1 00:00:02,379 --> 00:00:07,380 - Det skal nok sælge. - De er altid sammen. 2 00:00:07,460 --> 00:00:12,820 Det var kun Lenny. Jeg var der selv. 3 00:00:12,900 --> 00:00:16,700 Det er alt sammen ødelagt. Lejren, forsyningsvejen. 4 00:00:16,779 --> 00:00:20,299 - Jeg har andre leverandører. - Colombianerne? 5 00:00:20,380 --> 00:00:24,139 Det er Jess, ikke? Og ham, der ligner Freddie Mercury. 6 00:00:24,220 --> 00:00:26,779 Viser du dig her, efter at du gik til farmand? 7 00:00:26,860 --> 00:00:29,860 - Skal jeg stikke af? - Ramiro vil have dig dræbt. 8 00:00:29,939 --> 00:00:34,539 Vi er nødt til at tale om, hvad der skal ske med forretningen. 9 00:00:47,859 --> 00:00:52,859 - Tak, fordi jeg måtte sove hos dig. - Det må du altid. 10 00:00:52,940 --> 00:00:58,940 Hils Leon. Hvis du har brug for at snakke med nogen, så er jeg her. 11 00:00:59,020 --> 00:01:01,859 Fint nok. Tak. 12 00:01:01,940 --> 00:01:07,300 Og hvis du har mere af det der crack, så er jeg interesseret. 13 00:01:07,380 --> 00:01:11,300 - Det finder vi ud af. - Fedt. 14 00:01:11,380 --> 00:01:14,860 Til venstre deroppe, motorvejen. 15 00:01:14,940 --> 00:01:18,140 - Ja, ja. - Du må ikke fare vild igen. 16 00:01:26,380 --> 00:01:29,419 - Det går stadig godt? - Bedre end godt. 17 00:01:30,699 --> 00:01:34,140 Hvorfor sover du hos den hvide knægt, når vi har en sofa? 18 00:01:34,220 --> 00:01:37,179 Det har du vist lige svaret på. 19 00:01:38,539 --> 00:01:41,819 - Du var sent ude i aftes. - Ja, jeg var. 20 00:01:41,899 --> 00:01:47,100 - Vi må have mere pulver. - Det gør vi bare. 21 00:01:47,179 --> 00:01:50,619 Hvor skal vi lave den næste omgang? 22 00:01:53,899 --> 00:01:57,300 Du overvejer ikke at bruge mit køkken, vel? 23 00:01:57,380 --> 00:02:02,419 Vi lejer et sted, hvor vi kan opbevare og lave det. 24 00:02:02,500 --> 00:02:05,860 Louie, det kigger du på. Snak med Walter. 25 00:02:08,180 --> 00:02:09,699 Vi skal snakke penge. 26 00:02:10,859 --> 00:02:14,259 - Prisen er rigtig. - Jeg taler ikke om varerne. 27 00:02:16,539 --> 00:02:19,819 Da du kom til mig, sagde du, at vi ville dele lige over. 28 00:02:19,900 --> 00:02:25,660 Og hvad gjorde du? Du sagde nej. 29 00:02:25,739 --> 00:02:28,660 Jeg har gjort det hårde arbejde. Jeg giver dig ikke halvdelen nu. 30 00:02:30,419 --> 00:02:33,819 Du giver mig ikke noget. Jeg arbejder for det. 31 00:02:33,900 --> 00:02:36,780 Du har brug for en partner. 32 00:02:37,900 --> 00:02:42,380 En, der kender spillet og har status. Og som kan forklare tingene for dig. 33 00:02:42,460 --> 00:02:46,500 Det er min kontakt, min vare og mine metoder. 34 00:02:46,579 --> 00:02:49,460 Jeg har allerede Lee og Kev, jeg skal tage mig af. 35 00:02:55,620 --> 00:02:58,940 - Jeg kan give jer ti procent. - Er du høj, mand? 36 00:03:00,500 --> 00:03:03,419 - 40 procent. - 20. Det er allerede for højt. 37 00:03:07,859 --> 00:03:12,180 25 procent, så er det i orden. Sådan, du er min familie. 38 00:03:12,259 --> 00:03:15,299 Sådan. Jeg går på lokum, bliv ved med at tælle. 39 00:03:24,019 --> 00:03:28,259 Ray-Ray tænker over det. Vi får snart svar. 40 00:03:28,340 --> 00:03:32,419 - Uanset hvad hjælper du mig, ikke? - Absolut. 41 00:03:33,620 --> 00:03:38,900 Hvordan går det med dig? Du har gang i en masse. 42 00:03:38,979 --> 00:03:43,220 Har du det godt nok? 43 00:04:04,380 --> 00:04:06,579 Jeg får det til at forsvinde. 