1 00:00:06,060 --> 00:00:10,219 Din crack har en særlig magt over folk. 2 00:00:10,299 --> 00:00:16,179 - Hvordan sover du om natten, knægt? - Trygt som et barn. 3 00:00:17,299 --> 00:00:19,580 Der foregår noget i mit kvarter. 4 00:00:19,659 --> 00:00:23,179 Der er flere penge på gaden... flere skyderier. 5 00:00:23,260 --> 00:00:26,139 Det er forandring på vej. Det hedder crack. 6 00:00:26,220 --> 00:00:28,619 Hvad er dit forslag? 7 00:00:28,700 --> 00:00:31,939 Jeg tænker konstant på jer. Vi bør være sammen. 8 00:00:32,020 --> 00:00:36,179 Jeg vil ikke bruge ti år på at satse mit hjerte - 9 00:00:36,259 --> 00:00:38,980 - og min søns hjerte på dit projekt. 10 00:00:39,060 --> 00:00:40,819 DEA! Hænderne op! 11 00:00:40,899 --> 00:00:45,179 Vi har fået instrukser om, at droppe alle aspekter af sagen. 12 00:00:45,259 --> 00:00:48,300 Teddy vil fragte kokainen via Lucias gård. 13 00:00:48,380 --> 00:00:51,020 Så jeg får endelig de røvhuller. 14 00:00:52,219 --> 00:00:55,660 Jeg droppede DEA til fordel for Reed. Jeg er din kontaktperson nu. 15 00:00:57,219 --> 00:00:58,859 Væn dig til tanken. 16 00:01:34,100 --> 00:01:36,179 Amigo. 17 00:01:39,380 --> 00:01:41,300 Du klokkede i det. 18 00:01:43,419 --> 00:01:46,339 Cabrón. 19 00:01:50,660 --> 00:01:55,500 Hun var ikke til at stole på. I sidste ende havde hun forrådt os. 20 00:01:58,899 --> 00:02:02,580 Din kokain. Hver eneste pakke. 21 00:02:04,100 --> 00:02:05,940 Vores penge, tak. 22 00:02:08,380 --> 00:02:10,299 Vi gjorde, som du bad om. 23 00:02:12,940 --> 00:02:16,299 Jeg bad jer aldrig om at skyde min partner! 24 00:02:22,139 --> 00:02:26,259 Nej. 25 00:02:26,340 --> 00:02:30,139 Du dræbte hende, da du sendte hende uden at advare mig. 26 00:02:33,660 --> 00:02:38,460 Du forstår ikke. Det her er ikke en af dine gutter fra East L.A. 27 00:02:38,539 --> 00:02:41,739 DEA vil lede efter hende. 28 00:02:41,819 --> 00:02:45,819 Så sørg for, at de aldrig finder hende. Punktum. 29 00:02:58,060 --> 00:03:02,859 Så I tager med mig og hjælper med liget. 30 00:03:02,940 --> 00:03:06,019 Og når vi er færdige, får I jeres penge. 31 00:03:06,100 --> 00:03:10,660 Nej... Det er ikke mit problem. 32 00:03:12,579 --> 00:03:17,419 Vil du bruge min jord? Mine ruter? Så betal mig. 33 00:03:18,900 --> 00:03:20,819 Jeg tager hjem. 34 00:03:23,660 --> 00:03:25,859 Har vi forstået hinanden? 35 00:03:32,180 --> 00:03:34,100 Ja. 36 00:04:01,019 --> 00:04:04,259 Det er smukt, Franklin. 37 00:04:04,340 --> 00:04:07,940 Men du kan ikke bare forsvinde på den måde. 38 00:04:08,019 --> 00:04:10,900 Jeg vidste intet, før jeg sad på flyet. 39 00:04:10,979 --> 00:04:13,579 Ved du, hvor skørt det lyder? 40 00:04:13,660 --> 00:04:17,419 - Jeg spiller et helt nyt spil, mor. - Jaså? Hvilket? 41 00:04:19,939 --> 00:04:22,059 Et, der ændrer sig, mens man spiller. 42 00:04:25,340 --> 00:04:31,700 Tja... Mens du var ude at spille, mistede vi ejendommen. 43 00:04:31,780 --> 00:04:35,820 - Hvad? Hvordan? - Nogen kom med et højere bud. 44 00:04:35,900 --> 00:04:40,859 Kunne du ikke modbyde? Du kunne have forfalsket min underskrift. 45 00:04:42,700 --> 00:04:44,739 Det ville jeg aldrig gøre. 46 00:04:44,820 --> 00:04:50,739 Men pointen er, at det var et valg, jeg ikke ville træffe alene. 