1 00:00:06,060 --> 00:00:09,219 Jeg vet hva du har gjort. Det er ikke bare gress lenger. 2 00:00:09,299 --> 00:00:13,980 Du vet hva jeg mener om det. Du kan komme hjem når du slutter. 3 00:00:14,060 --> 00:00:16,979 Du var nylig glad for noen få hundre dollar. 4 00:00:17,060 --> 00:00:19,499 - Som vi vokser. - LAPD! 5 00:00:19,580 --> 00:00:21,819 - Stopp der! - Hei, betjent... 6 00:00:21,900 --> 00:00:25,339 Første last er på vei. Sa hun at den andre skatten er betalt? 7 00:00:25,420 --> 00:00:29,580 Skatten blir, om du ikke vil at folk skal vite at vi angrep familien din. 8 00:00:29,659 --> 00:00:32,380 Politiet ryddet plassen. Alton nektet å gå. 9 00:00:32,459 --> 00:00:35,539 Han er nesten ferdig avruset. Hvis han må på gata, - 10 00:00:35,620 --> 00:00:37,420 -kan han fort ty til flasken. 11 00:00:37,499 --> 00:00:39,740 Det kan han fort hvor som helst. 12 00:00:39,819 --> 00:00:42,620 - Jeg går! - Kan den merra tilfredsstille deg? 13 00:00:42,700 --> 00:00:45,539 Hun presterer ti ganger bedre enn deg. 14 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 - Jeg klarer det ikke uten deg. - Du får prøve. 15 00:00:49,819 --> 00:00:52,380 Hvis vi hevner oss, tar de oss en om gangen. 16 00:00:52,459 --> 00:00:54,139 Dette er tilbudet mitt: 17 00:00:54,219 --> 00:00:56,859 Finn gjerningspersonene, så kan vi snakke hevn. 18 00:00:56,940 --> 00:00:59,100 Hun heter Soledad. Vi skal gifte oss. 19 00:00:59,179 --> 00:01:02,579 - Dette er et innvandringsraid! - Jeg har dokumentene! 20 00:01:03,700 --> 00:01:05,660 Gikk det slik du håpet med INS? 21 00:01:05,740 --> 00:01:08,979 Isdronningen ble veldig imponert. 22 00:01:09,059 --> 00:01:11,179 Hun begynner å slippe meg inn. 23 00:01:30,660 --> 00:01:32,740 Har dere vanskeligheter? 24 00:01:32,819 --> 00:01:37,459 Med Pedro og hans nye kvinne Soledad? 25 00:01:39,300 --> 00:01:41,459 Nei. 26 00:01:53,059 --> 00:01:54,979 Ta ett. 27 00:02:11,859 --> 00:02:14,380 Dere har en slange hos dere. 28 00:02:16,060 --> 00:02:20,220 Gi meg hånden din. Som beskyttelse... 29 00:02:21,539 --> 00:02:23,460 Vær forsiktig. 30 00:02:52,620 --> 00:02:54,900 Penger, penger, penger... 31 00:02:56,100 --> 00:02:58,739 Vil dere ha mer? 32 00:03:02,060 --> 00:03:04,699 - Avi? - Franklin! Du ser... 33 00:03:04,780 --> 00:03:06,780 Pengene regner fra himmelen! 34 00:03:11,220 --> 00:03:13,739 Wendys smultringer! 35 00:03:13,819 --> 00:03:17,460 Du skulle ha kjøpt et dusin, Frankie. 36 00:03:17,539 --> 00:03:19,620 Jeg har hørt at du har råd. 37 00:03:19,699 --> 00:03:22,900 Jeg ba karene mine å sjekke nabolaget ditt. 38 00:03:22,979 --> 00:03:27,460 Du har visst solgt de små stenene dine overalt. 39 00:03:32,180 --> 00:03:34,539 Godt at mitt fravær ikke plaget deg. 40 00:03:34,620 --> 00:03:38,500 Jeg kan ikke legge ned bare fordi du er ute av leken. 41 00:03:38,579 --> 00:03:41,500 Jeg er ikke sint for at du har en ny leverandør. 42 00:03:43,699 --> 00:03:47,579 Vet du hvorfor jeg ikke er sint? Vi skal gjenoppta forretningene våre. 43 00:03:47,660 --> 00:03:50,739 Vi fortsetter å selge bra varer til bra priser. 44 00:03:50,819 --> 00:03:55,180 Jeg klør ballene dine, du klør mine. 45 00:03:56,579 --> 00:03:58,500 Du skjønner... 46 00:04:00,620 --> 00:04:04,259 Min gamle leverandør, han var så søt. 47 00:04:06,419 --> 00:04:11,139 Som en jomfru i et horehus. Men vet du hva, Frankie? 48 00:04:11,220 --> 00:04:15,620 Jeg skal ikke engang spørre om det er jomfruen min du knuller. 