44 00:04:06,660 --> 00:04:10,900 Men du skal gøre en ting, før jeg kan ordne det. 45 00:04:10,979 --> 00:04:13,419 Du skal rejse ud af byen lidt. 46 00:04:13,500 --> 00:04:18,539 - Hvor længe? - En måned. Højst to. 47 00:04:18,619 --> 00:04:22,499 - Det kan jeg ikke. - Du så, hvad hun gjorde med flyerne. 48 00:04:22,580 --> 00:04:24,539 Det her bliver meget værre. 49 00:04:24,619 --> 00:04:27,460 Hun går til politiet og til aviserne - 50 00:04:27,539 --> 00:04:30,979 - og tv-nyhederne. Dit ansigt kommer til at være overalt. 51 00:04:31,059 --> 00:04:35,700 Jeg skal møde colombianerne. Hvis jeg forsvinder, gør de også. 52 00:04:35,780 --> 00:04:38,859 - Så har du ingen til at flyve. - Jeg finder en anden pilot. 53 00:04:38,939 --> 00:04:41,739 Du tager dig stadig af colombianerne, bare ikke her. 54 00:04:43,220 --> 00:04:45,660 Eller også tager jeg mig af pigen. 55 00:04:48,739 --> 00:04:54,939 Hvis hun forsvinder efter at have fundet det her, vil det se skidt ud. 56 00:04:55,020 --> 00:04:59,179 - De vil tro, hun er stukket af. - Det er for risikabelt. 57 00:04:59,260 --> 00:05:04,539 - Og hvis du ikke kan stoppe hende? - Jeg har styr på det. 58 00:05:04,619 --> 00:05:08,140 Jeg øger overvågningen, jeg aflytter hendes telefon. 59 00:05:08,220 --> 00:05:11,939 Jeg miskrediterer hende og afleder hendes opmærksomhed. 60 00:05:12,020 --> 00:05:17,059 Du må bare hjælpe mig med at udføre mit arbejde. 61 00:05:19,379 --> 00:05:20,739 Okay. 62 00:05:25,020 --> 00:05:28,260 DUSØR 63 00:05:48,059 --> 00:05:53,739 Jeg får nogen til at vise dig regnskaberne. 64 00:05:53,820 --> 00:05:56,299 Bare kig på det. 65 00:06:08,820 --> 00:06:10,900 Kan du huske din fætter Antonio? 66 00:06:12,100 --> 00:06:15,020 Ja, han havde stinkende dårlig ånde. 67 00:06:16,340 --> 00:06:20,020 Han har fået en uddannelse. Erhvervsøkonomi. 68 00:06:21,419 --> 00:06:25,580 - Vil du tale om det nu? - Du sagde, du havde det fint. 69 00:06:26,859 --> 00:06:32,100 Bare fordi din far er død, stopper forretningen ikke. 70 00:06:33,900 --> 00:06:36,379 Jeg klarer bogføringen. 71 00:06:36,460 --> 00:06:38,780 Når jeg er klar til at ansætte nogen, siger jeg til. 72 00:06:40,820 --> 00:06:42,220 Siger du til? 73 00:07:39,059 --> 00:07:41,859 Hej, tante. 74 00:07:45,739 --> 00:07:49,379 Hej, min lille vildbasse. 75 00:07:49,460 --> 00:07:52,340 - Hej, mor. - Hvordan går det? 76 00:08:31,140 --> 00:08:33,979 Mor? Hvorfor er du hjemme? 77 00:08:34,060 --> 00:08:36,580 Jeg kunne spørge dig om det samme. 78 00:08:36,659 --> 00:08:40,259 - Hvor har du sovet? Hos Jerome? - Volpe. 79 00:08:40,340 --> 00:08:44,700 Jeg skal bare have et bad. Er der noget galt? 80 00:08:46,899 --> 00:08:49,340 Undskyld, jeg løj for dig. 81 00:08:49,420 --> 00:08:52,979 Det var respektløst. Jeg skulle have behandlet dig bedre. 82 00:08:54,979 --> 00:08:56,619 Hvad er der? 83 00:08:58,859 --> 00:09:01,019 Tulf har fyret mig. 84 00:09:01,100 --> 00:09:05,779 Hvad? Hvorfor? 85 00:09:05,859 --> 00:09:08,540 Jeg sagde ham imod. 86 00:09:08,619 --> 00:09:12,899 Jeg ville på Westside-ejendommene, som han havde lovet mig. 87 00:09:12,979 --> 00:09:16,899 Han sagde, at situationen havde ændret sig. At han måtte sælge. 88 00:09:16,979 --> 00:09:20,220 At jeg ville få andre muligheder. 89 00:09:20,300 --> 00:09:25,139 Så ved jeg ikke, hvad der skete, men jeg så rødt... 90 00:09:26,259 --> 00:09:29,379 - Og så blev jeg smidt ud. - Op i røven med ham. 91 00:09:29,460 --> 00:09:31,979 Er du med? 92 00:09:32,060 --> 00:09:36,139 Alt det lort, han har gjort? Op i røven med ham. 93 00:09:37,300 --> 00:09:38,540 Det er godt. 94 00:09:41,180 --> 00:09:42,979 Er det godt? 95 00:09:43,060 --> 00:09:47,979 - Det var mit arbejde. - Du får et andet. 