- Det skal nok sælge. - De er altid sammen.
Det var kun Lenny. Jeg var der selv.
Det er alt sammen ødelagt. Lejren, forsyningsvejen.
- Jeg har andre leverandører. - Colombianerne?
Det er Jess, ikke? Og ham, der ligner Freddie Mercury.
Viser du dig her, efter at du gik til farmand?
- Skal jeg stikke af? - Ramiro vil have dig dræbt.
Vi er nødt til at tale om, hvad der skal ske med forretningen.
- Tak, fordi jeg måtte sove hos dig. - Det må du altid.
Hils Leon. Hvis du har brug for at snakke med nogen, så er jeg her.
Fint nok. Tak.
Og hvis du har mere af det der crack, så er jeg interesseret.
- Det finder vi ud af. - Fedt.
Til venstre deroppe, motorvejen.
- Ja, ja. - Du må ikke fare vild igen.
- Det går stadig godt? - Bedre end godt.
Hvorfor sover du hos den hvide knægt, når vi har en sofa?
Det har du vist lige svaret på.
- Du var sent ude i aftes. - Ja, jeg var.
- Vi må have mere pulver. - Det gør vi bare.
Hvor skal vi lave den næste omgang?
Du overvejer ikke at bruge mit køkken, vel?
Vi lejer et sted, hvor vi kan opbevare og lave det.
Louie, det kigger du på. Snak med Walter.
Vi skal snakke penge.
- Prisen er rigtig. - Jeg taler ikke om varerne.
Da du kom til mig, sagde du, at vi ville dele lige over.
Og hvad gjorde du? Du sagde nej.
Jeg har gjort det hårde arbejde. Jeg giver dig ikke halvdelen nu.
Du giver mig ikke noget. Jeg arbejder for det.
Du har brug for en partner.
En, der kender spillet og har status. Og som kan forklare tingene for dig.
Det er min kontakt, min vare og mine metoder.
Jeg har allerede Lee og Kev, jeg skal tage mig af.
- Jeg kan give jer ti procent. - Er du høj, mand?
- 40 procent. - 20. Det er allerede for højt.
25 procent, så er det i orden. Sådan, du er min familie.
Sådan. Jeg går på lokum, bliv ved med at tælle.
Ray-Ray tænker over det. Vi får snart svar.
- Uanset hvad hjælper du mig, ikke? - Absolut.
Hvordan går det med dig? Du har gang i en masse.
Har du det godt nok?
Jeg får det til at forsvinde.
Men du skal gøre en ting, før jeg kan ordne det.
Du skal rejse ud af byen lidt.
- Hvor længe? - En måned. Højst to.
- Det kan jeg ikke. - Du så, hvad hun gjorde med flyerne.
Det her bliver meget værre.
Hun går til politiet og til aviserne -
- og tv-nyhederne. Dit ansigt kommer til at være overalt.
Jeg skal møde colombianerne. Hvis jeg forsvinder, gør de også.
- Så har du ingen til at flyve. - Jeg finder en anden pilot.
Du tager dig stadig af colombianerne, bare ikke her.
Eller også tager jeg mig af pigen.
Hvis hun forsvinder efter at have fundet det her, vil det se skidt ud.
- De vil tro, hun er stukket af. - Det er for risikabelt.
- Og hvis du ikke kan stoppe hende? - Jeg har styr på det.
Jeg øger overvågningen, jeg aflytter hendes telefon.
Jeg miskrediterer hende og afleder hendes opmærksomhed.
Du må bare hjælpe mig med at udføre mit arbejde.
Okay.
DUSØR
Jeg får nogen til at vise dig regnskaberne.
Bare kig på det.
Kan du huske din fætter Antonio?
Ja, han havde stinkende dårlig ånde.
Han har fået en uddannelse. Erhvervsøkonomi.
- Vil du tale om det nu? - Du sagde, du havde det fint.
Bare fordi din far er død, stopper forretningen ikke.
Jeg klarer bogføringen.
Når jeg er klar til at ansætte nogen, siger jeg til.
Siger du til?
Hej, tante.
Hej, min lille vildbasse.
- Hej, mor. - Hvordan går det?
Mor? Hvorfor er du hjemme?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
- Hvor har du sovet? Hos Jerome? - Volpe.
Jeg skal bare have et bad. Er der noget galt?
Undskyld, jeg løj for dig.
Det var respektløst. Jeg skulle have behandlet dig bedre.
Hvad er der?
Tulf har fyret mig.
Hvad? Hvorfor?
Jeg sagde ham imod.
Jeg ville på Westside-ejendommene, som han havde lovet mig.
Han sagde, at situationen havde ændret sig. At han måtte sælge.
At jeg ville få andre muligheder.
