18:48,980 --> 00:18:50,219 Vil du ha litt? 204 00:18:59,139 --> 00:19:03,300 - Hvem ringer du? - Hva bryr det deg? 205 00:19:05,419 --> 00:19:10,219 Hei, mamma. Jeg bare... 206 00:19:10,300 --> 00:19:14,219 Jeg lurer på om noen har vært hjemme og sett etter meg. Noen? 207 00:19:17,379 --> 00:19:18,619 OK, takk. 208 00:19:20,699 --> 00:19:25,139 Jeg vet ikke. Kan vi prate om dette senere? 209 00:19:25,219 --> 00:19:27,699 Jeg er ikke i humør for det nå. 210 00:19:30,500 --> 00:19:32,179 OK. Beklager. 211 00:19:34,060 --> 00:19:38,859 Det skjer ikke igjen. Glad i deg òg. Ha det. 212 00:19:41,260 --> 00:19:46,859 Jeg spør om politiet har vært innom, og mamma kjøper konsertbilletter. 213 00:19:52,219 --> 00:19:57,300 Har de ikke vært der ennå, har ikke DEA skiltet ditt. 214 00:19:57,379 --> 00:19:59,580 Så vi er trygge. 215 00:20:01,060 --> 00:20:06,740 Jeg har tenkt... Hvordan tror du politiet visste han skulle være der? 216 00:20:10,139 --> 00:20:14,419 Lucia. Hun visste at vi skulle til parken for å stoppe Kevin. 217 00:20:14,500 --> 00:20:18,540 - Tror du hun la en felle? - Hun hadde oppskriften. 218 00:20:18,619 --> 00:20:24,419 - Det er lurt å stoppe konkurrentene. - Forbanna tyster. 219 00:20:24,500 --> 00:20:28,540 Jeg sier deg én ting: Vi kommer oss ut av dette. 220 00:20:28,619 --> 00:20:35,260 Jeg finner den merra, og vi finner El Oso, og vi tar en prat. 221 00:20:38,419 --> 00:20:39,859 Ja, det skal vi. 222 00:20:54,179 --> 00:20:56,459 Det var det. 223 00:21:05,340 --> 00:21:07,139 Du får ikke noe på krita igjen. 224 00:21:07,219 --> 00:21:10,100 Neste gang du har for lite, kommer partnerne mine. 225 00:21:10,179 --> 00:21:11,859 Forstått. 226 00:21:11,939 --> 00:21:14,619 Jeg drar til hotellet og tar en telefon. 227 00:21:14,699 --> 00:21:18,500 - Våpnene blir sendt til Panama. - Takk. 228 00:21:34,020 --> 00:21:39,580 Vi må sende noen for å rydde opp i huset. 229 00:21:39,659 --> 00:21:44,219 Pakke det sammen. Det samme med dette stedet. 230 00:21:44,300 --> 00:21:46,619 Jeg trenger bare... 231 00:21:46,699 --> 00:21:51,540 - litt mer kola. - Nei, du trenger hvile. 232 00:21:53,939 --> 00:21:58,899 - Å, herregud. - Jeg føler meg ikke så bra. 233 00:22:00,859 --> 00:22:04,419 OK. Vi må få ham til sykehuset. 234 00:22:04,500 --> 00:22:08,500 Nei. Legg meg ned. Jeg må hjem og hvile meg. 235 00:22:08,580 --> 00:22:15,619 OK. Ja, ta ham med hjem. Legg ham. Gi ham et drypp. 236 00:22:15,699 --> 00:22:21,659 Hei... Du var flink. Hører du? 237 00:22:21,740 --> 00:22:27,419 Takk. Kom an. Sånn, ja. Hold den. 238 00:23:00,260 --> 00:23:05,020 Pokker ta. Hvor i helvete har dere vært? 239 00:23:05,100 --> 00:23:09,540 - Så du ikke meldingene mine? - Hva er galt? 240 00:23:12,659 --> 00:23:16,939 - Kevin er død. - Hva i helvete mener du? 241 00:23:17,020 --> 00:23:21,379 Etterforskerne kom til Cissy og sa det. 242 00:23:22,740 --> 00:23:24,899 Nei. De kødder med deg, mann. 243 00:23:24,980 --> 00:23:29,340 Nei, jeg hørte det samme fra de to purkene Claudia betaler. 244 00:23:29,419 --> 00:23:32,340 Pulsåren hans ble truffet, og han blødde ihjel. 