Din crack har en særlig magt over folk.
- Hvordan sover du om natten, knægt? - Trygt som et barn.
Der foregår noget i mit kvarter.
Der er flere penge på gaden... flere skyderier.
Det er forandring på vej. Det hedder crack.
Hvad er dit forslag?
Jeg tænker konstant på jer. Vi bør være sammen.
Jeg vil ikke bruge ti år på at satse mit hjerte -
- og min søns hjerte på dit projekt.
DEA! Hænderne op!
Vi har fået instrukser om, at droppe alle aspekter af sagen.
Teddy vil fragte kokainen via Lucias gård.
Så jeg får endelig de røvhuller.
Jeg droppede DEA til fordel for Reed. Jeg er din kontaktperson nu.
Væn dig til tanken.
Amigo.
Du klokkede i det.
Cabrón.
Hun var ikke til at stole på. I sidste ende havde hun forrådt os.
Din kokain. Hver eneste pakke.
Vores penge, tak.
Vi gjorde, som du bad om.
Jeg bad jer aldrig om at skyde min partner!
Nej.
Du dræbte hende, da du sendte hende uden at advare mig.
Du forstår ikke. Det her er ikke en af dine gutter fra East L.A.
DEA vil lede efter hende.
Så sørg for, at de aldrig finder hende. Punktum.
Så I tager med mig og hjælper med liget.
Og når vi er færdige, får I jeres penge.
Nej... Det er ikke mit problem.
Vil du bruge min jord? Mine ruter? Så betal mig.
Jeg tager hjem.
Har vi forstået hinanden?
Ja.
Det er smukt, Franklin.
Men du kan ikke bare forsvinde på den måde.
Jeg vidste intet, før jeg sad på flyet.
Ved du, hvor skørt det lyder?
- Jeg spiller et helt nyt spil, mor. - Jaså? Hvilket?
Et, der ændrer sig, mens man spiller.
Tja... Mens du var ude at spille, mistede vi ejendommen.
- Hvad? Hvordan? - Nogen kom med et højere bud.
Kunne du ikke modbyde? Du kunne have forfalsket min underskrift.
Det ville jeg aldrig gøre.
Men pointen er, at det var et valg, jeg ikke ville træffe alene.
Vi gjorde meget for at finde det sted. Vi ville ikke miste det.
Menudito?
- Det er en mexicansk ragout. .
Du kan ikke tage en spøg. Jeg laver sjov med dig.
Det var min livret.
Min mor lavede den til nytår. Jeg var mindst og fik aldrig nok.
Så på min fødselsdag plejede hun at lave en kun til mig.
Jeg ved ikke, hvad der overrasker mig mest.
At du var den mindste i familien, eller at du vælger at dele det nu.
Hvad gør vi med hende?
Begynd at grave.
Langt nok til hendes krop og 60 centimeter dybt.
Fint.
Skide Avi. Han er glat som en ål.
Næste gang tager du med mig. Hotellet, pigerne ved poolen...
- Det er skørt. - Bare ring til jøden.
Jeg er klar når som helst.
- Jeg har hørt om Wanda. - Ja?
Derfor vidste Drew alt om varevognen, ghettoen, cracken.
Han løj for os. Jeg burde have dræbt dem begge.
Manboy kan være til stor nytte. Han køber store partier.
Han er endnu et lag mellem os og politiet. Det er vigtigt.
I aften tænkte jeg, at du og jeg kunne hænge ud, hvis du vil.
Hvad har du i tankerne?
- Spis nu. - Ja, for fanden.
Vi går ind foran og bagved med hold to.
Og jeg vil have fem til at stå vagt.
- Er dine mænd klar? - Ja, hr.
Alle har en klar rolle, så der er ingen undskyldninger.
Husk, at de skurke er komplet ligeglade med jer.
Gør alt for at beskytte jer selv og jeres makker.
Godt så. Lad os bure dem inde!
- Javel! - Javel!
Det er længe siden, du ar været her.
- Find dig et par rulleskøjter. - Ja.
- Hvad så? - Hejsa.
- Størrelse 10½, tak. - Beklager.
- 11 dur også. - Desværre.
Du har ikke engang tjekket.
Jeg vil altså invitere dig ud, før du rejser.
- Hvorfor, Franklin? - Hvad mener du?
- Hvad er pointen? - Pointen er...