47 00:04:52,100 --> 00:04:56,780 Vi gjorde meget for at finde det sted. Vi ville ikke miste det. 48 00:05:19,220 --> 00:05:21,739 Menudito? 49 00:05:24,660 --> 00:05:30,379 - Det er en mexicansk ragout. . 50 00:05:30,460 --> 00:05:34,619 Du kan ikke tage en spøg. Jeg laver sjov med dig. 51 00:05:34,700 --> 00:05:38,140 Det var min livret. 52 00:05:39,820 --> 00:05:45,499 Min mor lavede den til nytår. Jeg var mindst og fik aldrig nok. 53 00:05:45,580 --> 00:05:50,179 Så på min fødselsdag plejede hun at lave en kun til mig. 54 00:05:52,020 --> 00:05:55,100 Jeg ved ikke, hvad der overrasker mig mest. 55 00:05:55,179 --> 00:06:00,859 At du var den mindste i familien, eller at du vælger at dele det nu. 56 00:06:02,100 --> 00:06:04,260 Hvad gør vi med hende? 57 00:06:08,939 --> 00:06:11,140 Begynd at grave. 58 00:06:11,220 --> 00:06:13,939 Langt nok til hendes krop og 60 centimeter dybt. 59 00:06:15,260 --> 00:06:17,179 Fint. 60 00:06:32,539 --> 00:06:36,739 Skide Avi. Han er glat som en ål. 61 00:06:37,780 --> 00:06:43,780 Næste gang tager du med mig. Hotellet, pigerne ved poolen... 62 00:06:43,859 --> 00:06:46,460 - Det er skørt. - Bare ring til jøden. 63 00:06:46,539 --> 00:06:49,660 Jeg er klar når som helst. 64 00:06:49,739 --> 00:06:53,179 - Jeg har hørt om Wanda. - Ja? 65 00:06:55,140 --> 00:07:00,499 Derfor vidste Drew alt om varevognen, ghettoen, cracken. 66 00:07:00,580 --> 00:07:04,539 Han løj for os. Jeg burde have dræbt dem begge. 67 00:07:06,340 --> 00:07:11,059 Manboy kan være til stor nytte. Han køber store partier. 68 00:07:11,140 --> 00:07:15,979 Han er endnu et lag mellem os og politiet. Det er vigtigt. 69 00:07:18,539 --> 00:07:22,100 I aften tænkte jeg, at du og jeg kunne hænge ud, hvis du vil. 70 00:07:23,100 --> 00:07:25,020 Hvad har du i tankerne? 71 00:07:28,460 --> 00:07:30,299 - Spis nu. - Ja, for fanden. 72 00:07:31,379 --> 00:07:34,340 Vi går ind foran og bagved med hold to. 73 00:07:34,419 --> 00:07:36,499 Og jeg vil have fem til at stå vagt. 74 00:07:36,580 --> 00:07:39,739 - Er dine mænd klar? - Ja, hr. 75 00:07:39,820 --> 00:07:44,379 Alle har en klar rolle, så der er ingen undskyldninger. 76 00:07:44,460 --> 00:07:48,660 Husk, at de skurke er komplet ligeglade med jer. 77 00:07:48,739 --> 00:07:52,859 Gør alt for at beskytte jer selv og jeres makker. 78 00:07:52,939 --> 00:07:55,299 Godt så. Lad os bure dem inde! 79 00:07:55,379 --> 00:07:58,220 - Javel! - Javel! 80 00:08:13,580 --> 00:08:16,059 Det er længe siden, du ar været her. 81 00:08:24,939 --> 00:08:28,700 - Find dig et par rulleskøjter. - Ja. 82 00:08:31,939 --> 00:08:35,019 - Hvad så? - Hejsa. 83 00:08:35,100 --> 00:08:38,139 - Størrelse 10½, tak. - Beklager. 84 00:08:38,220 --> 00:08:40,220 - 11 dur også. - Desværre. 85 00:08:40,300 --> 00:08:42,499 Du har ikke engang tjekket. 86 00:08:43,739 --> 00:08:46,420 Jeg vil altså invitere dig ud, før du rejser. 87 00:08:46,499 --> 00:08:49,619 - Hvorfor, Franklin? - Hvad mener du? 88 00:08:49,700 --> 00:08:54,420 - Hvad er pointen? - Pointen er... 89 00:08:54,499 --> 00:08:59,820 Jeg vil savne dig. Jeg savner dig allerede, selvom du er her endnu. 90 00:09:01,340 --> 00:09:04,460 Er du ude på at få os begge slået ihjel? 