1 00:00:07,540 --> 00:00:10,580 Våbnene sendes sydpå. Kontraerne giver igen. 2 00:00:10,660 --> 00:00:15,219 - Er det sådan, du financierer det? - En sejr kan ændre verdenshistorien. 3 00:00:16,299 --> 00:00:20,380 De har sigtet dig for 187 PC, forsætligt manddrab. 4 00:00:22,540 --> 00:00:26,939 Alton. Ventede du, til jeg sad her, med at være en far? 5 00:00:27,020 --> 00:00:30,139 Du skal ikke komme igen! Hold dig væk fra mig! 6 00:00:30,220 --> 00:00:32,539 Nej! I må ikke gøre ham ondt! 7 00:00:32,620 --> 00:00:38,459 Jeg vil have min nevø ud af fængsel. Hvis du kan gøre noget, så gør det. 8 00:00:38,539 --> 00:00:43,740 Jeg tror ikke, mr. Reed Thompson er narkohandler. 9 00:00:43,819 --> 00:00:46,020 Han arbejder for regeringen. 10 00:00:46,100 --> 00:00:49,700 Og nu tror jeg, at vi arbejder for ham. 11 00:00:50,740 --> 00:00:53,700 DEA! Hænderne op! Op med dem! 12 00:00:53,779 --> 00:00:59,100 Vi er blevet bedt om at droppe sagen og smutte. 13 00:00:59,179 --> 00:01:02,060 Slip Lucia og Gustavo fri. 14 00:01:02,139 --> 00:01:05,259 Hvilket agentur vil have en DEA-sag lukket? 15 00:01:05,339 --> 00:01:10,059 Giv mig tid nok til at genoprette demokratiet i Nicaragua. 16 00:01:10,140 --> 00:01:13,660 Så får du hver distributør, dealer og leverandør - 17 00:01:13,740 --> 00:01:15,459 - vi har samarbejdet med. 18 00:01:19,339 --> 00:01:22,339 Hvis du falder for Claudia, er det skidt for forretningen. 19 00:01:25,259 --> 00:01:29,459 Jeg har ikke opfundet crack, men jeg vil gøre det stort. 20 00:01:29,539 --> 00:01:31,780 - Mr. Wright. - Betjent Wright. 21 00:01:31,860 --> 00:01:35,500 - Hvad kan jeg hjælpe med? - Hold dig fra mig og mine kære. 22 00:01:35,580 --> 00:01:36,899 Var der ellers andet? 23 00:02:54,739 --> 00:02:57,139 - De er der. - Du kender rutinen. 24 00:02:57,220 --> 00:02:59,940 - Giv mig det nu bare. - Her er kun ni. 25 00:03:00,019 --> 00:03:02,180 - Nej, ti. - Jeg kan godt tælle. 26 00:03:02,259 --> 00:03:03,739 - Tæl igen. - Smut. 27 00:03:03,819 --> 00:03:05,579 Giv mig min crack. 28 00:03:05,660 --> 00:03:08,259 - Kom nu, det er én dollar. - Hallo! 29 00:03:08,340 --> 00:03:10,299 - Gå med dig. - Satans. 30 00:03:10,380 --> 00:03:12,979 - Er du vanvittig? - Hallo! 31 00:04:07,900 --> 00:04:12,900 12 lejligheder, alle med to værelser og et badeværelse. Ni er lejet ud. 32 00:04:12,979 --> 00:04:18,939 Alle med vandskade og ulovlig el... Hvornår virkede varmen sidst? 33 00:04:20,739 --> 00:04:22,900 Det gør den vist. 34 00:04:22,979 --> 00:04:25,700 Inspektionen vil vise, at det basale er i orden. 35 00:04:25,780 --> 00:04:28,820 Og Olympiaden vil give hele området et løft. 36 00:04:28,900 --> 00:04:31,900 Vi kan anbefale et lån, hvis du siger ja. 37 00:04:31,979 --> 00:04:33,619 I så fald betaler vi kontant. 38 00:04:37,299 --> 00:04:40,979 Kan jeg få et øjeblik med min partner, tak? 39 00:04:41,059 --> 00:04:43,140 Jeg er udenfor, hvis der er noget. 40 00:04:48,739 --> 00:04:52,020 Hvis han smører tykkere på, forstrækker han noget. 41 00:04:53,820 --> 00:04:56,460 Kvadratmeterprisen virker stadig høj. 42 00:04:56,539 --> 00:05:00,419 Der skal ordnes mere end antaget, og ikke kun tæpper og maling. 43 00:05:01,419 --> 00:05:03,340 Men i det lange løb? 44 00:05:05,939 --> 00:05:08,179 Det er det rette sted. 45 00:05:08,260 --> 00:05:12,700 Du, Louie! Kom nu! Pis. 46 00:05:12,780 --> 00:05:17,979 Hun skifter fandeme tøj hele tiden. Ja, du ser godt ud. 47 00:05:18,059 --> 00:05:22,939 - Kom nu. Er du klar? - Ja, jeg venter på dig. 48 00:05:23,020 --> 00:05:25,220 Vi kommer sgu for sent til min fest. 49 00:05:25,299 --> 00:05:27,499 Hallo! Træk vejret. 50 00:05:29,539 --> 00:05:35,539 Kom så... Det bliver perfekt. Jeg er så stolt af dig. 51 00:05:39,340 --> 00:05:41,939 Jeg er verdens heldigste skiderik. 52 00:05:46,059 --> 00:05:49,059 - Ikke for kort, vel? - Bare rolig. 53 00:05:49,140 --> 00:05:52,020 Fatback, klipper han det for kort? 54 00:05:55,700 --> 00:05:57,580 - For fanden da. - Hvad? 55 00:05:58,859 --> 00:06:02,260 Hold nu op. Leon bad mig tage pænt tøj på. 56 00:06:02,340 --> 00:06:05,220 Pænt ifølge hvem? Danserne fra "Solid Gold"? 57 00:06:05,299 --> 00:06:07,539 Du ser godt ud, Rob. Ignorer dem. 58 00:06:07,619 --> 00:06:09,379 - Er du færdig? - Ja. 59 00:06:09,460 --> 00:06:13,179 - Har du tid? - Hallo, fjols. Cracksælgerne er der. 60 00:06:13,260 --> 00:06:16,059 Jeg vil ikke købe, jeg vil sælge. 