245 00:23:34,619 --> 00:23:40,580 Hvorfor i helvete måtte du skyte ham? 246 00:23:40,659 --> 00:23:44,939 - Helvetes dritt! - Nei. Nei. 247 00:23:45,020 --> 00:23:51,619 Det er mer. Politiet har navnet ditt, Franklin. De vet det var deg. 248 00:23:51,699 --> 00:23:54,300 Til helvete med dette. 249 00:23:57,820 --> 00:24:01,340 - Lee! - Nei, bare la ham gå. 250 00:24:01,419 --> 00:24:03,619 Du har større problemer. 251 00:24:08,619 --> 00:24:14,580 Dette er en drapssak nå. De har et vitne. 252 00:24:16,459 --> 00:24:22,260 Vi må prate om hva det betyr for deg. For oss alle. 253 00:24:40,020 --> 00:24:42,300 Hei, kjære, jeg har mat til deg. 254 00:24:48,459 --> 00:24:52,419 - Wanda! Helvete! - Politiet kommer til å komme. 255 00:24:54,100 --> 00:24:58,020 Stedet vårt, Cissy... Han kan ikke gjemme seg for alltid. 256 00:24:58,100 --> 00:25:02,899 - Hvor skal han dra? - Jeg har folk i Baton Rouge. 257 00:25:04,699 --> 00:25:09,179 Gutten drepte nettopp bestevennen sin. Hvordan takler han det alene? 258 00:25:09,260 --> 00:25:15,179 Er det bedre at han blir arrestert? Hvor lenge klarer han seg i fengsel? 259 00:25:15,260 --> 00:25:20,899 Folkene mine er familie. De passer på ham, holder ham trygg. 260 00:25:20,980 --> 00:25:26,179 Hei, kjære. Hvordan går det? 261 00:25:28,540 --> 00:25:34,060 - Har du hørt fra Leon? - Det tar en stund. 262 00:25:37,740 --> 00:25:41,859 Det siste Kev sa til meg, var: "Du er ikke skapt for dette." 263 00:25:43,379 --> 00:25:46,459 - Kanskje han hadde rett. - Nevø... 264 00:25:46,540 --> 00:25:52,139 - Hvorfor ellers går det sånn? - Det er det jeg advarte deg om. 265 00:25:52,219 --> 00:25:57,740 Vil du tjene penger, får du ta konsekvensene. 266 00:25:57,820 --> 00:26:00,899 Det er ingen vei utenom det. 267 00:26:02,899 --> 00:26:05,820 Jeg har alltid visst hva neste steg var. 268 00:26:08,139 --> 00:26:13,740 Alltid visst hva jeg ville ha, og jeg har alltid kunnet få det. 269 00:26:15,340 --> 00:26:17,020 Men denne dritten... 270 00:26:19,340 --> 00:26:22,899 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 271 00:26:25,060 --> 00:26:31,659 Kjære... Kanskje du bare må ta en pause fra alt dette. 272 00:26:31,740 --> 00:26:36,219 Slapp av, la det roe seg ned litt. Særlig om DEA er på sporet. 273 00:26:42,459 --> 00:26:44,459 Det er kanskje en god idé. 274 00:26:46,619 --> 00:26:53,179 - Tanta di har familie i Baton Rouge. - Én telefon, og det er i orden. 275 00:26:53,260 --> 00:26:56,020 Jeg kan få deg ut herfra i natt om du vil. 276 00:27:00,540 --> 00:27:03,219 Hva skjer med forretningene om jeg drar? 277 00:27:04,780 --> 00:27:09,740 Vi må kanskje utsette ting en stund. 278 00:27:52,459 --> 00:27:56,300 Hallo? 279 00:28:06,060 --> 00:28:08,859 Er det deg, sønn? 280 00:28:08,939 --> 00:28:12,500 Om det er deg, vær så snill, la meg hjelpe deg. 281 00:28:14,060 --> 00:28:18,419 Kom an, sønn. Bare prat med meg. Fortell meg hvor du er. 282 00:28:19,939 --> 00:28:23,139 Vær så snill. La meg hjelpe deg. 283 00:28:42,300 --> 00:28:45,219 - Jerome og Louie? - Jeg sendte dem hjem. 284 00:28:46,300 --> 00:28:51,219 Beklager at jeg løy for deg. All denne dritten er min feil. 285 00:28:54,020 --> 00:28:57,419 Jeg fant ikke Wanda, så jeg lette etter henne. 286 00:28:58,740 --> 00:29:00,459 Du bør vite at folk vet. 287 00:29:03,619 --> 00:29:08,060 Alle snakker om at Kev ble skutt, og at det kan ha vært deg. 288 00:29:08,139 --> 00:29:14,100 - Hvem er alle? - Speidere. Selgere, kjøpere, alle. 289 00:29:14,179 --> 00:29:17,699 - Hva sier de? - Alt mulig. 