- Hvis du vil hjælpe din mor... - Franklin er ingen frelser.
- Vil du miste huset? - Ja, hellere det!
Dine dage som slave for den krøltop er forbi.
- Vil du arbejde for os? - Jeg vil ikke skuffe dig.
Hold det hemmeligt. Vi er en familie. Vi må have tillid.
Det er svært at stole på folk efter det, der skete med familien.
Din far frygtede, at dine ambitioner kunne volde familien store problemer.
- Hun er strisser. - Hvad er Pedro så?
- Stadig intet? - Ellers havde jeg været mere urolig.
Målet er piloten og hans partner. Får vi dem, kan vi få colombianerne.
Vi tager gerne varerne og betaler næste gang.
- Jeg kan lide ham. - Jeg vil tale våben.
Hvis mine kontakter ikke får deres penge, giver jeg dem dit navn.
- Der var kontoret. - Bare kig ligeud.
Nogen overvåger kontoret.
- Får jeg så sandheden? - Jeg kan skaffe opskriften.
Monarcas vil se blod inden længe.
Delroy er død. Vic er død. De kastrerede dem!
Vil du vide, hvem det var?
- Vi kan føre dig til ham. - Hvorfor skulle I det?
- Du giver os opskriften på crack. - Jeg glæder mig til at høre fra dig.
Du, Sosa. Lad os få det på det rene nu.
Jeg har aldrig svigtet nogen, der ikke fortjente det.
- Hvorfor taler han sådan? - Han er fra Cuba.
- Er de ikke allesammen fra Cuba? - Jeg bryder dem ikke for nogen.
Det er det, vi mangler. Et regelsæt. Og det er første regel.
- Ord er bare ord. Nosser er nosser. - Det passer ikke.
- Hold kæft! - Hold selv kæft!
- Vi prøver at se film! - Kan I ikke være stille?
- Hvor mange gange har du set den? - Fem, tror jeg.
- Bolivia. De har hele kæden... - Er du nu ekspert?
Hvis alle er fra Cuba, hvorfor er det så kun ham, der taler sådan?
Derfor går jeg ikke i biffen med jer.
Vi går ikke i biffen med dig, fordi du køber bolsjer, sutter på dem -
- og spytter dem tilbage.
Jeg har aldrig fattet, hvorfor du gør det.
- Hold så kæft! - Det er ulækkert.
- Derfor går jeg ikke ud med jer. - Særling.
Der er for mange steder i den film.
Ja, og vi har ikke besøgt nogen af dem.
Jeg har ikke engang et pas.
Jeg bevæger mig ikke længere ud end Crenshaw.
Ronald Reagan er en løgner! Det sværger jeg på.
Ronald Reagan er en løgner. Det sværger jeg på.
- Giv mig nøglerne. - Nej, glem det.
- Så ender vi i The Valley. - Nej da. Giv mig dem nu.
Alle skal vide, han er en løgner.
Jeg vil vide, hvor jeg skal hen.
- Reagan er en løgner! - Det skal nok gå.
Ronald Reagan er en løgner! Det sværger jeg på.
Jeg sætter mig ikke om bagi. Du er højest, så du kan sidde bagi.
- Du skal bruge benpladsen. - Drop nu det fis.
Det sværger jeg, han er.
Hold da kæft.
Jeg har kun set det, når vi kørte forbi de der olieting.
Det er Disneyland for fattigfolk.
Vi er alt for langt vestpå.
- For fanden, det er koldt! - Det siger de aldrig.
Jeg troede, vi ville blive overfaldet på stranden.
- Hvorfor bobler det? - Det er krebs.
- Hold da kæft. - De er små.
De finder nye konkylier, når de gamle er slidte. Overlevelse.
Din National Geographic-skid.
Jeg ville bare sige, at jeg ved, det ikke har været let.
I synes måske, jeg er for hård ved jer.
Det er, fordi jeg vil give jer kommandoen, når vi udvider.
Det, vi har nu, er kun begyndelsen. Vi varmer bare op.
