Kädet ylös! Olet pidätetty.
Ilmiannamme kaksi valkoista, jotka tekisivät samoin meille.
Eräs tutkimus pitää lopettaa.
Ongelma ratkeaa yhdellä virastopuhelulla.
- Mikä virasto? - DEA.
Voin tarjota kaksi Calin kartellin pomoa, jotka ovat Los Angelesissa.
Tule kotiin pian.
- Mitä teet kivelläni? - Sinunko? Oletko hullu?
Et ole ikinä enempää kuin Franklinin sylikoira.
Lucia halusi reseptin. Kieltäydyin.
- Hän sai sen Keviltä. - Kev ei tekisi niin.
Delroyn tappajasta?
Annatko Kevin tappaa hänet ja aloittaa sodan?
- Poikasi menee Acuna Parkiin. - Lopeta.
Kevin!
Seis! DEA!
PÄÄSY KIELLETTY
Kysellään hänestä sairaaloista.
Ensin pitää soittaa Jeromelle.
Hän ja Peaches saavat hävittää auton.
- Selviäähän hän? - Tietenkin. Osuin jalkaan.
- Hänellä ei ole hätää. Onko selvä? - Selvä.
Hei, tunti meni. Uuden viivan aika.
Helvetti.
Kappas. Mitäs täällä on?
Peli.
Hänen pitää vetää viivaa, tai ammun häntä.
Pelaan tätä peliä itsekin. Usko tai älä.
- Kukas sinä olet? - Kuka helvetti hän on?
Olen Avi.
Reedin ja Mattin ystävä. Keitä te olette?
- Keitäkö olemme? - Haista paska.
Siinä vastaus.
Muistutatte libanonilaisia parittajia, jotka tunsin.
- Keitä sanot parittajiksi? - Keitä sanot libanonilaisiksi?
- Carly, anna ase. - Jos liikut, kuolet.
Carly, ellet anna asetta nyt heti-
-heidän jälkeensä syötän sinut kukoille.
Odottakaa. Älkää tappako häntä.
Reed hoitaa...
Ongelmat. Odotamme vain täällä.
Hän tuo rahat. Rauhoittukaa vain, koska...
- Mitä teitte hänelle? - Pakotimme vetämään kokkelia.
- Syötimme väkisin. - Odotan, että hän kuolee.
Mutta kamamme on niin puhdasta, että hän vain jatkaa.
Olette ne kolumbialaiset.
Si.
Mitä tapahtui?
- Onko hän velkaa teillekin? - Meidän pitäisi tehdä bisnestä.
Mutta he peruvat lähetyksiä.
Tiedättekö mitä?
Saatoimme suhtautua tähän väärin.
Rakastan nimittäin Kolumbiaa.
Mokoma petturipaskiainen.
- Olisin hoitanut sen itse. - Rauhoitu.
Hän luuli vain toimivansa oikein.
- Näkikö kukaan sitä? - Keskellä päivää puistossa.
Kukaan ei piittaa nekrujen ammuskelusta meksikolaispuistossa.
Mutta kytät puhuvat Kevinille.
Kevin on kovapäinen, muttei vasikoi.
Hän luopui reseptistä ja oli valmis tuhoamaan kaiken.
- Onko hän hiljaa tästä? - Sillä ei ehkä ole väliä.
Siellä oli nainen.
Hän juoksi peräämme ja huusi "DEA!"
DEA?
- Mistä DEA tuli? - Näkikö hän teidät?
- Saiko hän rekkarit? - En tiedä.
- Auto pitää hävittää. - Peaches hoitaa sen. Aseenkin.
Kysytään, onko Kev okei.
Varmistetaan ensin, että te olette okei. Murehditaan Keviniä sitten.
Kerro heidän nimensä.
- Kuuletko? - Se ei kuulu sopimukseeni.
Sopimuksesi on antaa tietoja, jotka auttavat lainvalvojia työssään.
Kerro nimet, tai menetät immuniteetin.
- Hyvä on. Kuten haluat. - Odota.
Tiedän vain ampujan nimen.
Pysy poissa ikkunoista.
Wanda huolettaa. Jätin hänet sidottuna kotiini.
Jerome käy katsomassa häntä.
Joo.
Miksi valehtelit meille?
- Tiesin, ettei Kevin kestä sitä. - Olisit kertonut suoraan.
Piileksimmekö kokkauspaikassa, koska Kev kuunteli minua? Ei.
Koska hän teki, kuten arvelinkin.
Olisit kertonut. Ehkä olisi käynyt toisin.
