1 00:00:06,060 --> 00:00:11,019 - Hvis du vil hjælpe din mor... - Franklin er ingen frelser. 2 00:00:11,100 --> 00:00:14,580 - Vil du miste huset? - Ja, hellere det! 3 00:00:14,660 --> 00:00:18,619 Dine dage som slave for den krøltop er forbi. 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,060 - Vil du arbejde for os? - Jeg vil ikke skuffe dig. 5 00:00:22,139 --> 00:00:25,900 Hold det hemmeligt. Vi er en familie. Vi må have tillid. 6 00:00:25,979 --> 00:00:29,380 Det er svært at stole på folk efter det, der skete med familien. 7 00:00:33,340 --> 00:00:40,060 Din far frygtede, at dine ambitioner kunne volde familien store problemer. 8 00:00:43,060 --> 00:00:46,459 - Hun er strisser. - Hvad er Pedro så? 9 00:00:46,539 --> 00:00:50,179 - Stadig intet? - Ellers havde jeg været mere urolig. 10 00:00:50,259 --> 00:00:54,579 Målet er piloten og hans partner. Får vi dem, kan vi få colombianerne. 11 00:00:54,660 --> 00:00:57,300 Vi tager gerne varerne og betaler næste gang. 12 00:00:57,380 --> 00:00:59,779 - Jeg kan lide ham. - Jeg vil tale våben. 13 00:00:59,859 --> 00:01:04,699 Hvis mine kontakter ikke får deres penge, giver jeg dem dit navn. 14 00:01:04,780 --> 00:01:07,059 - Der var kontoret. - Bare kig ligeud. 15 00:01:07,140 --> 00:01:08,940 Nogen overvåger kontoret. 16 00:01:09,020 --> 00:01:13,100 - Får jeg så sandheden? - Jeg kan skaffe opskriften. 17 00:01:13,179 --> 00:01:16,100 Monarcas vil se blod inden længe. 18 00:01:16,179 --> 00:01:19,979 Delroy er død. Vic er død. De kastrerede dem! 19 00:01:21,699 --> 00:01:23,419 Vil du vide, hvem det var? 20 00:01:23,500 --> 00:01:26,339 - Vi kan føre dig til ham. - Hvorfor skulle I det? 21 00:01:26,419 --> 00:01:31,140 - Du giver os opskriften på crack. - Jeg glæder mig til at høre fra dig. 22 00:01:40,339 --> 00:01:46,059 Du, Sosa. Lad os få det på det rene nu. 23 00:01:46,140 --> 00:01:51,580 Jeg har aldrig svigtet nogen, der ikke fortjente det. 24 00:01:51,660 --> 00:01:54,459 - Hvorfor taler han sådan? - Han er fra Cuba. 25 00:01:54,539 --> 00:01:58,860 - Er de ikke allesammen fra Cuba? - Jeg bryder dem ikke for nogen. 26 00:01:58,940 --> 00:02:04,220 Det er det, vi mangler. Et regelsæt. Og det er første regel. 27 00:02:04,300 --> 00:02:08,419 - Ord er bare ord. Nosser er nosser. - Det passer ikke. 28 00:02:08,500 --> 00:02:10,859 - Hold kæft! - Hold selv kæft! 29 00:02:10,940 --> 00:02:14,979 - Vi prøver at se film! - Kan I ikke være stille? 30 00:02:15,060 --> 00:02:18,620 - Hvor mange gange har du set den? - Fem, tror jeg. 31 00:02:18,699 --> 00:02:23,299 - Bolivia. De har hele kæden... - Er du nu ekspert? 32 00:02:23,380 --> 00:02:27,660 Hvis alle er fra Cuba, hvorfor er det så kun ham, der taler sådan? 33 00:02:27,739 --> 00:02:30,460 Derfor går jeg ikke i biffen med jer. 34 00:02:30,539 --> 00:02:34,460 Vi går ikke i biffen med dig, fordi du køber bolsjer, sutter på dem - 35 00:02:34,539 --> 00:02:36,180 - og spytter dem tilbage. 36 00:02:36,259 --> 00:02:38,819 Jeg har aldrig fattet, hvorfor du gør det. 37 00:02:38,900 --> 00:02:40,780 - Hold så kæft! - Det er ulækkert. 38 00:02:40,859 --> 00:02:43,340 - Derfor går jeg ikke ud med jer. - Særling. 39 00:02:44,699 --> 00:02:47,259 Der er for mange steder i den film. 40 00:02:47,340 --> 00:02:50,739 Ja, og vi har ikke besøgt nogen af dem. 41 00:02:50,819 --> 00:02:53,660 Jeg har ikke engang et pas. 42 00:02:53,739 --> 00:02:56,940 Jeg bevæger mig ikke længere ud end Crenshaw. 43 00:02:57,019 --> 00:03:00,500 Ronald Reagan er en løgner! Det sværger jeg på. 44 00:03:00,579 --> 00:03:04,380 Ronald Reagan er en løgner. Det sværger jeg på. 45 00:03:04,460 --> 00:03:06,979 - Giv mig nøglerne. - Nej, glem det. 46 00:03:07,060 --> 00:03:11,660 - Så ender vi i The Valley. - Nej da. Giv mig dem nu. 47 00:03:11,739 --> 00:03:13,979 Alle skal vide, han er en løgner. 48 00:03:14,060 --> 00:03:16,419 Jeg vil vide, hvor jeg skal hen. 49 00:03:16,500 --> 00:03:19,539 - Reagan er en løgner! - Det skal nok gå. 50 00:03:19,620 --> 00:03:22,660 Ronald Reagan er en løgner! Det sværger jeg på. 51 00:03:22,739 --> 00:03:27,220 Jeg sætter mig ikke om bagi. Du er højest, så du kan sidde bagi. 52 00:03:27,299 --> 00:03:30,699 - Du skal bruge benpladsen. - Drop nu det fis. 53 00:03:32,259 --> 00:03:34,259 Det sværger jeg, han er. 54 00:03:53,900 --> 00:03:55,819 Hold da kæft. 55 00:04:13,139 --> 00:04:16,379 Jeg har kun set det, når vi kørte forbi de der olieting. 