49 00:04:15,699 --> 00:04:20,739 Det er umulig. Hvis det er sånn, blir jeg nervøs og begynner å lure... 50 00:04:20,820 --> 00:04:24,220 Så beleilig at Franklin var der- 51 00:04:24,299 --> 00:04:30,299 -da purken kom hjem til meg, og han var den eneste som slapp unna. 52 00:04:34,979 --> 00:04:38,179 Jeg skal møte fyren som tystet på meg. 53 00:04:38,260 --> 00:04:40,979 Jeg skal helle bensin i halsen hans og tenne på. 54 00:04:41,059 --> 00:04:44,780 Men... neste uke... 55 00:04:47,100 --> 00:04:51,859 så skal du og jeg... gjenoppta handelen vår. 56 00:04:55,059 --> 00:04:56,979 Samme opplegg som før. 57 00:05:00,179 --> 00:05:04,260 WHITMORE HOTEL 1199 58 00:05:06,820 --> 00:05:09,340 Mitt nye sted og nummer. 59 00:05:09,419 --> 00:05:12,299 Det var hyggelig å snakke, Frankie. 60 00:05:14,900 --> 00:05:17,059 Vi ses snart. 61 00:05:32,580 --> 00:05:34,379 Hvordan faen kom han ut? 62 00:05:34,460 --> 00:05:39,179 - Han må ha inngått en avtale med FBI. - Huset var fullt av dop og våpen. 63 00:05:39,260 --> 00:05:42,900 Han er ute igjen og gjør samme dritt han ble tatt for. 64 00:05:42,979 --> 00:05:45,499 Han er rik, og han er hvit. 65 00:05:45,580 --> 00:05:48,059 - Sånn er det. - Kanskje jeg er avtalen! 66 00:05:48,140 --> 00:05:50,059 Kanskje jeg skal i fella! 67 00:05:50,140 --> 00:05:52,260 Neste gang vi ses, kan han ha mikrofon! 68 00:05:52,340 --> 00:05:56,059 - Får jeg kroppsvisitere svinet? - Nå er du paranoid. 69 00:05:56,140 --> 00:05:58,979 Jeg er en svart mann i USA! Ja, jeg er paranoid! 70 00:06:00,340 --> 00:06:04,580 Folk med hudfargen din har ikke briljert overfor folk som meg. 71 00:06:04,660 --> 00:06:09,220 Til syvende og sist, er hvite redde for svarte. 72 00:06:09,299 --> 00:06:13,100 Men det burde vært omvendt, "Mr. kidnapper". 73 00:06:15,979 --> 00:06:20,580 Hør her. La meg undersøke det. 74 00:06:20,660 --> 00:06:23,260 Hvordan skal du gjøre det? 75 00:06:23,340 --> 00:06:29,419 En politilønn i LA rekker ikke langt. Iblant trenger politifolk litt hjelp. 76 00:06:33,140 --> 00:06:38,140 Selv om Avi ikke prøver å lure meg, så er han likevel gal. 77 00:06:39,739 --> 00:06:43,100 Kanskje jeg må akseptere tilbudet hans, så jeg får sove. 78 00:06:45,020 --> 00:06:46,859 Du kan ikke gå tilbake. 79 00:06:46,939 --> 00:06:49,379 Han var på vei til å drepe fyren som tystet. 80 00:06:49,460 --> 00:06:54,020 Avi tuller ikke når han snakker sånn. Han mener alvor. 81 00:06:54,100 --> 00:06:58,220 La meg snakke med ham. Jeg kan nok få ham til å la deg være i fred. 82 00:06:58,299 --> 00:07:01,140 - Hvordan da? - Visse ting trenger du ikke å vite. 83 00:07:01,220 --> 00:07:05,660 Jeg skal ha sykkelhjelm og se til begge kanter før jeg krysser gata. 84 00:07:05,739 --> 00:07:09,379 Jeg må bli med, ellers går jeg tilbake til Avi. 85 00:07:09,460 --> 00:07:11,379 Det er opp til deg. 86 00:07:12,739 --> 00:07:15,700 Hvis vi kommer sammen, vet han at du forrådte ham. 87 00:07:15,780 --> 00:07:18,460 Da kan jeg ikke beskytte deg. 88 00:07:18,539 --> 00:07:21,820 Er det ikke best om han får høre det fra oss? 89 00:07:24,379 --> 00:07:26,299 Vi ses snart, Reed. 90 00:07:40,900 --> 00:07:42,820 - Ha det. - Ciao. 91 00:07:47,419 --> 00:07:50,660 Hola! Buenas tardes. 92 00:07:53,059 --> 00:07:55,100 -Buenas tardes. Buenas. 93 00:07:55,179 --> 00:07:57,260 Trenger du hjelp? 