96 00:09:48,060 --> 00:09:50,340 Hvor? Som hvad? 97 00:09:50,420 --> 00:09:53,899 Jeg knoklede for den mand, og nu har jeg smidt det hele væk. 98 00:09:53,979 --> 00:09:56,100 Han giver mig ingen anbefaling. 99 00:09:56,180 --> 00:10:01,259 - Jeg har regninger og huslånet... - Det skal du ikke bekymre dig om. 100 00:10:08,379 --> 00:10:09,940 Jeg vil ikke have dine hashpenge. 101 00:10:55,540 --> 00:11:01,460 Du skal bare holde øje, mens jeg er derinde. 102 00:11:01,540 --> 00:11:03,659 Tak, vi ses. 103 00:11:19,139 --> 00:11:23,540 Hej. Hvis du har oplysninger om Kristen, så læg dit navn... 104 00:11:46,180 --> 00:11:50,300 - Det ændrer ikke noget. - Hendes far er lige død. 105 00:11:50,379 --> 00:11:54,619 - Og du angriber dem til begravelsen? - Det er det bedste tidspunkt. 106 00:11:54,700 --> 00:11:59,899 Hele familien er samlet. Fulde, trætte. Nemme penge. 107 00:11:59,979 --> 00:12:03,139 - Hvor holder de gildet? - Røvhul. 108 00:12:04,739 --> 00:12:09,420 Tag med Gustavo. Kig på stedet. Se, hvor mange folk vi skal bruge. 109 00:12:16,180 --> 00:12:21,220 Oso. Den er næsten hjemme. 110 00:12:22,340 --> 00:12:24,180 Du må ikke bakke ud nu. 111 00:12:42,300 --> 00:12:43,899 Victoria? 112 00:13:19,779 --> 00:13:21,820 Alejandro? 113 00:13:24,899 --> 00:13:26,739 Skrid med dig, Teddy. 114 00:13:28,379 --> 00:13:30,019 Det kan jeg ikke. 115 00:13:36,379 --> 00:13:39,859 Jo, du kan. Det er let. 116 00:13:39,940 --> 00:13:45,100 Bare vend dig om, gå ud og luk døren efter dig. 117 00:13:47,739 --> 00:13:49,940 - Det er forkert. - Forkert? 118 00:13:55,180 --> 00:13:59,779 Vi er i krig, Teddy. Vi gør, hvad der kræves af os. 119 00:13:59,859 --> 00:14:06,139 Det gjorde jeg den nat i huset, men du er desværre ikke i stand til det. 120 00:14:07,300 --> 00:14:12,300 Så jeg gør det her for os begge to. Det er min gave til dig. 121 00:14:12,379 --> 00:14:17,180 Det eneste, du skal gøre, er at acceptere det. 122 00:14:27,460 --> 00:14:30,700 Du klarer det flot, Teddy. 123 00:14:31,820 --> 00:14:33,739 Du er en helt. 124 00:14:33,820 --> 00:14:36,180 Vi ses snart, ikke? 125 00:15:35,859 --> 00:15:41,700 Ti, ti, fem... Vent, pis. Igen. En, nej, fem... 126 00:15:41,779 --> 00:15:45,259 Fem, ti... 127 00:15:46,580 --> 00:15:49,619 - Hvad er det for nogle kasser? - Hvilke kasser? 128 00:15:49,700 --> 00:15:51,100 De her kasser. 129 00:15:53,340 --> 00:15:55,739 For helvede. 130 00:15:55,820 --> 00:16:02,300 Yuda, kom herud. 131 00:16:02,379 --> 00:16:07,139 Er du klar over, at Franklin reddede Yudas liv? 132 00:16:07,220 --> 00:16:09,979 Det gjorde han. Han er er god dreng. 133 00:16:10,060 --> 00:16:14,460 Men hver gang jeg tilbyder ham noget at drikke eller at sniffe - 134 00:16:14,540 --> 00:16:16,100 - siger han altid nej. 135 00:16:17,499 --> 00:16:21,779 - Jeg siger ikke nej. - Jeg har ikke tilbudt dig den. 136 00:16:26,139 --> 00:16:27,540 Hvorfor fanden har du dem med? 137 00:16:27,619 --> 00:16:32,300 Der er gang i forretningen. Vi køber mere og betaler forud. 138 00:16:32,379 --> 00:16:34,899 Og så bliver det ikke altid mig, der kommer. 