61 00:06:16,140 --> 00:06:21,020 Kom tilbage, når du har fået hår på nosserne. Flyt dig, pjevs. 62 00:06:23,419 --> 00:06:27,020 Giv mig nu en chance. Jeg kan sælge som ingen anden. 63 00:06:27,100 --> 00:06:29,419 - Skrid med dig. Vi sagde nej. - Leon! 64 00:06:29,499 --> 00:06:32,859 Smut. Bør du ikke være i skole eller noget? 65 00:06:38,700 --> 00:06:41,499 Jeg har et spørgsmål til dig, Reed. 66 00:06:42,700 --> 00:06:45,820 Jeg elsker Los Angeles. Jeg tager tit derop - 67 00:06:45,900 --> 00:06:52,140 - bor på Chateau, spiser på Mr. Chow og fester... tja... overalt. 68 00:06:54,260 --> 00:06:57,340 Denne gang var vi på Roxy. Kender du den? 69 00:06:57,419 --> 00:07:00,260 - Ja, den på Sunset, ikke? - Netop. 70 00:07:00,340 --> 00:07:03,539 Der sidder jeg, da Burt Rentals kommer ind. 71 00:07:05,660 --> 00:07:11,460 Kom nu. Burt Rentals. Jeg var målløs. 72 00:07:11,539 --> 00:07:16,499 Jeg ville hilse, men han var på vej ovenpå til en privat natklub. 73 00:07:22,059 --> 00:07:27,059 Jeg var så vred. 74 00:07:28,140 --> 00:07:30,419 Skammen ved at betyde nul og niks. 75 00:07:32,739 --> 00:07:36,539 Det sted kan rende mig! Jeg kommer der aldrig igen! 76 00:07:36,619 --> 00:07:41,260 Jeg åbner min egen private natklub ved siden af! 77 00:07:45,140 --> 00:07:47,820 Og du skal være min partner. 78 00:07:49,340 --> 00:07:53,619 - Hvadbehager? - Hvad, hvad? 79 00:07:53,700 --> 00:07:56,539 Lige nu er vi kun forbundet af forretninger. 80 00:07:56,619 --> 00:08:01,020 Dette vil knytte os sammen og sikre - 81 00:08:01,100 --> 00:08:03,939 - at vi er sammen i inderkredsen. 82 00:08:04,020 --> 00:08:06,700 Ægte satans partnere. 83 00:08:06,780 --> 00:08:11,299 Ja, jeg ville selvfølgelig elske at være i inderkredsen med dig. 84 00:08:11,379 --> 00:08:14,859 - Men jeg ved intet om natklubber. - Du kender byen. 85 00:08:15,820 --> 00:08:21,419 Og tilsammen har vi flere penge end Gud. 86 00:08:22,460 --> 00:08:25,140 Hvad kan man mere forlange? 87 00:08:25,220 --> 00:08:31,100 Medmindre du har en grund til ikke at ville være min partner? 88 00:08:33,940 --> 00:08:35,940 Hør her. 89 00:08:37,899 --> 00:08:41,979 Før vi indgår en aftale, er der noget, du nok bør vide. 90 00:08:42,060 --> 00:08:45,300 Det er lidt kildent, men... 91 00:08:45,379 --> 00:08:48,540 DEA-razziaerne mod dig var i nyhederne - 92 00:08:48,619 --> 00:08:51,460 - men det var ikke der, jeg hørte det fra. 93 00:08:51,540 --> 00:08:56,499 Jeg hørte det fra Lorena, fordi hun har været DEA-agent. 94 00:09:05,300 --> 00:09:07,259 Hvad fik dig til at skifte side? 95 00:09:08,820 --> 00:09:14,619 Reed her overbeviste mig om, at det var en tabt krig, så... 96 00:09:20,899 --> 00:09:26,940 Tak... Tak for ærligheden. Den betyder alt. 97 00:09:30,340 --> 00:09:37,420 Så sig til, når du har fundet lokaler til Rigo & Reed's. 98 00:09:37,499 --> 00:09:42,340 Det klinger da godt. Det gør det. Vi ses. 99 00:09:43,340 --> 00:09:45,979 - På gensyn. - På gensyn. 100 00:09:46,060 --> 00:09:50,060 Rigo & Reed's... Hold da op. 101 00:09:51,779 --> 00:09:54,259 - Er du okay? - Ja. 102 00:10:02,979 --> 00:10:06,979 - Du skulle bare have spurgt. - Jammin' Jerome's lyder godt. 103 00:10:07,060 --> 00:10:11,899 - Hvad med Laber Lysten Lyd? - Platte Plader og Pis? 104 00:10:11,979 --> 00:10:15,300 - Læder og Larm. - Frække Onkels Forspil. 105 00:10:15,379 --> 00:10:17,659 I er sgu sjove, men jeg henter min pistol. 106 00:10:17,739 --> 00:10:20,019 De skal sgu bare komme an. 107 00:10:20,100 --> 00:10:24,820 Jeg tvivlede, men jeg tog fejl. Det er skønt, Jerome. 108 00:10:24,899 --> 00:10:29,499 - Mor og far ville være så stolte. - Tak, Cissy. Godt, du kom, Alton. 109 00:10:29,580 --> 00:10:34,659 En sort forretningsejer i et sort nabolag. Tillykke, mand. 110 00:10:34,739 --> 00:10:38,580 Tak. Og det er kun begyndelsen. 111 00:10:38,659 --> 00:10:43,340 Det bliver landsdækkende. Vi bliver større end Radio Shack. 112 00:10:43,420 --> 00:10:45,300 Lad os få styr på én butik først. 113 00:10:45,379 --> 00:10:47,979 Jeg håbede på at se dig her. 114 00:10:48,060 --> 00:10:51,899 - Eva og Shon-Shon, har I det godt? - Ikke så godt som jer. 115 00:10:51,979 --> 00:10:54,580 Vil ingen byde på en drink? 