Vi bygger et imperium.
- Er I med mig? - Ja.
- Så for fanden. - Pas på mine sko!
Den kan lide dig.
- Er det en hund? - Ja. Vi bliver jo jagtet.
Det er det rette tidspunkt at adoptere på.
Den dukkede bare op i baghaven. Den er herreløs, men venlig.
- Undskyld, men fodrer du den? - Glem nu hunden.
Hvor har du været? Fandt du ud af, hvem der overvåger os?
- Det er DEA. - Er du sikker?
De ringede tilbage, få timer efter LAPD tjekkede nummerpladerne.
De var ikke glade for at blive sporet, men ja, DEA.
Så DEA tror, vi er narkohandlere... Hvad skal vi gøre?
Jeg har metoder til at håndtere den slags situationer.
Hvordan? Du sagde jo, at CIA ikke ville beskytte os.
Ud fra agentens vrede insisteren på, at LAPD skulle holde sig væk -
- vil jeg gætte på, at de har en muldvarp blandt Villanuevas folk.
Du lyder, som om det er noget godt, men det gør bare alt værre.
Det er det her, jeg er uddannet til.
Jeg lover at tage mig af det, men du må bare stole på mig. Okay?
Skide Jesse Jackson. Han er for glad for fisse til at blive præsident.
Så stiller du vel heller ikke op.
Jeg forstår at prioritere.
De her får mine ører til at hæve.
Gid din røv ville svulme, nu da jeg har købt den kjole.
Nu går du for vidt. Hvorfor siger du sådan noget?
Fordi jeg tænker hurtigt.
- Derfor elsker du mig. - Det sagde jeg ikke.
Det behøver du ikke... min lille landmus.
- Blide Louie. Hvad laver I? - Sikke du ævler.
- Det er legendarisk. - Det er det altid med dig.
- Der har været razzia på Catch One. - Sikke noget.
14K sagde, de lod dem være på grund af den der virus.
- Sikke et rod. - Så vi afholder et bal for hende.
- Uden mig? - Skulle jeg spørge om lov?
Jeg må ordne lidt forretninger, der faktisk giver indkomst.
Det med de øreringe...
Diamanterne er ægte, men stiften er falsk.
Pis.
Jeg tager den.
Ja?
Det er da løgn... Har du prøvet at spore det?
Sagde han det?
Vorherre bevares.
Giv mig nummeret. Det her glæder jeg mig til at høre.
Jeg ringer tilbage.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke endnu.
Tænd den.
Hallo?
Jeg blev bedt om at ringe. Du har oplysninger til mig.
- Står du får Villanueva-sagen? - Hvem er du?
Jeg vil give dig et godt råd.
Få din agent hjem, og drop sagen nu.
Hør... Jeg vil gerne tro på dig.
Men kan vi mødes og drøfte det ansigt til ansigt?
Det er din eneste advarsel. Ignorerer du den, svarer jeg ikke for følgerne.
Hav en god dag.
Reed.
Hvad så? Er alt i orden?
Ja. Det er bare... Vi må lukke ned i et par uger.
- Må jeg spørge hvorfor? - Flyet skal synes.
Reparationer og inspektioner, du ved. Ikke noget særligt.
- Du virker bekymret. - Næ.
Men jeg har overvejet at udvide forretningen.
Jaså? Til The Valley?
- Hvor meget ved du om McDonald's? - Hvadbehager?
Du ved, restauranten.
Nok til ikke at kalde det en restaurant.
Den blev startet af to brødre. McDonald-drengene.
De lurede, hvordan man masseproducerer burgere.
De er klar på få sekunder. Det var som ren magi dengang.
De fik idéen, men det var Ray Krocs vision.
Han gjorde det til en franchise og byggede et imperie på burgere.
Han tvang brødrene ud og stjal deres navn.
Skal vi snakke om ægte gangstere? Al Capone kan ikke måle sig med Ray.
Så hvor vil du hen med det? Vil du åbne en McDonald's?
Nej.
Jeg har ikke opfundet crack, men jeg vil gøre det stort.
