Våbnene sendes sydpå. Kontraerne giver igen.
- Er det sådan, du financierer det? - En sejr kan ændre verdenshistorien.
De har sigtet dig for 187 PC, forsætligt manddrab.
Alton. Ventede du, til jeg sad her, med at være en far?
Du skal ikke komme igen! Hold dig væk fra mig!
Nej! I må ikke gøre ham ondt!
Jeg vil have min nevø ud af fængsel. Hvis du kan gøre noget, så gør det.
Jeg tror ikke, mr. Reed Thompson er narkohandler.
Han arbejder for regeringen.
Og nu tror jeg, at vi arbejder for ham.
DEA! Hænderne op! Op med dem!
Vi er blevet bedt om at droppe sagen og smutte.
Slip Lucia og Gustavo fri.
Hvilket agentur vil have en DEA-sag lukket?
Giv mig tid nok til at genoprette demokratiet i Nicaragua.
Så får du hver distributør, dealer og leverandør -
- vi har samarbejdet med.
Hvis du falder for Claudia, er det skidt for forretningen.
Jeg har ikke opfundet crack, men jeg vil gøre det stort.
- Mr. Wright. - Betjent Wright.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hold dig fra mig og mine kære.
Var der ellers andet?
- De er der. - Du kender rutinen.
- Giv mig det nu bare. - Her er kun ni.
- Nej, ti. - Jeg kan godt tælle.
- Tæl igen. - Smut.
Giv mig min crack.
- Kom nu, det er én dollar. - Hallo!
- Gå med dig. - Satans.
- Er du vanvittig? - Hallo!
12 lejligheder, alle med to værelser og et badeværelse. Ni er lejet ud.
Alle med vandskade og ulovlig el... Hvornår virkede varmen sidst?
Det gør den vist.
Inspektionen vil vise, at det basale er i orden.
Og Olympiaden vil give hele området et løft.
Vi kan anbefale et lån, hvis du siger ja.
I så fald betaler vi kontant.
Kan jeg få et øjeblik med min partner, tak?
Jeg er udenfor, hvis der er noget.
Hvis han smører tykkere på, forstrækker han noget.
Kvadratmeterprisen virker stadig høj.
Der skal ordnes mere end antaget, og ikke kun tæpper og maling.
Men i det lange løb?
Det er det rette sted.
Du, Louie! Kom nu! Pis.
Hun skifter fandeme tøj hele tiden. Ja, du ser godt ud.
- Kom nu. Er du klar? - Ja, jeg venter på dig.
Vi kommer sgu for sent til min fest.
Hallo! Træk vejret.
Kom så... Det bliver perfekt. Jeg er så stolt af dig.
Jeg er verdens heldigste skiderik.
- Ikke for kort, vel? - Bare rolig.
Fatback, klipper han det for kort?
- For fanden da. - Hvad?
Hold nu op. Leon bad mig tage pænt tøj på.
Pænt ifølge hvem? Danserne fra "Solid Gold"?
Du ser godt ud, Rob. Ignorer dem.
- Er du færdig? - Ja.
- Har du tid? - Hallo, fjols. Cracksælgerne er der.
Jeg vil ikke købe, jeg vil sælge.
Kom tilbage, når du har fået hår på nosserne. Flyt dig, pjevs.
Giv mig nu en chance. Jeg kan sælge som ingen anden.
- Skrid med dig. Vi sagde nej. - Leon!
Smut. Bør du ikke være i skole eller noget?
Jeg har et spørgsmål til dig, Reed.
Jeg elsker Los Angeles. Jeg tager tit derop -
- bor på Chateau, spiser på Mr. Chow og fester... tja... overalt.
Denne gang var vi på Roxy. Kender du den?
- Ja, den på Sunset, ikke? - Netop.
Der sidder jeg, da Burt Rentals kommer ind.
Kom nu. Burt Rentals. Jeg var målløs.
Jeg ville hilse, men han var på vej ovenpå til en privat natklub.
Jeg var så vred.
Skammen ved at betyde nul og niks.
Det sted kan rende mig! Jeg kommer der aldrig igen!