139 00:16:34,979 --> 00:16:40,700 Jo. Det er dig, jeg kan lide. Dig, jeg stoler på. 140 00:16:42,340 --> 00:16:44,979 Giv dem det. 141 00:16:45,060 --> 00:16:46,779 To kilo? 142 00:16:48,779 --> 00:16:54,019 Eftersom vi kommer til at købe en gros - 143 00:16:54,100 --> 00:16:59,460 - og betale forud, får vi så ikke et nedslag i prisen? 144 00:16:59,540 --> 00:17:03,580 Du startede på 12. Han vidste jo ikke bedre. 145 00:17:04,740 --> 00:17:08,260 Nu er det alvor, så barberer du ikke lidt af prisen? 146 00:17:09,899 --> 00:17:14,179 Jo, måske. 147 00:17:15,580 --> 00:17:20,500 Eller måske barberer jeg øjenbrynene af dig og beder dig sutte en æselpik. 148 00:17:21,580 --> 00:17:24,540 - 12 er fint. - Hvad fanden? 149 00:17:24,619 --> 00:17:28,060 Jeg lader dine venner komme med, og så overfalder du mig? 150 00:17:28,139 --> 00:17:29,859 Vi overfalder ikke nogen. 151 00:17:34,580 --> 00:17:36,580 Nej, gu fanden gør I ej. 152 00:17:39,379 --> 00:17:42,740 Og bare så I ved, hvem der bestemmer, bliver det 13. 153 00:17:42,820 --> 00:17:45,740 - Helt ærligt, Avi. - Bliv ved, så bliver det 14. 154 00:17:45,820 --> 00:17:50,580 Eller gå et andet sted hen. Grådige røvhuller. 155 00:18:09,859 --> 00:18:11,459 Og skrid så med jer. 156 00:18:27,020 --> 00:18:31,459 - Jeg sagde, I skulle slappe af. - Manden er jo syg i hovedet. 157 00:18:31,540 --> 00:18:33,580 - Han er racist. - Det er lige meget. 158 00:18:35,619 --> 00:18:39,020 Medmindre I kender andre med de priser, er Avi vores mand. 159 00:18:39,100 --> 00:18:42,139 Du kan få det til bedre priser og uden skøre jøder. 160 00:18:42,219 --> 00:18:45,219 Han får det til langt under 12. 161 00:18:45,300 --> 00:18:51,260 Få nogen til at overvåge huset. Se, hvem der kommer. Find kilden. 162 00:18:54,619 --> 00:18:57,060 Jeg kan ikke bare sidde uden for hans hus. 163 00:18:57,139 --> 00:18:59,859 Jeg ville blive anholdt på fem minutter. 164 00:18:59,939 --> 00:19:04,419 Nej, men du kender en, der kan. 165 00:19:46,260 --> 00:19:52,500 Hej. Jeg har ikke hørt fra dig i et par dage, og jeg er bekymret. 166 00:19:52,580 --> 00:19:57,300 Vil du ikke nok ringe, når du får mulighed for det? 167 00:19:57,379 --> 00:20:02,899 Er du sulten? Vil du sige hej? 168 00:20:02,980 --> 00:20:07,139 Nå, men jeg håber, du har det godt. 169 00:20:08,500 --> 00:20:10,740 Elsker dig. Farvel. 170 00:20:29,939 --> 00:20:32,580 Hvor er det kors, jeg gav dig? 171 00:20:38,139 --> 00:20:40,379 Jeg glemte at tage det på. 172 00:20:41,820 --> 00:20:45,659 - Kunne du lide fars jakkesæt? - Nej. 173 00:20:45,740 --> 00:20:51,020 Det er Ramiros stil. Han ligner en bonde. 174 00:20:56,260 --> 00:20:58,540 Hvad vil du gøre med hans hus? 175 00:21:00,500 --> 00:21:03,659 - Vil du ikke blive her lidt? - Nej, min skat. 176 00:21:03,740 --> 00:21:07,939 Jeg rejser efter begravelsen. 177 00:21:09,820 --> 00:21:11,899 Tag med til Mexico. 178 00:21:14,580 --> 00:21:18,379 - Hvad skal jeg der? - Blive klar i hovedet. 179 00:21:20,139 --> 00:21:26,820 - Lad Ramiro klare forretningen. - Det gør han alligevel. 180 00:21:27,980 --> 00:21:29,820 Hids dig ikke op. 181 00:21:29,899 --> 00:21:34,260 Far nægtede at diskutere min plads i familien. 182 00:21:34,340 --> 00:21:38,340 Hvis jeg var en mand, ville jeg styre det hele sammen med Ramiro. 183 00:21:38,419 --> 00:21:42,740 Men fordi jeg ikke er, må jeg bare rydde op efter Pedro og hans far. 184 00:21:45,179 --> 00:21:46,619 Skat... 185 00:21:48,980 --> 00:21:53,020 Det har været en lang dag, og jeg er træt. 186 00:21:53,100 --> 00:21:56,820 Lad os snakke sammen i morgen. 