Så ved jeg ikke, hvad der skete, men jeg så rødt...
- Og så blev jeg smidt ud. - Op i røven med ham.
Er du med?
Alt det lort, han har gjort? Op i røven med ham.
Det er godt.
Er det godt?
- Det var mit arbejde. - Du får et andet.
Hvor? Som hvad?
Jeg knoklede for den mand, og nu har jeg smidt det hele væk.
Han giver mig ingen anbefaling.
- Jeg har regninger og huslånet... - Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg vil ikke have dine hashpenge.
Du skal bare holde øje, mens jeg er derinde.
Tak, vi ses.
Hej. Hvis du har oplysninger om Kristen, så læg dit navn...
- Det ændrer ikke noget. - Hendes far er lige død.
- Og du angriber dem til begravelsen? - Det er det bedste tidspunkt.
Hele familien er samlet. Fulde, trætte. Nemme penge.
- Hvor holder de gildet? - Røvhul.
Tag med Gustavo. Kig på stedet. Se, hvor mange folk vi skal bruge.
Oso. Den er næsten hjemme.
Du må ikke bakke ud nu.
Victoria?
Alejandro?
Skrid med dig, Teddy.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Det er let.
Bare vend dig om, gå ud og luk døren efter dig.
- Det er forkert. - Forkert?
Vi er i krig, Teddy. Vi gør, hvad der kræves af os.
Det gjorde jeg den nat i huset, men du er desværre ikke i stand til det.
Så jeg gør det her for os begge to. Det er min gave til dig.
Det eneste, du skal gøre, er at acceptere det.
Du klarer det flot, Teddy.
Du er en helt.
Vi ses snart, ikke?
Ti, ti, fem... Vent, pis. Igen. En, nej, fem...
Fem, ti...
- Hvad er det for nogle kasser? - Hvilke kasser?
De her kasser.
For helvede.
Yuda, kom herud.
Er du klar over, at Franklin reddede Yudas liv?
Det gjorde han. Han er er god dreng.
Men hver gang jeg tilbyder ham noget at drikke eller at sniffe -
- siger han altid nej.
- Jeg siger ikke nej. - Jeg har ikke tilbudt dig den.
Hvorfor fanden har du dem med?
Der er gang i forretningen. Vi køber mere og betaler forud.
Og så bliver det ikke altid mig, der kommer.
Jo. Det er dig, jeg kan lide. Dig, jeg stoler på.
Giv dem det.
To kilo?
Eftersom vi kommer til at købe en gros -
- og betale forud, får vi så ikke et nedslag i prisen?
Du startede på 12. Han vidste jo ikke bedre.
Nu er det alvor, så barberer du ikke lidt af prisen?
Jo, måske.
Eller måske barberer jeg øjenbrynene af dig og beder dig sutte en æselpik.
- 12 er fint. - Hvad fanden?
Jeg lader dine venner komme med, og så overfalder du mig?
Vi overfalder ikke nogen.
Nej, gu fanden gør I ej.
Og bare så I ved, hvem der bestemmer, bliver det 13.
- Helt ærligt, Avi. - Bliv ved, så bliver det 14.
Eller gå et andet sted hen. Grådige røvhuller.
Og skrid så med jer.
- Jeg sagde, I skulle slappe af. - Manden er jo syg i hovedet.
- Han er racist. - Det er lige meget.
Medmindre I kender andre med de priser, er Avi vores mand.
Du kan få det til bedre priser og uden skøre jøder.
Han får det til langt under 12.
Få nogen til at overvåge huset. Se, hvem der kommer. Find kilden.
Jeg kan ikke bare sidde uden for hans hus.
Jeg ville blive anholdt på fem minutter.
Nej, men du kender en, der kan.
Hej. Jeg har ikke hørt fra dig i et par dage, og jeg er bekymret.
Vil du ikke nok ringe, når du får mulighed for det?
Er du sulten? Vil du sige hej?
Nå, men jeg håber, du har det godt.
Elsker dig. Farvel.
Hvor er det kors, jeg gav dig?
Jeg glemte at tage det på.
- Kunne du lide fars jakkesæt? - Nej.
Det er Ramiros stil. Han ligner en bonde.
Hvad vil du gøre med hans hus?
- Vil du ikke blive her lidt? - Nej, min skat.
Jeg rejser efter begravelsen.
Tag med til Mexico.
- Hvad skal jeg der? - Blive klar i hovedet.
- Lad Ramiro klare forretningen. - Det gør han alligevel.
Hids dig ikke op.
Far nægtede at diskutere min plads i familien.
Hvis jeg var en mand, ville jeg styre det hele sammen med Ramiro.
Men fordi jeg ikke er, må jeg bare rydde op efter Pedro og hans far.