Jeg åbner min egen private natklub ved siden af!
Og du skal være min partner.
- Hvadbehager? - Hvad, hvad?
Lige nu er vi kun forbundet af forretninger.
Dette vil knytte os sammen og sikre -
- at vi er sammen i inderkredsen.
Ægte satans partnere.
Ja, jeg ville selvfølgelig elske at være i inderkredsen med dig.
- Men jeg ved intet om natklubber. - Du kender byen.
Og tilsammen har vi flere penge end Gud.
Hvad kan man mere forlange?
Medmindre du har en grund til ikke at ville være min partner?
Hør her.
Før vi indgår en aftale, er der noget, du nok bør vide.
Det er lidt kildent, men...
DEA-razziaerne mod dig var i nyhederne -
- men det var ikke der, jeg hørte det fra.
Jeg hørte det fra Lorena, fordi hun har været DEA-agent.
Hvad fik dig til at skifte side?
Reed her overbeviste mig om, at det var en tabt krig, så...
Tak... Tak for ærligheden. Den betyder alt.
Så sig til, når du har fundet lokaler til Rigo & Reed's.
Det klinger da godt. Det gør det. Vi ses.
- På gensyn. - På gensyn.
Rigo & Reed's... Hold da op.
- Er du okay? - Ja.
- Du skulle bare have spurgt. - Jammin' Jerome's lyder godt.
- Hvad med Laber Lysten Lyd? - Platte Plader og Pis?
- Læder og Larm. - Frække Onkels Forspil.
I er sgu sjove, men jeg henter min pistol.
De skal sgu bare komme an.
Jeg tvivlede, men jeg tog fejl. Det er skønt, Jerome.
- Mor og far ville være så stolte. - Tak, Cissy. Godt, du kom, Alton.
En sort forretningsejer i et sort nabolag. Tillykke, mand.
Tak. Og det er kun begyndelsen.
Det bliver landsdækkende. Vi bliver større end Radio Shack.
Lad os få styr på én butik først.
Jeg håbede på at se dig her.
- Eva og Shon-Shon, har I det godt? - Ikke så godt som jer.
Vil ingen byde på en drink?
- Mød min bedste ven, Leon. - Baren er denne vej.
- Tag noget med til mig. - Se lige dig. Du ser godt ud.
Jeg har det godt. Jeg kom ind på Spelman.
Hold da op. Det er fantastisk. Tillykke.
Det betyder vel, at du rejser.
Næste måned. Semesteret begynder i september.
Men jeg skal finde et sted at bo, et job...
Et job? Nej, du må læse døgnet rundt.
- Værsgo. - Franklin, nej.
Det er en forsinket dimissionsgave. Så kan du fokusere på studierne.
Kom nu. Det manglede da bare.
Hallo, så skal der tages billeder! Familie, kom udenfor!
Er I ikke i familie med mig, så hold jer væk fra linsen!
Kom.
Kom så. Udenfor, allesammen. Vi har ikke taget et billede i 15 år.
- Gider du begynde at læsse af? - Ja.
Vi kan ikke ignorere det. Hvis kartellet har en muldvarp...
Du har ret, men hvis vi gør noget nu -
- vil Rigo fatte mistanke, og så er vi alle i fare.
Det er hæderlige agenter. Jeg dropper det ikke, og det bør du heller ikke.
Fint, så lad mig ordne det.
Jeg kan give besked ad andre veje, der ikke fører til os.
- Hjælp, Teddy. - Matt?
Matt! Matt? Hvad er der galt? Er du okay?
- Okay, okay. Hvor gør det ondt? - Mit...
Har du været følelsesløs i hænderne i dag? Har du kvalme?
- Ja. - Ja? Det er et hjerteanfald.
Hold nu op. Jeg kommer kun 13 minutter for sent.
Det var ikke min skyld. Eva ville ikke gå.
Det er fint. Jeg vil ikke bruge vores sidste måned på at skændes.
Jeg kan jo ikke holde øje med dig på skolen.
Sæt dig lige hos mig.
