- Hjælp. - Matt? Hvor gør det ondt?
- Det er et hjerteanfald. - Jeg hyrer hjælp.
Hvad er så vigtigt, at du ikke kan ordne dit eget rod? Ikke din familie.
DEA går amok nede i Colombia.
- Var du ikke immun? - Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved.
Men du er kun ude i det fri takket være mig.
12 lejligheder med to værelser og et bad.
- Vi betaler kontant. - Her er det.
Vi er ikke kolleger længere. Vi er ikke gift længere.
Går det galt, rører det ikke dig.
Men fortæl dem bag kulissen, at jeg gerne skaber røre.
Jeg har varer, der skal over grænsen. Kan jeg bruge Lucias families ruter?
Lucia rejste for længe siden.
- Manboy er her. - Hvad fanden vil du?
En forretningsmand holder øje med konkurrenten.
Nogle samarbejdspartnere gik for vidt.
- Da de ville røve os? - Lad mig godtgøre det.
- Jeg kan sælge jeres varer. - Din crack gør stor skade derude.
Folk gør dit beskidte arbejde og begår fejl -
- som jeg fanger en efter en.
Dine venner, din tante, og din mor.
Når der ikke er andre tilbage, får jeg også dig.
- Og du så hendes sidst i går aftes? - Ja.
Politiassistent... det her bør du høre.
Claudia kom ikke på job og tog ikke telefonen.
Så jeg kom forbi og fandt hende her, død af en overdosis.
- Og du så hende ikke som den sidste. - Nej, jeg lukkede Louie ind og gik.
- Louie? Franklin Saints tante? - Ja.
Hej, skat... Jeg ville ikke gå uden at tale med dig.
Jeg har det fint, skat. Jeg skal bare sove. Smut du.
- Måske bør jeg blive hjemme. - Jerome, jeg mener det.
- Smut nu. Jeg skal bare sove. - Fint, skat. Vi ses i aften.
Hvorfor venter vi? Vi bør afhøre hende.
Derfor.
Så er det nu.
Det er Los Angeles' Politi!
LAPD, åbn døren!
Det gik glat. Fatback og jeg klarede det hurtigt.
- Er du sikker på, ingen så jer? - Hvordan kan jeg være det?
- Hvorfor så urolig? - Fordi Andre truede mig i går.
Han mener, vi er et problem, der skal løses.
- Har han ikke ment det længe? - Ikke i den grad.
De er efter os, vores folk, vores penge.
Vi må tænke os godt om og beskytte os.
- Hvad så? Er alt i orden? - Måske. Har du pengene?
Vent... Hvad er din plan?
Min plan? Hvad mener du?
Jeg sælger det. Når det slipper op, køber jeg mere og sælger det.
- Og udvider? - Jeg holder mig fra dit territorie.
Sørg for, at dine folk også gør.
Du, husker du madkampen på Foshay, der udviklede sig til optøjer?
- Ja, det var vildt. - Ja.
Brandalarmen gik i gang, og nogle tæskede lærere med bakker.
- De slog kantinedamen ud. - Kantinedamen, for fanden.
Vi var nogle, der var kloge nok til at holde os væk.
Vi sloges ikke med hinanden eller lærerne.
Jeg hoppede over hegnet og skred.
Ja.
Du ved... Med det her pis må vi holde os væk fra balladen.
Jeg er med.
- Sig til, når du skal bruge mere. - Klart.
Hvor sødt.
- Stak han virkelig af? - Nej.
Det var ham, der slog kantinedamen ud.
Rend mig, Andre! Jeg vil fandeme have min advokat lige nu!
Vi kan placere hende på åstedet. Hun løj om tiden.
Det er indicier. Det sidste, vi har brug for er -
- at registrere en overdosis som et drab.
- Hvorfor ikke afvente obduktionen? - Fordi det er Franklin Saints tante.
