- Hva er det? - Jeg må si deg noe.
Gustavo! Fine sko.
- Har ikke sett deg på et par dager. - Jeg har vært opptatt.
Jævla drittsekk! Tør du å komme hit etter å ha sladret til pappa?
- Er det noen andre her? Gustavo? - Jeg vet ikke hvor han er.
- Vi må snakke sammen. - Du kan ikke gjøre det alene.
- Sier Club Glitter deg noe? - Fant søsteren ut at vi var der?
Hun ble med noen. Han så ut som en "latino-Freddie Mercury".
- Hva gjør dere her? - Vi bare kjører forbi.
Vi selger det her, sånn som gresset.
100 000 på bare en kilo?
Faen!
Jeg kommer! Dette skal gå bra.
Ja, jeg hørte det.
Har du sett Franklin? Kan du bare...?
Send ham hjem. Jeg trenger å se ham.
Eller så kan han ringe meg.
Hvor har du vært?
På stasjonen.
Herregud.
Jeg håper at du kunne gi ham mer enn jeg.
Jeg ble intervjuet i over to timer.
- Dro du til sykehuset? - Ja.
- Hvordan går det med Leon? - Han ble truffet av to kuler.
Han er heldig som lever. Marla var hysterisk. Jeg kunne ikke hjelpe.
Men han blir vel bra igjen?
Det ser sånn ut. Ja.
Skal du tvinge meg til å spørre?
Det er Leon. Du vet.
Han starter alltid bråk. Nå sleivet han med leppa til feil person.
De tok ham vel idet han kom fram hit.
- Hadde du ingenting med det å gjøre? - Nei.
Selvsagt ikke.
Du skremmer meg, Franklin.
Så lett det er for deg å se meg inn i øynene-
-og lyve så det renner.
Du har din beste venns blod på klærne dine, og du er like rolig.
Jerome var her.
Han hadde hørt nyhetene og ville se innom.
Han hadde skyldfølelse i hele ansiktet.
Noen i familien har iallfall samvittighet.
- Hva sa han? - Han trengte ikke å si en dritt.
Jeg vil høre det fra deg.
Hva vil du høre?
Begynn med hvor lenge du har solgt gress for ham.
Seks måneder, pluss minus.
I seks måneder har du løyet meg opp i ansiktet.
Tatt meg for å være en idiot.
Det var ikke lett å lyve til deg, jeg likte det ikke.
Men jeg måtte trå til og få i gang noe.
Som om du aldri har røykt gress!
Hvem faen tror du at du snakker til? Sånn snakker du ikke til meg, din...
Miss Cissy?
Jeg håper det ikke er for sent.
- Er alt i orden? - Ja, vi har det bra.
- Jeg snakket med noen venner av deg. - Ja.
Jeg vil ha en prat med gutten, hvis det er greit.
Han kan snakke for seg selv.
Hei, Franklin.
Slapp av.
Jeg vet at du har sett nok politiskilt i dag.
Jeg håpet at du og jeg kunne ha en annerledes samtale.
Det er som jeg sa til dem.
Jeg vet ingenting og så ingenting.
Hva om jeg så to karer parkert nedi gata som tittet på huset ditt?
Jeg så ansiktene deres tydelig.
Du trenger bare å fylle inn det som mangler.
Gi meg et navn.
Jeg tar meg av resten.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
Unnskyld meg.
- Hva med fisketanken? - En fisketank?
Ja, den står bak på lageret.
Husker du? Du trodde at fisk ville virke beroligende.
Det virket som en god idé.
Men så innså jeg at det innebar et kar med flytende bakterier i stua.
Hei. Jeg forstår.
Du har viktigere ting fore.
Faen! Unnskyld, Jules, jeg må gå.
Bare kvitt deg med fisketanken hvis du vil.
- Greit? - Ja, greit.
Ok, snakkes snart. Elsker deg.
Dette er alt de klarte å redde.
Hva med Elena?
Jeepen hennes ble truffet, men de fikk henne ut.
Hun fikk bare noen brannsår.
Jeg fløy henne til Soto Cano for behandling.
Så alt er ødelagt, leiren, teltet?
Forbindelsen vår?
Jeg har andre leverandører vi kan bruke nå.
Hvem da?
- Colombianerne? - De holder det i gang.
Hvem er de? Escobars folk?
Escobar er for mektig. Han kunne overkjøre oss uten å ta skade.
Medellin-kartellet styrer 90 prosent av Colombias kokainsalg.
Ja, og vi tar oss av de resterende 10 prosent.
Fra Cali.
Kan de imøtekomme våre behov?
Til fornuftige priser.
Men en større andel går ut enn når vi får varer fra Peru.
Jeg er mest opptatt av om vi kan stole på dem.
Ok.
