Vapnen skickas söderut och Contras gör motstånd.
Är det så ni finansierar det?
Om vi vinner kriget kan vi ändra historiens gång.
De tänker åtala dig enligt lagbrott 187, överlagt mord.
Alton. Har du väntat tills nu med att bli pappa?
- Sluta! - Håll dig borta från mig!
Gör inte honom illa!
Jag vill få ut min systerson ur fängelset.
Om det finns nåt du kan göra - gör det.
Jag tror inte att mr Reed Thompson bara är knarklangare.
Jag tror att han jobbar för regeringen.
Och nu... tror jag att vi jobbar för honom.
DEA! Upp med händerna!
Vi har instruerats att lägga ner hela utredningen och gå vidare.
Släpp Lucia och Gustavo.
Vilken byrå vill avbryta en DEA-insats?
Ge oss bara tid för att ge nicaraguanerna demokratin åter.
Jag ska ge dig varenda distributör, langare och leverantör vi jobbar med.
Om du faller för Claudia påverkar det affärerna.
Jag uppfann det inte, men jag ska göra det stort.
- Mr Wright. - Polisassistent Wright.
- Hur kan jag hjälpa er? - Håll dig borta från mig och de mina.
Var det allt?
- Allt finns där. - Du vet hur det fungerar.
- Ge mig cracket... - Det är bara nio här.
- Nej, det är tio. - Kan jag inte räkna?
- Räkna igen. - Stick härifrån.
Ge mig cracket så drar jag.
Det är bara en jävla dollar!
- Gå härifrån. - Ge mig det!
Är du helt jävla galen?
Tolv lägenheter, alla med två sovrum och ett badrum. Nio är upptagna.
Samtliga med vattenskador och kassa ledningar.
När funkade värmen sist?
Jag är rätt säker på att den gör det.
Inspektionen kommer att visa goda resultat.
Med sommar-OS får hela området en skjuts framåt.
Vi har en långivare om ni är intresserade.
Om vi ger ett bud blir det kontant.
Jag vill prata med min kompanjon.
Jag väntar utanför om det är nåt.
Försöker han mer drar han muskeln ur led.
Priset är högt per kvadratmeter.
Det krävs betydligt mer renoveringar än vi trodde.
Men på sikt?
Då är det rätt ställe.
Louie! Kom igen nu!
Hon klär sig jämnt... Ja, grabben. Du ser bra ut.
Kom igen nu.
- Är du klar? - Ja. Jag väntar på dig.
Jag blir sen till min egen premiär!
Hallå där! Ta ett andetag.
Kom igen. Det kommer att bli perfekt.
Jag är så stolt över dig.
Jag är världens mest tursamme fan.
Klockan är snart fem här på K-DAY Santa Monica i Los Angeles...
- Klipp inte för kort. - Lita på mig.
Hördu, Fatback. Klipper han för kort?
- Jävlar! - Vad är det?
Lägg av. Leon sa åt mig att klä mig snyggt.
Snyggt enligt vem då? Solid Gold-dansarna?
Det är snyggt, Rob. Lyssna inte på dem.
- Är det klart? - Färdigt.
- Har ni tid en stund? - Lugn, nigga.
- Crack säljs där borta. - Jag vill inte ha.
Jag vill sälja.
- Kom tillbaka senare. - När?
När du har fått hår på kulorna. Akta dig.
Ge mig en chans. Jag är redo. Jag ska sälja skiten ur det.
Stick härifrån. Vi sa nej!
- Leon... - Ska inte du vara i skolan?
Jag har en fråga till dig, Reed.
Jag älskar Los Angeles.
Jag åker dit med jämna mellanrum och bor på The Chateau, äter på Mr Chow-
-och festar... överallt.
Den här gången åkte vi till The Roxy. Känner ni till det?
- Ja, på Sunset. - Precis, på Sunset.
Jag är där och ser Burt Rentals komma in.
Kom igen! Burt Rentals! Jag trodde inte mina ögon.
Jag ville hälsa, men han var på väg upp till en privat klubb.