56 00:04:16,460 --> 00:04:19,460 Det er Disneyland for fattigfolk. 57 00:04:19,539 --> 00:04:21,619 Vi er alt for langt vestpå. 58 00:04:21,700 --> 00:04:24,299 - For fanden, det er koldt! - Det siger de aldrig. 59 00:04:25,539 --> 00:04:28,460 Jeg troede, vi ville blive overfaldet på stranden. 60 00:04:28,539 --> 00:04:31,260 - Hvorfor bobler det? - Det er krebs. 61 00:04:31,340 --> 00:04:33,260 - Hold da kæft. - De er små. 62 00:04:33,340 --> 00:04:38,220 De finder nye konkylier, når de gamle er slidte. Overlevelse. 63 00:04:38,299 --> 00:04:40,859 Din National Geographic-skid. 64 00:04:42,739 --> 00:04:47,379 Jeg ville bare sige, at jeg ved, det ikke har været let. 65 00:04:47,460 --> 00:04:50,619 I synes måske, jeg er for hård ved jer. 66 00:04:50,700 --> 00:04:54,379 Det er, fordi jeg vil give jer kommandoen, når vi udvider. 67 00:04:54,460 --> 00:04:59,979 Det, vi har nu, er kun begyndelsen. Vi varmer bare op. 68 00:05:01,140 --> 00:05:04,140 Vi bygger et imperium. 69 00:05:04,220 --> 00:05:08,260 - Er I med mig? - Ja. 70 00:05:15,460 --> 00:05:19,580 - Så for fanden. - Pas på mine sko! 71 00:06:15,100 --> 00:06:17,059 Den kan lide dig. 72 00:06:17,140 --> 00:06:21,539 - Er det en hund? - Ja. Vi bliver jo jagtet. 73 00:06:21,619 --> 00:06:24,660 Det er det rette tidspunkt at adoptere på. 74 00:06:24,739 --> 00:06:29,379 Den dukkede bare op i baghaven. Den er herreløs, men venlig. 75 00:06:29,460 --> 00:06:34,020 - Undskyld, men fodrer du den? - Glem nu hunden. 76 00:06:34,100 --> 00:06:38,660 Hvor har du været? Fandt du ud af, hvem der overvåger os? 77 00:06:40,299 --> 00:06:44,499 - Det er DEA. - Er du sikker? 78 00:06:44,580 --> 00:06:48,179 De ringede tilbage, få timer efter LAPD tjekkede nummerpladerne. 79 00:06:48,260 --> 00:06:54,299 De var ikke glade for at blive sporet, men ja, DEA. 80 00:06:54,379 --> 00:07:00,379 Så DEA tror, vi er narkohandlere... Hvad skal vi gøre? 81 00:07:00,460 --> 00:07:05,539 Jeg har metoder til at håndtere den slags situationer. 82 00:07:05,619 --> 00:07:09,100 Hvordan? Du sagde jo, at CIA ikke ville beskytte os. 83 00:07:09,179 --> 00:07:14,780 Ud fra agentens vrede insisteren på, at LAPD skulle holde sig væk - 84 00:07:14,859 --> 00:07:19,859 - vil jeg gætte på, at de har en muldvarp blandt Villanuevas folk. 85 00:07:19,939 --> 00:07:24,820 Du lyder, som om det er noget godt, men det gør bare alt værre. 86 00:07:24,900 --> 00:07:28,059 Det er det her, jeg er uddannet til. 87 00:07:28,140 --> 00:07:34,140 Jeg lover at tage mig af det, men du må bare stole på mig. Okay? 88 00:07:36,260 --> 00:07:41,460 Skide Jesse Jackson. Han er for glad for fisse til at blive præsident. 89 00:07:41,539 --> 00:07:43,539 Så stiller du vel heller ikke op. 90 00:07:43,619 --> 00:07:45,739 Jeg forstår at prioritere. 91 00:07:45,820 --> 00:07:48,220 De her får mine ører til at hæve. 92 00:07:48,299 --> 00:07:51,660 Gid din røv ville svulme, nu da jeg har købt den kjole. 93 00:07:51,739 --> 00:07:55,460 Nu går du for vidt. Hvorfor siger du sådan noget? 94 00:07:55,539 --> 00:07:57,660 Fordi jeg tænker hurtigt. 95 00:07:57,739 --> 00:08:00,260 - Derfor elsker du mig. - Det sagde jeg ikke. 96 00:08:00,340 --> 00:08:05,179 Det behøver du ikke... min lille landmus. 97 00:08:06,499 --> 00:08:11,739 - Blide Louie. Hvad laver I? - Sikke du ævler. 98 00:08:11,820 --> 00:08:15,260 - Det er legendarisk. - Det er det altid med dig. 99 00:08:15,340 --> 00:08:18,260 - Der har været razzia på Catch One. - Sikke noget. 100 00:08:18,340 --> 00:08:22,140 14K sagde, de lod dem være på grund af den der virus. 101 00:08:22,220 --> 00:08:26,299 - Sikke et rod. - Så vi afholder et bal for hende. 102 00:08:26,379 --> 00:08:29,460 - Uden mig? - Skulle jeg spørge om lov? 103 00:08:31,260 --> 00:08:34,700 Jeg må ordne lidt forretninger, der faktisk giver indkomst. 104 00:08:34,779 --> 00:08:37,019 Det med de øreringe... 105 00:08:37,100 --> 00:08:40,619 Diamanterne er ægte, men stiften er falsk. 