Hvor snart kan vi møte dem?
I løpet av de neste dagene, men det må være bare meg.
Stol på meg. Jeg gjør deg en tjeneste.
- Hva sa Ramiro? - Han ble selvsagt ikke glad.
Men han gikk med på å holde flyten i gang.
Han lar det fortsette?
For det første, skal Ramiro styre hele operasjonen.
Tar han kontrollen fra meg?
Er du Ramiros slave?
Også vil han ikke gjøre forretninger med Stomper mer.
Las Monarcas er for risikable. Vi trenger dem ikke.
Når pappa er borte, kan vi bruke vårt eget distribusjonsnettverk.
Og hva skal jeg si til Stomper og Hernan?
Du skal ikke gjøre noe.
Det skulle være nok til å starte på nytt.
Vil du at jeg skal flykte?
Ramiro ønsker deg død.
Du drepte to av mennene hans. Det glemmer han aldri.
Tar du deres side?
Det er familien min!
Vil du at jeg skal vise dem ryggen?
Skal jeg rømme med deg?
Se på meg.
Se på meg!
Jeg flykter ikke.
Kanskje vi ikke trenger å rømme.
Jeg har prøvd å få tak i deg, men... faren din, vet du...
Går det bra på sommerskole?
Det er pokker så kjedelig, men det ser bra ut på vitnemålet.
- Hvordan går det med Leon? - Han skrives ut av sykehuset i dag.
- Og du? Går det bra? - Helt greit.
Takk for følget.
Pappa satte ned foten. Jeg skal ligge unna dere.
Så vi må gjøre dette annerledes.
Det ordner seg.
Det er litt rotete her, men jeg ventet ikke at du kom.
Politiet...
De var på vei, ikke sant, og Leon...
Jeg måtte tenke raskt, Mel. De kunne jo ransake huset mitt.
Så...
Du risikerer heller meg, ved å legge sakene på rommet mitt?
Jeg så ingen annen utvei.
Jeg trodde du støttet meg.
Og jeg trodde at du faktisk brydde deg om meg.
Men du ser ikke noe annet enn det i den jævla sekken.
- Unnskyld. Det skjer aldri igjen. - Gå, Franklin.
Ikke rør meg, gå! Ut av huset mitt.
Ut.
- Hei. - Hei, Victoria. Kom inn.
- Hvordan går det? - Greit.
- Hva med deg? - Bra. Greit.
Hva skjer?
Jeg ville faktisk bare...
- Jeg ville gi deg noe. - Hva er det?
Det er en takk for all hjelpen.
Nei, du trenger ikke det.
Det er fra Harvey. Den med den store kaninen som bare Jimmy Stewart ser.
- Jeg kan ikke ta imot dette. - Jeg insisterer.
Du har vært det eneste lyspunktet i alt dette.
Særlig da jeg kastet opp overalt og ble slått i ansiktet.
Ja, særlig da.
Hør her, jeg bare...
Jeg kan ikke fortsette med dette mye lenger.
Før eller siden må jeg akseptere at hun er...
Hun er borte.
Du...
Du har gjort mer enn noen ville.
Jeg vet ikke om det er sant, men takk.
Ok?
Ok, jeg bør nok gå.
Ok. Ha det.
Hei.
- Jerome er ikke her. - Franklin, da?
Han er heller ikke her.
Hvor involvert er du i alt dette?
Jaså, kommer du etter meg også?
Jeg vet at du og Jerome er sammen om alt.
Greit.
Jeg skjønner. Det gikk til helvete, ting ble dratt inn i hjemmet ditt.
Jeg tar det ikke personlig. Men Jerome og Franklin er ikke her.
Bare jeg. Så...
La meg ordne en kaffe til deg.
- Alt faller fra hverandre. - Nei da.
Jeg skulle aldri ha latt ham slutte på college.
Han kaster bort alle fordeler jeg ga ham.
Du var glad for å få ham hjem.
Broren min var glad for en selger.
Broren din har bare prøvd å holde skikk på gutten.
Det er Franklin som har tatt initiativene.
Han har lagd trøbbel for oss også, så ikke skyld på Jerome.
Skal jeg skylde på deg, da?
Du kan skylde på meg. Skyld på Jerome.
Skyld på Franklin.
Du skylder visst ikke på den ene som burde tenke over sine egne valg.
- Hva behager? - Se på hva Franklin ser.
- Du smisker for en hvit bolighai. - Nå bør du slutte, Louie.
Du tigger og takker for smuler fra bordet.
Prøver du å sette deg på din høye hest?
Husk dette: Hver cent jeg har tjent for å holde ham og meg i live, -
-har jeg tjent på egen hånd.
Jeg har ikke vært småkriminell med mannen min.
Og jeg har definitivt ikke ligget på rygg.