116 00:10:54,659 --> 00:10:58,180 - Mød min bedste ven, Leon. - Baren er denne vej. 117 00:10:58,259 --> 00:11:03,540 - Tag noget med til mig. - Se lige dig. Du ser godt ud. 118 00:11:03,619 --> 00:11:06,259 Jeg har det godt. Jeg kom ind på Spelman. 119 00:11:07,340 --> 00:11:11,300 Hold da op. Det er fantastisk. Tillykke. 120 00:11:11,379 --> 00:11:13,460 Det betyder vel, at du rejser. 121 00:11:13,540 --> 00:11:16,259 Næste måned. Semesteret begynder i september. 122 00:11:16,340 --> 00:11:18,739 Men jeg skal finde et sted at bo, et job... 123 00:11:18,820 --> 00:11:22,019 Et job? Nej, du må læse døgnet rundt. 124 00:11:22,100 --> 00:11:25,300 - Værsgo. - Franklin, nej. 125 00:11:25,379 --> 00:11:30,499 Det er en forsinket dimissionsgave. Så kan du fokusere på studierne. 126 00:11:32,460 --> 00:11:34,340 Kom nu. Det manglede da bare. 127 00:11:37,019 --> 00:11:40,300 Hallo, så skal der tages billeder! Familie, kom udenfor! 128 00:11:40,379 --> 00:11:44,700 Er I ikke i familie med mig, så hold jer væk fra linsen! 129 00:11:44,779 --> 00:11:46,580 Kom. 130 00:11:46,659 --> 00:11:51,619 Kom så. Udenfor, allesammen. Vi har ikke taget et billede i 15 år. 131 00:12:18,859 --> 00:12:21,899 - Gider du begynde at læsse af? - Ja. 132 00:12:29,580 --> 00:12:33,340 Vi kan ikke ignorere det. Hvis kartellet har en muldvarp... 133 00:12:33,420 --> 00:12:36,619 Du har ret, men hvis vi gør noget nu - 134 00:12:36,700 --> 00:12:40,979 - vil Rigo fatte mistanke, og så er vi alle i fare. 135 00:12:41,060 --> 00:12:45,220 Det er hæderlige agenter. Jeg dropper det ikke, og det bør du heller ikke. 136 00:12:45,300 --> 00:12:47,460 Fint, så lad mig ordne det. 137 00:12:47,540 --> 00:12:50,659 Jeg kan give besked ad andre veje, der ikke fører til os. 138 00:12:50,739 --> 00:12:53,700 - Hjælp, Teddy. - Matt? 139 00:12:53,779 --> 00:12:59,700 Matt! Matt? Hvad er der galt? Er du okay? 140 00:13:00,659 --> 00:13:03,619 - Okay, okay. Hvor gør det ondt? - Mit... 141 00:13:04,499 --> 00:13:08,259 Har du været følelsesløs i hænderne i dag? Har du kvalme? 142 00:13:08,340 --> 00:13:11,580 - Ja. - Ja? Det er et hjerteanfald. 143 00:13:28,580 --> 00:13:31,739 Hold nu op. Jeg kommer kun 13 minutter for sent. 144 00:13:32,779 --> 00:13:35,220 Det var ikke min skyld. Eva ville ikke gå. 145 00:13:35,300 --> 00:13:41,139 Det er fint. Jeg vil ikke bruge vores sidste måned på at skændes. 146 00:13:41,220 --> 00:13:43,779 Jeg kan jo ikke holde øje med dig på skolen. 147 00:13:45,940 --> 00:13:47,779 Sæt dig lige hos mig. 148 00:13:53,979 --> 00:14:00,899 - Hvad er alt det her? - Regninger, skat, livet. 149 00:14:02,940 --> 00:14:06,060 - Hyggede I jer? - Det var fint nok. 150 00:14:06,139 --> 00:14:08,019 - Dig og Eva? - Og Shon-Shon. 151 00:14:08,100 --> 00:14:12,019 - Shon-Shon? Hende med sugemærket? - Far. 152 00:14:12,100 --> 00:14:14,100 - Hvad? - Hold nu op. 153 00:14:14,180 --> 00:14:17,820 - Hvad lavede I? - Vi tog på isfisketur. 154 00:14:17,899 --> 00:14:21,899 Isfisketur? Fangede I noget? 155 00:14:21,979 --> 00:14:26,499 Ja, en af de der store med lang, spids snude. 156 00:14:26,580 --> 00:14:28,899 - En sværdfisk? - En sværdfisk. 157 00:14:28,979 --> 00:14:34,779 Ja, men Eva gled og tabte fiskestangen, så den slap væk. 158 00:14:34,859 --> 00:14:37,060 Sikke en skam. 159 00:14:38,379 --> 00:14:42,899 Manner... Nå... 160 00:14:44,460 --> 00:14:49,100 Jeg hører, Franklins morbror har en ny højtalerforretning på Western. 161 00:14:49,180 --> 00:14:51,540 Har du hørt noget om det? 162 00:14:55,859 --> 00:14:59,340 - Hold da op. - Mel... 163 00:15:03,979 --> 00:15:08,659 Jeg mente det, jeg sagde før. Jeg vil ikke skændes. 164 00:15:08,739 --> 00:15:13,499 Du har virkelig knoklet. Du har gjort alt, hvad jeg har bedt om. 165 00:15:14,700 --> 00:15:16,619 Bare tænk dig godt om. 166 00:15:17,700 --> 00:15:22,180 - Var der ellers andet? - Jeg elsker dig. 167 00:15:45,820 --> 00:15:48,100 Hende har jeg villet kneppe. 168 00:15:48,180 --> 00:15:52,659 - Niks. Hun har nogletænder. - "Nogletænder"? 169 00:15:52,739 --> 00:15:55,859 - Nogle her og nogle der. - De tænder er skæve. 170 00:15:55,940 --> 00:15:59,899 - Jeg skal pisse. - Der er buske lige der. 171 00:15:59,979 --> 00:16:02,460 - Jeg pisser ikke i buske. - Så hold dig. 172 00:16:02,540 --> 00:16:06,540 Det er ikke sundt. Det giver blærebetændelse. 173 00:16:06,619 --> 00:16:09,619 - Hvor ved du det fra? - Min mor er sygehjælper. 