106 00:08:45,139 --> 00:08:47,060 Pis. 107 00:08:49,259 --> 00:08:50,499 Jeg tager den. 108 00:08:53,779 --> 00:08:55,700 Ja? 109 00:08:58,259 --> 00:09:03,019 Det er da løgn... Har du prøvet at spore det? 110 00:09:04,420 --> 00:09:06,340 Sagde han det? 111 00:09:07,940 --> 00:09:10,180 Vorherre bevares. 112 00:09:10,259 --> 00:09:14,060 Giv mig nummeret. Det her glæder jeg mig til at høre. 113 00:09:16,100 --> 00:09:18,139 Jeg ringer tilbage. 114 00:09:18,220 --> 00:09:20,379 - Hvad nu? - Det ved jeg ikke endnu. 115 00:09:22,019 --> 00:09:24,100 Tænd den. 116 00:09:26,739 --> 00:09:28,259 Hallo? 117 00:09:28,340 --> 00:09:32,619 Jeg blev bedt om at ringe. Du har oplysninger til mig. 118 00:09:32,700 --> 00:09:36,739 - Står du får Villanueva-sagen? - Hvem er du? 119 00:09:36,820 --> 00:09:39,659 Jeg vil give dig et godt råd. 120 00:09:39,739 --> 00:09:42,659 Få din agent hjem, og drop sagen nu. 121 00:09:44,820 --> 00:09:48,979 Hør... Jeg vil gerne tro på dig. 122 00:09:49,060 --> 00:09:51,979 Men kan vi mødes og drøfte det ansigt til ansigt? 123 00:09:52,060 --> 00:09:57,180 Det er din eneste advarsel. Ignorerer du den, svarer jeg ikke for følgerne. 124 00:09:58,499 --> 00:10:00,499 Hav en god dag. 125 00:10:02,540 --> 00:10:04,460 Reed. 126 00:10:04,540 --> 00:10:07,019 Hvad så? Er alt i orden? 127 00:10:07,100 --> 00:10:12,540 Ja. Det er bare... Vi må lukke ned i et par uger. 128 00:10:12,619 --> 00:10:15,220 - Må jeg spørge hvorfor? - Flyet skal synes. 129 00:10:15,300 --> 00:10:19,379 Reparationer og inspektioner, du ved. Ikke noget særligt. 130 00:10:22,100 --> 00:10:24,259 - Du virker bekymret. - Næ. 131 00:10:24,340 --> 00:10:27,739 Men jeg har overvejet at udvide forretningen. 132 00:10:27,820 --> 00:10:30,779 Jaså? Til The Valley? 133 00:10:32,340 --> 00:10:35,899 - Hvor meget ved du om McDonald's? - Hvadbehager? 134 00:10:35,979 --> 00:10:38,420 Du ved, restauranten. 135 00:10:41,300 --> 00:10:43,540 Nok til ikke at kalde det en restaurant. 136 00:10:45,100 --> 00:10:48,979 Den blev startet af to brødre. McDonald-drengene. 137 00:10:49,060 --> 00:10:51,940 De lurede, hvordan man masseproducerer burgere. 138 00:10:52,019 --> 00:10:57,220 De er klar på få sekunder. Det var som ren magi dengang. 139 00:10:57,300 --> 00:11:02,659 De fik idéen, men det var Ray Krocs vision. 140 00:11:02,739 --> 00:11:07,899 Han gjorde det til en franchise og byggede et imperie på burgere. 141 00:11:07,979 --> 00:11:10,979 Han tvang brødrene ud og stjal deres navn. 142 00:11:11,060 --> 00:11:16,700 Skal vi snakke om ægte gangstere? Al Capone kan ikke måle sig med Ray. 143 00:11:16,779 --> 00:11:21,979 Så hvor vil du hen med det? Vil du åbne en McDonald's? 144 00:11:22,060 --> 00:11:25,139 Nej. 145 00:11:25,220 --> 00:11:30,820 Jeg har ikke opfundet crack, men jeg vil gøre det stort. 146 00:11:30,899 --> 00:11:37,619 Detroit, D.C., Chicago, Philly, St. Louis, New York... 147 00:11:37,700 --> 00:11:40,540 Jeg vil have gode folk i alle byerne - 148 00:11:40,619 --> 00:11:43,340 - fikse et produktionssted, skabe efterspørgsel. 149 00:11:43,420 --> 00:11:50,060 Vi snakker 50-100 kilo om ugen. Mange kilo. 150 00:11:51,499 --> 00:11:57,100 Ja. Jeg kan levere lige så meget, du vil have. 151 00:11:59,220 --> 00:12:02,779 Det lyder, som om du har tænkt grundigt over det. 152 00:12:02,859 --> 00:12:06,340 Jeg har tænkt over det hele livet. 153 00:12:14,700 --> 00:12:17,220 Nej, lad være. Nej, nej, nej! 154 00:12:18,700 --> 00:12:21,259 Det ser betændt ud. 155 00:12:21,340 --> 00:12:27,019 Er det din professionelle vurdering... doktor? 156 00:12:27,100 --> 00:12:32,100 Hold da op... Sikke en attitude. 157 00:12:32,180 --> 00:12:35,499 Jeg er ikke engang beruset endnu. 158 00:12:39,060 --> 00:12:42,420 - Er det Kevin? - Nej, den skid Pedro. 159 00:12:46,739 --> 00:12:49,300 Du ved, han bliver ved. 160 00:12:53,180 --> 00:12:56,259 - Kontakt Kevin igen. - Okay. 161 00:13:05,779 --> 00:13:09,100 Måske ordner Gabby Soledad og Pedro for os. 162 00:13:10,540 --> 00:13:12,979 Vi ved ikke, om Pedro er indblandet. 163 00:13:24,659 --> 00:13:26,580 Beklager, at du aldrig fik brugt den. 164 00:13:32,580 --> 00:13:36,220 Hvis vi ordner din skulder, kan vi tage et par omgange. 