Olisitko katsonut minunkin tappamistani sormien välistä?
Jos olisit ollut yhtä tyhmä ja myynyt, vaikka kielsin, ehkä.
- Haista paska. - Olisitko lähettänyt hänet Conejoon?
Aloittanut sodan?
Valitsisin kamuni meksikolaisen sijaan. Paskat seurauksista.
- Sitten on hyvä, ettet johda. - Ehkä minun pitäisi.
Ehkä Kev oli oikeassa sinusta. Katso, missä olemme.
- Pysy poissa ikkunoista. - Haista paska!
PIHAKIRPPIS
- Hei. - Hei.
Yksikään puhelinpylväs ei ole koskematon.
Olemmeko sinusta hulluja? Luovumme ilmaisesta talosta.
Emme.
Olet ollut koditon kauan. Et piittaa katosta pään päällä.
Nousen silti.
Kävin katsomassa kaksiota Hooverilla.
Se kaipaa paljon maalia ja rakkautta.
Siinä on potentiaalia.
Sanoit lähestulkoon samoin, kun muutimme tänne.
Cissy Saint?
- Niin. - Etsivät Aviles ja Stern.
Haluamme kysellä vähän pojastasi Franklinista.
Kiitos paljon.
Anteeksi, etsivät.
Konstaapeli Andrew Wright South Bureausta.
Saanko kysyä, mitä on tekeillä?
- Tunnetko perheen? - Olen tuntenut koko ikäni.
Onko kyse pojasta? Tiedän hänestä paljon.
Enkä hyvää viime aikoina.
Vauhtia nyt, Avi.
Vedä.
Vauhtia nyt!
Joo. Olkaa valmiina.
- Valmiina. - Nyt!
- Kytät, kytät. - Mitä?
Kytät.
Järjestä heidät pois täältä.
Talo on sinun.
Hei.
Iltaa, konstaapelit. Kuinka voin auttaa.
- Oletko talon omistaja? - Olen.
Veljeni on, mutta hän ei ole kotona.
Naapuri valitti melusta.
- Onko täällä juhlat? - On. Pari ystävää vain.
- Oletko ottanut laittomia päihteitä? - En missään nimessä.
Meidän täytyy vilkaista sisälle.
Ei. En voi sallia sitä.
Voit joko väistää tai voin pidättää sinut.
- Ja menemme sisään kuitenkin. - Ei.
- Käänny ympäri.
Konstaapeli...
Lopettakaa tämä. Minulla on oikeuteni.
Olen veteraani.
- Ette oikeasti halua tehdä tätä. - Hiljaa.
- Astu sivuun. - Hei.
- Väistä sivuun. - Hei!
Iltaa.
Tämä on taloni. Mitä on tekeillä?
Tunnetko tämän henkilön?
Joo. Hän on veljeni.
Tunnetko etsivä William Hanin?
Southwest Divisionista. Hän on läheinen ystäväni.
Haluaisin ensin soittaa hänelle ja varmistaa hänen mukanaolonsa.
- Mistä tunnet etsivä Hanin? - Työskentelemme yhdessä.
Olen ulkoasiainministeriöstä. Hän on yhteyshenkilömme LAPD:ssä.
Soittaisin hänelle mielelläni. Hän vahvistaa kertomani.
Yritämme saada vahvistuksen radiolla.
- Voinko ottaa henkkarisi? - Ilman muuta.
Kiitos.
- Konstaapeli. Käsiraudat? - Odota siellä.
Oletko kunnossa?
Totta puhuen en tiedä yhtään.
- Lähdemme kotiin. - Mitä tarkoitat?
Meitä käskettiin lopettamaan koko operaatio ja lähtemään.
- Kuka käski? - Operaatiopäällikkö Washingtonissa.
Kertoivatko he syytä?
Eivät, mutta heillä on kai hyvä syy.
Eikö sinua kiinnosta yhtään, mikä se syy on?
Totta puhuen ei oikeastaan.
Jos haluat panna vastaan, puhelin on tuossa. Soita ja huuda.
Jos tämä parantaa oloasi, emme lähde tyhjin käsin.
Kuulimme kahdesta Calin kartellin johtohahmosta Los Angelesissa.
Kokoamme iskuryhmää parhaillaan.
Vapauta Lucia ja Gustavo.
Mitä?
Franklin oli oikeassa. Hänen piti tehdä niin.
Hän pelasti meidät kaikki.
Ihmettelen sitä DEA:n ämmää. Miten hän päätyi paikalle?