Nå passer du munnen din.
Jeg står ikke og ser på at du trekker sønnen min-
-ned i den søla du kom fra. Hører du?
Jeg er drittlei av det nedlatende, hyklerske pisspreiket ditt.
Kom deg til helvete ut av huset mitt, "Stepin Fetchit-megge"!
Du er sint fordi Franklin lyver, men du lyver for deg selv!
- Har dere åpent? - Ja, sett deg hvor du vil.
- Er du klar for å bestille? - En bolle suppe og et glass vann.
- Det er en skikkelig veik Kato. - Jeg skal gi deg Kato.
Greit, du vant. Vis meg tennene.
Kom og vis meg tennene. Vil dere ha godteri?
- Ja! - Ja, jeg kan nok få en slikkepinne.
- Står til, kompis? - Ta med Lemonheads til meg.
- Hvor er moren din? - Hun ligger nedpå.
- Faretillegg. - Hva med trøya mi?
- Jeg bare kødder. - Dust.
Hvordan føler du deg?
Jeg trenger mer "lykkepiller" snart.
Jeg kommer ikke til å høre en dritt du sier.
Så forenkle det for meg. Når går vi til aksjon?
Jeg jobber med saken.
Jeg kunne ikke stått imot noen jævel akkurat nå.
Du kan ikke engang stå.
Vi må ta dem i en bil.
Samle dem på ett sted, sånn de gjorde med Sonny i "Gudfaren"...
- Hvis de kjører sammen, da. - De er alltid sammen.
Ikke da de kom etter meg. Det var bare Lenny.
- Nei, det kan ikke stemme. - Slutt, jeg var der.
Klarer du å gjøre dette uten meg?
Jeg kan ikke lyve. Å ha deg på benken er ikke ideelt.
Det handler ikke om hevn, men rykte.
Vi må la alle vite her og nå at vi mener alvor.
Ellers vil noen alltid komme etter oss.
- Plager det deg ikke? - Hva?
- Louie? Hei, Louie! - Ja.
- Hvor har du vært? - Det vet du da.
Slutt. Søsteren din kom hit og så etter deg.
Hun fikk meg nesten til å denge henne.
- Hvordan gikk det? - Hvordan det gikk...
- Fikk du alt dette på en dag? - Jeg har ikke sett på maken.
Jeg skrudde opp prisen, likevel kom de for å få mer.
De bare fortsatte å komme tilbake.
- Hva? - Det kommer til å bli enormt.
- Er det noe galt med det? - Nei.
- Det er fantastisk. - Ja.
- Vi skal gjøre det stort. - Ja.
Dette skal vi gjøre.
En VIP kommer i kveld. Sitter du med ham?
- Ok. - Bra.
Hva skjer, "Candyman"? Du kommer til perfekt tid.
Dette er Shayla, et av mine nyeste prospekter.
Ikke bli lurt av babyansiktet. Hun er et vidunderbarn.
Jeg må snakke med deg.
Dette er VIP-listen for i kveld. A.C. Green kommer.
Hold jentene unna ham. Og gi den triste broren hans litt Hennessy.
Gå ovenpå og prøv skoene i størrelse 37.
- Si fra hva du synes. - Ok.
Pokker.
Jeg er glad for å se deg i live. Jeg hørte noen rykter.
Variasjoner over et tema. I en av dem ble du skutt i ansiktet.
Det gleder meg å se at det ikke er sant.
Leon tok den kulen. Men han klarer seg.
- Dusten som kalte meg gammel megge? - Jeg ville be om en tjeneste.
Du må gi en beskjed til Ray-Ray.
Arranger et møte.
- Et møte? - Ja.
Du har sett for mye på TV.
Jeg skal ikke påstå at jeg vet alt om dette spillet.
Men jeg tror at om noen ønsket deg død...
- ...vil møtet være praktisk for dem. - Ja, jeg prøver å unngå det.
Og så vil du bruke min tid og mine ressurser?
Handler det om varer, kan jeg bedre nå.
Det handler ikke om det nå.
Du ber meg om å spille FN.
Da trenger jeg noe litt mer personlig.
- Hei! - Du er sen.
Når det gjelder 50 kilo, -
-blir det billigere å fly det inn fra Mexico.
Greit, så lenge det ikke er midt i ørkenen.
Var det alt? Skal du ikke si noe piss?
- Forlange å vite alt? - Takk for at du tok deg av det.
Jeg snakket med legene ved Soto Cano.
De har ikke utstyr til å behandle noen av skadene til Elena, -
-så jeg fikk henne flydd til en brannsåravdeling i Dallas.
Men hun sa jo det ikke var så ille.
Det er venstre arm og en del av beinet.
Jeg tok meg av immigrasjonspapirene, hun skal være framme i kveld.
Så...