- Hvad er alt det her? - Regninger, skat, livet.
- Hyggede I jer? - Det var fint nok.
- Dig og Eva? - Og Shon-Shon.
- Shon-Shon? Hende med sugemærket? - Far.
- Hvad? - Hold nu op.
- Hvad lavede I? - Vi tog på isfisketur.
Isfisketur? Fangede I noget?
Ja, en af de der store med lang, spids snude.
- En sværdfisk? - En sværdfisk.
Ja, men Eva gled og tabte fiskestangen, så den slap væk.
Sikke en skam.
Manner... Nå...
Jeg hører, Franklins morbror har en ny højtalerforretning på Western.
Har du hørt noget om det?
- Hold da op. - Mel...
Jeg mente det, jeg sagde før. Jeg vil ikke skændes.
Du har virkelig knoklet. Du har gjort alt, hvad jeg har bedt om.
Bare tænk dig godt om.
- Var der ellers andet? - Jeg elsker dig.
Hende har jeg villet kneppe.
- Niks. Hun har nogletænder. - "Nogletænder"?
- Nogle her og nogle der. - De tænder er skæve.
- Jeg skal pisse. - Der er buske lige der.
- Jeg pisser ikke i buske. - Så hold dig.
Det er ikke sundt. Det giver blærebetændelse.
- Hvor ved du det fra? - Min mor er sygehjælper.
Ja, din mor må gerne hjælpe mig.
- Vi har siddet her længe nok. Kør. - Ja, du har ret.
- Ser I det pis? - Ja, for fanden.
- For satan.
- Hvad laver I? - Det er forsyningsbilen.
- Den er fuld af penge og crack. - Og våben.
Manboy bad os holde øje, ikke røve en isbil.
Vi holder øje for at kunne røve dem.
- Bare vær klar. - Jeg er sgu da ikke flugtchauffør.
Pis.
- Hold da kæft! - Kom nu.
For satan.
Satans røvhul!
- Levon og Dejon? - De er brødre.
De har boet på Hoover. De arbejder for Manboy.
- Hvem fanden er han? - Drew Miller.
Vi gik på Foshay sammen, til hans familie flyttede.
- Hvem kalder sig Manboy? - Og hvad vil han os?
Det siges, de laver og sælger deres eget produkt.
De vil måske udvide. Vi må reagere, Saint.
Jeg vil vide alt.
Hvor de bor, hvor de sælger, hvor de fremstiller det -
- og hvem der har sladret om vores bil.
Vent. Er de døde?
Ja, jeg sagde, det var snotdumt, men de lyttede ikke.
De troede, de var A-Team.
I dumme skiderikker. Jeg sagde jo, hvem ghettoen tilhørte.
- Hørte du efter? - Du burde have stoppet dem!
- Jeg prøvede fandeme! - Godt gået!
Ro på! Du ved, hvordan de fjolser var.
De lyttede aldrig. Det her er ikke Tyrells fejl.
Jeg lærte jer ikke at lave crack, så I kunne få os dræbt.
I må regne det her lort ud, for Saint og dem er ikke amatører.
Først må du fortælle mig alt, hvad du ved om Saint -
- din kære Leon... og alle andre i den bande.
- Okay? - Ja, ja.
Du kommer for sent.
- Det er aldrig sket før. Alt vel? - Jeg løb ind i et mindre problem.
Der er ingen grund til bekymring, men produktet bliver forsinket.
- Hvor længe? - Bare nogle dage.
Jeg giver besked, når vi er klar til afhentning.
- Var det alt? - Nej. Priserne stiger.
- For fremtiden er det 15 per kilo. - Femten?
- En forøgelse på 50% uden videre? - Ja.
- Ser du nyheder? Læser avis? - Ja.
Så ved du, at DEA går amok nede i Colombia.
Ja, men jeg troede, du var immun over for det pis.
Hvad?
Jeg troede, du var immun.
Troede du, jeg var immun over for udbud og efterspørgsel?
- Glem det. 15 er fint. - Ja, det ved jeg.
Men hvorfor tror du, at jeg ikke er underlagt markedskræfterne?