Detroit, D.C., Chicago, Philly, St. Louis, New York...
Jeg vil have gode folk i alle byerne -
- fikse et produktionssted, skabe efterspørgsel.
Vi snakker 50-100 kilo om ugen. Mange kilo.
Ja. Jeg kan levere lige så meget, du vil have.
Det lyder, som om du har tænkt grundigt over det.
Jeg har tænkt over det hele livet.
Nej, lad være. Nej, nej, nej!
Det ser betændt ud.
Er det din professionelle vurdering... doktor?
Hold da op... Sikke en attitude.
Jeg er ikke engang beruset endnu.
- Er det Kevin? - Nej, den skid Pedro.
Du ved, han bliver ved.
- Kontakt Kevin igen. - Okay.
Måske ordner Gabby Soledad og Pedro for os.
Vi ved ikke, om Pedro er indblandet.
Beklager, at du aldrig fik brugt den.
Hvis vi ordner din skulder, kan vi tage et par omgange.
Du ved, at jeg banker dig uanset hvad.
- Hallo? - Jeg bad dig lade mig være.
- Du skulle bare ikke glemme os. - Som om det var muligt.
Tiden er knap. I morgen kl. 10.00 ved vi, hvor han er.
Vil du føres hen til ham, skal du svare inden da.
- Er Funyuns ligesom flæskesvær? - På ingen måde.
Hvad er videnskaben bag dem? De smager ikke af løg.
Det er... bare... chips.
- Hvad ved du om det? - Han bliver snart til Hulk.
- Det var bare et anonymt opkald. - De ved, vi har en muldvarp.
Hvis det var Villanueva, var jeg allerede død.
Eller også ville de undgå dig i håb om at opkaldet fik dig væk.
Og hvis ikke, lider muldvarpe ikke en hurtig død.
Ved du, hvad jeg tror?
Det er leverandørerne. Piloten og hans partner.
De gennemskuede vores overvågning.
- Nummerpladen blev tjekket. - Ja, af LAPD.
Det er måske korrupte strissere. Opkaldet lugter lidt af det.
Det ved jeg ikke. Jeg ved kun, at det bekymrer mig.
- Desuden er dine 48 timer er gået. - Tony, kom nu. Vi er så tæt på.
De er efterlyst. Vi har kontoret og...
Beklager, men det er slut.
Vi anholder Villanueva nu. Vi må finde leverandøren senere.
Du klarede det strålende. Du burde være stolt.
Hej.
- Du ser ti år yngre ud. - Sådan har jeg det også.
Fra Veteranforeningen.
Min understøttelse blev godkendt.
Der burde være nok, hvis du tager imod dem.
Tak.
Tak, Alton.
Kom her.
Hvad laver vi?
Okay.
- Lee! De er her! - Det kan jeg godt se, Wanda.
- Hvad så, mand? - Hun er ret fjollet.
- Som alle de andre fjolser. - Vær ikke sådan.
- Tag en drink, og slå dig ned. - Strålende råd, professor Simmons.
Hej, søde.
- Tante, mød Franklin. - Hvad foregår der?
- Stjæler du fra mig? - Nej, hun gør ej.
- Kendte du til det her? - Jeg laver det jo.
- Jeg tager min andel. - Er du høj nu?
Og hvad så, hvis jeg er? Det er min fest, Franklin Saint.
Også kendt som hr. Hellig. Få ham ud af mit hus.
- Hun er ude af forretningen. - Du, Saint... Hallo.
Jeg sagde jo, det her ville ske. Du, Saint?
- Du behøver ikke råbe af hende. - Har du et problem?
- Ja. Du skal ikke ødelægge festen. - Jeg må vist stramme reglerne, Kev.
Jeg driver åbenbart en børnehave.
- Er det det, du tror? - Jeg ved det.
Du må undskylde over for Leon og Wanda.
Hvad fanden rager Wanda mig?
Hvad er der? Gå ind til din fest.
Børnlille, børnlille, børnlille!