91 00:09:05,580 --> 00:09:11,540 Hør... Det mellem mig og din far angår kun os. 92 00:09:11,619 --> 00:09:16,259 Det mellem mig og dig... er noget helt andet. 93 00:09:18,940 --> 00:09:21,019 Du skaber kø. 94 00:09:25,220 --> 00:09:28,899 Kom ud på banen med mig, når du har en pause. 95 00:09:28,979 --> 00:09:32,379 - Vi får se. - "Vi får se." 96 00:09:57,139 --> 00:09:59,060 Pistolen. 97 00:10:06,859 --> 00:10:12,540 Jeg dræbte hende ikke, fordi hun løj og ville anholde os. 98 00:10:14,739 --> 00:10:19,420 Jeg dræbte hende vel, fordi hun foregav at elske os. 99 00:10:39,220 --> 00:10:43,220 Godt. Der er et par til i tasken. 100 00:10:44,779 --> 00:10:46,820 Sluk for tanken. 101 00:10:52,019 --> 00:10:58,420 Vand og lud opløst ved 150 grader giver en blanding - 102 00:10:58,499 --> 00:11:01,340 - der kan opløse en menneskekrop... 103 00:11:02,820 --> 00:11:06,739 på lige knap tre timer. 104 00:11:15,060 --> 00:11:20,420 Forsigtig, forsigtig. Er du klar? Tag fat i den ende. 105 00:11:20,499 --> 00:11:24,859 Løft... Ganske langsomt. Kom så. 106 00:11:30,300 --> 00:11:35,019 Er du klar? Så hælder vi. 107 00:11:35,100 --> 00:11:37,379 Gå, gå, gå. 108 00:11:39,220 --> 00:11:42,060 Okay, okay. 109 00:11:58,499 --> 00:12:00,379 Er der andet, jeg bør vide om turen? 110 00:12:11,619 --> 00:12:18,060 Næste gang jeg sender nogen til møde med dig, kommer de hjem i live. 111 00:12:22,580 --> 00:12:26,979 Godt. Lad os rydde det lort op og komme hjem. 112 00:12:47,420 --> 00:12:49,340 Kom. 113 00:13:02,859 --> 00:13:06,100 Se staklen, der spiller videospil helt alene. 114 00:13:06,180 --> 00:13:09,220 De havde jo ikke rulleskøjter i min størrelse. 115 00:13:12,899 --> 00:13:17,300 - Jeg vil ikke derud alene. - Hvad med Eva og Lee? 116 00:13:18,700 --> 00:13:21,420 Rulleskøjter har fire hjul, ikke tre. 117 00:13:23,859 --> 00:13:27,659 Kom nu, Mel. Behøver jeg virkelig trygle? 118 00:13:29,979 --> 00:13:31,859 Nej. 119 00:13:38,220 --> 00:13:41,180 - Jeg samler dig ikke op. - Jeg er et naturtalent. 120 00:13:41,259 --> 00:13:43,540 Jamen så lad mig da se. 121 00:13:46,979 --> 00:13:49,940 Må jeg få nøglerne til personalerummet? 122 00:13:50,899 --> 00:13:54,779 - Vær hurtige. - Ja, som om. 123 00:13:54,859 --> 00:13:56,259 - Er du klar? - Ja. 124 00:13:56,340 --> 00:13:59,220 - Hvortil? - Denne vej. Find balancen. 125 00:13:59,300 --> 00:14:02,420 Bare... Det er ligegyldigt. 126 00:14:02,499 --> 00:14:07,619 Se selv. Det går for hurtigt. Vi skal nok få styr på det. 127 00:14:07,700 --> 00:14:10,340 - Du trækker mig bare af sted. - Ja. 128 00:14:10,420 --> 00:14:12,259 Hør så her. 129 00:14:12,340 --> 00:14:15,420 Kig op, for ellers falder du. Bøj i knæene. 130 00:14:15,499 --> 00:14:18,379 - Sådan her? - Nej, tumpe. 131 00:14:18,460 --> 00:14:21,940 Find balancen, bøj knæene, ret ryggen. 132 00:14:22,019 --> 00:14:24,700 - Du er en god lærer. - Du er en skidt elev. 133 00:14:24,779 --> 00:14:28,820 - Men vi finder ud af det. - Jeg er vild med den sang. 134 00:14:42,220 --> 00:14:44,139 Du er så dum. 135 00:14:45,100 --> 00:14:49,060 - Hvad er der? - Du er smuk. 136 00:14:49,139 --> 00:14:51,540 Hvis du siger det, Franklin. 