- Se taisi olla sattumaa. - Ei helvetissä.
Pitää selvittää, mitä he tietävät.
Heillä on Leonin rekkari. He päätyvät ennen pitkää tänne.
Tiedätkö mitä? Tiedän, kenestä on apua.
- Tulenko mukaan? - Älä.
Mutta pakkaa laukku Franklinille. Hänen pitää painua maan alle.
Franklin?
- Missä hän on? - Ei aavistustakaan. Miten niin?
- Franklin? - Hei! Hän ei ole täällä!
- Tiedätkö, missä poikani on? - Hän on lähdössä.
En anna sinun huijata minua.
- Kuule. Kaikki on kunnossa. - Onko?
Etsivät sanovat Kevinin kuolleen ja haluavat puhua siitä Franklinille.
Haista paska.
- Miten niin Kevin on kuollut? - Ammuttu!
Kerro nyt, missä poikani on, ja mitä oikein on meneillään.
Franklin ottaa sinuun yhteyttä, jos hän haluaa puhua.
Olet lapseton. Tajuan, ettet ymmärrä tätä-
-mutta vanhemmuus ei toimi siten.
- Franklin ei ole lapsi. - Hän on minun lapseni!
- Hän tietää, mitä tekee. - Mitä opetit!
- Et tiedä, mistä puhut. - Ja paskat.
Hän katselee diilaamistasi.
Näkee rahat ja tytöt. Sinä teit hänestä tällaisen!
Me kaikki teimme hänestä tällaisen.
Sinä, minä, Alton, Louie. Olemme kaikki osa sitä poikaa.
Nyt hän on omalla polullaan ja tekee, mitä haluaa.
En sentään hylännyt häntä kuten sinä.
Kaiken sen jälkeen, mitä tein hyväksesi, kun tulit tänne.
Kaiken sinulle antamani jälkeen.
Maksoin takaisin vuosia sitten.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Talo, jonka poikasi maksoi puolestasi.
Mistä luulet Altonin saaneen käsirahan?
Luuletko, että hän sai rahat hampurilaisia paistamalla?
Se tuli diilaamisestani.
- Olet valehtelija. - Kysy ukoltasi, koska et usko minua.
Hällä väliä, mistä hän sai rahat.
Otit talon, teit siitä kodin, kasvatit siellä pojan.
Tiedän sinun pelkäävän, että Franklinin rahat ottamalla-
-sanot kaiken olevan kunnossa. Mutta hän tekee sen silti.
Jos voit hyväksyä sen, hän voi olla yhä elämässäsi.
Nyt häntä etsitään murhasta, joten hän ei voi olla elämässäni.
Kerro, että kävin täällä.
Jerome. Kerro pojalleni, että kävin täällä.
Minä kerron.
Hei.
- Hitto, Louie. Oletko kunnossa? - Olen.
Tuonko takia sinua ei ole näkynyt pariin päivään?
Osittain sen takia.
Voimme jututtaa tuon tehnyttä.
Jututatte pian.
Mutten tullut puhumaan Claudiasta. Tarvitsen palveluksen.
Ystävääni ammuttiin tänään Acuna Parkissa.
Yritän selvittää, mitä tapahtui, ja onko heillä epäiltyjä.
Etsivät ei kerro mitään.
En pyydä mitään ilmaiseksi.
Tarvitsen vain vähän tietoja.
Se selviää parilla puhelinsoitolla.
- Mikä ystäväsi nimi on? - Kevin Hamilton.
- Hyvä on. - Kiitos.
Haluatko?
- Kenelle soitat? - Mitä siitä?
Hei, äiti.
Hei. Mietin vain, onko kukaan käynyt kyselemässä minua.
Okei. Kiitos.
En tiedä.
Jutellaanko tästä myöhemmin?
Koska minua ei huvita nyt.
Hyvä on. Anteeksi.
Se ei toistu. Minäkin rakastan sinua.
Yritän selvittää, ovatko kytät käyneet.
Ja äiti yrittää saada Stevie Wonderin lippuja.
Jos he eivät ole käyneet, DEA ei saanut rekkariasi.
Olemme siis selvillä vesillä.
Olen miettinyt.
Mistä poliisit tiesivät, että olimme siellä?
Lucia. Hän tiesi, että menemme puistoon estämään Keviniä.
- Asettiko hän meille ansan? - Hänellä on resepti.
Olisi fiksua hävittää kilpailu.
Helvetin vasikka.
Sanon yhden jutun. Kun selviämme tästä-
-etsin sen ämmän ja El Oson.