De kan kalde os udskud, men de vil lide for det.
Men lige nu skal vi hædre hende, der muliggjorde denne aften.
Pas nu på. Kom så, Louie! Ja!
Køb en drink til min søster og mig, Laurent de Laurent.
Nu byder vi velkommen til Viola Pendarvis.
Hun kommer helt fra New York City. Kom herop, min pige.
Hold kæft, jeg har ondt i fødderne.
Ja, de ser lidt usle ud, men her er ikke plads til brok.
- Begynd nu ikke, fætter! - Jeg læser dig som en åben bog.
- Som om du ejer en bog! - Jeg har Biblen og min forstand.
Sidst nogen prøvede at døbe dig, blæste vandet væk.
Claudia, jeg ved, du er heldig, men hvordan fik du dog hende?
- Ja, hvordan? - Jeg styrer dig, kælling.
Undskyld mig!
Du kendte hende vel i Watts?
Jeg fandt hende senere, da hun ville væk fra bøhlandet.
- Hun trak for småpenge på gaden. - Er der noget galt i det?
Man må tjene til føden.
- Claudia, pas nu på. - Der er ingen skam i det.
Det var bare måden. Hun kneppede alt med en tegnebog.
Ren overlevelse.
Der er noget charmerende ved en, der ikke ved, hvad hun er værd.
Der kommer jeg ind i billedet.
Jeg lærte hende alt om at markedsføre sine talenter.
- Og hun er fandeme et naturtalent. - Det vedkommer ikke andre.
Jeg laver bare sjov. Glem ikke, hvor du kom fra.
Så for fanden... Du er en kold skid.
- Hvad skete der? - Jeg ventede hele dagen.
DEA-overvågningen forsvandt ikke, så opkaldet virkede ikke.
Satans. Hvad gør vi så nu?
I morgen flyver vi østpå og prøver noget andet.
- Der er mere. Avi har ringet. - Hvad?
- Ja. For nogle timer siden. - Hvor har han nummeret fra?
Jeg glemte at spørge, mens han truede mig.
- Truede han dig? - Pengene for våbnene.
Hans folk er klar. Vi har ikke betalt.
Størstedelen af pengene er på kontoret.
Som nu overvåges af DEA.
- Han lavede vist ikke sjov. - Det gjorde han sikkert ikke.
Vil du fortælle mig, hvad det gik ud på?
Hvad gik alt det der ved arrangementet ud på?
Vær lidt mere specifik. Udtryk dig med ord.
Du svinede mig til over for Laurent.
- Løj jeg? - Rend mig.
Du snakker om min fortid, som om jeg stadig står på Figueroa.
- Gør du ikke? - Nej.
Okay, okay.
Du er stor og styg, men ikke når jeg må irettesætte dig.
- Du vil stjæle min natklub. - Det giver ingen mening.
Hvis jeg ville have den, havde jeg haft den nu!
- Det handler ikke om det! - Netop.
Aftalen, jeg lavede med Franklin, for at få dig.
Det er derfor, vi er her nu. Forstår du det?
- Du ændrer dig aldrig. - Det er jo fortid.
Hvorfor skulle jeg...
Skat... Kunne det ikke tænkes, at jeg bare vil have dig?
Nej... Nej, skat.
Jeg stoler ikke på en, der bare sad på gaden og ventede.
Du kan bare ikke slippe det.
Den gamle dame er bitter, fordi jeg ikke er din ejendom!
Jeg valgte dig, for fanden! Nu frygter du, at jeg skrider!
- Det er der, skoen trykker. - Vent nu lidt.
Du bliver vred på mig, men jeg er bare ærlig.
Hvad fanden var du uden mig?
- Hvad fanden sagde du? - Du er til grin.
Tror du, jeg er så oprørt over en, jeg stadig betaler for?
Hvad siger du til det? Er jeg sjov nu, kælling?
- Hej. - Hej, det er mig.
- Kom hen på klubben. - Giv mig en time.
- Nej, lige nu. - Okay.
- Skynd dig. - Okay.