165 00:13:37,659 --> 00:13:40,619 Du ved, at jeg banker dig uanset hvad. 166 00:13:47,420 --> 00:13:50,379 - Hallo? - Jeg bad dig lade mig være. 167 00:13:50,460 --> 00:13:54,859 - Du skulle bare ikke glemme os. - Som om det var muligt. 168 00:13:54,940 --> 00:13:59,979 Tiden er knap. I morgen kl. 10.00 ved vi, hvor han er. 169 00:14:00,060 --> 00:14:03,259 Vil du føres hen til ham, skal du svare inden da. 170 00:14:09,259 --> 00:14:13,100 - Er Funyuns ligesom flæskesvær? - På ingen måde. 171 00:14:13,180 --> 00:14:16,820 Hvad er videnskaben bag dem? De smager ikke af løg. 172 00:14:16,899 --> 00:14:20,259 Det er... bare... chips. 173 00:14:20,340 --> 00:14:24,700 - Hvad ved du om det? - Han bliver snart til Hulk. 174 00:14:25,899 --> 00:14:30,700 - Det var bare et anonymt opkald. - De ved, vi har en muldvarp. 175 00:14:32,060 --> 00:14:34,899 Hvis det var Villanueva, var jeg allerede død. 176 00:14:34,979 --> 00:14:38,899 Eller også ville de undgå dig i håb om at opkaldet fik dig væk. 177 00:14:38,979 --> 00:14:42,220 Og hvis ikke, lider muldvarpe ikke en hurtig død. 178 00:14:45,940 --> 00:14:48,420 Ved du, hvad jeg tror? 179 00:14:48,499 --> 00:14:51,779 Det er leverandørerne. Piloten og hans partner. 180 00:14:51,859 --> 00:14:55,060 De gennemskuede vores overvågning. 181 00:14:55,139 --> 00:14:58,739 - Nummerpladen blev tjekket. - Ja, af LAPD. 182 00:14:58,820 --> 00:15:03,139 Det er måske korrupte strissere. Opkaldet lugter lidt af det. 183 00:15:03,220 --> 00:15:06,619 Det ved jeg ikke. Jeg ved kun, at det bekymrer mig. 184 00:15:08,019 --> 00:15:13,180 - Desuden er dine 48 timer er gået. - Tony, kom nu. Vi er så tæt på. 185 00:15:13,259 --> 00:15:15,779 De er efterlyst. Vi har kontoret og... 186 00:15:15,859 --> 00:15:18,259 Beklager, men det er slut. 187 00:15:19,300 --> 00:15:24,019 Vi anholder Villanueva nu. Vi må finde leverandøren senere. 188 00:15:36,019 --> 00:15:39,659 Du klarede det strålende. Du burde være stolt. 189 00:15:43,859 --> 00:15:45,100 Hej. 190 00:15:52,139 --> 00:15:55,700 - Du ser ti år yngre ud. - Sådan har jeg det også. 191 00:16:13,979 --> 00:16:15,940 Fra Veteranforeningen. 192 00:16:17,659 --> 00:16:20,220 Min understøttelse blev godkendt. 193 00:16:21,420 --> 00:16:24,300 Der burde være nok, hvis du tager imod dem. 194 00:16:37,220 --> 00:16:39,139 Tak. 195 00:16:45,499 --> 00:16:47,420 Tak, Alton. 196 00:16:51,619 --> 00:16:53,820 Kom her. 197 00:16:58,060 --> 00:16:59,979 Kom her. 198 00:17:03,460 --> 00:17:05,619 Hvad laver vi? 199 00:17:17,100 --> 00:17:19,619 Okay. 200 00:17:38,100 --> 00:17:42,340 - Lee! De er her! - Det kan jeg godt se, Wanda. 201 00:17:42,419 --> 00:17:45,540 - Hvad så, mand? - Hun er ret fjollet. 202 00:17:45,619 --> 00:17:48,379 - Som alle de andre fjolser. - Vær ikke sådan. 203 00:17:48,459 --> 00:17:53,100 - Tag en drink, og slå dig ned. - Strålende råd, professor Simmons. 204 00:17:57,419 --> 00:17:59,300 Hej, søde. 205 00:18:15,300 --> 00:18:17,540 - Tante, mød Franklin. - Hvad foregår der? 206 00:18:20,419 --> 00:18:22,939 - Stjæler du fra mig? - Nej, hun gør ej. 207 00:18:23,020 --> 00:18:25,500 - Kendte du til det her? - Jeg laver det jo. 208 00:18:25,580 --> 00:18:27,859 - Jeg tager min andel. - Er du høj nu? 209 00:18:27,939 --> 00:18:32,340 Og hvad så, hvis jeg er? Det er min fest, Franklin Saint. 210 00:18:32,419 --> 00:18:37,859 Også kendt som hr. Hellig. Få ham ud af mit hus. 211 00:18:37,939 --> 00:18:41,580 - Hun er ude af forretningen. - Du, Saint... Hallo. 212 00:18:41,659 --> 00:18:46,100 Jeg sagde jo, det her ville ske. Du, Saint? 213 00:18:47,260 --> 00:18:50,580 - Du behøver ikke råbe af hende. - Har du et problem? 214 00:18:51,619 --> 00:18:56,459 - Ja. Du skal ikke ødelægge festen. - Jeg må vist stramme reglerne, Kev. 215 00:18:56,540 --> 00:18:59,980 Jeg driver åbenbart en børnehave. 216 00:19:00,060 --> 00:19:04,020 - Er det det, du tror? - Jeg ved det. 217 00:19:04,100 --> 00:19:06,820 Du må undskylde over for Leon og Wanda. 218 00:19:06,899 --> 00:19:09,619 Hvad fanden rager Wanda mig? 219 00:19:14,459 --> 00:19:17,459 Hvad er der? Gå ind til din fest. 220 00:19:33,139 --> 00:19:37,219 Børnlille, børnlille, børnlille! 221 00:19:37,300 --> 00:19:40,899 De kan kalde os udskud, men de vil lide for det. 222 00:19:40,980 --> 00:19:46,260 Men lige nu skal vi hædre hende, der muliggjorde denne aften. 