Jag blev så arg.
Skammen över att vara en nolla.
Åt helvete med det stället! Jag går aldrig dit igen!
Jag vill öppna min egen jävla privata klubb bredvid!
Jag vill att du blir min partner.
- Förlåt, vad då? - Vad då?
Just nu är det bara affärerna som förenar oss.
Det här är nåt som skulle föra oss samman-
-och se till att vi befinner oss i cirkeln tillsammans.
Riktiga jävla partners.
Jag skulle gärna vara i cirkeln med dig, det vet du.
- Jag vet inget om nattklubbar. - Du kan staden.
Och tillsammans har vi mer pengar än Gud.
Förstår du mig?
Har du nåt skäl till att du inte vill vara min partner?
Hör på...
Innan vi kommer överens om nåt är det en sak du ska veta.
Det är lite invecklat...
DEA-razzian på din anläggning var på nyheterna.
Det var inte så jag först fick höra om det.
Jag fick höra det av Lorena, för hon har jobbat för DEA.
Vad fick dig att byta sida?
Reed förklarade att jag utkämpade ett krig som inte gick att vinna.
Tack. Tack för din uppriktighet.
Den betyder allt.
Säg till när du har hittat vår plats.
Skål för Rigo & Reed's! Det låter bra.
Det låter bra. Vi ses.
- Hasta luego! - Hasta luego!
Skål för Rigo & Reed's! Kom igen...
Är det lugnt?
- Du skulle ha frågat oss först. - "Jammin' Jeromes" är bäst.
- Varför inte "Saints' Sexy Sounds"? - "Broken Boxes and Bullshit?"
- "Leather and Loud Shit". - "Hunky Unkie's Sultry Sounds"!
Ni är roliga. Jag får hämta pistolen.
Fan ta dem...
Jag tvivlade, men jag hade fel. Det här är underbart, Jerome.
Mamma och pappa skulle ha varit stolta.
- Tack för att du kom, Alton. - En svart rörelse i ett svart område.
- Grattis, min broder. - Tack.
Det här är bara början.
Jag ska bli rikstäckande. Bli större än Radio Shack.
Se till att den här snurrar först.
Jag hoppades att ni skulle komma.
- Eva och Shon-Shon. Hur mår ni? - Inte lika bra som ni.
Bättre om nån kunde ge oss en jävla drink.
- Det här är min bäste vän Leon. - Baren ligger hitåt.
- Ta med nåt åt mig. - Visst.
Se på dig. Du ser fantastisk ut.
Jag känner mig fantastisk. Jag kom in på Spelman.
Wow... Det är ju suveränt. Grattis.
Så du tänker lämna oss nu?
Inte förrän nästa månad. Kurserna börjar i september-
-men jag vill vänja mig, hitta ett jobb...
Ett jobb? Nej, du måste plugga dygnet runt.
Ta det här.
- Nej, Franklin. - Jag tänkte ge dig en examensgåva.
Så att du kan fokusera på skolan.
Det är det minsta jag kan göra.
Dags för fotografering! Familjen följer med ut!
Om ni inte tillhör familjen håller ni er utanför!
Kom.
Kom igen. Alla följer med ut.
Vi har inte plåtat på 15 år.
Ta hit Opie och Peaches.
Kom nu. Hallå där, Opie!
- Kan du börja lasta av? - Ja.
Vi kan inte blunda.
Om Medellinkartellen har en källa på DEA så måste vi varna dem!
Om du börjar gasta nu-
-så förstår Rigo att du fortfarande har kontakt med DEA. Det är farligt.
De är federala agenter. Jag tänker inte släppa det. Inte du heller.
Låt mig ta hand om det.
Jag kan sprida ryktet så att det inte kan spåras till oss.
- Hjälp! Teddy! - Matt?
Matt? Matt? Vad är det? Hur mår du?
Okej, okej. Vad är det som gör ont?
Har du känt dig öm i händerna? Illamående?
- Ja... - Det är en hjärtinfarkt.
Kom igen. Jag är bara tretton minuter sen.