290 00:29:17,780 --> 00:29:21,699 Noen sa du skjøt ham fordi han prøvde seg. 291 00:29:21,780 --> 00:29:24,820 Andre sier det er på grunn av ei jente eller penger. 292 00:29:24,899 --> 00:29:26,179 Hva sa du? 293 00:29:29,740 --> 00:29:34,740 At du ikke gjorde en dritt. At det var LAPD som la en felle. 294 00:29:39,260 --> 00:29:41,260 Takk, mann. 295 00:29:46,419 --> 00:29:47,980 Du vet jeg kanskje må dra? 296 00:29:48,060 --> 00:29:51,659 - Hvor skal du? - Det er nok best at du ikke vet det. 297 00:29:57,260 --> 00:30:01,060 Jeg vet dette er mye, men jeg trenger en tjeneste. 298 00:30:03,100 --> 00:30:05,260 Kan du ordne en bil til meg? 299 00:30:08,020 --> 00:30:10,260 Skal du bare dra? 300 00:30:15,580 --> 00:30:17,659 Hva gjør du, Lorena? 301 00:30:17,740 --> 00:30:21,100 Du vet det er derfor vi ble stoppet. Ham og partneren. 302 00:30:21,179 --> 00:30:23,699 Nei, det gjør jeg ikke. Ikke du heller. 303 00:30:23,780 --> 00:30:27,139 Disse folkene har gode kontakter. 304 00:30:27,219 --> 00:30:30,500 Fortsetter du, er jobben din din minste bekymring. 305 00:30:30,580 --> 00:30:36,740 Ærlig talt, Tony... Jeg bryr meg ikke om jobben lenger. 306 00:30:40,419 --> 00:30:42,020 Takk for alt. 307 00:30:43,820 --> 00:30:47,139 Innsatsstyrken tar colombianerne i morgen tidlig. 308 00:30:47,219 --> 00:30:49,580 Er du sikker på at du ikke vil være med? 309 00:30:49,659 --> 00:30:51,699 God jakt. 310 00:31:13,740 --> 00:31:15,659 Oso! Vi må dra! 311 00:31:29,300 --> 00:31:31,459 Du kunne ha drept ungen min! 312 00:31:51,580 --> 00:31:54,340 Nei! 313 00:32:30,939 --> 00:32:32,859 Bli hos meg. 314 00:32:35,580 --> 00:32:38,820 Oso, vent! Jeg er her. 315 00:32:38,899 --> 00:32:41,820 Og her blir jeg. Jeg er her, kjære. 316 00:32:50,939 --> 00:32:53,740 Jeg er her. 317 00:33:16,980 --> 00:33:22,899 - Nicaragua, hva? Interessant. - Hvem er du? Du kan ikke være her. 318 00:33:22,980 --> 00:33:26,540 Spørsmålet er: Hvilket byrå som jobber i Nicaragua- 319 00:33:26,619 --> 00:33:28,740 -vil stenge en DEA-operasjon? 320 00:33:31,459 --> 00:33:33,939 Du er sivilspaneren fra Villanueva-politiet. 321 00:33:34,020 --> 00:33:35,939 Hyggelig å møte deg. 322 00:33:38,659 --> 00:33:42,820 - Jeg antok vel du var en fyr. - De gjør vanligvis det. 323 00:33:42,899 --> 00:33:47,300 Jeg kom visst mens du pakket. Jeg håper det er på grunn av meg. 324 00:33:48,899 --> 00:33:53,260 Du ødelegger mitt liv, jeg ødelegger ditt. 325 00:33:53,340 --> 00:33:58,780 Dette var gøy, men det er på tide at du drar. 326 00:33:58,859 --> 00:34:03,020 Jeg kan bare begynne å gjette, om det er bedre for deg. 327 00:34:03,100 --> 00:34:05,260 Bureau of Intelligence and Research? 328 00:34:05,340 --> 00:34:08,380 Nei. NSA? CIA? 329 00:34:08,460 --> 00:34:10,699 Jeg tror du ble bedt om å slutte å grave. 330 00:34:10,779 --> 00:34:13,779 Det skal jeg når jeg hører noe som høres ut som sannhet. 331 00:34:14,940 --> 00:34:18,619 Å, sannheten? Ja... 332 00:34:19,980 --> 00:34:25,139 Sannheten er vel at du og jeg gjør dette av samme grunn. 