223 00:19:46,340 --> 00:19:50,340 Pas nu på. Kom så, Louie! Ja! 224 00:19:50,419 --> 00:19:55,859 Køb en drink til min søster og mig, Laurent de Laurent. 225 00:19:57,419 --> 00:20:00,379 Nu byder vi velkommen til Viola Pendarvis. 226 00:20:01,659 --> 00:20:05,939 Hun kommer helt fra New York City. Kom herop, min pige. 227 00:20:06,020 --> 00:20:08,619 Hold kæft, jeg har ondt i fødderne. 228 00:20:08,699 --> 00:20:13,219 Ja, de ser lidt usle ud, men her er ikke plads til brok. 229 00:20:13,300 --> 00:20:17,020 - Begynd nu ikke, fætter! - Jeg læser dig som en åben bog. 230 00:20:17,100 --> 00:20:20,780 - Som om du ejer en bog! - Jeg har Biblen og min forstand. 231 00:20:20,859 --> 00:20:25,659 Sidst nogen prøvede at døbe dig, blæste vandet væk. 232 00:20:25,740 --> 00:20:30,659 Claudia, jeg ved, du er heldig, men hvordan fik du dog hende? 233 00:20:30,740 --> 00:20:33,859 - Ja, hvordan? - Jeg styrer dig, kælling. 234 00:20:33,939 --> 00:20:36,500 Undskyld mig! 235 00:20:38,899 --> 00:20:40,980 Du kendte hende vel i Watts? 236 00:20:41,060 --> 00:20:44,219 Jeg fandt hende senere, da hun ville væk fra bøhlandet. 237 00:20:45,260 --> 00:20:50,820 - Hun trak for småpenge på gaden. - Er der noget galt i det? 238 00:20:50,899 --> 00:20:53,300 Man må tjene til føden. 239 00:20:53,379 --> 00:20:56,939 - Claudia, pas nu på. - Der er ingen skam i det. 240 00:20:57,020 --> 00:21:00,300 Det var bare måden. Hun kneppede alt med en tegnebog. 241 00:21:00,379 --> 00:21:03,619 Ren overlevelse. 242 00:21:03,699 --> 00:21:07,820 Der er noget charmerende ved en, der ikke ved, hvad hun er værd. 243 00:21:09,899 --> 00:21:11,980 Der kommer jeg ind i billedet. 244 00:21:12,060 --> 00:21:17,419 Jeg lærte hende alt om at markedsføre sine talenter. 245 00:21:17,500 --> 00:21:21,419 - Og hun er fandeme et naturtalent. - Det vedkommer ikke andre. 246 00:21:21,500 --> 00:21:25,340 Jeg laver bare sjov. Glem ikke, hvor du kom fra. 247 00:21:27,139 --> 00:21:31,899 Så for fanden... Du er en kold skid. 248 00:21:39,859 --> 00:21:44,500 - Hvad skete der? - Jeg ventede hele dagen. 249 00:21:44,580 --> 00:21:49,139 DEA-overvågningen forsvandt ikke, så opkaldet virkede ikke. 250 00:21:49,219 --> 00:21:51,500 Satans. Hvad gør vi så nu? 251 00:21:51,580 --> 00:21:56,139 I morgen flyver vi østpå og prøver noget andet. 252 00:21:56,219 --> 00:21:59,939 - Der er mere. Avi har ringet. - Hvad? 253 00:22:00,020 --> 00:22:05,060 - Ja. For nogle timer siden. - Hvor har han nummeret fra? 254 00:22:05,139 --> 00:22:07,699 Jeg glemte at spørge, mens han truede mig. 255 00:22:07,780 --> 00:22:10,740 - Truede han dig? - Pengene for våbnene. 256 00:22:10,820 --> 00:22:13,139 Hans folk er klar. Vi har ikke betalt. 257 00:22:13,219 --> 00:22:18,740 Størstedelen af pengene er på kontoret. 258 00:22:18,820 --> 00:22:21,619 Som nu overvåges af DEA. 259 00:22:21,699 --> 00:22:25,580 - Han lavede vist ikke sjov. - Det gjorde han sikkert ikke. 260 00:22:33,619 --> 00:22:36,780 Vil du fortælle mig, hvad det gik ud på? 261 00:22:36,859 --> 00:22:40,659 Hvad gik alt det der ved arrangementet ud på? 262 00:22:40,740 --> 00:22:43,659 Vær lidt mere specifik. Udtryk dig med ord. 263 00:22:43,740 --> 00:22:46,540 Du svinede mig til over for Laurent. 264 00:22:46,619 --> 00:22:49,219 - Løj jeg? - Rend mig. 265 00:22:50,580 --> 00:22:56,260 Du snakker om min fortid, som om jeg stadig står på Figueroa. 266 00:22:56,340 --> 00:22:58,020 - Gør du ikke? - Nej. 267 00:22:58,100 --> 00:23:00,540 Okay, okay. 268 00:23:00,619 --> 00:23:05,980 Du er stor og styg, men ikke når jeg må irettesætte dig. 269 00:23:06,060 --> 00:23:09,699 - Du vil stjæle min natklub. - Det giver ingen mening. 270 00:23:09,780 --> 00:23:14,540 Hvis jeg ville have den, havde jeg haft den nu! 271 00:23:14,619 --> 00:23:17,899 - Det handler ikke om det! - Netop. 272 00:23:17,980 --> 00:23:21,419 Aftalen, jeg lavede med Franklin, for at få dig. 273 00:23:21,500 --> 00:23:25,219 Det er derfor, vi er her nu. Forstår du det? 274 00:23:25,300 --> 00:23:27,619 - Du ændrer dig aldrig. - Det er jo fortid. 