Så er du sød.
Vi havde næsten opgivet håbet.
Tja, at forråde sin bedste ven er ikke et let valg at træffe.
- Han vil ikke vide, det var dig. - Men jeg ved det. Fandens.
Hvordan ved jeg, I giver mig det rigtige navn -
- og ikke bare en af jeres fjender?
Jeg har handlet en del med din fætter.
Han solgte mig crack og præsenterede mig for alt det her.
Fyren, der dræbte ham, er et skide psykopat.
Han giver os alle problemer.
Han er min fjende. Jeg ved, du brænder for det her.
Husker du, hvor oprørt du var i parken?
Og jeg må være ærlig.
Det overraskede mig, at Franklin ikke pressede mig...
Han pressede dig, men du vidste intet.
- Prøv ikke at manipulere mig. Amigo.
Franklin bad os om at finde ud af det før mødet.
Jeg ville bare ikke give ham navnet.
- Du lyver. - Spørg ham, hvis du ikke tror på os.
Jeg taler sandt.
Vi kan føre dig hen til ham nu... Eller du kan gå.
Hun er endelig faldet i søvn.
Hvorfor tager hun ikke på hospitalet?
Hun frygter nok at ende i en seng ved siden af Claudia.
Man vil ikke have Claudia som fjende.
Hun ved alt om os og har strissere på lønningslisten.
Måske burde du være mindre urolig for Claudia -
- og mere bekymret for din moster.
Jeg er bekymret for hende.
Det ene har intet med det andet at gøre.
I morgen finder jeg et lager til os.
Vi fjerner alt ulovligt herfra... Okay?
Louie bad om din hjælp... Betyder det, hun er tilbage?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Få dig lidt søvn.
Fandens.
- Sig, jeg hallucinerer. - Du hallucinerer.
Diego, Diego... Det var fandme på tide.
Vi tænkte, I måske havde glemt jeres fly.
Hejsa. Hvad laver I her?
- I aflyste afhentningen. - Igen.
- I ringer ikke tilbage. - Vi har ikke jeres adresse.
Heldigvis har vi jeres flynummer. Skal I ud at rejse?
- Med hunden? - Stikker I af, Reed?
Hør, det er bare en hurtig tur for at få styr på forretningen igen.
Men nu da I er her, så find da et godt hotel -
- og slap af, så er vi tilbage om nogle dage.
- Fortæl, hvad problemet er. - Før vi får et større problem.
- Hør... Vi bliver overvåget. - Jeg hader strissere.
- Vi kan hjælpe jer med det. - Vi ordner det hurtigt.
Vi skal bare bruge et par dage på at løse det. Okay?
Fint.
- Du tager af sted. - Du bliver her.
- Nej. - Jo.
- Jeg skal flyve ham. - Han tager et rutefly.
- På første klasse. - Vi giver.
- Nej, vi gør ikke. - Glem det.
Når I kan afhente varer igen, kan Matt frit gå.
- Indtil da... - er han vores.
Vent. Slip ham, for fanden.
- Rør ham ikke. - Hvad fanden? Okay!
- Pas godt på min hund! - I rører ham ikke.
- Tag ikke røven på os, Reed. - Vi tales ved.
Hvordan skal jeg ellers sige det?
- Hvad er der? - Jeg siger min mening.
Og på mystisk vis sker der det stik modsatte af det, jeg siger.
- Sådan går det sorte i banken. - Det er ikke sjovt.
- Mangler vi stadig penge? - Det ved du, vi ikke gør.
Jeg er omgivet af mænd, der ikke lytter til mig.
- Cissy, hvad nu? - Så står man der og glaner.
Jeg smiler pænt, og så siger de, en Jason Peters har betalt vores lån.
- Ikke én måned... det hele! - Det var smart af ham.
- Franklin er ikke hæderlig, Alton! - Landet er ikke hæderligt, Cissy.
Hvis han sælger til voksne, er der værre brancher.
Sådan ville jeg ikke blive husejer. Det er mit hus. Mit!