Det är inte mitt fel. Eva ville inte gå.
Jag vill inte att vi ska bråka vår sista månad tillsammans.
Jag kan inte bevaka dig varje kväll på skolan.
Sätt dig här en stund.
- Vad är allt det här? - Räkningar, skatter... Livet.
- Hade du kul? - Det var okej.
- Bara du och Eva? - Och Shon-Shon.
- Var det hon med sugmärket? - Pappa.
- Vad är det? - Lägg av.
- Vad gjorde ni? - Vi isfiskade.
Isfiskade? Fick ni nåt napp?
Ja, en sån där stor med lång, spetsig näsa.
- En märling! - En märling.
Ja, men Eva halkade och tappade spöet och den kom undan.
Det var ju synd.
Jisses. Jaha...
Det sägs att Franklins morbror har öppnat en ny högtalaraffär.
Har du hört nåt om det?
- Wow... - Mel. Mel.
Det jag sa tidigare var sant. Jag vill inte bråka.
Du har jobbat så hårt. Du har gjort allt jag har bett om.
Jag vill bara att du ska vara smart.
Var det nåt mer?
Jag älskar dig.
Jag har velat knulla henne.
- Den där slynan har sommartänder. - Sommar?
- De är ojämna. - Hennes tänder är jävligt skeva.
- Jag måste pissa. - Det finns buskar där borta.
- Jag pissar inte i buskar. - Håll dig, nigga.
Jag vill inte hålla mig! Då får man urinvägsinfektion.
- Hur fan vet du det? - Mamma är sjukvårdsbiträde.
Hon kan ta hand om mig.
Vi har varit här tillräckligt länge. Nu sticker vi.
- Ser ni den där skiten? - Ja, för fan.
- Helvete...
- Vad fan gör ni? - Det är påfyllningsbilen.
- Full med pengar och crack. - De är beväpnade.
Vi skulle kolla upp området, inte råna nån skåpbil!
Vi kollar upp för att råna.
Se bara till att du är redo.
Jag är ingen flyktchaufför!
Helvete...
Jävlar!
Den jäveln!
- Levon och Dejon? - De är bröder, från Hoover.
De jobbar för Manboy.
- Vem fan är Manboy? - Drew Miller.
Vi gick på Foshay innan hans familj flyttade österut.
- Vad fan är Manboy för namn? - Vad fan vill han?
De ska ha sålt sitt egna ett tag.
De kanske vill utöka. Vi måste svara på det här.
Jag vill veta allt.
Var de bor, var de säljer, var de tillagar...
...och vem fan som tipsade om bilen.
Säger du att de är döda?
Jag sa att det var dumt som fan, men de lyssnade inte.
De gick på som om de vore A-Team.
Era dumma jävlar. Jag sa ju vem området tillhörde.
- Lyssnade du inte? - Du borde ha stoppat dem!
- Jag försökte, för helvete! - Jävligt bra gjort!
Chilla nu!
Ni vet hurdana de var. Det gick inte att säga nåt till dem!
Det är inte Tyrells fel.
Jag lärde er inte att tillaga skiten för att ni ska få oss dödade.
Lista ut hur ni ska hantera det här, för Saint och gänget menar allvar.
Först ska du berätta allt du vet om Saint...
...din kille Leon, och alla andra i deras gäng.
- Okej? Okej? - Okej.
Du är sen.
Du har väl aldrig varit sen förut?
- Är allt bra? - Ja, bara en liten motgång.
Oroa dig inte, men jag behöver lite mer tid för att få fram varorna.
- Hur mycket tid? - Inte mycket. Bara några dagar.
Jag säger till när vi är redo för hämtning.
- Var det allt? - Nej. Hör på... Priserna stiger.
- Vi kommer att ligga på 15 per kilo. - Femton?
- Femtio procents höjning bara så där? - Ja.
Ser du nyheterna? Läser tidningen?
Då vet du att DEA löper amok nere i Colombia.
Jag vet, men jag trodde att du var immun mot den skiten.
Va?
Jag trodde att du var immun.
Att jag var immun mot tillgång och efterfrågan?