Skat...
Det har været en lang dag, og jeg er træt.
Lad os snakke sammen i morgen.
Som du vil.
Ryg med mig.
Nej, jeg kan ikke lide det.
- Måske ryger du det forkerte. - Måske.
Ramiro vil ansætte en bogholder.
Du griner, fordi du havde ret.
Hvad med dig? Hvorfor er du her stadig?
Fordi jeg tror på dig. Jeg mener det.
Vi kan drive forretningen sammen. Klemme al saften ud af den.
Vi tager det hele.
Hvad hvis jeg ikke tror på dig?
Du er skæv. Paranoid.
Du skal vide...
... at hvis jeg gør det her, gør jeg det ikke for din skyld.
Og jeg er nødt til at være der, så de ikke tror, jeg er indblandet.
Selvfølgelig.
Okay. Ring til Stomper. Sig, at jeg vil mødes med ham.
Er du sikker på, det går?
Ja, jeg må ud af det galehus. Jeg er træt af at ligge i sengen.
- Hvad? - Ikke noget.
Du har noget, ikke?
- Det hele er klar. - Okay, jeg kommer.
- Du bliver bare en belastning. - For helvede.
Jeg mener det. Sid over den her gang.
Frank?
Da du sigtede på Karvel, hvad var det så, der stoppede dig?
Det ved jeg ikke. En masse ting.
Når du har med Ray-Ray og Lenny at gøre -
- må du tænke på at passe på dine folk.
Din mor, din onkel. Louie, Melody.
Tænk på mig, der ligger og bløder, og tryk på aftrækkeren.
Du æder dem, eller de æder dig. Sådan er det.
Det skal nok gå, mand.
Teddy.
- Hej. - Du tager ikke telefonen?
Julia har ringet. Hun har ikke hørt fra dig og er bekymret.
Det er bare...
Tag noget tøj på, Teddy.
Ja, okay.
Jeg vidste ikke, at du hørte klassisk musik. Var det Chopin?
Jeg tror ikke, jeg er den rette til det her.
- Jeg gik i brechen for dig. - Jeg er ked af det.
Vil du have et godt råd? Du må lære at give slip.
Det er ligesom med Teheran. Nogle gange går det bare galt.
Jeg kunne have forhindret det i Teheran.
Du skulle have trukket min agent ud. Han var i fare.
Sket er sket. Det var ikke din skyld. Men du kom alt for stresset tilbage.
Du tog et samuraisværd med ind på din overordnedes kontor.
Det var en sabel fra borgerkrigen.
Jeg troede, at du ville blive lettet over, at jeg er ude af det.
Chefen er meget stolt af dig.
Penge og udstyr strømmer sydpå. Contraerne er i offensiven igen.
Det begynder at virke, ligesom du vidste, det ville.
Han er overordentligt tilfreds. Det er præsidenten også.
Pis med dig.
Vi blev bedt om at videregive hans påskønnelse til de ansvarlige.
Da jeg var otte år gammel -
- tog min far mig med til Det Hvide Hus, hvor han blev hyldet -
- for sin tjeneste, og vi spiste frokost der, og jeg mødte Kennedy.
Han havde aldrig været mere stolt.
Det ved du fra min journal.
Jeg manipulerer dig ikke.
Jeg videregiver bare budskabet.
Det fungerer.
Bliver det ved med det, eller skal jeg finde en anden?
Sejt. Det er sgu et fedt sted, mand.
Et par sofaer, nogle lavalamper, et stort fjernsyn.
Vi kunne sgu også få en vandseng.
Det er ikke nogen ungkarlehybel. Vi skal arbejde her, så slap af.
Vi må have tændt for gassen. Komfuret er det vigtigste.
Det kan vi gøre i morgen.
Ray-Ray.
- Vi skal tale sammen. - Om hvad?
Om at undgå en krig.
Nu sker der noget.
- Jeg vidste ikke, du tog nogen med. - Det er bare min onkel.
Hvis du holder aftalen, sker der ikke noget.
I kan sgu ikke kommandere med mig.
Det I gjorde ved Lenny, ødelagde ham.
- Vi kunne alle være blevet dræbt. - Det ved vi godt.
Du gør det rigtige.
- Få ham ud. - Jeg hjælper.
Op med dig. Kom så.
- Skide Judas. - Vi er ikke færdige.
Vi skal vide, at ingen siger noget om det her.
Nej, jeg skulle bare få ham herhen.
Gør det, så jeg ved, du holder kæft. Ellers dør I begge to.
- Ray-Ray... - Det var ikke aftalen.
- Det er det nu. - Kom nu.
Jeg forstår godt, at det ikke er let.