187 00:22:04,540 --> 00:22:06,340 Som du vil. 188 00:22:44,619 --> 00:22:46,459 Ryg med mig. 189 00:22:47,899 --> 00:22:51,179 Nej, jeg kan ikke lide det. 190 00:22:53,260 --> 00:22:58,219 - Måske ryger du det forkerte. - Måske. 191 00:23:07,219 --> 00:23:10,419 Ramiro vil ansætte en bogholder. 192 00:23:13,260 --> 00:23:16,020 Du griner, fordi du havde ret. 193 00:23:21,459 --> 00:23:27,060 Hvad med dig? Hvorfor er du her stadig? 194 00:23:28,219 --> 00:23:33,179 Fordi jeg tror på dig. Jeg mener det. 195 00:23:33,260 --> 00:23:37,179 Vi kan drive forretningen sammen. Klemme al saften ud af den. 196 00:23:38,859 --> 00:23:41,100 Vi tager det hele. 197 00:23:43,340 --> 00:23:45,740 Hvad hvis jeg ikke tror på dig? 198 00:23:45,820 --> 00:23:49,659 Du er skæv. Paranoid. 199 00:23:58,379 --> 00:24:00,179 Du skal vide... 200 00:24:02,020 --> 00:24:07,219 ... at hvis jeg gør det her, gør jeg det ikke for din skyld. 201 00:24:12,060 --> 00:24:17,300 Og jeg er nødt til at være der, så de ikke tror, jeg er indblandet. 202 00:24:20,300 --> 00:24:21,899 Selvfølgelig. 203 00:24:30,100 --> 00:24:35,659 Okay. Ring til Stomper. Sig, at jeg vil mødes med ham. 204 00:24:57,580 --> 00:25:00,419 Er du sikker på, det går? 205 00:25:00,500 --> 00:25:05,459 Ja, jeg må ud af det galehus. Jeg er træt af at ligge i sengen. 206 00:25:08,060 --> 00:25:10,859 - Hvad? - Ikke noget. 207 00:25:10,939 --> 00:25:13,540 Du har noget, ikke? 208 00:25:16,659 --> 00:25:21,659 - Det hele er klar. - Okay, jeg kommer. 209 00:25:21,740 --> 00:25:26,980 - Du bliver bare en belastning. - For helvede. 210 00:25:28,419 --> 00:25:33,820 Jeg mener det. Sid over den her gang. 211 00:25:39,939 --> 00:25:41,939 Frank? 212 00:25:42,020 --> 00:25:46,179 Da du sigtede på Karvel, hvad var det så, der stoppede dig? 213 00:25:46,260 --> 00:25:49,219 Det ved jeg ikke. En masse ting. 214 00:25:51,219 --> 00:25:53,899 Når du har med Ray-Ray og Lenny at gøre - 215 00:25:53,980 --> 00:25:56,939 - må du tænke på at passe på dine folk. 216 00:25:57,020 --> 00:26:00,939 Din mor, din onkel. Louie, Melody. 217 00:26:01,020 --> 00:26:04,820 Tænk på mig, der ligger og bløder, og tryk på aftrækkeren. 218 00:26:08,139 --> 00:26:11,100 Du æder dem, eller de æder dig. Sådan er det. 219 00:26:15,820 --> 00:26:17,659 Det skal nok gå, mand. 220 00:26:47,580 --> 00:26:49,219 Teddy. 221 00:27:08,699 --> 00:27:14,419 - Hej. - Du tager ikke telefonen? 222 00:27:22,100 --> 00:27:27,219 Julia har ringet. Hun har ikke hørt fra dig og er bekymret. 223 00:27:30,500 --> 00:27:33,419 Det er bare... 224 00:27:39,500 --> 00:27:42,699 Tag noget tøj på, Teddy. 225 00:27:44,699 --> 00:27:46,540 Ja, okay. 226 00:27:47,659 --> 00:27:51,740 Jeg vidste ikke, at du hørte klassisk musik. Var det Chopin? 227 00:27:54,500 --> 00:27:58,219 Jeg tror ikke, jeg er den rette til det her. 228 00:28:00,899 --> 00:28:05,820 - Jeg gik i brechen for dig. - Jeg er ked af det. 229 00:28:05,899 --> 00:28:10,219 Vil du have et godt råd? Du må lære at give slip. 230 00:28:10,300 --> 00:28:15,980 Det er ligesom med Teheran. Nogle gange går det bare galt. 231 00:28:16,060 --> 00:28:18,379 Jeg kunne have forhindret det i Teheran. 232 00:28:18,459 --> 00:28:21,500 Du skulle have trukket min agent ud. Han var i fare. 233 00:28:21,580 --> 00:28:26,859 Sket er sket. Det var ikke din skyld. Men du kom alt for stresset tilbage. 234 00:28:26,939 --> 00:28:31,219 Du tog et samuraisværd med ind på din overordnedes kontor. 