- Glöm det. Femton blir bra. - Det vet jag.
Jag undrar bara varför du tror att jag inte lyder under ekonomins lagar?
Franklin. Jag vet inte vad det är du tror att du vet-
-men du ska minnas att jag är enda anledningen till att du går fri.
Jag kan få dig inlåst när jag vill.
Nån hör av sig om leveransen.
- Du glömde att skriva under här. - Gjorde jag?
- Och du glömde att skriva under här. - Förlåt.
- Okej. Vad är det? - Ingenting.
Det duger inte. Vad kom vi överens om?
Du frågar och jag berättar... sanningen.
Vad är det?
Har det nåt med skjutningen att göra?
- Nej. - Vad är det, då?
Det är Reed Thompson.
- Vad är det med honom? - Jag kanske gick för långt.
- Jag sa nåt jag inte borde ha sagt. - Som vad då?
- Du sa att han behövde dig. - Jag vet.
Så länge du säljer hans produkt skulle han skydda dig.
- Det tror jag fortfarande. - Vad är problemet?
Jag har upplevt en del fruktansvärda dagar.
Inget var värre än när jag såg ditt ansikte bakom det där glaset.
Jag är med dig i det här, från och med nu.
Du sa att du hade det under kontroll. Jag gör allt för att hjälpa dig.
Men det är din uppgift att skydda alla.
Klarar du det eller inte?
Självklart.
Hallå, pappa.
Pappa?
Välkommen hem, gosse.
- Hur är det med pumpen? - Den pumpar fortfarande.
Jag informerade dr Wills. Du har en tid på fredag klockan tio.
- En extra undersökning. - Ja, sir.
- Theodore. - Sir.
- Du ser ut att må bra. - Detsamma.
Är du hungrig?
Jag är bara trött.
Jag bäddade i gästrummet. Jag visste inte om båda skulle stanna...
Jag tar gärna soffan, om det går bra.
Det går bra. Kom, så ska vi...
- Det är skönt att se dig. - Ja...
Låt mig ta den. Jag tar den.
Kokhuset ligger på Avalon och Manboy bor på Rosecrans.
- Deras langare... - Hugg av huvudet så faller kroppen.
- Hur många behöver du? - Fyra till varje hus.
Vi måste prata vapen.
Pistoler duger, men vi kanske behöver nåt tyngre.
Förlåt att jag stör, men...
Manboy är här.
Manboy? Är du säker?
- Jag har aldrig träffat honom... - Är han ensam?
Är han beväpnad?
Se till att han är ren och skicka in honom.
Fatback. Håll utkik och se till att det inte är en fälla. - Peach.
Okej.
Leon.
Ni är noga med säkerheten.
Du dricksar väl dem med tanke på den visiteringen.
Läget, Lee? - Läget, Saint?
- Läget, Drew? - Det var ett tag sen.
Du måste vara Jammin' Jerome.
Killarna i Compton snackar om dina prylar.
Baslådorna blåser bort trosorna.
Förlåt, jag visste inte att det var en kvinna här.
Hur står det till? Jag heter Drew, men alla säger Manboy.
- Jag heter Louie. - Louie.
Hur hamnade du i lag med de här oönskade?
Hördu, lillen. Vad fan vill du?
Ni är visst ihop?
- Jag kan gå rakt på sak... - Det är nog bäst.
Jag är affärsman.
Det ligger i mitt intresse att informera mig om konkurrenter.
Dessvärre drog några av mina medarbetare det lite för långt.
- När de försökte råna oss, menar du? - Precis.
Eftersom ni inte blev av med nåt knark eller några pengar-
-och två av mina kolade så borde ni ge mig chansen till försoning.
- Hur ska det gå till? - Först köper jag av er.
Er skit är billigare och renare än det vi tillagar.
Var det allt? Var det din skit?
Och ni får liraren som kom undan.
- Va? - Chauffören.
Jag säger var han håller hus så får ni göra vad ni vill med honom.
Det är mitt erbjudande. Vad säger ni?