Du, Franklin... Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved.
Men du er kun ude i det fri takket være mig.
Jeg kan bure dig inde, når jeg vil.
Du vil få besked om forsendelsen.
- Du har glemt at skrive under her. - Har jeg?
- Du har også glemt underskrift her. - Undskyld.
- Fint... Hvad er der? - Ikke noget.
Den går ikke. Hvad aftalte vi?
Når du spørger, svarer jeg... sandt.
Hvad er der så? Noget med skyderiet i ghettoen forleden?
- Nej. - Hvad så?
- Det er Reed Thompson. - Hvad med ham?
Tja, jeg gik måske over stregen... og sagde noget, jeg ikke burde.
Såsom hvad?
Du sagde, han havde brug for dig. At du var nødt til det her -
- men at så længe du solgte hans varer, ville han beskytte dig.
- Det tror jeg stadig. - Hvad er der så galt?
Jeg har oplevet nogle skrækkelige dage.
Men intet, der kan slå synet af dit ansigt bag det glas.
Vi er sammen om det her fra nu af.
Du sagde, du havde styr på det.
Og jeg gør, hvad jeg kan, for at hjælpe.
Men det er din opgave at beskytte alle.
Kan du det eller ej?
Selvfølgelig.
Hej, far... Far?
Hej. Velkommen hjem, min dreng.
- Hvordan går det med urværket? - Det tikker stadig.
Jeg ringede til dr. Wills. Du har en aftale fredag morgen klokken 10.
- Så kan vi få en andens mening. - Javel.
- Theodore. - Far.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
- Er du sulten? - Nej, jeg er bare træt.
Jeg har redt op i gæsteværelset. Jeg vidste ikke...
Jeg tager bare sofaen, hvis jeg må.
Det er fint, ja. Kom, lad os...
- Det er godt at se dig. - Ja.
Lad mig. Jeg tager den.
De laver det i et hus på Avalon, og Manboy bor på Rosecrans.
- De sælger i... - Kap hovedet, så falder kroppen.
- Hvor mange skal du bruge? - Fire mand per hus.
Vi må snakke våben. Pistoler går an, men vi mangler noget tungere.
Undskyld afbrydelsen, men... Manboy er her.
- Manboy? Er du sikker? - Det siger han da selv.
- Er han alene? - Ja.
Bærer han våben?
Du... tjek ham for våben, og send ham ind.
Fatback, hold udkig efter fælder. Peach.
Godt.
Leon.
I sparer ikke på sikkerheden.
Jeg bør betale dem efter den kropsvisitering.
- Hvad så, Lee? Hvad så, Saint? - Hvad så, Drew?
- Det er længe siden. - Længere end det.
Du må være Jammin' Jerome. Folk i Compton snakker om dine varer.
Dine subwoofere blæser trusserne af.
Jeg vidste ikke, der var kvinder til stede.
Hejsa. Jeg hedder Drew. Alle kalder mig Manboy.
- Jeg hedder Louie. - Louie.
Hvad laver du sammen med de uønskede elementer?
Du, lillemand... Hvad vil du her?
Du er vel sammen med ham.
- Jeg går lige til... - Det er nok bedst.
Jeg er forretningsmand.
Derfor vil jeg vide, hvad konkurrenten laver.
Desværre gik nogle samarbejdspartnere lidt for vidt med idéen.
- Dem, der ville røve os? - Netop.
Men jeg tænkte, at når I ikke mistede crack eller penge -
- og mine folk er på is, ville I lade mig godtgøre det.
- Hvordan vil du gøre det? - Jeg vil sælge jeres produkt.
Det er billigere og renere end vores eget.
Er det alt? Det er dit problem.
Og I får ham, der slap væk i ghettoen.
- Hvad? - Chaufføren.
I får en adresse, og så kan I slå jer løs.
Det er mit tilbud... Hvad siger I så?
Jeg siger, at om 24 timer er din mand død -
- og vi driver forretning igen.
Eller også er du og alle, du kender, væk.
Og vi er ikke. Uanset hvad finder du snart ud af det.