174 00:16:09,700 --> 00:16:12,420 Ja, din mor må gerne hjælpe mig. 175 00:16:14,139 --> 00:16:19,060 - Vi har siddet her længe nok. Kør. - Ja, du har ret. 176 00:16:33,220 --> 00:16:36,499 - Ser I det pis? - Ja, for fanden. 177 00:16:36,580 --> 00:16:38,700 - Ja, for fanden. - For satan. 178 00:16:39,700 --> 00:16:43,739 - Hvad laver I? - Det er forsyningsbilen. 179 00:16:43,820 --> 00:16:46,300 - Den er fuld af penge og crack. - Og våben. 180 00:16:46,379 --> 00:16:49,619 Manboy bad os holde øje, ikke røve en isbil. 181 00:16:49,700 --> 00:16:51,979 Vi holder øje for at kunne røve dem. 182 00:16:52,060 --> 00:16:55,979 - Bare vær klar. - Jeg er sgu da ikke flugtchauffør. 183 00:17:01,220 --> 00:17:02,460 Pis. 184 00:17:15,740 --> 00:17:17,580 - Hold da kæft! - Kom nu. 185 00:17:20,899 --> 00:17:22,780 For satan. 186 00:17:30,820 --> 00:17:32,980 Satans røvhul! 187 00:17:44,379 --> 00:17:46,659 - Levon og Dejon? - De er brødre. 188 00:17:46,740 --> 00:17:49,659 De har boet på Hoover. De arbejder for Manboy. 189 00:17:49,740 --> 00:17:52,020 - Hvem fanden er han? - Drew Miller. 190 00:17:52,100 --> 00:17:55,060 Vi gik på Foshay sammen, til hans familie flyttede. 191 00:17:55,139 --> 00:17:58,139 - Hvem kalder sig Manboy? - Og hvad vil han os? 192 00:17:58,219 --> 00:18:01,020 Det siges, de laver og sælger deres eget produkt. 193 00:18:01,100 --> 00:18:04,540 De vil måske udvide. Vi må reagere, Saint. 194 00:18:07,659 --> 00:18:09,500 Jeg vil vide alt. 195 00:18:09,580 --> 00:18:14,379 Hvor de bor, hvor de sælger, hvor de fremstiller det - 196 00:18:14,459 --> 00:18:16,540 - og hvem der har sladret om vores bil. 197 00:18:23,540 --> 00:18:25,740 Vent. Er de døde? 198 00:18:25,820 --> 00:18:29,219 Ja, jeg sagde, det var snotdumt, men de lyttede ikke. 199 00:18:29,300 --> 00:18:31,300 De troede, de var A-Team. 200 00:18:31,379 --> 00:18:36,219 I dumme skiderikker. Jeg sagde jo, hvem ghettoen tilhørte. 201 00:18:36,300 --> 00:18:38,859 - Hørte du efter? - Du burde have stoppet dem! 202 00:18:38,939 --> 00:18:41,500 - Jeg prøvede fandeme! - Godt gået! 203 00:18:41,580 --> 00:18:45,100 Ro på! Du ved, hvordan de fjolser var. 204 00:18:45,179 --> 00:18:49,219 De lyttede aldrig. Det her er ikke Tyrells fejl. 205 00:18:49,300 --> 00:18:53,179 Jeg lærte jer ikke at lave crack, så I kunne få os dræbt. 206 00:18:53,260 --> 00:18:57,859 I må regne det her lort ud, for Saint og dem er ikke amatører. 207 00:18:57,939 --> 00:19:01,740 Først må du fortælle mig alt, hvad du ved om Saint - 208 00:19:01,820 --> 00:19:06,500 - din kære Leon... og alle andre i den bande. 209 00:19:06,580 --> 00:19:09,419 - Okay? - Ja, ja. 210 00:19:31,820 --> 00:19:34,459 Du kommer for sent. 211 00:19:39,619 --> 00:19:44,659 - Det er aldrig sket før. Alt vel? - Jeg løb ind i et mindre problem. 212 00:19:44,740 --> 00:19:48,780 Der er ingen grund til bekymring, men produktet bliver forsinket. 213 00:19:49,699 --> 00:19:52,540 - Hvor længe? - Bare nogle dage. 214 00:19:52,619 --> 00:19:56,500 Jeg giver besked, når vi er klar til afhentning. 215 00:19:56,580 --> 00:20:01,740 - Var det alt? - Nej. Priserne stiger. 216 00:20:01,820 --> 00:20:06,619 - For fremtiden er det 15 per kilo. - Femten? 217 00:20:06,699 --> 00:20:11,300 - En forøgelse på 50% uden videre? - Ja. 218 00:20:11,379 --> 00:20:13,659 - Ser du nyheder? Læser avis? - Ja. 219 00:20:13,740 --> 00:20:17,699 Så ved du, at DEA går amok nede i Colombia. 220 00:20:17,780 --> 00:20:20,980 Ja, men jeg troede, du var immun over for det pis. 221 00:20:22,100 --> 00:20:23,619 Hvad? 222 00:20:26,139 --> 00:20:27,939 Jeg troede, du var immun. 223 00:20:28,020 --> 00:20:32,500 Troede du, jeg var immun over for udbud og efterspørgsel? 224 00:20:32,580 --> 00:20:36,060 - Glem det. 15 er fint. - Ja, det ved jeg. 225 00:20:36,139 --> 00:20:42,260 Men hvorfor tror du, at jeg ikke er underlagt markedskræfterne? 226 00:20:48,340 --> 00:20:52,659 Du, Franklin... Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved. 227 00:20:52,740 --> 00:20:56,419 Men du er kun ude i det fri takket være mig. 228 00:20:56,500 --> 00:20:58,659 Jeg kan bure dig inde, når jeg vil. 229 00:21:02,260 --> 00:21:04,699 Du vil få besked om forsendelsen. 230 00:21:28,540 --> 00:21:31,300 - Du har glemt at skrive under her. - Har jeg? 231 00:21:37,459 --> 00:21:41,500 - Du har også glemt underskrift her. - Undskyld. 