Knægten, der undgik drabssigtelsen for nogle måneder siden.
Vi har et døgn, ikke? Lad mig prøve at få hende i tale.
Det kan måske give noget.
Vi skal jo i retten i dag.
Fint... Gør forsøget.
Hej. Undskyld forsinkelsen. Har de modbudt?
De siger, vi kan købe den som beset til 50.000 over udbudsprisen.
- 50.000? Virkelig? - De påstår at have en anden køber.
Jeg må rykke lidt rundt for at modbyde.
Vi har kontiene i Jersey.
Vil vi hæve buddet, sætter jeg bare kontanter ind på deponeringskontoen.
Hvad er der nu galt med de udenlandske konti?
Lige nu skal vores ejendomme holdes fri for penge -
- Reed Thompson kender til. For en sikkerheds skyld.
Giv mig lige et øjeblik.
Hej, det er Yuda. Avi er her. Kom op til huset.
Godt. Jeg er på vej.
- Jeg må løbe. - Franklin...
Tror du, de virkelig har en anden køber?
Aner det ikke. Muligvis.
Lad mig tænke over det. Jeg elsker dig.
Hør nu, Louie. Vi har et vidne, der placerer dig på åstedet.
Og efter et skænderi for nogen tid siden endte Claudia på hospitalet.
Det er motiv.
Fortæl mig, hvad der skete her... Så kan jeg måske hjælpe.
Du er fuld af lort.
Vinduets persienner var ikke trukket for.
Det vender mod nabobygningen.
Forstår du, hvad jeg mener?
Samarbejdsvillighed på nuværende tidspunkt betyder meget.
Men når vidner og fysiske beviser er registreret...
kan jeg ikke gøre en skid.
Franklin!
- Hvad skylder jeg æren? - Avi.
- Alt vel? - Alt er skæppeskønt.
Jeg har bare meget om ørerne.
- Hvad er der los? - Du må hjælpe mig med noget.
Der er lidt bøvl med likviditeten.
- Sælger varerne ikke? - De sælger bedre end nogensinde.
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre af pengene.
- Sikke et luksusproblem. - Ja.
Men det er dog stadig et problem.
For noget tid siden snakkede du om udenlandske konti.
- Kan du stadig hjælpe med det? - Tja.
Det kommer an på, hvor mange penge der er tale om.
... maskinpistol med ulåst bundstykke.
- Hvad er skudkadencen? - 950.
Jeg taler med nogle af mine kontakter og ser, hvad jeg kan gøre.
Kan du lide den?
Nej, for fanden. Han truede mig med den, første gang vi mødtes.
Jeg ville ikke skyde dig. Det var en prøve.
Der er stor forskel.
Er du virkelig okay, Avi?
Jo længere man lever... desto flere fejl begår man.
I sidste ende, hvis man ikke er forsigtig, indhenter de en.
- Hvilke fejl? - Det er ligegyldigt.
Bliv aldrig for grådig, Franklin.
Så snart du bliver det, har de fundet din svaghed.
Så mister man overtaget.
Yuda, følg vores unge venner ud.
Og giv Leon her en Uzi med et par magasiner.
Du får se, hvorfor israelske våben er bedst.
- Værsgo, mand. God fornøjelse. - Fedt nok.
Bevar overtaget, min ven.
Hejsa!
Er der nogen hjemme? Kom ud!
Stands der, røvhuller!
Hvem er I? Hvad laver I i mit hus?
Vi arbejder med Lucia, Deres datter.
Sikkert, din løgner. Det er vel jer, der stjæler fra mig.
Vi sælger varerne. Hashen, kokainen.
Jeg hedder Gustavo. Han hedder Reed.
Hvor er Lucia?
Vist i USA. Hun er rejst. Hun leder vist efter noget.
Vi kommer med et tilbud. Kan vi tale sammen?
Hvad laver splejsen her for dig og Lucia?
Varerne er mine.