333 00:34:25,219 --> 00:34:29,860 For å gjøre USA til et bedre sted. Å gjøre USA til et tryggere sted. 334 00:34:29,940 --> 00:34:33,139 Kan du ikke forklare hvordan du gjør det- 335 00:34:33,219 --> 00:34:36,699 -ved å stoppe etterforskningen min, så lar jeg deg være. 336 00:34:36,779 --> 00:34:40,540 - Jeg ga deg colombianerne. - Og hvordan kunne du det? 337 00:34:41,819 --> 00:34:45,139 Du kjenner til nysgjerrigheten og katten, ikke sant? 338 00:34:46,619 --> 00:34:49,139 Jeg er et hundemenneske. 339 00:34:54,580 --> 00:34:58,580 - Sjefene dine vet ikke om dette? - De vet ikke mye, Reed. 340 00:34:58,659 --> 00:35:01,580 Kanskje du jobber for feil folk. 341 00:35:01,659 --> 00:35:07,420 - Og så? Er du rett folk? - Kanskje. Jeg vet ikke. 342 00:35:07,500 --> 00:35:10,299 Kanskje jeg ikke er et problem du trenger å løse. 343 00:35:17,779 --> 00:35:21,100 - La oss ta en tur. - Hvor skal vi? 344 00:35:21,179 --> 00:35:27,940 Om jeg skal fortelle deg om alt dette, trenger jeg en drink. Du òg. 345 00:35:33,540 --> 00:35:34,779 Jeg følger deg. 346 00:36:37,100 --> 00:36:38,500 Fant du noe? 347 00:36:40,619 --> 00:36:43,779 - Mamma. - Franklin! 348 00:36:45,699 --> 00:36:48,139 - Jeg er glad i deg. - Glad i deg òg. 349 00:36:53,980 --> 00:36:57,380 - Går det bra? - Ja, jeg har det bra. 350 00:36:59,659 --> 00:37:01,699 Kev, han... 351 00:37:03,259 --> 00:37:05,060 Han skulle drepe noen, mamma. 352 00:37:05,139 --> 00:37:08,739 Noen som kjente folk som ville ta hevn. 353 00:37:08,819 --> 00:37:13,699 De hadde kommet etter meg, deg, alle sammen. 354 00:37:13,779 --> 00:37:20,179 Men jeg ville ikke drepe Kev, mamma. 355 00:37:30,699 --> 00:37:37,020 Jeg vet ikke hva som skjer, og kanskje jeg må dra. 356 00:37:37,100 --> 00:37:39,339 Men jeg måtte møte deg. 357 00:37:39,420 --> 00:37:43,460 Jeg måtte si at jeg ikke vil miste noen flere jeg er glad i. 358 00:37:44,580 --> 00:37:51,619 Jeg trodde jeg kunne hjelpe folkene mine, men det fungerer ikke. 359 00:37:51,699 --> 00:37:57,299 Så jeg vil du skal vite at om å ha deg i livet mitt- 360 00:37:57,380 --> 00:38:03,339 -betyr at jeg må slutte med alt dette, skal jeg gjøre det for deg. 361 00:38:11,259 --> 00:38:13,500 Si noe. Vær så snill, mamma. 362 00:38:16,020 --> 00:38:19,619 Jeg vil bare sørge for at du er beskyttet, for... 363 00:38:19,699 --> 00:38:22,980 Det er Andre. Åpne! Jeg vet Franklin er der. 364 00:38:23,060 --> 00:38:25,299 Jeg er glad i deg, mamma. 365 00:38:27,860 --> 00:38:31,139 - Hendene opp! Politi! - Ikke skyt ham! 366 00:38:31,219 --> 00:38:33,779 - Vær så snill, ikke skyt ham. - Ikke rør deg! 367 00:38:35,179 --> 00:38:36,980 Vent, vent! Ikke skyt ham! 368 00:38:40,580 --> 00:38:42,900 Franklin... 369 00:38:43,699 --> 00:38:48,020 - Franklin. - Reis deg, nå. Kom an. 370 00:38:48,100 --> 00:38:51,659 Jeg er glad i deg, sønn. Jeg er glad i deg. 371 00:38:58,819 --> 00:39:01,619 Jeg visste du ikke kunne holde deg unna moren din. 372 00:39:03,020 --> 00:39:04,460 Skatt. 373 00:39:08,299 --> 00:39:09,659 Jeg er her. 374 00:39:11,980 --> 00:39:13,619 Jeg er her. 375 00:39:17,819 --> 00:39:21,940 - Jeg er her, skatt. - Beklager, mamma. 376 00:39:22,020 --> 00:39:25,619 Jeg er glad i deg. Jeg er her. 377 00:39:39,699 --> 00:39:43,619 Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com