137 00:14:53,580 --> 00:14:55,580 Jeg mener det. 138 00:15:15,820 --> 00:15:20,259 Der er folk som Han Solo, og der er folk som Luke Skywalker. 139 00:15:20,340 --> 00:15:24,580 Han Solo-folk tror ikke på andet end det, de kan se. 140 00:15:24,659 --> 00:15:26,300 De tænker forretning. 141 00:15:26,379 --> 00:15:32,820 Luke Skywalker-folk tror på kraften. 142 00:15:32,899 --> 00:15:35,139 - En højere magt. - Hvad er du så? 143 00:15:37,940 --> 00:15:41,019 Lidt af begge dele. 144 00:15:41,100 --> 00:15:43,220 - Jeg er speciel. - Du er Chewbacca. 145 00:15:43,300 --> 00:15:45,979 Ned på gulvet! LAPD! 146 00:15:47,619 --> 00:15:51,820 - Hænderne i vejret! - Satans. 147 00:16:07,580 --> 00:16:10,499 Kom tilbage, din skiderik! 148 00:16:11,899 --> 00:16:13,139 Stands! 149 00:16:21,139 --> 00:16:22,940 Bliv nede! 150 00:16:28,499 --> 00:16:32,139 - LAPD! Rør jer ikke! - Ned på knæ. 151 00:16:32,220 --> 00:16:33,899 Hænderne på ryggen! 152 00:16:33,979 --> 00:16:35,300 - Tænder du på det? - Luk! 153 00:16:36,420 --> 00:16:39,139 - Så for satan! - Gennemsøg det værelse. 154 00:16:40,060 --> 00:16:43,499 Jeg håber, du kan læse, mr. T. 155 00:16:43,580 --> 00:16:45,540 Pak din skide kendelse væk. 156 00:16:45,619 --> 00:16:48,940 - Hvor er dit varelager, makker? - I din mors fjams. 157 00:16:49,019 --> 00:16:51,659 I min mors fjams? Meget morsomt. 158 00:16:51,739 --> 00:16:53,700 Flå alt fra hinanden! 159 00:16:53,779 --> 00:16:58,379 Lad mine ting være! Hvad helvede laver I? 160 00:17:00,779 --> 00:17:02,899 - Slip mig! - Hænderne op! 161 00:17:07,219 --> 00:17:08,939 Fanden tage jer! 162 00:17:10,619 --> 00:17:15,939 Hold op! Hold nu op! Slip mig! 163 00:17:16,020 --> 00:17:19,580 Nej, lad være! Hold op! 164 00:17:19,659 --> 00:17:22,459 Slip ham! Slip ham! 165 00:17:22,540 --> 00:17:27,580 Hold op! Nej! Rend mig! 166 00:17:33,139 --> 00:17:38,139 Hold op! Gå væk fra ham! 167 00:17:38,219 --> 00:17:42,859 Hold op! Jerome! Hold op! 168 00:17:50,300 --> 00:17:54,699 - Er du hende, jeg voksede op med? - Hold op. 169 00:17:54,780 --> 00:17:56,459 Og, nej, det er jeg ikke. 170 00:17:56,540 --> 00:17:59,740 Pis. Tag tøj på. Hiv bukserne op. 171 00:17:59,820 --> 00:18:02,179 Øjeblik! Er du klar? 172 00:18:04,020 --> 00:18:06,300 Hvad foregår der herinde? 173 00:18:06,379 --> 00:18:10,340 - I skræmte livet af os. - Halløjsa. 174 00:18:10,419 --> 00:18:13,780 - Hvor hyggeligt. - Shon-Shon, har du noget? 175 00:18:15,100 --> 00:18:18,500 Jeg vil have ros for ikke at tage det hele uden dig. 176 00:18:20,300 --> 00:18:22,219 Lad os så se. 177 00:18:22,300 --> 00:18:24,340 - Du... - Hvad er der? 178 00:18:27,859 --> 00:18:29,780 Værsgo. 179 00:18:47,899 --> 00:18:49,820 Franklin. 180 00:18:51,219 --> 00:18:53,780 - Er du okay? - Ja. Hvad med Jerome? 181 00:18:53,859 --> 00:18:55,580 Var han ikke med dig? 182 00:18:55,659 --> 00:18:59,379 Strisserne tæskede ham. De bar ham ud på en båre. 183 00:18:59,459 --> 00:19:02,459 - De sataner. - Glemte de at nævne det? 184 00:19:02,540 --> 00:19:04,899 - Eller har du dummet dig? - Sådan gør de. 185 00:19:04,980 --> 00:19:10,100 De mister dokumenter, forflytter folk og tilbageholder oplysninger. 186 00:19:10,179 --> 00:19:12,939 Okay. Alle skal ud. 187 00:19:13,020 --> 00:19:15,379 At finde min onkel er din topprioritet. 