- Vil du have adressen? - Næ... Den har vi allerede.
Tak for snakken. Jeg finder selv ud.
Åh, Leon. I er blevet voksne. Godt at se jer.
- Skrid med dig. - Fint.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Vil du have kaffe? - Jeg drak min for flere timer siden.
Hvordan går det med tomaterne i år?
De skide hjorte spiser dem.
Jeg burde skyde dem.
Tja... Jeg ville ikke skyde tomaterne, hr.
Gud forbyde, at man skød i sin egen baghave.
- Jeg henter lidt kaffe. - Hvad skete der med din bror?
Som sagt har han en rift i legemspulsåren.
West Point, pilotuddannelsen, Vietnam.
Han er stærk som en okse og har kæmpet sig frem hele livet.
Hvad var det nu, du altid sagde?
"Skibe er sikre i havnen, men det er ikke det, de er bygget til."
Nogle kaptajner får besætningen sikkert hjem.
Hvad så nu? Stikker du af om et par dage -
- til frugternes og nøddernes land, så jeg må passe ham alene?
- Jeg har penge. Jeg hyrer hjælp. - Ja, det løser det jo.
- Jeg har ting at se til. - Papirnusseri i Udenrigsministeriet?
Hvad er så vigtigt, at du ikke kan rydde dit eget fandens rod op?
Du tænker jo ikke på din egen familie.
- Jeg sender penge. - Behold du dine brødepenge.
Pas på dig selv.
Satans svin!
Jeg mødtes med vores LAPD-ven i dag.
Det var Claudia, der stod bag det i Jerome's.
- Er han sikker? - Ja, hun betaler ham også stadig.
Hun prøvede at sende ham efter os. Han nægtede, så hun fandt en anden.
- Har du fortalt Jerome det? - Nej, for fanden.
Så var han gået amok med en pistol lige nu.
Lad ham tro, det var nogle unger.
Vi har nok at se til uden Claudia.
Ja... Lad mig prøve at tale hende til fornuft, før vi gør noget.
Fint.
Jeg elsker dig.
... Jeg dør af tørst.
Gid det var sandt.
- Hvorfor ignorerer du mig altid? - Fordi du er nærig.
Jeg kan være gavmild, hvis du spørger.
- Dit svin! - Kom nu, min...
Så er det godt! Nu skal I smutte.
Vi skrider.
For fanden.
Du er vores værste udsmider til dato.
- Du bør tage på hospitalet. - Nej. Ikke flere hospitaler.
Så kommer du med mig hjem.
- Der kan jeg lappe dig ordentligt. - Jeg klarer mig.
Hør... Du ved vel, at hun ikke kommer tilbage.
- Vi har lukket. - Gælder det også gamle venner?
Hej, Gustavo... Har du tid et øjeblik?
Jeg har mistet Matt, så jeg mangler en pilot -
- og jeg har varer, der skal over grænsen.
Kan jeg bruge Lucias families gård og deres ruter?
Lucia er væk.
Hun rejste for nogle måneder siden. Jeg aner ikke hvorhen.
Vil du bruge hendes families ruter, så find hende.
Jeg prøvede. Jeg kunne kun finde noget på dig.
Du får mange parkeringsbøder.
Hør, Lucia må have talt om det. Hvor det er, hvem der er...
Hun hadede det... Hun var ikke på talefod med sin mor.
Hvad har det at gøre med dig og forretningen?
Har de gården, så har de vognene og ruterne.
Hvad skulle jeg gøre? Bare dukke op og sige:
"Hej. Jeg hedder Gustavo. Skal vi sælge kokain sammen?"
Det vil overraske dig, hvor ofte det virker.
Eller bliv her og få tæsk af fulde stamgæster.
Jeg kan sagtens finde en anden.
Må jeg spørge om én ting til?
Hvis Lucia har været væk i månedsvis, hvorfor er du her så stadig?
Det er bare...
Hvis det var mig... Hvis jeg ledte efter min pige -
- ville et foretagende med familien være et godt sted at starte.
Det er Louie.
Kropsvisiter hende.