235 00:28:31,300 --> 00:28:34,619 Det var en sabel fra borgerkrigen. 236 00:28:34,699 --> 00:28:39,300 Jeg troede, at du ville blive lettet over, at jeg er ude af det. 237 00:28:41,659 --> 00:28:44,100 Chefen er meget stolt af dig. 238 00:28:44,179 --> 00:28:48,459 Penge og udstyr strømmer sydpå. Contraerne er i offensiven igen. 239 00:28:48,540 --> 00:28:52,379 Det begynder at virke, ligesom du vidste, det ville. 240 00:28:52,459 --> 00:28:57,260 Han er overordentligt tilfreds. Det er præsidenten også. 241 00:29:03,699 --> 00:29:06,619 Pis med dig. 242 00:29:06,699 --> 00:29:12,260 Vi blev bedt om at videregive hans påskønnelse til de ansvarlige. 243 00:29:24,699 --> 00:29:27,580 Da jeg var otte år gammel - 244 00:29:27,659 --> 00:29:32,060 - tog min far mig med til Det Hvide Hus, hvor han blev hyldet - 245 00:29:32,139 --> 00:29:36,219 - for sin tjeneste, og vi spiste frokost der, og jeg mødte Kennedy. 246 00:29:39,500 --> 00:29:43,020 Han havde aldrig været mere stolt. 247 00:29:46,300 --> 00:29:49,300 Det ved du fra min journal. 248 00:29:49,379 --> 00:29:52,980 Jeg manipulerer dig ikke. 249 00:29:54,459 --> 00:29:57,060 Jeg videregiver bare budskabet. 250 00:29:57,139 --> 00:30:00,419 Det fungerer. 251 00:30:00,500 --> 00:30:04,740 Bliver det ved med det, eller skal jeg finde en anden? 252 00:30:15,300 --> 00:30:20,899 Sejt. Det er sgu et fedt sted, mand. 253 00:30:20,980 --> 00:30:25,219 Et par sofaer, nogle lavalamper, et stort fjernsyn. 254 00:30:25,300 --> 00:30:27,980 Vi kunne sgu også få en vandseng. 255 00:30:28,060 --> 00:30:32,820 Det er ikke nogen ungkarlehybel. Vi skal arbejde her, så slap af. 256 00:30:32,899 --> 00:30:35,859 Vi må have tændt for gassen. Komfuret er det vigtigste. 257 00:30:35,939 --> 00:30:39,219 Det kan vi gøre i morgen. 258 00:30:44,699 --> 00:30:47,419 Ray-Ray. 259 00:31:25,659 --> 00:31:29,020 - Vi skal tale sammen. - Om hvad? 260 00:31:37,100 --> 00:31:40,980 Om at undgå en krig. 261 00:31:58,139 --> 00:31:59,619 Nu sker der noget. 262 00:32:17,859 --> 00:32:21,139 - Jeg vidste ikke, du tog nogen med. - Det er bare min onkel. 263 00:32:23,899 --> 00:32:26,619 Hvis du holder aftalen, sker der ikke noget. 264 00:32:26,699 --> 00:32:30,219 I kan sgu ikke kommandere med mig. 265 00:32:30,300 --> 00:32:33,139 Det I gjorde ved Lenny, ødelagde ham. 266 00:32:33,219 --> 00:32:36,619 - Vi kunne alle være blevet dræbt. - Det ved vi godt. 267 00:32:36,699 --> 00:32:38,500 Du gør det rigtige. 268 00:32:41,219 --> 00:32:44,500 - Få ham ud. - Jeg hjælper. 269 00:33:04,100 --> 00:33:07,020 Op med dig. Kom så. 270 00:33:28,060 --> 00:33:32,139 - Skide Judas. - Vi er ikke færdige. 271 00:33:34,100 --> 00:33:37,219 Vi skal vide, at ingen siger noget om det her. 272 00:33:39,459 --> 00:33:41,899 Nej, jeg skulle bare få ham herhen. 273 00:33:41,980 --> 00:33:45,580 Gør det, så jeg ved, du holder kæft. Ellers dør I begge to. 274 00:33:47,300 --> 00:33:49,419 - Ray-Ray... - Det var ikke aftalen. 275 00:33:49,500 --> 00:33:52,260 - Det er det nu. - Kom nu. 276 00:33:53,699 --> 00:33:57,780 Jeg forstår godt, at det ikke er let. 277 00:34:00,300 --> 00:34:04,619 Der er mere, hvor det kommer fra. Vi har brug for fornuftige folk. 278 00:34:06,740 --> 00:34:11,940 Din fremtid kan se lys ud. 279 00:34:12,020 --> 00:34:15,659 - Du skal ikke gøre det. - Jeg sagde, du skulle slippe det. 280 00:34:15,739 --> 00:34:19,299 Du glemmer aldrig det her. Det er forkert, det ved du. 281 00:34:19,380 --> 00:34:23,179 Se på mig. 282 00:34:23,259 --> 00:34:27,219 Du tror, når han gør det, at du ikke får blod på hænderne. 