188 00:19:16,340 --> 00:19:20,540 Skaderne behandles nok på White Memorial eller i amtsfængslet. 189 00:19:21,500 --> 00:19:25,179 Tag hjem og hvil jer. Jeg giver lyd, når vi ved noget. 190 00:19:40,260 --> 00:19:41,859 Hej. 191 00:19:41,939 --> 00:19:47,379 Du kan slippe, hvis du samarbejder. Tavlen viskes ren. 192 00:19:47,459 --> 00:19:51,859 Som sagt, hr. betjent, aner jeg ikke, hvad du mener. 193 00:19:51,939 --> 00:19:57,540 - Jeg besøgte min bonustante. - Eller spiste du hende? 194 00:19:57,619 --> 00:20:01,540 - Dit fede svin. - I to er søde sammen. 195 00:20:02,939 --> 00:20:05,459 Hvordan fanden kom det her til mit kvarter? 196 00:20:05,540 --> 00:20:08,500 Aner det ikke, men de her razziaer... 197 00:20:08,580 --> 00:20:11,939 Hold da kæft. Med alle de internationale i byen - 198 00:20:12,020 --> 00:20:14,379 - vil chefen klatte i sin gallauniform. 199 00:20:14,459 --> 00:20:16,820 Men én ting må jeg sige. 200 00:20:16,899 --> 00:20:20,780 Jeg fatter ikke, hvordan du udstår at bo i junglen med de bæster. 201 00:20:22,179 --> 00:20:26,459 Gudskelov er du en af de gode. Godt arbejde i dag. 202 00:20:29,740 --> 00:20:33,219 Nej, det er alletiders. Tak. 203 00:20:35,500 --> 00:20:38,859 - Alle er endelig blevet løsladt. - Og Jerome? 204 00:20:38,939 --> 00:20:42,980 - Er du ved at være færdig? - Ja, det tror jeg. Godt at møde jer. 205 00:20:48,020 --> 00:20:49,820 - Hvor slemt er det? - Alt. 206 00:20:49,899 --> 00:20:53,179 Fra besiddelse med salg for øje til modstand og våben. 207 00:20:53,260 --> 00:20:57,540 - I det mindste holder alle tæt. - Og de mindreårige måtte de slippe. 208 00:20:58,740 --> 00:21:00,540 Vi bør finde flere af dem. 209 00:21:01,780 --> 00:21:06,379 Overvej, hvordan du håndterer Andre, før du tænker på fremtiden. 210 00:21:06,459 --> 00:21:09,100 Det røvhul var her, Franklin. 211 00:21:10,859 --> 00:21:13,619 Hallo? 212 00:21:13,699 --> 00:21:17,699 Okay. Gudskelov. 213 00:21:19,780 --> 00:21:22,219 Nej, jeg kommer lige straks. 214 00:21:23,780 --> 00:21:25,780 - County USC. - Er han okay? 215 00:21:25,859 --> 00:21:30,540 De siger intet. De vil beholde ham til observation i et døgn mere. 216 00:21:30,619 --> 00:21:32,859 Sagde de, om han var vågen? 217 00:21:32,939 --> 00:21:36,100 Prentice sagde, jeg måske kunne besøge ham, så... 218 00:21:36,179 --> 00:21:40,060 - Vent. Vi kører. - Nej. Vil I hjælpe, så ryd op. 219 00:21:40,139 --> 00:21:42,740 Jerome skal ikke komme hjem til det her. 220 00:21:46,699 --> 00:21:49,139 Louie har måske fat i noget. 221 00:21:49,219 --> 00:21:53,060 Vi bør måske slå bremsen i og tage os af Andre. 222 00:21:59,899 --> 00:22:02,659 Undskyld. 223 00:22:02,740 --> 00:22:04,580 Jeg ville ikke vække dig. 224 00:22:12,540 --> 00:22:16,379 - Hvad er klokken? - Lidt i to. 225 00:22:19,219 --> 00:22:22,139 Er du okay? 226 00:22:23,219 --> 00:22:26,980 Jeg tror, jeg blev smittet med et eller andet dernede. 227 00:22:32,580 --> 00:22:35,260 Vil du ikke overveje at blive på sagen? 228 00:22:35,340 --> 00:22:41,219 - Det er vist ikke en god idé. - Du forstår missionen. 