Jeg vil savne dig. Jeg savner dig allerede, selvom du er her endnu.
Er du ude på at få os begge slået ihjel?
Hør... Det mellem mig og din far angår kun os.
Det mellem mig og dig... er noget helt andet.
Du skaber kø.
Kom ud på banen med mig, når du har en pause.
- Vi får se. - "Vi får se."
Pistolen.
Jeg dræbte hende ikke, fordi hun løj og ville anholde os.
Jeg dræbte hende vel, fordi hun foregav at elske os.
Godt. Der er et par til i tasken.
Sluk for tanken.
Vand og lud opløst ved 150 grader giver en blanding -
- der kan opløse en menneskekrop...
på lige knap tre timer.
Forsigtig, forsigtig. Er du klar? Tag fat i den ende.
Løft... Ganske langsomt. Kom så.
Er du klar? Så hælder vi.
Gå, gå, gå.
Okay, okay.
Er der andet, jeg bør vide om turen?
Næste gang jeg sender nogen til møde med dig, kommer de hjem i live.
Godt. Lad os rydde det lort op og komme hjem.
Kom.
Se staklen, der spiller videospil helt alene.
De havde jo ikke rulleskøjter i min størrelse.
- Jeg vil ikke derud alene. - Hvad med Eva og Lee?
Rulleskøjter har fire hjul, ikke tre.
Kom nu, Mel. Behøver jeg virkelig trygle?
Nej.
- Jeg samler dig ikke op. - Jeg er et naturtalent.
Jamen så lad mig da se.
Må jeg få nøglerne til personalerummet?
- Vær hurtige. - Ja, som om.
- Er du klar? - Ja.
- Hvortil? - Denne vej. Find balancen.
Bare... Det er ligegyldigt.
Se selv. Det går for hurtigt. Vi skal nok få styr på det.
- Du trækker mig bare af sted. - Ja.
Hør så her.
Kig op, for ellers falder du. Bøj i knæene.
- Sådan her? - Nej, tumpe.
Find balancen, bøj knæene, ret ryggen.
- Du er en god lærer. - Du er en skidt elev.
- Men vi finder ud af det. - Jeg er vild med den sang.
Du er så dum.
- Hvad er der? - Du er smuk.
Hvis du siger det, Franklin.
Jeg mener det.
Der er folk som Han Solo, og der er folk som Luke Skywalker.
Han Solo-folk tror ikke på andet end det, de kan se.
De tænker forretning.
Luke Skywalker-folk tror på kraften.
- En højere magt. - Hvad er du så?
Lidt af begge dele.
- Jeg er speciel. - Du er Chewbacca.
Ned på gulvet! LAPD!
- Hænderne i vejret! - Satans.
Kom tilbage, din skiderik!
Stands!
Bliv nede!
- LAPD! Rør jer ikke! - Ned på knæ.
Hænderne på ryggen!
- Tænder du på det? - Luk!
- Så for satan! - Gennemsøg det værelse.
Jeg håber, du kan læse, mr. T.
Pak din skide kendelse væk.
- Hvor er dit varelager, makker? - I din mors fjams.
I min mors fjams? Meget morsomt.
Flå alt fra hinanden!
Lad mine ting være! Hvad helvede laver I?
- Slip mig! - Hænderne op!
Fanden tage jer!
Hold op! Hold nu op! Slip mig!
Nej, lad være! Hold op!
Slip ham! Slip ham!
Hold op! Nej! Rend mig!
Hold op! Gå væk fra ham!
Hold op! Jerome! Hold op!
- Er du hende, jeg voksede op med? - Hold op.
Og, nej, det er jeg ikke.
Pis. Tag tøj på. Hiv bukserne op.
Øjeblik! Er du klar?
Hvad foregår der herinde?
- I skræmte livet af os. - Halløjsa.
- Hvor hyggeligt. - Shon-Shon, har du noget?
Jeg vil have ros for ikke at tage det hele uden dig.
Lad os så se.
- Du... - Hvad er der?
Værsgo.
Franklin.
- Er du okay? - Ja. Hvad med Jerome?
Var han ikke med dig?
Strisserne tæskede ham. De bar ham ud på en båre.
- De sataner. - Glemte de at nævne det?
- Eller har du dummet dig? - Sådan gør de.
De mister dokumenter, forflytter folk og tilbageholder oplysninger.