275 00:23:27,699 --> 00:23:29,980 Hvorfor skulle jeg... 276 00:23:30,060 --> 00:23:34,980 Skat... Kunne det ikke tænkes, at jeg bare vil have dig? 277 00:23:35,060 --> 00:23:38,340 Nej... Nej, skat. 278 00:23:38,419 --> 00:23:41,980 Jeg stoler ikke på en, der bare sad på gaden og ventede. 279 00:23:42,060 --> 00:23:44,260 Du kan bare ikke slippe det. 280 00:23:44,340 --> 00:23:47,500 Den gamle dame er bitter, fordi jeg ikke er din ejendom! 281 00:23:47,580 --> 00:23:51,419 Jeg valgte dig, for fanden! Nu frygter du, at jeg skrider! 282 00:23:51,500 --> 00:23:54,820 - Det er der, skoen trykker. - Vent nu lidt. 283 00:23:54,899 --> 00:23:57,780 Du bliver vred på mig, men jeg er bare ærlig. 284 00:23:57,859 --> 00:24:00,060 Hvad fanden var du uden mig? 285 00:24:00,139 --> 00:24:04,020 - Hvad fanden sagde du? - Du er til grin. 286 00:24:04,100 --> 00:24:07,139 Tror du, jeg er så oprørt over en, jeg stadig betaler for? 287 00:24:08,540 --> 00:24:12,740 Hvad siger du til det? Er jeg sjov nu, kælling? 288 00:25:10,419 --> 00:25:12,179 - Hej. - Hej, det er mig. 289 00:25:12,260 --> 00:25:14,580 - Kom hen på klubben. - Giv mig en time. 290 00:25:14,659 --> 00:25:17,859 - Nej, lige nu. - Okay. 291 00:25:17,939 --> 00:25:19,939 - Skynd dig. - Okay. 292 00:25:20,020 --> 00:25:21,939 Så er du sød. 293 00:25:53,699 --> 00:25:56,780 Vi havde næsten opgivet håbet. 294 00:25:56,859 --> 00:26:01,340 Tja, at forråde sin bedste ven er ikke et let valg at træffe. 295 00:26:01,419 --> 00:26:06,340 - Han vil ikke vide, det var dig. - Men jeg ved det. Fandens. 296 00:26:06,419 --> 00:26:09,780 Hvordan ved jeg, I giver mig det rigtige navn - 297 00:26:09,859 --> 00:26:11,859 - og ikke bare en af jeres fjender? 298 00:26:11,939 --> 00:26:14,139 Jeg har handlet en del med din fætter. 299 00:26:14,219 --> 00:26:18,699 Han solgte mig crack og præsenterede mig for alt det her. 300 00:26:18,780 --> 00:26:22,500 Fyren, der dræbte ham, er et skide psykopat. 301 00:26:22,580 --> 00:26:24,659 Han giver os alle problemer. 302 00:26:26,260 --> 00:26:30,619 Han er min fjende. Jeg ved, du brænder for det her. 303 00:26:30,699 --> 00:26:33,260 Husker du, hvor oprørt du var i parken? 304 00:26:35,219 --> 00:26:37,379 Og jeg må være ærlig. 305 00:26:37,459 --> 00:26:41,219 Det overraskede mig, at Franklin ikke pressede mig... 306 00:26:41,300 --> 00:26:44,540 Han pressede dig, men du vidste intet. 307 00:26:44,619 --> 00:26:47,459 - Prøv ikke at manipulere mig. Amigo. 308 00:26:49,219 --> 00:26:52,179 Franklin bad os om at finde ud af det før mødet. 309 00:26:52,260 --> 00:26:54,780 Jeg ville bare ikke give ham navnet. 310 00:26:54,859 --> 00:26:59,459 - Du lyver. - Spørg ham, hvis du ikke tror på os. 311 00:26:59,540 --> 00:27:01,619 Jeg taler sandt. 312 00:27:03,100 --> 00:27:08,699 Vi kan føre dig hen til ham nu... Eller du kan gå. 313 00:27:26,340 --> 00:27:28,459 Hun er endelig faldet i søvn. 314 00:27:32,500 --> 00:27:36,020 Hvorfor tager hun ikke på hospitalet? 315 00:27:36,100 --> 00:27:40,179 Hun frygter nok at ende i en seng ved siden af Claudia. 316 00:27:40,260 --> 00:27:42,780 Man vil ikke have Claudia som fjende. 317 00:27:45,540 --> 00:27:49,379 Hun ved alt om os og har strissere på lønningslisten. 318 00:27:51,419 --> 00:27:55,100 Måske burde du være mindre urolig for Claudia - 319 00:27:55,179 --> 00:27:57,100 - og mere bekymret for din moster. 320 00:27:57,179 --> 00:27:59,139 Jeg er bekymret for hende. 321 00:28:01,020 --> 00:28:03,340 Det ene har intet med det andet at gøre. 322 00:28:07,139 --> 00:28:09,659 I morgen finder jeg et lager til os. 323 00:28:11,020 --> 00:28:16,219 Vi fjerner alt ulovligt herfra... Okay? 324 00:28:21,580 --> 00:28:26,740 Louie bad om din hjælp... Betyder det, hun er tilbage? 325 00:28:29,899 --> 00:28:32,219 Hvor fanden skulle jeg vide det fra? 326 00:28:36,020 --> 00:28:37,939 Få dig lidt søvn. 327 00:28:43,899 --> 00:28:46,340 Fandens. 328 00:28:46,419 --> 00:28:49,020 - Sig, jeg hallucinerer. - Du hallucinerer. 329 00:28:57,939 --> 00:29:02,820 Diego, Diego... Det var fandme på tide. 330 00:29:02,899 --> 00:29:08,139 Vi tænkte, I måske havde glemt jeres fly. 331 00:29:08,219 --> 00:29:10,859 Hejsa. Hvad laver I her? 332 00:29:10,939 --> 00:29:13,659 - I aflyste afhentningen. - Igen. 333 00:29:13,740 --> 00:29:17,859 - I ringer ikke tilbage. - Vi har ikke jeres adresse. 