229 00:22:42,540 --> 00:22:44,980 Og du er bedre til logistik end jeg. 230 00:22:45,060 --> 00:22:51,060 Jeg tror bestemt, at herrerne i D.C. bliver henrykte - 231 00:22:51,139 --> 00:22:55,580 - over at vide, at du er her til at holde øje med mig. 232 00:22:55,659 --> 00:22:59,020 Du ved godt, at det er mere kompliceret end som så. 233 00:22:59,100 --> 00:23:02,419 Paul kunne komme. 234 00:23:02,500 --> 00:23:06,540 Han kan bo hos dine forældre. Så kan vi alle være sammen. 235 00:23:16,500 --> 00:23:21,740 Tror du, det er sikkert at inddrage vores barn i det her? 236 00:23:23,139 --> 00:23:27,419 Jeg kan beskytte jer begge mod de farligere aspekter af det. 237 00:23:31,179 --> 00:23:34,500 Jeg ved, du vil lyde betænksom, men ærligt talt - 238 00:23:34,580 --> 00:23:37,780 - så lød det fandens nedladende. 239 00:23:39,580 --> 00:23:41,500 Altså... 240 00:23:45,260 --> 00:23:49,100 Min bror var ikke den første, der kom galt af sted grundet det her. 241 00:23:51,459 --> 00:23:55,740 Men jeg ville ikke spørge, hvis jeg ikke kunne beskytte jer. 242 00:24:00,820 --> 00:24:06,820 Jeg ved, du ikke trives i D.C... fanget bag et skrivebord. 243 00:24:08,260 --> 00:24:11,540 Påstår du, at du ikke morede dig i Costa Rica? 244 00:24:11,619 --> 00:24:15,340 Et lille eventyr i felten bare os to. 245 00:24:17,780 --> 00:24:22,379 Jeg siger bare... Tænk, hvis vi kunne få alt det igen. 246 00:24:24,139 --> 00:24:26,379 Leve det liv, vi altid har drømt om. 247 00:24:54,780 --> 00:24:58,179 Bebrejd ikke hende. 248 00:24:58,260 --> 00:25:01,780 Hendes rolle var ikke at være beskytter. 249 00:25:01,859 --> 00:25:03,939 Kan du se hende? 250 00:25:07,619 --> 00:25:09,540 Nej. 251 00:25:11,060 --> 00:25:12,740 Jeg kan heller ikke se... 252 00:25:14,500 --> 00:25:17,020 om I vil finde hinanden igen. 253 00:25:21,100 --> 00:25:23,300 Ræk mig din primære hånd. 254 00:25:29,060 --> 00:25:32,619 Det her er din livslinje. 255 00:25:35,219 --> 00:25:39,659 Bruddet i linjen er lidelserne, du har udstået. 256 00:25:40,859 --> 00:25:46,219 - Her begynder en anden linje. - En anden linje? 257 00:25:53,340 --> 00:25:58,060 Jeg kunne ikke vide, om du ville overleve det. 258 00:25:59,459 --> 00:26:02,340 Men nu er du her. 259 00:26:02,419 --> 00:26:04,980 Og der venter dig et andet liv. 260 00:26:05,060 --> 00:26:09,300 Hvis du da har mod på at opsøge det. 261 00:26:14,020 --> 00:26:15,939 Husk at stå fast. 262 00:26:18,580 --> 00:26:23,139 Tag sigte... Tænk på din vejrtrækning. 263 00:26:34,500 --> 00:26:35,740 Ikke dårligt. 264 00:26:41,740 --> 00:26:43,699 Jeg hørte om i går aftes. 265 00:26:45,100 --> 00:26:48,939 Eva sagde, det var razzia i ghettoen. 266 00:26:49,020 --> 00:26:53,619 Og et par anholdelser. Jerome fik en ordentlig omgang tæv. 267 00:26:53,699 --> 00:26:59,379 Det var uheldigt, men han overfaldt en politimand. 268 00:27:00,859 --> 00:27:07,139 Så du var med... Prøvede du at standse det? 269 00:27:10,859 --> 00:27:14,459 Far, blev du ikke betjent for at beskytte folk som os? 270 00:27:17,780 --> 00:27:21,260 Det kræver, at nabolaget gøres så sikkert som muligt. 271 00:27:21,340 --> 00:27:23,619 Ved at sende Jerome på hospitalet? 