Okay. Alle skal ud.
At finde min onkel er din topprioritet.
Skaderne behandles nok på White Memorial eller i amtsfængslet.
Tag hjem og hvil jer. Jeg giver lyd, når vi ved noget.
Hej.
Du kan slippe, hvis du samarbejder. Tavlen viskes ren.
Som sagt, hr. betjent, aner jeg ikke, hvad du mener.
- Jeg besøgte min bonustante. - Eller spiste du hende?
- Dit fede svin. - I to er søde sammen.
Hvordan fanden kom det her til mit kvarter?
Aner det ikke, men de her razziaer...
Hold da kæft. Med alle de internationale i byen -
- vil chefen klatte i sin gallauniform.
Men én ting må jeg sige.
Jeg fatter ikke, hvordan du udstår at bo i junglen med de bæster.
Gudskelov er du en af de gode. Godt arbejde i dag.
Nej, det er alletiders. Tak.
- Alle er endelig blevet løsladt. - Og Jerome?
- Er du ved at være færdig? - Ja, det tror jeg. Godt at møde jer.
- Hvor slemt er det? - Alt.
Fra besiddelse med salg for øje til modstand og våben.
- I det mindste holder alle tæt. - Og de mindreårige måtte de slippe.
Vi bør finde flere af dem.
Overvej, hvordan du håndterer Andre, før du tænker på fremtiden.
Det røvhul var her, Franklin.
Hallo?
Okay. Gudskelov.
Nej, jeg kommer lige straks.
- County USC. - Er han okay?
De siger intet. De vil beholde ham til observation i et døgn mere.
Sagde de, om han var vågen?
Prentice sagde, jeg måske kunne besøge ham, så...
- Vent. Vi kører. - Nej. Vil I hjælpe, så ryd op.
Jerome skal ikke komme hjem til det her.
Louie har måske fat i noget.
Vi bør måske slå bremsen i og tage os af Andre.
Undskyld.
Jeg ville ikke vække dig.
- Hvad er klokken? - Lidt i to.
Er du okay?
Jeg tror, jeg blev smittet med et eller andet dernede.
Vil du ikke overveje at blive på sagen?
- Det er vist ikke en god idé. - Du forstår missionen.
Og du er bedre til logistik end jeg.
Jeg tror bestemt, at herrerne i D.C. bliver henrykte -
- over at vide, at du er her til at holde øje med mig.
Du ved godt, at det er mere kompliceret end som så.
Paul kunne komme.
Han kan bo hos dine forældre. Så kan vi alle være sammen.
Tror du, det er sikkert at inddrage vores barn i det her?
Jeg kan beskytte jer begge mod de farligere aspekter af det.
Jeg ved, du vil lyde betænksom, men ærligt talt -
- så lød det fandens nedladende.
Altså...
Min bror var ikke den første, der kom galt af sted grundet det her.
Men jeg ville ikke spørge, hvis jeg ikke kunne beskytte jer.
Jeg ved, du ikke trives i D.C... fanget bag et skrivebord.
Påstår du, at du ikke morede dig i Costa Rica?
Et lille eventyr i felten bare os to.
Jeg siger bare... Tænk, hvis vi kunne få alt det igen.
Leve det liv, vi altid har drømt om.
Bebrejd ikke hende.
Hendes rolle var ikke at være beskytter.
Kan du se hende?
Nej.
Jeg kan heller ikke se...
om I vil finde hinanden igen.
Ræk mig din primære hånd.
Det her er din livslinje.
Bruddet i linjen er lidelserne, du har udstået.
- Her begynder en anden linje. - En anden linje?
Jeg kunne ikke vide, om du ville overleve det.
Men nu er du her.
Og der venter dig et andet liv.
Hvis du da har mod på at opsøge det.
Husk at stå fast.
Tag sigte... Tænk på din vejrtrækning.
Ikke dårligt.
Jeg hørte om i går aftes.
Eva sagde, det var razzia i ghettoen.
Og et par anholdelser. Jerome fik en ordentlig omgang tæv.
Det var uheldigt, men han overfaldt en politimand.
Så du var med... Prøvede du at standse det?
Far, blev du ikke betjent for at beskytte folk som os?
Det kræver, at nabolaget gøres så sikkert som muligt.
Ved at sende Jerome på hospitalet?
Jeg ved, at du og Franklin står hinanden nær.