Hun er i orden.
Jeg har nogle ting at sige, der ikke kan vente.
Skynd dig. Jeg er på vej i bad.
Jeg kom for at undskylde, Claudia, for min andel i det, der skete.
Det var aldrig min menig.
Men du sårede mig.
Sårede jeg dig?
Jeg ved, du er vred.
Men jeg kom for at bede dig slippe det.
- Lad fortiden hvile. - Har du nogensinde haft migræne?
Smerten er invaliderende.
Jeg har opsøgt flere læger end Elefantmanden.
Jeg tog alle pillerne.
Og da de ikke virkede...
tog jeg sagen i egen hånd.
Vil du gøre mig selskab?
Gider du lige?
Vi ses i morgen tidlig. Jeg elsker dig.
Godaften, Franklin.
Du er meget hos din mor siden løsladelsen.
Du har vel ikke indblandet hende i alt det her.
- Jeg har en aftale, Andre. - Det må vente, knægt.
Du skal køre en tur med mig.
- Er det her officielt? - Nej.
Det er bare to naboer, der taler sammen.
Vil du ikke sige, hvor vi skal hen?
Jeg har et spørgsmål.
Hvad ser du, når du kigger på mig?
For du ser ikke manden, der hjalp med at opfostre dig -
- efter din far forsvandt ned på bunden af flasken.
Hvad er det så? Pistolen og skiltet? En overbeskyttende far? Et røvhul?
- Vil du vide det? - Ja.
Jeg ser en svindler... der er en del af et undertrykkende system.
Tror du det? At jeg er en af dem?
Hvis du føler dig truffet...
Hold da kæft... Har du overvejet, at jeg kunne være spion?
At jeg omgås fjenden for at beskytte mit folk mod systemet?
Og hvordan går det med det?
Det ved jeg ikke, narkohaj. Hvordan går det i jeres lejr?
Jeg er med. Jeg er bare en ussel kriminel.
- Jeg vil bare have biler og fisse. - Hvis du føler dig truffet...
Jeg har ingen løkke om halsen, Andre... Ikke som du har.
Joe Kennedy var bare en irsk taber, indtil han pludselig ikke var.
Og hvad gjorde han så?
Han hev sin familie med op, og hans drenge styrede landet.
Det er ægte magt.
Ikke en politiløn... og at lystre de hvide.
Vil du hjælpe dit folk?
Så kast det skilt i hovedet på de racister, der gav dig det -
- og kom over på min side.
- Desværre dur det ikke for mig. - Det ved du ikke, før du prøver.
Det er jo lige dét... Jeg har prøvet det.
Pis med dig.
Det var nogle år efter Vietnam.
Jeg arbejdede på Chrysler-fabrikken, der lukkede.
Konen skred. Jeg havde en datter og et boliglån.
Vietnam var en rodebutik, men jeg lærte da et par ting.
At trænge ind med magt, tage det, jeg ville have, og komme ud.
Hvad er det, du siger? Var du tyv? Bankrøver?
Jeg siger, at hvis man truer sig til noget, mærkes man af det.
Det blev jeg i hvert fald.
Regningerne blev betalt, men jeg kunne ikke sove.
Jeg blev træt af at forestille mig politiet sparke min dør ind.
Jeg sover stadig ikke godt, men det skyldes ikke samvittigheden.
Det crack, du sælger, har en særlig magt over folk.
Det er ikke hash eller englestøv.
Det volder stor skade derude... Og jeg tror, du ved det.
Så mit spørgsmål er:
Hvordan sover du om natten, knægt?
Trygt som et barn.
Fra nu af... er du og jeg i krig.
Din forretning er blevet for stor, og nu er du sårbar.
Dine folk er ude at gøre det beskidte arbejde for dig.
- Satans. - De begår fejl.
Fejl, som jeg opdager.
Uanset hvor små de er.
Med dem vil jeg få jer ned med nakken...
en efter en.
Dine venner, din tante...
og din mor.
Og når der ikke er andre tilbage...
får jeg også dig.
Vi ses snart, Franklin.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com