Inom 24 timmar ska din grabb vara död och vi ska vara kompanjoner...
...annars kommer du och alla du känner att vara borta...
Det kommer inte vi att vara. Hur som helst så vet du snart.
Vill ni ha adressen till honom?
Nej. Den har vi redan.
Tack för att ni tog er tid. Jag hittar ut själv.
Leon...
Grabbarna växte upp. Kul att se dig.
Stick, för helvete.
- God morgon. - God morgon.
- Vill du ha kaffe? - Jag drack för flera timmar sen.
Hur går det med tomaterna i år?
De jävla rådjuren är på dem.
Jag borde skjuta dem.
Skjut inte tomaterna, sir.
Gud förbjude att nån avlossar ett vapen i sin egen trädgård.
Jag ska hämta lite kaffe.
Vad hände med din bror?
Det är skador på vävnadslagren på hans aorta.
West Point, pilotskola, Vietnam.
Han är stark som en oxe och har sprungit genom väggar hela livet.
Vad var det du brukade säga?
Fartyg i hamn är säkra, men det är inte det fartyg är till för.
Ja, men vissa kaptener kommer hem med besättningen helskinnad.
Vad händer nu?
Några dagar till sen drar du?
Tillbaka till Kalifornien och så får jag ta hand om honom?
Jag har pengar.
- Jag anlitar vårdare. - Det löser ju saken.
Jag har ett jobb att göra.
Jaså? Flytta papper åt utrikesdepartementet?
Vad är så viktigt att du inte kan städa upp din egen jävla skit?
Inte att ta hand om sin familj, i alla fall.
- Jag skickar pengar. - Behåll dina samvetspengar.
Ta hand om dig.
För helvete!
Jag träffade vår vän på LAPD.
Det var Claudia, den där skiten hos Jerome.
- Var han säker? - Hon betalar honom fortfarande.
Hon ville få honom att göra det, men fick anlita nån annan.
- Du har inte sagt nåt till Jerome. - Är du galen? Nej, för fan.
Då skulle han ha beskjutit hennes klubb.
Han tror att det var ungdomar.
Vi har tillräckligt mycket utan att behöva oroa oss för Claudia.
Jag ska försöka prata förstånd med henne innan vi gör nåt.
Okej.
Jag älskar dig.
Chiquita!
- Jag dör av törst. - Tänk om det var sant.
- Varför ignorerar du alltid mig? - Du dricksar inte.
Vill du ha dricks är det bara att fråga.
- Din jävel! - Kom igen...
Nu räcker det!
Dags att gå!
Vámonos.
Du är den sämsta utkastaren vi har haft.
Du borde uppsöka sjukhus.
Nej. Inga fler sjukhus.
Följ med mig, så kan jag plåstra om dig.
Jag klarar mig.
Du... Du vet väl att hon inte kommer tillbaka?
Det är stängt!
Även för gamla vänner?
Hej, Gustavo.
Har du tid en stund?
Jag har förlorat Matt.
Jag saknar en pilot och jag har varor som ska över gränsen.
Jag vill använda Lucias släktgård och deras färdvägar.
Lucia är borta.
Hon försvann för flera månader sen.
Vill du ha hennes färdvägar? Då måste vi leta upp henne.
Jag försökte. Det var bara du som gick att hitta.
Du får ofta parkeringsböter.
Lucia måste ha pratat om stället, var det ligger...
Hon avskydde det.
Hon pratade inte med sin mor.
Jag vet inte vad det har med dig att göra - eller affärerna.
Om de har kvar gården har de kvar bilarna och färdvägarna.
Vad vill du att jag ska göra?
Ska jag bara säga "jag heter Gustavo och vill sälja kokain med er"?
Du anar inte hur ofta det fungerar.
Eller stanna här och få spö av berusade stammisar.
Skitsamma. Jag hittar nån annan.
Får jag fråga en sak till?
Om Lucia har varit borta så länge - varför är du då kvar?
Jag tänkte bara...
Om det var jag och jag försökte hitta min tjej...
...så skulle affärskontakter med hennes familj vara en bra startpunkt.