Og det kan jeg ikke gøre noget ved.
Men han og hans familie valgte den forkerte side.
Og der sker slemme ting for slemme mennesker, Mel.
Sådan er det bare.
Klem... Tryk, træk.
I har nok hørt om balladen i går.
Skide pansere, ikke?
De gav den hele armen, men her står vi. Alle er på fri fod.
I fik de bedste advokater, og I sagde ikke et ord til panserne.
Det er godt. Sådan overlever vi, men vi må ændre tingene lidt.
Vi skal bruge flere vagter, flere stikirenddrenge -
- og vi roterer, så ingen bliver genkendt.
Men først og fremmest sørger vi for at beskytte jer. Altid.
Som jeg altid siger:
I kan altid regne med os, så længe I gør det rette.
Men én ting må vi drøfte, og det er køkkenet.
Politiet burde aldrig have fundet det.
Har nogen en anelse om, hvordan det gik til?
Kom nu, mand. Spillede I høj musik?
Rendte I ind og ud ad døren?
Var der piger, I røg med for at slå tiden ihjel?
- Nej, mand. - Ikke det?
Vi var musestille. Vi gjorde, som I bad om.
- I må have dummet jer. - Ja.
For fanden. Jeg er stolt af jer.
- Tror I idioter, at vi er dumme? - Nej!
At vi ikke ved, hvad I laver?
Gør I det godt, tager vi os af jer. Altid. Men kvajer I jer...
Søndag klokken 12.07.
Hej, skat. Det er mor.
Jeg ville høre, om du kan nå hjem næste uge til fars fødselsdag.
Han ville blive så overrasket. Jeg ved, du har travlt.
Det er i fint, hvis du ikke kan. Jeg elsker dig. Hej, hej.
Farvel, min skat!
Hvad så, Hernan?
- Jeg hørte, du var død. - Næsten.
- Hvad med dig? - Hver dag kommer jeg nærmere.
- Hvad vil du, Gustavo? - Gøre forretning.
Jeg skal smugle kokain og har brug for en revolvermand.
Har du hørt, hvad de siger om dig?
- Jeg kan ikke blive set med dig. - Det ved jeg.
Så måtte du forlade L.A.
Forlade Monarcas for altid.
- Er du dum eller hvad? - Tværtimod, min dreng.
Det skal nok fungere.
Det vil hjælpe din familie enormt meget.
Det er det, vi har drømt om... Ikke?
Hjælp mig med at skifte tanken her.
Cabrón.
Tror du ikke, jeg kan lure en fusker?
- Sådan er det ikke, Hernan. - Drop dit pis.
.
Rolig nu. Jeg er ubevæbnet.
De er kun begyndelsen.
Jeg lader dem ligge til dig.
Tag til San Diego, køb et hus, og begynd forfra.
Hvad fanden er der i San Diego?
Jeg klarer mig. For fanden.
Vi burde køre ham på Cedars, så han kan komme sig ordentligt.
Glem det. Det eneste, der kan hjælpe, har politiet beslaglagt.
Slip mig, for fanden.
Nevø.
God bedring, mand.
Du kan godt, skat.
Jeg ved, hvordan det føles.
Hvor inderligt du ønsker at tage hævn, men...
Du må ikke dræbe en strømer.
Ikke at vi ikke drøftede det i Panthers.
Mere end én gang.
Det er ingen moralsk vurdering, nabo eller ej.
Jeg taler om de praktiske omstændigheder.
Jeg taler om det helvede -
- der vil ramme os sorte, hvis det sker.
Jeg er med.
- Hvordan har Jerome det? - Ikke så godt, Mel.
Det er jeg ked af.
Det er fint. Du er ikke den fra din familie, der bør være ked af det.
Hør. Jeg siger det her -
- fordi jeg holder af dig og din familie.
Du må holde op.
- Hvad? - Politiet ved alt, Franklin.
Hvorfor er vi så ikke i fængsel?
Hvorfor er huset og min onkel smadret?
- Han slog en betjent. - De gik efter Louie!
- Og din far så på. - Få hende væk!
Louie, vent nu. Rolig nu. Kom så.
Du må hellere få din pige væk!
Jeg forsvarer ikke det, de gjorde.
Men I provokerer dem. I giver dem intet valg.
- Franklin, hør... - Skrid, før jeg kalder på hende.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com