Javel, ja.
Så gringoen tjener penge på mexicanernes arbejde. Typisk.
- Hvor får du det fra? - Colombianerne fragter det hertil.
Vi pakker det og fragter det videre -
- med Deres vogne ad Deres ruter.
De skal intet gøre. De tjener bare penge.
Colombianere. Så er det kokain, ikke?
Kom tilbage i aften. Jeg skal ind til byen nu.
Men kom alene uden den røvirriterende gringo.
Godt så.
Hallo?
Hallo? Er der nogen? Jeg skal fandeme på toilettet! Hallo!
Hallo! For satan! Kom nu! Jeg skal tisse!
Jeg ved, I kan se mig!
Hej, Louie.
Jeg har taget mad med hjem. Krydderboller og peberfrugt.
Louie... Hej.
Hallo, Louie?
Skatter... Hvad ...?
Hold da kæft. Sådan.
- Lad mig prøve. - Om lidt.
- I må få jeres egen. - Kom nu. Del ud af glæderne.
- Hej, Leon. - Niks, makker!
Hvad sagde jeg? Skrid med dig!
Jeg ved, hvad I sagde, men jeg kan hjælpe.
- Hvad kan du? - Mere end dig, blegfis.
- Jeg er en soldat. - Legetøjssoldat.
- Bliv ved, og se, hvad der sker. - Så for satan.
- Finder du dig i det? - Niks.
- Jeg skal vise dig. - Bare kom an.
Kom så!
- Han er hurtig. - Jeg er lige her. Du kan ikke ramme.
Kom så her. Din lille kælling.
Vil du blære dig? Så undgå den her.
Hov, Fatback, vent lige.
Det her er ikke for fjolser.
Så hvad end vi siger, gør du det fandme uden at spørge.
- Er du med? - Jeg gør hvad som helst.
- Jeg er klar. - Fint, så skrid med dig.
Tøsedreng.
- Ja, stik hellere af. - Rend mig.
Smut, skvat.
- Jeg burde have skudt ham. - Men han har nosser.
- Lad os skyde dem her. - Ja da.
- Med lukkede øjne. - Fint.
Jeg beklager. Der var mange at tale med.
Jeg fik talt med flere af Claudias folk.
De fortalte nogle foruroligende ting.
Jeg kendte ikke til hendes ry.
Hun solgte unge piger, nedbrød dem og forkastede dem.
Hun udnyttede dem... Hun udnyttede nok også dig.
Du var bare en ung pige fra Louisiana.
Hun manipulerede dig vel i årevis.
Jeg har set mange som hende. Blodsugere.
Hør... Ingen vil klandre dig -
- for at gå efter en voldelig person.
En, du elskede, der legede med dine følelser.
- Som nød at nedværdige dig. - Politiassistent.
- Tiden er gået, Andre. - Hendes advokat er kommet.
Tiden går. Du har to minutter.
Hør så her. Du er udmattet, ikke?
Lad os afslutte det her. Vi har mulighed.
Santos så dig komme og lod jer være alene.
Vi har beviser. Dine fingeraftryk er i hjemmet -
- på kanylen, hun brugte, og overalt på badekarret.
Vi har motiv. Jeg har læst hospitalets rapport.
Du tæskede Claudia. Det var intet skænderi.
Du havde nær dræbt hende, så der lå had bag.
Og vi har et vidne.
En ældre kvinde, mrs. Norman, havde frit udsyn til badeværelset.
Du trak ikke for.
Hun så jer tale sammen.
Du pressede hendes hoved ned under vandet. I kæmpede.
Og så var hun død.
Din løgnagtige skiderik. Et skide vidne.
Kom ind med kællingen! Skide mrs. Norman!
- Louie, vi... - Nej, nej!
Kom ind med kællingen nu! Jeg vil have min satans advokat!
Venstre.
Var det din idé at lade ham lege kriminalbetjent?