232 00:21:47,179 --> 00:21:51,580 - Fint... Hvad er der? - Ikke noget. 233 00:21:51,659 --> 00:21:54,060 Den går ikke. Hvad aftalte vi? 234 00:21:55,699 --> 00:22:00,619 Når du spørger, svarer jeg... sandt. 235 00:22:00,699 --> 00:22:04,699 Hvad er der så? Noget med skyderiet i ghettoen forleden? 236 00:22:04,780 --> 00:22:06,580 - Nej. - Hvad så? 237 00:22:08,540 --> 00:22:12,300 - Det er Reed Thompson. - Hvad med ham? 238 00:22:12,379 --> 00:22:18,939 Tja, jeg gik måske over stregen... og sagde noget, jeg ikke burde. 239 00:22:19,020 --> 00:22:20,939 Såsom hvad? 240 00:22:22,260 --> 00:22:26,139 Du sagde, han havde brug for dig. At du var nødt til det her - 241 00:22:26,219 --> 00:22:29,859 - men at så længe du solgte hans varer, ville han beskytte dig. 242 00:22:29,939 --> 00:22:32,459 - Det tror jeg stadig. - Hvad er der så galt? 243 00:22:40,500 --> 00:22:42,939 Jeg har oplevet nogle skrækkelige dage. 244 00:22:44,540 --> 00:22:50,899 Men intet, der kan slå synet af dit ansigt bag det glas. 245 00:22:52,939 --> 00:22:55,699 Vi er sammen om det her fra nu af. 246 00:22:57,139 --> 00:22:59,379 Du sagde, du havde styr på det. 247 00:22:59,459 --> 00:23:02,419 Og jeg gør, hvad jeg kan, for at hjælpe. 248 00:23:02,500 --> 00:23:05,179 Men det er din opgave at beskytte alle. 249 00:23:06,899 --> 00:23:08,939 Kan du det eller ej? 250 00:23:12,740 --> 00:23:15,100 Selvfølgelig. 251 00:24:41,219 --> 00:24:46,100 Hej, far... Far? 252 00:24:47,260 --> 00:24:49,939 Hej. Velkommen hjem, min dreng. 253 00:24:53,580 --> 00:24:58,100 - Hvordan går det med urværket? - Det tikker stadig. 254 00:24:58,179 --> 00:25:03,419 Jeg ringede til dr. Wills. Du har en aftale fredag morgen klokken 10. 255 00:25:03,500 --> 00:25:06,859 - Så kan vi få en andens mening. - Javel. 256 00:25:09,020 --> 00:25:12,139 - Theodore. - Far. 257 00:25:12,219 --> 00:25:16,780 - Du ser godt ud. - I lige måde. 258 00:25:18,139 --> 00:25:22,100 - Er du sulten? - Nej, jeg er bare træt. 259 00:25:23,100 --> 00:25:26,859 Jeg har redt op i gæsteværelset. Jeg vidste ikke... 260 00:25:26,939 --> 00:25:29,619 Jeg tager bare sofaen, hvis jeg må. 261 00:25:29,699 --> 00:25:33,980 Det er fint, ja. Kom, lad os... 262 00:25:34,060 --> 00:25:37,379 - Det er godt at se dig. - Ja. 263 00:25:37,459 --> 00:25:40,060 Lad mig. Jeg tager den. 264 00:25:55,980 --> 00:25:59,659 De laver det i et hus på Avalon, og Manboy bor på Rosecrans. 265 00:25:59,740 --> 00:26:03,899 - De sælger i... - Kap hovedet, så falder kroppen. 266 00:26:03,980 --> 00:26:06,899 - Hvor mange skal du bruge? - Fire mand per hus. 267 00:26:06,980 --> 00:26:11,899 Vi må snakke våben. Pistoler går an, men vi mangler noget tungere. 268 00:26:11,980 --> 00:26:17,980 Undskyld afbrydelsen, men... Manboy er her. 269 00:26:19,859 --> 00:26:23,619 - Manboy? Er du sikker? - Det siger han da selv. 270 00:26:23,699 --> 00:26:25,179 - Er han alene? - Ja. 271 00:26:25,260 --> 00:26:27,260 Bærer han våben? 272 00:26:30,740 --> 00:26:33,540 Du... tjek ham for våben, og send ham ind. 273 00:26:34,899 --> 00:26:39,500 Fatback, hold udkig efter fælder. Peach. 274 00:26:39,580 --> 00:26:41,740 Godt. 275 00:26:44,060 --> 00:26:46,300 Leon. 276 00:26:54,340 --> 00:26:56,699 I sparer ikke på sikkerheden. 277 00:26:56,780 --> 00:26:59,459 Jeg bør betale dem efter den kropsvisitering. 278 00:27:01,100 --> 00:27:03,820 - Hvad så, Lee? Hvad så, Saint? - Hvad så, Drew? 279 00:27:03,899 --> 00:27:06,139 - Det er længe siden. - Længere end det. 280 00:27:07,820 --> 00:27:12,100 Du må være Jammin' Jerome. Folk i Compton snakker om dine varer. 281 00:27:12,179 --> 00:27:14,060 Dine subwoofere blæser trusserne af. 282 00:27:16,859 --> 00:27:19,659 Jeg vidste ikke, der var kvinder til stede. 283 00:27:19,740 --> 00:27:22,820 Hejsa. Jeg hedder Drew. Alle kalder mig Manboy. 284 00:27:22,899 --> 00:27:26,100 - Jeg hedder Louie. - Louie. 285 00:27:26,179 --> 00:27:28,820 Hvad laver du sammen med de uønskede elementer? 286 00:27:28,899 --> 00:27:33,179 Du, lillemand... Hvad vil du her? 287 00:27:34,500 --> 00:27:37,020 Du er vel sammen med ham. 288 00:27:37,899 --> 00:27:40,540 - Jeg går lige til... - Det er nok bedst. 289 00:27:41,459 --> 00:27:43,219 Jeg er forretningsmand. 290 00:27:43,300 --> 00:27:46,459 Derfor vil jeg vide, hvad konkurrenten laver. 291 00:27:47,300 --> 00:27:50,780 Desværre gik nogle samarbejdspartnere lidt for vidt med idéen. 