Ja me juttelemme.
Niin teemme.
Siinä kaikki.
En maksa enää ennakkoon.
Jos jätät maksamatta, kumppanini tulevat käymään.
Ymmärrän.
Soitan puhelun hotellilta. Aseet lähtevät Panamaa kohti.
Kiitos.
Meidän pitää lähettää siivousryhmä talolle.
Pakataan kamat. Paikka on mennyttä. Kuten tämäkin.
Tarvitsen vain...
- Vain vähän lisää kokkelia. - Ei. Tarvitset lepoa ja lääkäriä.
Jessus.
En voi hyvin.
Meidän pitää viedä hänet sairaalaan.
Ei. Menen makuulle. Kotiin lepäämään.
Hyvä on.
Vie hänet kotiin ja sänkyyn. Laita hänelle tippa.
Hei. Pärjäsit hienosti.
Kuuletko?
Kiitos. Tule. Mennään.
Helkkari. Missä oikein olitte?
Saitteko hakuni?
Mikä hätänä?
Kevin on kuollut.
Miten niin kuollut?
Etsivät kävivät Cissyn talolla. He kertoivat hänelle.
Ei. He kusettavat sinua.
Kuulin saman kahdelta poliisilta Claudian palkkalistoilla.
Valtimoon osui. Hän vuosi kuiviin.
Miksi helvetissä ammuit hänet?
- Mitä? - Miksi helvetissä ammuit hänet?
- Paskat tästä! - Ei, ei.
On muutakin.
Poliiseilla on nimesi. He tietävät, että teit sen.
- Paskat tästä. - Mitä?
- Lee! - Anna hänen mennä.
Sinulla on isompia ongelmia.
Tämä on nyt murhajuttu.
Heillä on liittovaltion todistaja.
Puhutaan, mitä se tarkoittaa sinulle.
Meille kaikille.
Kulta, toin sinulle ruokaa.
- Wanda! Voi paska! - Poliisit tulevat uudestaan.
Meille, Cissylle. Hän ei voi piileskellä täällä ikuisesti.
- Minne hän menisi? - Minulla on väkeä Baton Rougessa.
Poika tappoi parhaan ystävänsä. Miten siitä selviää yksin?
Onko parempi, että hänet pidätetään?
Kauanko Franklin kestäisi vankilassa?
Väkeni on perhettä.
He huolehtivat hänestä ja pitävät turvassa.
Hei, kulta.
Miten voit?
Onko Leonista kuulunut?
Siinä kestää hetki.
Kevin sanoi minulle viimeiseksi, ettei minusta ole tähän.
- Ehkä hän oli oikeassa. - Veljenpoika.
Miksi muuten kävisi näin?
Tästä varoitin sinua.
Jos haluat tienata, pitää kohdata seuraukset.
Sitä ei voi kiertää.
Olen aina tiennyt seuraavan askelen.
Tiesin aina, mitä halusin, ja sain aina sen.
Mutta tämä juttu...
En tiedä, mitä teen nyt.
Kulta, ehkä tarvitset vain aikalisän tästä kaikesta.
Pidä tauko. Anna tilanteen hiipua.
Varsinkin, jos DEA nuuskii.
Se voi olla hyvä idea.
Tädilläsi on sukua Baton Rougessa.
Soitan yhden puhelun, ja asia on kunnossa.
Voin järjestää sinut muualle tänä yönä, jos haluat.
Jos lähden, mitä bisnekselle käy?
Pitää ehkä laittaa hommat jäihin hetkeksi.
Haloo?
Sinäkö siellä, poika?
Jos olet siellä, anna minun auttaa.
Poika, puhu minulle.
Kerro, missä olet.
Pyydän. Anna minun auttaa.
- Jerome ja Louie? - Lähetin heidät kotiin.
Anteeksi, että valehtelin.
Tämä on minun syytäni.
En löytänyt Wandaa. Menin etsimään häntä.
Tiedoksi, että sana leviää.
Kaikki puhuvat Kevin ampumisesta.
Että sinä saatoit tehdä sen.
- Ketkä kaikki? - Vahtipojat.
Myyjät ja ostajat. Kaikki.
- Mitä he sanovat? - Se on vääristynyttä.
Jotkut sanovat, että ammuit hänet, koska hän yritti nousta korkeammalle.
Toiset sanovat, että tytön takia. Tai hän oli velkaa sinulle.
Mitä sinä sanot?
Sanoin, ettet tehnyt mitään. Että LAPD lavasti sinut.