Andre tjekkede bare nogle ting, mens Aviles og jeg var i retten.
- Wright, fik du noget? - Nej, hr.
Men som sagt er familien...
Den skide Olympiade giver os rigeligt at se til. I må fokusere.
- Næste gang spørger I mig først. - Javel.
- Er du okay, skat? - Jeg vil bare hjem.
- Hvor er den dumme gringo? - Død og begravet et sted.
Kom ind.
Jeg kørte ham til lufthavnen i Culiacán. Han er taget hjem.
Jeg stoler ikke på ham.
Før jeg mødte ham og Lucia, havde jeg intet, señora.
Og nu har du meget?
- Med forlov? - Ja.
Det er Lucia og Rosa, hendes søster.
- Det må være lige før hendes død. - Har Lucia fortalt om det?
Du forelskede dig i hende.
Og hvad så? Forlod hun dig?
Hun tog sig af mig, da jeg var døende.
Da jeg kom mig, tog hun vel...
ud for at finde noget bedre.
- Nej tak. Jeg drikker ikke. - Fint.
- Hvor mange kilo om ugen? - 200 til at begynde med.
Hvis I skal bruge mine folk, min jord og mine ruter, vil jeg have 70%.
Den svære del er i USA.
De første to uger vil jeg have... 70%.
- Derefter 50%. Sådan bliver det. - Fint.
Godt, så ring til ham.
Gå den vej og så til højre. Der er et værelse med telefon.
Der kan du sove. Vi tales ved i morgen.
- Ja? - Har du tid?
- Hej. - Hej.
Vi har leveret i Mexico... for et par dage siden.
Teddy måtte sige, jeg var fra DEA. Det er en lang historie.
Rigo Vasco vidste, at jeg var DEA-agent.
- Hold da kæft. - Nogen sladrer.
Jeg ved ikke, om det er en i El Paso.
Det er en med adgang til undercovermapperne. Pas.
Tony... Du må være virkelig forsigtig.
Råber du vagt i gevær, er jeg afsløret.
- Vil du blive? - De tror, jeg er i orden.
Og du ved, hvor meget jeg finder frem til.
Ham Rigo er direkte under Matta-Ballesteros.
Hvorfor sige det, hvis jeg intet må gøre?
Begynd at lede, men gør det diskret.
Kontakt alle, der er undercover, og advar dem.
Og... jeg tror, Teddy vil sende kokainen via Lucias gård.
Så jeg får endelig de røvhuller.
Jeg ville sige pas på, men du gør bare grin med mig.
Det er en gave. Lad den ikke gå til spilde.
- Jeg må tilbage. - Ja.
- Mr. Wright. Hvordan går det? - Hvad fanden laver du her?
- Er Melody hjemme? - Hvad?
Er M... Hej. Hvad så?
- Vil du med ud at have en is? - Ikke her, knægt.
- Jeg giver. - Ikke i aften, Franklin.
Det er helt fint... Jeg har en gave til dig.
Hun vil ikke have den.
Hav en god aften, hr.
- Far. Far! - Du, hallo!
Godaften, Andre, Franklin. Alt vel?
- Ja! - Ja!
Godnat, Mel.
Teddy.
- Det er bare mig. - Hvad i... Hvad laver du her?
Du er svær at få fat i.
- Luftleverancerne... - Bliver forpurret. Det ved jeg.
Ikke bare det. De bliver skudt ned.
De stjæler våbnene og bruger dem mod kontraerne.
Har du læst de seneste meddelelser?
Denne uge har ikke været super. Jeg måtte følge Matt hjem.
Sandinisterne overvåger vores færden fra Honduras.
Vi må finde på noget andet.
- Fint. Jeg finder på noget. - Jeg har kigget lidt på det.
Problemet er ankomststedet.
Vi rykker sydpå til Costa Rica. En privat flyveplads.
I kan flyve ad skiftende ruter og bruge landtransport.