Det är Louie.
Visitera henne.
Hon är ren.
Jag hade lite att säga som inte kunde vänta.
Skynda dig. Jag fyller badkaret.
Jag ville be om ursäkt för min del i det som hände.
Det var aldrig meningen att det skulle bli så...
men du sårade mig.
Sårade jag dig?
Jag vet att du är arg.
Jag vill säga åt dig att släppa det. Låt det förflutna vara glömt.
Har du nånsin haft migrän?
Smärtan är förlamande.
Jag har besökt fler läkare än Elefantmannen.
Jag tog alla tabletter.
När det inte fungerade...
...tog jag saker i mina egna händer.
Vill du göra mig sällskap?
Vill du göra mig tjänsten?
Vi ses imorgon bitti. Älskar dig.
God kväll, Franklin.
Du är ofta hos mamma sen du släpptes.
Bara du inte har dragit in henne i det här.
Jag måste iväg, Andre.
Det får nog vänta. Du måste följa med mig.
- Är det officiellt? - Nej.
Det är bara två grannar som pratar.
Ska du inte berätta vart vi ska?
Låt mig fråga dig en sak.
Vad ser du när du tittar på mig?
Inte mannen som du växte upp med-
-och hjälpte till att uppfostra dig när din pappa tog till flaskan.
Vad ser du? En pistol och en bricka?
- En överbeskyddande far? Ett rövhål? - Vill du verkligen veta?
Jag ser en bluff.
En man som förrådde sitt folk för ett system som trycker ner dem.
Är det vad du tror? Att jag är en av dem?
Om stridskängorna passar...
Har det aldrig slagit dig att jag är spion?
Jag jobbar bakom fiendens linjer för att skydda mitt folk.
Jaså? Hur går det, tycker du?
Jag vet inte, langaren. Hur är det på din sida?
Jag fattar. Jag är bara en simpel skurk...
- ...som gör det för bilar och brudar? - Om guldkedjan passar...
Jag har inget rep runt halsen, Andre. Inte som du.
Och Joe Kennedy var bara irländskt avskum tills han inte var det längre.
Vad gjorde han?
Han höll upp sin familj. Och hans söner - de styrde landet.
Det är verklig makt.
Inte en polislön, ta order från vita.
Vill du verkligen hjälpa ditt folk?
Du borde lämna tillbaka brickan till rasisterna som gav dig den-
-och gå över till min sida.
Tyvärr kommer inte det att fungera för mig, Franklin.
Du måste pröva det först.
Det är just det. Det har jag redan gjort.
Skitsnack! Skitsnack.
Jag hade varit hemma från Vietnam sen några år.
Jag jobbade på Chryslerfabriken i Commerce när de bommade igen.
Frugan stack, jag hade en dotter att utfordra, ett huslån...
Vietnam var en katastrof, men staten lärde mig några saker.
Hur man säkrar en plats med våld, tar det man vill ha och sticker därifrån.
Vad fan säger du? Att du var bankrånare?
Om man tar nåt från nån under pistolhot så kommer det att kännas.
Så var det åtminstone för mig.
Jag betalade räkningarna, men kunde inte sova.
Jag blev trött på att föreställa mig att snutarna skulle slå in dörren.
Jag sover inget vidare, men det är inte samvetet som håller mig vaken.
Det här knarket du säljer har ett speciellt grepp.
Det är inte gräs eller PCP.
Det ställer till med förödelse därute och jag tror att du vet det.
Min fråga till dig är...
Hur sover du om natten?
Som ett barn.
Från och med nu... så befinner du och jag oss i krig.
Din affärsrörelse har blivit för stor och nu är du blottad.
Ditt gäng därute som gör skiten åt dig...
Fan...
begår misstag.
Det är misstag som jag kommer att se...
oavsett hur små de är.
Och jag kommer att använda dem för att sänka er alla...
en i taget.
Alla från dina vänner till din moster...
och till din mamma.
Och när det inte är nån kvar...
så tänker jag ta dig också.
Vi ses snart, Franklin.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com