Betalingen er vel ikke forsinket? For vi finner andre kjøpere...
Nei da, vi har pengene.
Dette er faren min Ramiro, Reed og Alejandro.
Ok, nei. Hvorfor er han her?
- Hvor er Gustavo? - Pappa har tatt over nå.
Vi skal øke innkjøpene snart, om det beroliger deg.
Faste rutiner beroliger meg, ikke uventede endringer.
- Hvor mye vil dere øke? - 25 kilo denne gangen.
Vi fordobler det snart.
Fra nå av tar sønnen min seg av alle transaksjonene.
Vennligst fortsett å vise ham passende respekt.
Selvsagt.
Vi vil bare gjøre gode forretninger.
Perfekt. Dere er i gode hender.
Jeg ser fram til et langt og blomstrende forhold.
Om dere vil bli med meg, skal jeg hente varene.
Trekker du deg etter én avtale?
Dette er saken.
Jeg tror ikke det blir sånn.
Jeg tror du skal komme hit med kokainet, som avtalt.
.
Ikke mitt valg.
Så jenta di svikter oss...
Og så sender hun deg for å forkynne budskapet?
Hun sendte meg ikke.
Jeg blir også kastet ut.
Det var som faen!
Hernan gikk god for meg.
Hvorfor endret hun mening så raskt?
Hun stod alene. Jeg vet ikke.
Sier du at familien Villanueva er konkurrenten min?
Du gjorde rett i å komme hit og si det til oss.
Det var smart. Ærlig.
Vet du alt om den megga og familien hennes?
Hvor de bor, hva slags folk de har? Alt mulig?
Jeg vet hvorfor du venter på at Jerome skal dra.
Claudia krever det for å hjelpe meg med å sette opp møtet.
- Det vil ikke være farlig for deg. - Det er ikke sånn.
Jeg skjønte ikke det først.
- Fortalte hun om oss? I gamle dager? - Ikke så mye.
Så du bare kom hit for å be meg knulle den gale kjerringa?
- Nei da, jeg så bare ingen utvei. - Slapp av.
Det er ikke så ille.
Jeg vil bare vite eksakt hva det fører til.
Ja visst. Lenny har forduftet.
Det virker rimelig, etter det vi gjorde mot ham.
- Hvis jeg får Ray-Ray inn i et rom... - Kjære deg.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg har all tro på at du kan håndtere det der.
Spørsmålet er: Når alt ordner seg, hva er belønningen min?
- Hvor mye vil du ha? - Det handler ikke om penger.
Det handler om Claudia og den klubben.
Gjør jeg dette, skal du gi meg den.
Disse tallene ser bra ut.
Når dette eskalerer, vil det skje fort.
Mer folk, mer våpen.
Jeg skal få noen til å se på bøkene.
- Jeg trenger ikke hjelp med bøkene. - Jeg vet det.
Forretninger med kokain kan bli voldelige.
Gud forby at noe skulle skje med deg.
Du kan ikke være den eneste som kjenner finansene våre.
- Hva er det? - Husnummeret til faren din.
Hei, jeg er ikke hjemme. Les inn en beskjed etter pipetonen.
Hei, Reed, det er Victoria.
Jeg har funnet noe som kan hjelpe oss.
Ring meg, jeg vil dele det med deg.
Du har vært så hjelpsom med alt. Havnet i slåsskamp...
- Hei, det er meg. - Hei, jeg tror jeg fant et spor.
Jeg pakket sakene til Kristin for å ta dem med, inkludert bildene.
Da kom jeg til å tenke på fotografier.
Jeg husket at noen tok bilder av klubben forleden.
Så jeg gikk til Glitter og fikk kontakt med Rinaldi, -
-som var der da Kristin forsvant.
Han hadde masse bilder, så... Vis ham det...
Der er de idet de går fra klubben!
Gå til det neste? Det er Jess, ikke sant?
Og ham! "Latino-Freddie Mercury!" Zoom inn.
Det er ham! Han er svaret på alt dette.
- Vil du ha noe mat? Milkshake? - Nei, takk.
- Forklarte Claudia det hele? - Ja.
Hva pokker forventet du?
Du banket kompisen min og vandaliserte huset hans.
Ser du dette?
Jeg ble banket først, og det var ikke jeg som banket ham.
Vel, vi tok oss av de jævlene.
Hva med politiet? Tar dere dere av dem også?
Naboen min er faktisk politimann.
Han sa han så to karer følge med på kåken min.
Og han er på jakt etter dem nå.
Er det sånn det skal være, din tysterjævel?
Ikke innbill deg at du får noen slags våpenhvile.
Nei, ikke våpenhvile.
Hva faen gjør vi her, da?
Vi skal snakke forretning.
For det er det det handler om, ikke sant?
Penger?
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com