- Nu er det ikke engang det. - Vi retter op på det.
Værsgo... Her.
Han kommer lørdag og søndag eftermiddag.
Han får tre timers overvåget samvær.
Fint. Lad os lave lidt crack.
- Jeg elsker hende. - Det er ikke problemet.
Du kunne jo takke hende.
- For at ryge og stjæle produktet? - For at øge din indtjening.
Derfor holdt hun fest, selvom hun er udmattet.
- Hun burde tage en skide lur. - Jeg tager mig af det.
Hvis en af de andre havde stjålet crack og røget det...
havde vi ikke engang drøftet det.
- Du havde fokuseret på forretningen. - Du er bekymret for det forkerte.
Du bekymrer dig ikke nok... Og det er problemet.
Hov, ville du ikke anholde dem?
Nogle gange går de ikke med frivilligt.
Jeg er glad for, at I begge er her. Vi har gode nyheder.
De hvide fyre har endelig leveret. De kommer om et par timer.
- Det er godt nyt. - Det bliver bedre.
Vi har opskriften. Gabriella venter på os.
Hvis vi giver hende den, er faren forbi. Vi er snart fri.
Pedro, tag med hen til Gabriella.
Soledad og Gustavo tager imod varerne og betaler Matt og Reed.
Måske skulle Pedro og jeg blive her og tage imod varerne.
Gabriella vil ikke have nogen uden for familien indblandet.
Gustavo er ikke indviet endnu.
Du sagde, du ville hjælpe med at drive forretningen.
Eller har du ombestemt dig igen?
Nej, selvfølgelig tager jeg med.
Ja... Vi er straks tilbage, elskede.
Vær forsigtig.
Adios.
Har du nøglerne?
Pas godt på dig selv.
Du kører.
- Her? - Det er adressen, Gabriella gav mig.
- Der er et køkken omme bagved. - Hvad hvis det er en fælde?
Det er det her eller flugt. Jeg vil ikke flygte. Vil du?
- Jeg kan gå ind alene. - Kom.
Hænderne op.
Vend dig om.
- Lucia, hvad fanden? - Gør det.
Griber du ud efter pistolen, skyder jeg.
Hvad sker der?
Vi har et problem, Pedro. Din forlovede... Hun er strømer.
LAPD, DEA... Jeg ved det ikke.
- Det er umuligt. - Jeg er ikke i tvivl.
Jeg ved dog ikke, hvor du står.
Hør her. Jeg anede ikke...
- Hvordan er det muligt? - Hvad mener du? Vi er forlovede.
- Hvorfor ...? Hvordan ved du det? - Fordi jeg holder øjnene åbne!
- Jeg er ikke med. - Fortæl mig alt.
Hvordan I mødtes, hvor. Alt.
- Det har jeg fortalt. - Overbevis mig, Pedro.
Sælg din historie, så lever du måske længe nok til -
- at se mig tvinge det ud af hende.
Du tager fejl.
Hun er ikke fra LAPD. Hun er fra DEA's afdeling i Dallas.
Der blev vi præsenteret for hinanden.
Jeg gik ind og sagde, at jeg hed Pedro Nava Villanueva -
- at min familie var narkosmuglere -
- og at jeg ville have dem ned med nakken.
- Vorherre bevares, Pedro. - Overrasker det dig?
- Efter det, du gjorde? - Det, du tvang mig til at gøre?
Du forrådte mig, men jeg reddede dit liv.
Jeg gjorde alt for dig!
Det er utroligt, du stadig ser dig selv som den retfærdige.
- Jeg er ikke en skide stikker. - Du er værre. Du er en sygdom.
En pest, der ødelægger alt det, du rører ved.
Men det er ikke din skyld.
Sådan bliver man, når ens søster bliver myrdet for øjnene af en.
Det var vist et ømt punkt.
Du vil brænde i helvede for alt det, du har gjort.
Måske.
Men du vil leve videre.
Og hver dag vil du høre min stemme...
og vide, at du blev det monster, din far frygtede, du ville blive.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com