292 00:27:50,859 --> 00:27:54,500 - Dem, der ville røve os? - Netop. 293 00:27:55,619 --> 00:27:58,820 Men jeg tænkte, at når I ikke mistede crack eller penge - 294 00:27:58,899 --> 00:28:02,740 - og mine folk er på is, ville I lade mig godtgøre det. 295 00:28:02,820 --> 00:28:08,379 - Hvordan vil du gøre det? - Jeg vil sælge jeres produkt. 296 00:28:08,459 --> 00:28:11,260 Det er billigere og renere end vores eget. 297 00:28:11,340 --> 00:28:13,340 Er det alt? Det er dit problem. 298 00:28:15,899 --> 00:28:18,619 Og I får ham, der slap væk i ghettoen. 299 00:28:18,699 --> 00:28:21,899 - Hvad? - Chaufføren. 300 00:28:21,980 --> 00:28:25,659 I får en adresse, og så kan I slå jer løs. 301 00:28:27,020 --> 00:28:31,260 Det er mit tilbud... Hvad siger I så? 302 00:28:35,500 --> 00:28:40,459 Jeg siger, at om 24 timer er din mand død - 303 00:28:40,540 --> 00:28:43,260 - og vi driver forretning igen. 304 00:28:43,340 --> 00:28:48,820 Eller også er du og alle, du kender, væk. 305 00:28:48,899 --> 00:28:53,419 Og vi er ikke. Uanset hvad finder du snart ud af det. 306 00:28:54,500 --> 00:29:00,419 - Vil du have adressen? - Næ... Den har vi allerede. 307 00:29:02,580 --> 00:29:05,300 Tak for snakken. Jeg finder selv ud. 308 00:29:07,820 --> 00:29:11,300 Åh, Leon. I er blevet voksne. Godt at se jer. 309 00:29:11,379 --> 00:29:13,820 - Skrid med dig. - Fint. 310 00:29:40,659 --> 00:29:44,260 - Godmorgen. - Godmorgen. 311 00:29:45,820 --> 00:29:49,580 - Vil du have kaffe? - Jeg drak min for flere timer siden. 312 00:29:59,540 --> 00:30:01,740 Hvordan går det med tomaterne i år? 313 00:30:03,020 --> 00:30:05,899 De skide hjorte spiser dem. 314 00:30:07,459 --> 00:30:09,540 Jeg burde skyde dem. 315 00:30:09,619 --> 00:30:12,820 Tja... Jeg ville ikke skyde tomaterne, hr. 316 00:30:13,820 --> 00:30:17,219 Gud forbyde, at man skød i sin egen baghave. 317 00:30:20,179 --> 00:30:25,939 - Jeg henter lidt kaffe. - Hvad skete der med din bror? 318 00:30:28,820 --> 00:30:31,820 Som sagt har han en rift i legemspulsåren. 319 00:30:31,899 --> 00:30:35,219 West Point, pilotuddannelsen, Vietnam. 320 00:30:35,300 --> 00:30:39,060 Han er stærk som en okse og har kæmpet sig frem hele livet. 321 00:30:39,139 --> 00:30:41,419 Hvad var det nu, du altid sagde? 322 00:30:41,500 --> 00:30:45,219 "Skibe er sikre i havnen, men det er ikke det, de er bygget til." 323 00:30:45,300 --> 00:30:48,060 Nogle kaptajner får besætningen sikkert hjem. 324 00:30:50,260 --> 00:30:53,419 Hvad så nu? Stikker du af om et par dage - 325 00:30:53,500 --> 00:30:57,500 - til frugternes og nøddernes land, så jeg må passe ham alene? 326 00:30:58,619 --> 00:31:03,899 - Jeg har penge. Jeg hyrer hjælp. - Ja, det løser det jo. 327 00:31:08,659 --> 00:31:13,219 - Jeg har ting at se til. - Papirnusseri i Udenrigsministeriet? 328 00:31:14,020 --> 00:31:18,540 Hvad er så vigtigt, at du ikke kan rydde dit eget fandens rod op? 329 00:31:18,619 --> 00:31:20,980 Du tænker jo ikke på din egen familie. 330 00:31:23,300 --> 00:31:26,859 - Jeg sender penge. - Behold du dine brødepenge. 331 00:31:26,939 --> 00:31:28,859 Pas på dig selv. 332 00:31:55,899 --> 00:31:57,820 Satans svin! 333 00:32:22,179 --> 00:32:24,740 Jeg mødtes med vores LAPD-ven i dag. 334 00:32:24,820 --> 00:32:28,459 Det var Claudia, der stod bag det i Jerome's. 335 00:32:28,540 --> 00:32:31,419 - Er han sikker? - Ja, hun betaler ham også stadig. 336 00:32:31,500 --> 00:32:37,100 Hun prøvede at sende ham efter os. Han nægtede, så hun fandt en anden. 337 00:32:37,179 --> 00:32:40,899 - Har du fortalt Jerome det? - Nej, for fanden. 338 00:32:40,980 --> 00:32:43,659 Så var han gået amok med en pistol lige nu. 339 00:32:43,740 --> 00:32:45,780 Lad ham tro, det var nogle unger. 340 00:32:45,859 --> 00:32:49,619 Vi har nok at se til uden Claudia. 341 00:32:49,699 --> 00:32:55,899 Ja... Lad mig prøve at tale hende til fornuft, før vi gør noget. 342 00:32:59,699 --> 00:33:01,939 Fint. 343 00:33:06,659 --> 00:33:08,740 Jeg elsker dig. 344 00:33:21,580 --> 00:33:26,740 ... Jeg dør af tørst. 345 00:33:26,820 --> 00:33:28,740 Gid det var sandt. 346 00:33:29,899 --> 00:33:33,179 - Hvorfor ignorerer du mig altid? - Fordi du er nærig. 347 00:33:33,260 --> 00:33:35,699 Jeg kan være gavmild, hvis du spørger. 348 00:33:35,780 --> 00:33:37,659 - Dit svin! - Kom nu, min... 349 00:33:47,020 --> 00:33:50,699 Så er det godt! Nu skal I smutte. 