Kiitos.
Minun pitää ehkä lähteä.
- Minne menet? - Parasta, ettet tiedä.
Tämä on iso juttu, mutta tarvitsen palveluksen.
Voisitko hankkia minulle auton?
Lähdetkö noin vain?
Mitä teet, Lorena?
Tiedät, että tutkimuksemme päätettiin hänen ja parinsa takia.
En tiedä. Etkä sinäkään.
Heillä on suuria suhteita.
Jos jatkat tätä, työsi menetys on pienin murheesi.
Totta puhuen tässä vaiheessa en voisi välittää vähempää työstä.
Kiitos kaikesta.
Iskuryhmä käy kolumbialaisten kimppuun huomenaamulla.
Etkö halua osallistua siihen?
Onnea metsästykseen.
Oso?
Olisit voinut tappaa lapseni!
Ei!
Oso.
Ei, Oso. Pysy luonani.
Pysy luonani. Ei, Oso.
Olen tässä. Olen kanssasi.
Rakkaani. Olen tässä.
Oso, pyydän. Pysy luonani.
Olen tässä.
Vai Nicaragua? Mielenkiintoista.
Kuka olet? Et saa olla täällä.
Kysymys kuuluu, mikä Nicaraguassa toimiva virasto-
-haluaisi lopettaa DEA:n operaation?
Olit peitetehtävissä Villanuevoilla.
Mukava tavata.
Luulin, että olisit mies.
Niin yleensä luullaan.
Näytät olevan muuttamassa.
Toivottavasti minun takiani.
- Jos tuhoat elämäni, tuhoan omasi. - Aivan.
Tämä on ollut hauskaa, mutta sinun on aika lähteä.
Voin arvailla, jos se sopii paremmin.
Tiedustelu- ja tutkimusvirastoko?
Ei. NSA, CIA?
Sinua kai käskettiin lopettamaan kysely.
Lopetan, kunhan kuulen jotain totuudelta kuulostavaa.
Totuudelta... Niin.
Totuus varmaankin on, että teemme tätä samasta syystä.
Tehdäksemme Amerikasta paremman.
Tehdäksemme Amerikasta turvallisemman.
Selitä sitten, miten se onnistuu-
-tutkimukseni lopettamisella, niin jätän sinut rauhaan.
Annoin teille kolumbialaiset.
Mitenköhän pystyit tekemään sen?
Tiedäthän, miten uteliaalle kissalle kävi?
Olen koiraihminen.
- Esimiehesi eivät tiedä, että tulit. - He eivät tiedä paljonkaan.
Ehkä teet töitä väärille ihmisille.
- Oletko sinä oikeita ihmisiä? - En tiedä. Ehkä.
Tai ehkä en ole ongelma, joka sinun pitää ratkaista.
Mennään ajelulle.
Minne menemme?
Jos aion kertoa tästä, tarvitsen drinkin.
Niin sinäkin.
Seuraan sinua.
Onnistiko?
- Äiti. - Franklin.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kev oli...
Hän aikoi tappaa huonon tyypin.
Hän tunsi ihmisiä, jotka voisivat kostaa.
He olisivat jahdanneet minua, sinua, kaikkia.
Mutten tarkoittanut tappaa Keviä.
En tarkoittanut tappaa Keviä.
En tiedä, mitä tapahtuu. Minun pitää ehkä lähteä.
Mutta minun piti nähdä sinut.
Ja kertoa, etten halua menettää muita rakkaitani.
Luulin voivani tehdä tämän ja auttaa väkeäni, mutta ei se toimi.
Haluan sinun tietävän, että jos saan sinut elämääni-
-lopettamalla kaiken tämän, sitten teen niin takiasi.
Sano jotakin, äiti.
Haluan vain varmistaa, että sinua suojellaan...
Cissy, täällä Andre. Avaa. Tiedän, että Franklin on siellä.
- Rakastan sinua, äiti. - Rakastan sinua.
- Poliisi! Kädet ylös! - Älkää ampuko häntä!
- Älkää ampuko häntä. - Älä liiku!
Odottakaa! Älkää ampuko!
Älkää... Hyvä on!
- Franklin. - Pysy siinä.
Franklin.
Nouse seisomaan. Mennään.
Rakastan sinua, poika.
Rakastan sinua.
Tiesin, ettet pysy poissa äitisi luota.
Tässä, kulta.
Olen tässä.
- Olen tässä. Kulta. - Anteeksi, äiti.
Rakastan sinua. Olen tässä.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com