283 00:34:27,299 --> 00:34:29,659 Men det gør du. Ray-Ray! 284 00:34:31,460 --> 00:34:35,219 Du må hellere passe på. 285 00:34:37,699 --> 00:34:40,259 - Gør det, Ray-Ray. - Nej, mand. 286 00:34:40,339 --> 00:34:43,900 - Hvad laver du? Se på mig. - Gør det så! 287 00:34:43,980 --> 00:34:46,219 Ray-Ray! 288 00:35:07,699 --> 00:35:09,380 For Leon, røvhul. 289 00:35:26,900 --> 00:35:30,020 Hvis du vil tjene nogle penge, så sig til. 290 00:36:31,500 --> 00:36:33,819 Til Danilo og Diego. 291 00:36:35,460 --> 00:36:37,380 Jeg venter her. 292 00:36:54,699 --> 00:36:58,699 Kom ind. Kom så. 293 00:37:02,699 --> 00:37:07,339 Lad være med at gøre noget dumt. 294 00:37:07,420 --> 00:37:10,219 Diego, de har alting. 295 00:37:10,299 --> 00:37:13,739 - De har datoer. - Jeg spiser. 296 00:37:13,819 --> 00:37:17,299 - Må jeg få saltet? - Se. 297 00:37:17,380 --> 00:37:20,420 Hvem tog det billede? 298 00:37:20,500 --> 00:37:23,619 Giv mig saltet. 299 00:37:37,699 --> 00:37:41,020 - Hej. - Hej. Hvordan går det? 300 00:37:41,100 --> 00:37:43,900 Fremragende, hvad med dig? 301 00:37:43,980 --> 00:37:46,219 - Amerikaner? - Det kan du tro. 302 00:37:51,460 --> 00:37:53,179 - Vent. - Forklar det her lort! 303 00:37:53,259 --> 00:37:58,259 Du er vred, og det har du god grund til at være. 304 00:37:58,339 --> 00:38:01,860 Læg pistolen, så vi kan snakke. 305 00:38:01,940 --> 00:38:04,299 - Skal jeg dræbe ham? - Vi skal vide, hvem han er. 306 00:38:04,380 --> 00:38:08,779 - Jeg er ligeglad. - Alejandro Usteves. 307 00:38:10,659 --> 00:38:14,860 - Hvad? - Alejandro er død. 308 00:38:18,100 --> 00:38:21,020 I vil lave en aftale med ham, ikke? 309 00:38:21,100 --> 00:38:24,380 Alejandro fik allerede kokain ind i USA - 310 00:38:24,460 --> 00:38:27,259 - han skulle bare bruge narkopolitiet til at få det over grænsen. 311 00:38:27,339 --> 00:38:32,659 Han ville bruge jer til at forhandle med. Han snød jer. 312 00:38:32,739 --> 00:38:36,900 - Hvordan ved han det? - Hold kæft, så spørger jeg ham. 313 00:38:36,980 --> 00:38:39,460 Jeg kan godt svare på det. 314 00:38:39,540 --> 00:38:43,139 Jeg ved det, ligesom jeg ved alt om jer. 315 00:38:43,219 --> 00:38:46,380 Jeg ved, at I kan lide at være i USA. 316 00:38:46,460 --> 00:38:48,980 Jeg ved, at Orejuela lader jeg være - 317 00:38:49,060 --> 00:38:53,020 - så længe der kommer penge, og det kan jeg hjælpe med. 318 00:38:53,100 --> 00:38:56,460 Jeg kan holde narkopolitiet væk fra jer - 319 00:38:56,540 --> 00:39:00,259 - holde øje med jeres konkurrenter og beskytte jer ved grænsen. 320 00:39:01,500 --> 00:39:03,100 Hvad skal vi så gøre for dig? 321 00:39:04,980 --> 00:39:09,580 Give mig fuldstændig ren kokain til priser, I får ondt i kuglerne af. 322 00:39:09,659 --> 00:39:15,020 - Hvem fanden er du? - Det er lige meget. 323 00:39:15,100 --> 00:39:19,219 Det vigtige er, hvem jeg repræsenterer. 324 00:39:19,299 --> 00:39:21,259 Den amerikanske regering. 325 00:39:25,339 --> 00:39:27,580 Op i røven, jeg spiser. 326 00:40:25,779 --> 00:40:28,139 - Rejser du allerede? - Ja. 327 00:40:28,219 --> 00:40:30,699 Kom med mig. 328 00:40:40,100 --> 00:40:45,619 Bliv hos mig. Du må hjælpe mig. 329 00:40:45,699 --> 00:40:49,699 - Du må støtte mig. - Det kan jeg ikke. 330 00:40:49,779 --> 00:40:54,779 Du vil ikke bryde dig om det her. 331 00:40:54,860 --> 00:40:57,779 Men du må hellere høre det. 332 00:41:00,299 --> 00:41:03,139 Din far undervurderede dig ikke, fordi du var kvinde. 