272 00:27:25,659 --> 00:27:29,580 Jeg ved, at du og Franklin står hinanden nær. 273 00:27:29,659 --> 00:27:33,379 Og det kan jeg ikke gøre noget ved. 274 00:27:33,459 --> 00:27:36,659 Men han og hans familie valgte den forkerte side. 275 00:27:38,540 --> 00:27:42,100 Og der sker slemme ting for slemme mennesker, Mel. 276 00:27:43,500 --> 00:27:45,619 Sådan er det bare. 277 00:27:46,859 --> 00:27:50,859 Klem... Tryk, træk. 278 00:27:55,939 --> 00:27:58,419 I har nok hørt om balladen i går. 279 00:27:59,859 --> 00:28:01,740 Skide pansere, ikke? 280 00:28:02,659 --> 00:28:07,939 De gav den hele armen, men her står vi. Alle er på fri fod. 281 00:28:08,020 --> 00:28:12,020 I fik de bedste advokater, og I sagde ikke et ord til panserne. 282 00:28:12,100 --> 00:28:15,859 Det er godt. Sådan overlever vi, men vi må ændre tingene lidt. 283 00:28:15,939 --> 00:28:19,419 Vi skal bruge flere vagter, flere stikirenddrenge - 284 00:28:19,500 --> 00:28:21,780 - og vi roterer, så ingen bliver genkendt. 285 00:28:22,740 --> 00:28:29,060 Men først og fremmest sørger vi for at beskytte jer. Altid. 286 00:28:29,139 --> 00:28:31,459 Som jeg altid siger: 287 00:28:31,540 --> 00:28:36,100 I kan altid regne med os, så længe I gør det rette. 288 00:28:37,699 --> 00:28:41,859 Men én ting må vi drøfte, og det er køkkenet. 289 00:28:41,939 --> 00:28:43,939 Politiet burde aldrig have fundet det. 290 00:28:45,100 --> 00:28:50,020 Har nogen en anelse om, hvordan det gik til? 291 00:28:54,580 --> 00:28:58,980 Kom nu, mand. Spillede I høj musik? 292 00:28:59,060 --> 00:29:00,899 Rendte I ind og ud ad døren? 293 00:29:00,980 --> 00:29:03,820 Var der piger, I røg med for at slå tiden ihjel? 294 00:29:03,899 --> 00:29:06,980 - Nej, mand. - Ikke det? 295 00:29:08,219 --> 00:29:13,540 Vi var musestille. Vi gjorde, som I bad om. 296 00:29:13,619 --> 00:29:17,300 - I må have dummet jer. - Ja. 297 00:29:17,379 --> 00:29:19,100 For fanden. Jeg er stolt af jer. 298 00:29:20,859 --> 00:29:24,580 - Tror I idioter, at vi er dumme? - Nej! 299 00:29:24,659 --> 00:29:26,379 At vi ikke ved, hvad I laver? 300 00:29:27,540 --> 00:29:33,699 Gør I det godt, tager vi os af jer. Altid. Men kvajer I jer... 301 00:30:21,300 --> 00:30:23,939 Søndag klokken 12.07. 302 00:30:25,899 --> 00:30:28,100 Hej, skat. Det er mor. 303 00:30:28,179 --> 00:30:32,580 Jeg ville høre, om du kan nå hjem næste uge til fars fødselsdag. 304 00:30:32,659 --> 00:30:35,619 Han ville blive så overrasket. Jeg ved, du har travlt. 305 00:30:35,699 --> 00:30:41,340 Det er i fint, hvis du ikke kan. Jeg elsker dig. Hej, hej. 306 00:31:24,100 --> 00:31:26,820 Farvel, min skat! 307 00:31:58,060 --> 00:32:00,100 Hvad så, Hernan? 308 00:32:03,300 --> 00:32:07,500 - Jeg hørte, du var død. - Næsten. 309 00:32:07,580 --> 00:32:12,619 - Hvad med dig? - Hver dag kommer jeg nærmere. 310 00:32:18,780 --> 00:32:22,859 - Hvad vil du, Gustavo? - Gøre forretning. 311 00:32:24,020 --> 00:32:27,300 Jeg skal smugle kokain og har brug for en revolvermand. 312 00:32:29,020 --> 00:32:31,740 Har du hørt, hvad de siger om dig? 313 00:32:33,219 --> 00:32:37,459 - Jeg kan ikke blive set med dig. - Det ved jeg. 314 00:32:37,540 --> 00:32:40,659 Så måtte du forlade L.A. 315 00:32:40,740 --> 00:32:44,139 Forlade Monarcas for altid. 316 00:32:46,060 --> 00:32:51,300 - Er du dum eller hvad? - Tværtimod, min dreng. 