350 00:33:52,100 --> 00:33:54,020 Vi skrider. 351 00:33:56,379 --> 00:33:58,300 For fanden. 352 00:34:01,379 --> 00:34:04,540 Du er vores værste udsmider til dato. 353 00:34:04,619 --> 00:34:10,100 - Du bør tage på hospitalet. - Nej. Ikke flere hospitaler. 354 00:34:11,339 --> 00:34:13,739 Så kommer du med mig hjem. 355 00:34:13,819 --> 00:34:17,860 - Der kan jeg lappe dig ordentligt. - Jeg klarer mig. 356 00:34:19,580 --> 00:34:24,299 Hør... Du ved vel, at hun ikke kommer tilbage. 357 00:34:29,219 --> 00:34:33,900 - Vi har lukket. - Gælder det også gamle venner? 358 00:34:38,139 --> 00:34:42,860 Hej, Gustavo... Har du tid et øjeblik? 359 00:34:45,619 --> 00:34:49,779 Jeg har mistet Matt, så jeg mangler en pilot - 360 00:34:49,860 --> 00:34:52,779 - og jeg har varer, der skal over grænsen. 361 00:34:52,860 --> 00:34:57,540 Kan jeg bruge Lucias families gård og deres ruter? 362 00:34:57,619 --> 00:34:59,060 Lucia er væk. 363 00:35:00,060 --> 00:35:04,020 Hun rejste for nogle måneder siden. Jeg aner ikke hvorhen. 364 00:35:04,100 --> 00:35:08,299 Vil du bruge hendes families ruter, så find hende. 365 00:35:08,380 --> 00:35:11,659 Jeg prøvede. Jeg kunne kun finde noget på dig. 366 00:35:12,739 --> 00:35:14,380 Du får mange parkeringsbøder. 367 00:35:15,420 --> 00:35:19,139 Hør, Lucia må have talt om det. Hvor det er, hvem der er... 368 00:35:19,219 --> 00:35:24,020 Hun hadede det... Hun var ikke på talefod med sin mor. 369 00:35:24,100 --> 00:35:27,980 Hvad har det at gøre med dig og forretningen? 370 00:35:28,060 --> 00:35:31,219 Har de gården, så har de vognene og ruterne. 371 00:35:31,299 --> 00:35:35,339 Hvad skulle jeg gøre? Bare dukke op og sige: 372 00:35:35,420 --> 00:35:39,540 "Hej. Jeg hedder Gustavo. Skal vi sælge kokain sammen?" 373 00:35:39,619 --> 00:35:41,900 Det vil overraske dig, hvor ofte det virker. 374 00:35:42,739 --> 00:35:47,500 Eller bliv her og få tæsk af fulde stamgæster. 375 00:35:47,580 --> 00:35:49,619 Jeg kan sagtens finde en anden. 376 00:35:49,699 --> 00:35:52,420 Må jeg spørge om én ting til? 377 00:35:52,500 --> 00:35:56,699 Hvis Lucia har været væk i månedsvis, hvorfor er du her så stadig? 378 00:35:56,779 --> 00:35:58,699 Det er bare... 379 00:36:00,259 --> 00:36:05,339 Hvis det var mig... Hvis jeg ledte efter min pige - 380 00:36:05,420 --> 00:36:12,339 - ville et foretagende med familien være et godt sted at starte. 381 00:36:21,580 --> 00:36:23,100 Det er Louie. 382 00:36:28,299 --> 00:36:30,219 Kropsvisiter hende. 383 00:36:52,420 --> 00:36:54,339 Hun er i orden. 384 00:37:06,139 --> 00:37:09,299 Jeg har nogle ting at sige, der ikke kan vente. 385 00:37:09,380 --> 00:37:11,619 Skynd dig. Jeg er på vej i bad. 386 00:37:15,580 --> 00:37:21,900 Jeg kom for at undskylde, Claudia, for min andel i det, der skete. 387 00:37:23,299 --> 00:37:24,900 Det var aldrig min menig. 388 00:37:27,980 --> 00:37:29,900 Men du sårede mig. 389 00:37:31,179 --> 00:37:33,819 Sårede jeg dig? 390 00:37:34,940 --> 00:37:37,900 Jeg ved, du er vred. 391 00:37:37,980 --> 00:37:42,460 Men jeg kom for at bede dig slippe det. 392 00:37:42,540 --> 00:37:49,139 - Lad fortiden hvile. - Har du nogensinde haft migræne? 393 00:38:00,779 --> 00:38:03,179 Smerten er invaliderende. 394 00:38:05,139 --> 00:38:07,699 Jeg har opsøgt flere læger end Elefantmanden. 395 00:38:07,779 --> 00:38:11,060 Jeg tog alle pillerne. 396 00:38:11,139 --> 00:38:12,779 Og da de ikke virkede... 397 00:38:16,420 --> 00:38:18,380 tog jeg sagen i egen hånd. 398 00:38:22,420 --> 00:38:24,860 Vil du gøre mig selskab? 399 00:38:47,900 --> 00:38:49,860 Gider du lige? 400 00:39:17,259 --> 00:39:19,739 Vi ses i morgen tidlig. Jeg elsker dig. 401 00:39:22,619 --> 00:39:25,020 Godaften, Franklin. 402 00:39:25,860 --> 00:39:28,339 Du er meget hos din mor siden løsladelsen. 403 00:39:30,100 --> 00:39:32,659 Du har vel ikke indblandet hende i alt det her. 404 00:39:32,739 --> 00:39:37,020 - Jeg har en aftale, Andre. - Det må vente, knægt. 405 00:39:37,100 --> 00:39:39,699 Du skal køre en tur med mig. 406 00:39:42,659 --> 00:39:45,779 - Er det her officielt? - Nej. 407 00:39:45,860 --> 00:39:48,500 Det er bare to naboer, der taler sammen. 408 00:39:54,259 --> 00:39:56,860 Vil du ikke sige, hvor vi skal hen? 409 00:40:01,259 --> 00:40:02,619 Jeg har et spørgsmål. 