333 00:41:03,219 --> 00:41:05,860 Han troede ikke, at du var svag. 334 00:41:07,219 --> 00:41:11,299 Han var bange for, at dine ambitioner - 335 00:41:11,380 --> 00:41:16,420 - kunne blive ødelæggende for familien. 336 00:41:16,500 --> 00:41:18,659 Forstår du mig? 337 00:41:26,819 --> 00:41:31,420 Hvis du har brug for mig, ved du, hvor jeg er. 338 00:41:34,100 --> 00:41:36,020 Jeg elsker dig, min skat. 339 00:41:40,020 --> 00:41:42,420 Præcis som du er. 340 00:41:54,900 --> 00:41:59,659 Okay, okay, lad os se, hvad vi har tjent i dag. 341 00:41:59,739 --> 00:42:03,860 Jeg har sagt, du skulle lægge enerne øverst og tyverne nederst. 342 00:42:03,940 --> 00:42:07,259 Hører I efter? Det er her, vi begynder. 343 00:42:07,339 --> 00:42:09,259 Godt så. 344 00:42:38,699 --> 00:42:41,659 Hvem har penge? Har du penge? 345 00:42:41,739 --> 00:42:45,380 I har meget at lære. 346 00:42:45,460 --> 00:42:48,980 Har du penge? Hvad med dig? 347 00:42:49,060 --> 00:42:51,460 Fattige unger. Skrid fra min vogn. 348 00:42:51,540 --> 00:42:56,420 Du skal aldrig køre igennem min gade uden at stoppe, okay? 349 00:42:56,500 --> 00:43:02,259 Hvis børnene vil have noget, så giv dem det. Jeg betaler. 350 00:43:03,940 --> 00:43:06,699 - I orden? - Ja. 351 00:43:10,659 --> 00:43:13,860 - Værsgo, skat. - Se lige Franky. 352 00:43:17,060 --> 00:43:18,980 I får, hvad I vil have. 353 00:43:35,980 --> 00:43:38,219 Hej, Jules, det er mig. 354 00:43:42,299 --> 00:43:46,219 Jeg ved det godt. Undskyld. 355 00:43:48,900 --> 00:43:55,420 Det hele tog bare en drejning. 356 00:43:58,500 --> 00:44:01,500 Nej, det er det ikke. 357 00:44:04,179 --> 00:44:06,619 Jeg har en dårlig nyhed, Jules. 358 00:44:13,100 --> 00:44:15,020 Ja. 359 00:44:31,699 --> 00:44:35,819 Hvad så? 360 00:44:37,900 --> 00:44:42,420 Jeg ville bare sige undskyld. For alting. 361 00:44:43,980 --> 00:44:47,299 Jeg elsker dig, og jeg er glad for, at det bare er os igen. 362 00:44:47,380 --> 00:44:49,580 Den her familie. 363 00:44:54,900 --> 00:44:58,779 Det er sent. 364 00:44:58,860 --> 00:45:04,819 Jabali, sørg for, at han kommer sikkert hjem. 365 00:45:07,020 --> 00:45:08,420 Tak. 366 00:45:27,179 --> 00:45:32,020 - Vil du sidde ned? - Nej, ikke i aften. 367 00:45:33,699 --> 00:45:36,380 Jeg ville bare svare dig angående bogføringen. 368 00:45:36,460 --> 00:45:40,779 Jeg ringer til Antonio i morgen. Jeg sætter ham ind i det hele. 369 00:45:42,860 --> 00:45:44,259 Det lyder godt. 370 00:46:03,060 --> 00:46:07,259 Han er udenfor. Han ryger. 371 00:47:12,299 --> 00:47:15,900 Jeg er ikke bevæbnet. Jeg ville bare kondolere. 372 00:47:15,980 --> 00:47:20,100 Af respekt for den døde, vil jeg lade dig gå. 373 00:47:20,179 --> 00:47:23,900 Hvis du kommer tilbage, slår jeg dig ihjel. 374 00:47:25,819 --> 00:47:27,139 Må jeg se Lucia? 375 00:47:29,699 --> 00:47:32,299 Jeg vil bare sige farvel. 376 00:47:32,380 --> 00:47:35,580 Så ser du mig aldrig igen. 377 00:47:35,659 --> 00:47:39,219 - Det lover jeg. - Gør det bare. 378 00:48:05,100 --> 00:48:07,020 Alt i orden? 379 00:48:59,779 --> 00:49:04,100 Gud. Onkel. 380 00:49:12,299 --> 00:49:15,460 - Sådan der. - Jeg kan godt bruge et komfur. 381 00:50:50,980 --> 00:50:53,900 Tekster: Hanne Arnold www.sdimedia.com