- Og Costa Ricas regering? - Intet er sikkert.
- Men vi har måske støtte. - Fra hvem?
En tidligere agent i Talamanca-regionen. En smugler.
Han har en flyveplads, men vi må tage kontakt -
- og han er lidt uden for rækkevidde.
Fint. Har du detaljerne til mig?
Til os.
Jeg er her for at hjælpe diskret.
Jeg skulle orientere dig og tilbyde koordination og støtte.
Bliver du her og hjælper mig?
Da du kom til D.C. og bad mig gå til Havemeyer, indblandede du mig.
Ja, så du skal vel også rapportere til dem.
Du truede med at skabe røre. Hvad troede du, der ville ske?
Operationsrapporter er fint, men de får ikke navne på nogen her.
Selvfølgelig. Jeg vil ikke bringe nogen i fare.
Og er det fint med dig... at samarbejde med mig?
Læste du om journalisten, der blev dræbt i La Penca?
Sandinisterne er ved at få overtaget, Teddy.
Det her handler ikke om os.
Vis mig flyvepladsen.
Den ligger midt i regionen her.
Det giver os mulighed for at komme ind her.
Ja, Stern og Aviles briefede mig. Du prøvede.
Jeg værdsætter initiativet. Du rykker snart op. Tak for nu.
Tak, hr. Men der foregår noget i mit nabolag.
Der er flere penge på gaderne, flere skyderier, nye stoffer.
- Der er ved at ske noget stort. - Har du talt med politiinspektøren?
Ja, men han er ikke så... interesseret.
Det er beundringsværdigt at bo og arbejde i lokalsamfundet. Flot.
Kommissær, det her er noget nyt. Det hedder crack.
Og det er ikke kun mit kvarter. Det spreder sig til Coliseum.
Gates styrer det område.
Ja da, men da der snart er Olympiade, tænkte jeg, du burde vide det.
Hvad foreslår du?
- Her kommer han. - Jeg hader den skiderik.
Ro på.
Godt at se, at I nyder det gode vejr.
- Det er godt, hvis du har pengene. - Selvfølgelig, lille Lee.
Passer pengene?
Skulle jeg snyde jer, sådan som jeres varer sælger?
Har I mine forsyninger eller hvad?
Kom.
Godt. Vi gør det lidt anderledes, Drew.
Du får to portioner ubehandlet.
Du laver det, krystalliserer det og opdeler det selv.
Lidt mere arbejde for mange flere penge. Er du med?
- Er det et problem? - Hvorfor ændrer I det?
Fordi du kan håndtere det. Derfor.
Du har jo gadesælgere og kokke.
Hvorfor skal vi gøre noget, du selv kan klare?
Du ville have tillid... Her er den.
Godt, Saint... Vi ses snart igen.
Vi ses.
Det giver ikke mening at stole på den skiderik.
Det giver god mening.
Vi er under angreb, Lee.
Politiet holder øje. Gadesælgerne sjusker.
Mere gadesalg giver flere problemer, som vi ikke har brug for.
Små portioner crack får os fanget i sidste ende.
Vores fordel er at kunne sælge det rene produkt til bundpriser.
Det fokuserer vi på.
Fra nu af handler vi kun med dealere, der vil købe kilo.
Identificer dem, få Leon og Peaches til at tjekke dem -
- så træffer Louie beslutningen.
Men vi sælger da stadig crack, ikke?
Indtil videre. Vi skal bruge pengene.
Men i sidste ende er målet kun at have nogle få prima kunder -
- og seriøse fandens mængder!
- Overvej, hvem I vil kontakte. - Fedt.
Godt så.
- Vi ses, min dreng. - Hej, hej.
Har du det bedre?
Det er mine skide højtalere. Det er tid til at smutte.
- Jeg ved, hvad klokken er slået. - Smut, nevø.
Vi ses i morgen.
Kom, skat.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com