334 00:29:17,939 --> 00:29:21,459 Heldigvis har vi jeres flynummer. Skal I ud at rejse? 335 00:29:21,540 --> 00:29:26,580 - Med hunden? - Stikker I af, Reed? 336 00:29:28,419 --> 00:29:34,219 Hør, det er bare en hurtig tur for at få styr på forretningen igen. 337 00:29:34,300 --> 00:29:39,020 Men nu da I er her, så find da et godt hotel - 338 00:29:39,100 --> 00:29:41,580 - og slap af, så er vi tilbage om nogle dage. 339 00:29:41,659 --> 00:29:46,699 - Fortæl, hvad problemet er. - Før vi får et større problem. 340 00:29:46,780 --> 00:29:52,219 - Hør... Vi bliver overvåget. - Jeg hader strissere. 341 00:29:52,300 --> 00:29:56,020 - Vi kan hjælpe jer med det. - Vi ordner det hurtigt. 342 00:29:56,100 --> 00:29:59,419 Vi skal bare bruge et par dage på at løse det. Okay? 343 00:29:59,500 --> 00:30:01,659 Fint. 344 00:30:01,740 --> 00:30:04,740 - Du tager af sted. - Du bliver her. 345 00:30:04,820 --> 00:30:06,980 - Nej. - Jo. 346 00:30:07,060 --> 00:30:09,780 - Jeg skal flyve ham. - Han tager et rutefly. 347 00:30:09,859 --> 00:30:11,820 - På første klasse. - Vi giver. 348 00:30:11,899 --> 00:30:14,139 - Nej, vi gør ikke. - Glem det. 349 00:30:14,219 --> 00:30:17,699 Når I kan afhente varer igen, kan Matt frit gå. 350 00:30:17,780 --> 00:30:21,139 - Indtil da... - er han vores. 351 00:30:21,219 --> 00:30:24,179 Vent. Slip ham, for fanden. 352 00:30:24,260 --> 00:30:26,619 - Rør ham ikke. - Hvad fanden? Okay! 353 00:30:28,780 --> 00:30:33,219 - Pas godt på min hund! - I rører ham ikke. 354 00:30:35,179 --> 00:30:41,179 - Tag ikke røven på os, Reed. - Vi tales ved. 355 00:31:10,780 --> 00:31:14,179 Hvordan skal jeg ellers sige det? 356 00:31:15,820 --> 00:31:19,619 - Hvad er der? - Jeg siger min mening. 357 00:31:19,699 --> 00:31:26,060 Og på mystisk vis sker der det stik modsatte af det, jeg siger. 358 00:31:26,139 --> 00:31:29,540 - Sådan går det sorte i banken. - Det er ikke sjovt. 359 00:31:30,780 --> 00:31:34,419 - Mangler vi stadig penge? - Det ved du, vi ikke gør. 360 00:31:35,540 --> 00:31:38,780 Jeg er omgivet af mænd, der ikke lytter til mig. 361 00:31:38,859 --> 00:31:41,899 - Cissy, hvad nu? - Så står man der og glaner. 362 00:31:41,980 --> 00:31:47,179 Jeg smiler pænt, og så siger de, en Jason Peters har betalt vores lån. 363 00:31:47,260 --> 00:31:51,820 - Ikke én måned... det hele! - Det var smart af ham. 364 00:31:51,899 --> 00:31:56,459 - Franklin er ikke hæderlig, Alton! - Landet er ikke hæderligt, Cissy. 365 00:31:56,540 --> 00:32:00,619 Hvis han sælger til voksne, er der værre brancher. 366 00:32:00,699 --> 00:32:04,820 Sådan ville jeg ikke blive husejer. Det er mit hus. Mit! 367 00:32:04,899 --> 00:32:08,459 - Nu er det ikke engang det. - Vi retter op på det. 368 00:32:08,540 --> 00:32:12,820 Værsgo... Her. 369 00:32:25,020 --> 00:32:28,219 Han kommer lørdag og søndag eftermiddag. 370 00:32:28,300 --> 00:32:31,060 Han får tre timers overvåget samvær. 371 00:32:47,820 --> 00:32:50,619 Fint. Lad os lave lidt crack. 372 00:33:08,300 --> 00:33:10,699 - Jeg elsker hende. - Det er ikke problemet. 373 00:33:10,780 --> 00:33:13,260 Du kunne jo takke hende. 374 00:33:13,340 --> 00:33:16,859 - For at ryge og stjæle produktet? - For at øge din indtjening. 375 00:33:16,939 --> 00:33:19,419 Derfor holdt hun fest, selvom hun er udmattet. 376 00:33:19,500 --> 00:33:23,459 - Hun burde tage en skide lur. - Jeg tager mig af det. 377 00:33:25,780 --> 00:33:31,060 Hvis en af de andre havde stjålet crack og røget det... 378 00:33:31,139 --> 00:33:33,699 havde vi ikke engang drøftet det. 379 00:33:33,780 --> 00:33:37,699 - Du havde fokuseret på forretningen. - Du er bekymret for det forkerte. 380 00:33:37,780 --> 00:33:42,179 Du bekymrer dig ikke nok... Og det er problemet. 381 00:34:10,699 --> 00:34:13,060 Hov, ville du ikke anholde dem? 382 00:34:13,139 --> 00:34:15,739 Nogle gange går de ikke med frivilligt. 383 00:34:16,860 --> 00:34:21,940 Jeg er glad for, at I begge er her. Vi har gode nyheder. 384 00:34:22,020 --> 00:34:27,100 De hvide fyre har endelig leveret. De kommer om et par timer. 385 00:34:28,500 --> 00:34:32,339 - Det er godt nyt. - Det bliver bedre. 386 00:34:32,420 --> 00:34:35,339 Vi har opskriften. Gabriella venter på os. 387 00:34:35,420 --> 00:34:40,819 Hvis vi giver hende den, er faren forbi. Vi er snart fri. 388 00:34:41,980 --> 00:34:44,219 Pedro, tag med hen til Gabriella. 