410 00:40:04,900 --> 00:40:07,179 Hvad ser du, når du kigger på mig? 411 00:40:09,179 --> 00:40:12,380 For du ser ikke manden, der hjalp med at opfostre dig - 412 00:40:12,460 --> 00:40:15,580 - efter din far forsvandt ned på bunden af flasken. 413 00:40:17,339 --> 00:40:23,139 Hvad er det så? Pistolen og skiltet? En overbeskyttende far? Et røvhul? 414 00:40:23,219 --> 00:40:24,819 - Vil du vide det? - Ja. 415 00:40:24,900 --> 00:40:30,659 Jeg ser en svindler... der er en del af et undertrykkende system. 416 00:40:33,739 --> 00:40:37,420 Tror du det? At jeg er en af dem? 417 00:40:38,619 --> 00:40:40,980 Hvis du føler dig truffet... 418 00:40:41,060 --> 00:40:46,020 Hold da kæft... Har du overvejet, at jeg kunne være spion? 419 00:40:46,100 --> 00:40:50,339 At jeg omgås fjenden for at beskytte mit folk mod systemet? 420 00:40:50,420 --> 00:40:53,540 Og hvordan går det med det? 421 00:40:56,139 --> 00:40:59,460 Det ved jeg ikke, narkohaj. Hvordan går det i jeres lejr? 422 00:40:59,540 --> 00:41:03,060 Jeg er med. Jeg er bare en ussel kriminel. 423 00:41:03,139 --> 00:41:08,179 - Jeg vil bare have biler og fisse. - Hvis du føler dig truffet... 424 00:41:11,139 --> 00:41:16,380 Jeg har ingen løkke om halsen, Andre... Ikke som du har. 425 00:41:16,460 --> 00:41:21,819 Joe Kennedy var bare en irsk taber, indtil han pludselig ikke var. 426 00:41:21,900 --> 00:41:24,179 Og hvad gjorde han så? 427 00:41:24,259 --> 00:41:29,500 Han hev sin familie med op, og hans drenge styrede landet. 428 00:41:30,860 --> 00:41:32,460 Det er ægte magt. 429 00:41:32,540 --> 00:41:38,619 Ikke en politiløn... og at lystre de hvide. 430 00:41:41,020 --> 00:41:43,540 Vil du hjælpe dit folk? 431 00:41:43,619 --> 00:41:48,619 Så kast det skilt i hovedet på de racister, der gav dig det - 432 00:41:48,699 --> 00:41:51,299 - og kom over på min side. 433 00:41:55,420 --> 00:42:00,100 - Desværre dur det ikke for mig. - Det ved du ikke, før du prøver. 434 00:42:00,179 --> 00:42:04,540 Det er jo lige dét... Jeg har prøvet det. 435 00:42:07,339 --> 00:42:10,980 Pis med dig. 436 00:42:12,779 --> 00:42:15,299 Det var nogle år efter Vietnam. 437 00:42:15,380 --> 00:42:18,940 Jeg arbejdede på Chrysler-fabrikken, der lukkede. 438 00:42:19,020 --> 00:42:22,139 Konen skred. Jeg havde en datter og et boliglån. 439 00:42:23,980 --> 00:42:29,179 Vietnam var en rodebutik, men jeg lærte da et par ting. 440 00:42:29,259 --> 00:42:34,219 At trænge ind med magt, tage det, jeg ville have, og komme ud. 441 00:42:34,299 --> 00:42:38,860 Hvad er det, du siger? Var du tyv? Bankrøver? 442 00:42:38,940 --> 00:42:43,380 Jeg siger, at hvis man truer sig til noget, mærkes man af det. 443 00:42:45,219 --> 00:42:47,100 Det blev jeg i hvert fald. 444 00:42:49,860 --> 00:42:53,860 Regningerne blev betalt, men jeg kunne ikke sove. 445 00:42:53,940 --> 00:42:58,219 Jeg blev træt af at forestille mig politiet sparke min dør ind. 446 00:42:59,139 --> 00:43:05,100 Jeg sover stadig ikke godt, men det skyldes ikke samvittigheden. 447 00:43:05,179 --> 00:43:10,980 Det crack, du sælger, har en særlig magt over folk. 448 00:43:11,060 --> 00:43:14,460 Det er ikke hash eller englestøv. 449 00:43:15,540 --> 00:43:20,860 Det volder stor skade derude... Og jeg tror, du ved det. 450 00:43:24,460 --> 00:43:27,179 Så mit spørgsmål er: 451 00:43:28,980 --> 00:43:31,739 Hvordan sover du om natten, knægt? 452 00:43:35,339 --> 00:43:37,940 Trygt som et barn. 453 00:43:45,580 --> 00:43:52,460 Fra nu af... er du og jeg i krig. 454 00:43:53,380 --> 00:43:59,299 Din forretning er blevet for stor, og nu er du sårbar. 455 00:43:59,380 --> 00:44:03,219 Dine folk er ude at gøre det beskidte arbejde for dig. 456 00:44:05,299 --> 00:44:08,940 - Satans. - De begår fejl. 457 00:44:12,420 --> 00:44:14,580 Fejl, som jeg opdager. 458 00:44:16,259 --> 00:44:18,380 Uanset hvor små de er. 459 00:44:18,460 --> 00:44:23,940 Med dem vil jeg få jer ned med nakken... 460 00:44:24,020 --> 00:44:28,460 en efter en. 461 00:44:29,259 --> 00:44:32,739 Dine venner, din tante... 462 00:44:35,060 --> 00:44:37,060 og din mor. 463 00:44:40,860 --> 00:44:43,819 Og når der ikke er andre tilbage... 464 00:44:45,739 --> 00:44:47,739 får jeg også dig. 465 00:45:00,940 --> 00:45:03,380 Vi ses snart, Franklin. 466 00:45:50,299 --> 00:45:54,219 Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com