317 00:32:52,419 --> 00:32:54,780 Det skal nok fungere. 318 00:32:54,859 --> 00:32:58,340 Det vil hjælpe din familie enormt meget. 319 00:33:00,540 --> 00:33:05,139 Det er det, vi har drømt om... Ikke? 320 00:33:14,219 --> 00:33:17,619 Hjælp mig med at skifte tanken her. 321 00:33:23,020 --> 00:33:24,619 Cabrón. 322 00:33:24,699 --> 00:33:27,100 Tror du ikke, jeg kan lure en fusker? 323 00:33:27,179 --> 00:33:32,179 - Sådan er det ikke, Hernan. - Drop dit pis. 324 00:33:32,260 --> 00:33:34,260 . 325 00:33:34,340 --> 00:33:37,179 Rolig nu. Jeg er ubevæbnet. 326 00:33:46,740 --> 00:33:48,139 De er kun begyndelsen. 327 00:33:52,139 --> 00:33:54,020 Jeg lader dem ligge til dig. 328 00:33:55,260 --> 00:33:58,540 Tag til San Diego, køb et hus, og begynd forfra. 329 00:34:12,020 --> 00:34:14,659 Hvad fanden er der i San Diego? 330 00:34:17,139 --> 00:34:20,739 Jeg klarer mig. For fanden. 331 00:34:23,020 --> 00:34:27,259 Vi burde køre ham på Cedars, så han kan komme sig ordentligt. 332 00:34:27,339 --> 00:34:30,860 Glem det. Det eneste, der kan hjælpe, har politiet beslaglagt. 333 00:34:30,940 --> 00:34:33,500 Slip mig, for fanden. 334 00:34:37,259 --> 00:34:39,179 Nevø. 335 00:34:48,339 --> 00:34:50,259 God bedring, mand. 336 00:34:54,139 --> 00:34:56,060 Du kan godt, skat. 337 00:35:07,900 --> 00:35:09,699 Jeg ved, hvordan det føles. 338 00:35:10,699 --> 00:35:13,739 Hvor inderligt du ønsker at tage hævn, men... 339 00:35:16,139 --> 00:35:18,659 Du må ikke dræbe en strømer. 340 00:35:21,179 --> 00:35:25,179 Ikke at vi ikke drøftede det i Panthers. 341 00:35:25,259 --> 00:35:27,179 Mere end én gang. 342 00:35:29,139 --> 00:35:33,139 Det er ingen moralsk vurdering, nabo eller ej. 343 00:35:34,580 --> 00:35:37,580 Jeg taler om de praktiske omstændigheder. 344 00:35:37,659 --> 00:35:41,339 Jeg taler om det helvede - 345 00:35:41,420 --> 00:35:47,060 - der vil ramme os sorte, hvis det sker. 346 00:36:00,819 --> 00:36:02,299 Jeg er med. 347 00:36:22,100 --> 00:36:27,580 - Hvordan har Jerome det? - Ikke så godt, Mel. 348 00:36:31,339 --> 00:36:33,580 Det er jeg ked af. 349 00:36:36,739 --> 00:36:40,819 Det er fint. Du er ikke den fra din familie, der bør være ked af det. 350 00:36:44,980 --> 00:36:47,900 Hør. Jeg siger det her - 351 00:36:47,980 --> 00:36:51,580 - fordi jeg holder af dig og din familie. 352 00:36:53,339 --> 00:36:54,940 Du må holde op. 353 00:36:57,420 --> 00:37:00,139 - Hvad? - Politiet ved alt, Franklin. 354 00:37:00,219 --> 00:37:02,179 Hvorfor er vi så ikke i fængsel? 355 00:37:02,259 --> 00:37:04,940 Hvorfor er huset og min onkel smadret? 356 00:37:05,020 --> 00:37:07,339 - Han slog en betjent. - De gik efter Louie! 357 00:37:08,580 --> 00:37:10,619 - Og din far så på. - Få hende væk! 358 00:37:10,699 --> 00:37:14,699 Louie, vent nu. Rolig nu. Kom så. 359 00:37:15,540 --> 00:37:19,860 Du må hellere få din pige væk! 360 00:37:21,659 --> 00:37:23,980 Jeg forsvarer ikke det, de gjorde. 361 00:37:25,339 --> 00:37:29,659 Men I provokerer dem. I giver dem intet valg. 362 00:37:29,739 --> 00:37:32,580 - Franklin, hør... - Skrid, før jeg kalder på hende. 363 00:37:49,299 --> 00:37:53,219 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com