389 00:34:44,299 --> 00:34:47,659 Soledad og Gustavo tager imod varerne og betaler Matt og Reed. 390 00:34:47,739 --> 00:34:51,100 Måske skulle Pedro og jeg blive her og tage imod varerne. 391 00:34:51,179 --> 00:34:54,940 Gabriella vil ikke have nogen uden for familien indblandet. 392 00:34:55,020 --> 00:34:56,779 Gustavo er ikke indviet endnu. 393 00:34:56,860 --> 00:35:00,179 Du sagde, du ville hjælpe med at drive forretningen. 394 00:35:00,259 --> 00:35:01,980 Eller har du ombestemt dig igen? 395 00:35:03,779 --> 00:35:06,819 Nej, selvfølgelig tager jeg med. 396 00:35:06,900 --> 00:35:10,940 Ja... Vi er straks tilbage, elskede. 397 00:35:11,020 --> 00:35:13,739 Vær forsigtig. 398 00:35:19,259 --> 00:35:21,179 Adios. 399 00:35:24,619 --> 00:35:26,540 Har du nøglerne? 400 00:35:32,380 --> 00:35:34,420 Pas godt på dig selv. 401 00:35:42,060 --> 00:35:44,219 Du kører. 402 00:36:06,179 --> 00:36:09,860 - Her? - Det er adressen, Gabriella gav mig. 403 00:36:09,940 --> 00:36:14,540 - Der er et køkken omme bagved. - Hvad hvis det er en fælde? 404 00:36:15,980 --> 00:36:21,500 Det er det her eller flugt. Jeg vil ikke flygte. Vil du? 405 00:36:21,580 --> 00:36:23,779 - Jeg kan gå ind alene. - Kom. 406 00:36:31,100 --> 00:36:33,619 Hænderne op. 407 00:36:33,699 --> 00:36:35,500 Vend dig om. 408 00:36:35,580 --> 00:36:38,900 - Lucia, hvad fanden? - Gør det. 409 00:36:38,980 --> 00:36:41,420 Griber du ud efter pistolen, skyder jeg. 410 00:36:56,420 --> 00:36:57,739 Hvad sker der? 411 00:37:01,779 --> 00:37:07,860 Vi har et problem, Pedro. Din forlovede... Hun er strømer. 412 00:37:09,179 --> 00:37:11,500 LAPD, DEA... Jeg ved det ikke. 413 00:37:11,580 --> 00:37:14,100 - Det er umuligt. - Jeg er ikke i tvivl. 414 00:37:14,179 --> 00:37:17,179 Jeg ved dog ikke, hvor du står. 415 00:37:22,420 --> 00:37:24,819 Hør her. Jeg anede ikke... 416 00:37:24,900 --> 00:37:28,380 - Hvordan er det muligt? - Hvad mener du? Vi er forlovede. 417 00:37:28,460 --> 00:37:32,739 - Hvorfor ...? Hvordan ved du det? - Fordi jeg holder øjnene åbne! 418 00:37:37,339 --> 00:37:39,900 - Jeg er ikke med. - Fortæl mig alt. 419 00:37:39,980 --> 00:37:41,900 Hvordan I mødtes, hvor. Alt. 420 00:37:41,980 --> 00:37:46,460 - Det har jeg fortalt. - Overbevis mig, Pedro. 421 00:37:46,540 --> 00:37:50,500 Sælg din historie, så lever du måske længe nok til - 422 00:37:50,580 --> 00:37:53,339 - at se mig tvinge det ud af hende. 423 00:38:00,299 --> 00:38:02,219 Du tager fejl. 424 00:38:04,380 --> 00:38:11,020 Hun er ikke fra LAPD. Hun er fra DEA's afdeling i Dallas. 425 00:38:11,100 --> 00:38:14,100 Der blev vi præsenteret for hinanden. 426 00:38:14,179 --> 00:38:19,339 Jeg gik ind og sagde, at jeg hed Pedro Nava Villanueva - 427 00:38:19,420 --> 00:38:21,940 - at min familie var narkosmuglere - 428 00:38:22,020 --> 00:38:24,460 - og at jeg ville have dem ned med nakken. 429 00:38:24,540 --> 00:38:27,900 - Vorherre bevares, Pedro. - Overrasker det dig? 430 00:38:27,980 --> 00:38:31,420 - Efter det, du gjorde? - Det, du tvang mig til at gøre? 431 00:38:31,500 --> 00:38:35,819 Du forrådte mig, men jeg reddede dit liv. 432 00:38:35,900 --> 00:38:37,739 Jeg gjorde alt for dig! 433 00:38:37,819 --> 00:38:41,380 Det er utroligt, du stadig ser dig selv som den retfærdige. 434 00:38:41,460 --> 00:38:46,540 - Jeg er ikke en skide stikker. - Du er værre. Du er en sygdom. 435 00:38:47,619 --> 00:38:51,659 En pest, der ødelægger alt det, du rører ved. 436 00:38:51,739 --> 00:38:53,819 Men det er ikke din skyld. 437 00:38:53,900 --> 00:38:58,219 Sådan bliver man, når ens søster bliver myrdet for øjnene af en. 438 00:39:07,179 --> 00:39:09,299 Det var vist et ømt punkt. 439 00:39:15,299 --> 00:39:19,259 Du vil brænde i helvede for alt det, du har gjort. 440 00:39:19,339 --> 00:39:21,339 Måske. 441 00:39:23,299 --> 00:39:25,420 Men du vil leve videre. 442 00:39:26,619 --> 00:39:29,779 Og hver dag vil du høre min stemme... 443 00:39:32,219 --> 00:39:36,100 og vide, at du blev det monster, din far frygtede, du ville blive. 444 00:40:06,940 --> 00:40:10,860 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com