Der er mere, hvor det kommer fra. Vi har brug for fornuftige folk.
Din fremtid kan se lys ud.
- Du skal ikke gøre det. - Jeg sagde, du skulle slippe det.
Du glemmer aldrig det her. Det er forkert, det ved du.
Se på mig.
Du tror, når han gør det, at du ikke får blod på hænderne.
Men det gør du. Ray-Ray!
Du må hellere passe på.
- Gør det, Ray-Ray. - Nej, mand.
- Hvad laver du? Se på mig. - Gør det så!
Ray-Ray!
For Leon, røvhul.
Hvis du vil tjene nogle penge, så sig til.
Til Danilo og Diego.
Jeg venter her.
Kom ind. Kom så.
Lad være med at gøre noget dumt.
Diego, de har alting.
- De har datoer. - Jeg spiser.
- Må jeg få saltet? - Se.
Hvem tog det billede?
Giv mig saltet.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
Fremragende, hvad med dig?
- Amerikaner? - Det kan du tro.
- Vent. - Forklar det her lort!
Du er vred, og det har du god grund til at være.
Læg pistolen, så vi kan snakke.
- Skal jeg dræbe ham? - Vi skal vide, hvem han er.
- Jeg er ligeglad. - Alejandro Usteves.
- Hvad? - Alejandro er død.
I vil lave en aftale med ham, ikke?
Alejandro fik allerede kokain ind i USA -
- han skulle bare bruge narkopolitiet til at få det over grænsen.
Han ville bruge jer til at forhandle med. Han snød jer.
- Hvordan ved han det? - Hold kæft, så spørger jeg ham.
Jeg kan godt svare på det.
Jeg ved det, ligesom jeg ved alt om jer.
Jeg ved, at I kan lide at være i USA.
Jeg ved, at Orejuela lader jeg være -
- så længe der kommer penge, og det kan jeg hjælpe med.
Jeg kan holde narkopolitiet væk fra jer -
- holde øje med jeres konkurrenter og beskytte jer ved grænsen.
Hvad skal vi så gøre for dig?
Give mig fuldstændig ren kokain til priser, I får ondt i kuglerne af.
- Hvem fanden er du? - Det er lige meget.
Det vigtige er, hvem jeg repræsenterer.
Den amerikanske regering.
Op i røven, jeg spiser.
- Rejser du allerede? - Ja.
Kom med mig.
Bliv hos mig. Du må hjælpe mig.
- Du må støtte mig. - Det kan jeg ikke.
Du vil ikke bryde dig om det her.
Men du må hellere høre det.
Din far undervurderede dig ikke, fordi du var kvinde.
Han troede ikke, at du var svag.
Han var bange for, at dine ambitioner -
- kunne blive ødelæggende for familien.
Forstår du mig?
Hvis du har brug for mig, ved du, hvor jeg er.
Jeg elsker dig, min skat.
Præcis som du er.
Okay, okay, lad os se, hvad vi har tjent i dag.
Jeg har sagt, du skulle lægge enerne øverst og tyverne nederst.
Hører I efter? Det er her, vi begynder.
Godt så.
Hvem har penge? Har du penge?
I har meget at lære.
Har du penge? Hvad med dig?
Fattige unger. Skrid fra min vogn.
Du skal aldrig køre igennem min gade uden at stoppe, okay?
Hvis børnene vil have noget, så giv dem det. Jeg betaler.
- I orden? - Ja.
- Værsgo, skat. - Se lige Franky.
I får, hvad I vil have.
Hej, Jules, det er mig.
Jeg ved det godt. Undskyld.
Det hele tog bare en drejning.
Nej, det er det ikke.
Jeg har en dårlig nyhed, Jules.
Ja.
Hvad så?
Jeg ville bare sige undskyld. For alting.
Jeg elsker dig, og jeg er glad for, at det bare er os igen.
Den her familie.
Det er sent.
Jabali, sørg for, at han kommer sikkert hjem.
Tak.
- Vil du sidde ned? - Nej, ikke i aften.
Jeg ville bare svare dig angående bogføringen.
Jeg ringer til Antonio i morgen. Jeg sætter ham ind i det hele.
Det lyder godt.
Han er udenfor. Han ryger.
Jeg er ikke bevæbnet. Jeg ville bare kondolere.
Af respekt for den døde, vil jeg lade dig gå.
Hvis du kommer tilbage, slår jeg dig ihjel.
Må jeg se Lucia?
Jeg vil bare sige farvel.
Så ser du mig aldrig igen.
- Det lover jeg. - Gør det bare.
Alt i orden?
Gud. Onkel.
- Sådan der. - Jeg kan godt bruge et komfur.
Tekster: Hanne Arnold www.sdimedia.com