94 00:07:58,859 --> 00:08:01,660 Ja, faktisk. Reed skal hente varene sine i dag. 95 00:08:01,739 --> 00:08:05,299 Når han dukker opp, får du hjelpe ham med kassene... 96 00:08:09,100 --> 00:08:11,939 - Ingen Reed i dag? - Det skjedde noe. 97 00:08:12,020 --> 00:08:15,499 - Jeg håper det ikke er et problem. - Ikke hvis du liker avokado. 98 00:08:15,580 --> 00:08:19,739 Hvis det er riktig kvantitet, liker jeg dem riktig godt. 99 00:08:22,979 --> 00:08:26,859 Nei, nei, nei! Jeg tar den. 100 00:08:26,939 --> 00:08:30,939 Tillat meg. Sett dem baki der. Takk. 101 00:08:31,020 --> 00:08:33,779 Så, det er du som flyr inn lasten? 102 00:08:33,859 --> 00:08:36,779 Det hender vel at jeg flyr innimellom. 103 00:08:36,859 --> 00:08:39,139 Soledad har aldri sittet i et fly. 104 00:08:39,220 --> 00:08:42,739 Er du nysgjerrig? Vil du prøve? 105 00:08:42,820 --> 00:08:46,619 Nå har du sjansen. Matt kan bli jomfruturen din. 106 00:08:47,979 --> 00:08:51,739 Jeg vet ikke. Det er ikke alltid morsomt første gang. 107 00:08:51,820 --> 00:08:55,859 Ingen jente har noensinne klaget etter å ha debutert med meg. 108 00:08:57,060 --> 00:09:00,899 Hun er herlig selskap. Ta henne med til Colombia. 109 00:09:00,979 --> 00:09:05,220 - Det fordriver tiden. - Jeg er med hvis du er det. 110 00:09:05,300 --> 00:09:09,940 Kanskje vi skal begynne med noe nærmere. Hva sier du? 111 00:09:10,019 --> 00:09:12,540 Greit. Jeg skal si fra. 112 00:09:12,619 --> 00:09:17,619 Det ser jeg fram til. Damer... 113 00:09:19,940 --> 00:09:24,460 -Hasta luego. Hasta luego. 114 00:09:30,779 --> 00:09:34,019 - Det der likte jeg ikke. - Slapp av. Jeg manipulerer ham. 115 00:09:34,100 --> 00:09:37,139 Ved å bruke meg til å forlede ham. 116 00:09:37,220 --> 00:09:40,259 Han røper leverandøren sin før han prøver å knulle deg. 117 00:09:40,340 --> 00:09:44,820 Bearbeid ham. Du var kjempeflink. 118 00:10:09,619 --> 00:10:11,700 Hva faen leter du etter? 119 00:10:14,659 --> 00:10:18,820 Jeg tenkte å lage en eggesalat, men du har ikke sennep. 120 00:10:21,379 --> 00:10:23,859 Du trodde at jeg lette etter sprit. 121 00:10:23,940 --> 00:10:26,100 - Ikke sant? - Nei. 122 00:10:26,180 --> 00:10:30,019 Jeg kastet ut alt sånt da du flyttet inn. 123 00:10:30,100 --> 00:10:32,619 Jeg rekker ikke å spise lunsj. 124 00:10:32,700 --> 00:10:36,139 Vent... 125 00:10:36,220 --> 00:10:38,779 Det kan ikke være lett å ha meg her. 126 00:10:40,779 --> 00:10:42,619 Enda en munn å mette og sånn. 127 00:10:42,700 --> 00:10:45,540 Hvordan går det med regningene? Lånet? 128 00:10:47,379 --> 00:10:51,300 For... jeg vil gjerne... 129 00:10:51,379 --> 00:10:55,100 prøve å hjelpe til, hvis det trengs. 130 00:10:55,180 --> 00:10:58,540 Jeg trenger bare å kle meg ferdig, så jeg ikke blir sen. 131 00:11:14,779 --> 00:11:16,700 Renny? 132 00:11:24,779 --> 00:11:27,180 Det er deilig, ikke sant? 133 00:11:27,259 --> 00:11:31,619 Slutt... Liker du dette? 134 00:11:31,700 --> 00:11:34,259 Den svarte ræva di stinker. 135 00:11:37,659 --> 00:11:42,420 - Jeg knullet! - Det så ut som om dere hoppet bukk. 136 00:11:42,499 --> 00:11:44,739 - Hvor er Kevin? - Ikke faen vet jeg. 137 00:11:44,820 --> 00:11:48,420 - Han er kompisen din. - Ja, ikke kjæresten min. Gale jævel. 138 00:11:48,499 --> 00:11:52,259 Pass deg, småen. Du vet ikke engang hvordan man bruker kuken ennå. 139 00:11:52,340 --> 00:11:54,779 - Dra til helvete. - Dra til helvete selv! 140 00:11:54,859 --> 00:11:57,580 - Skatt... - Ikke kall meg skatt! 141 00:12:05,779 --> 00:12:08,619 - Kan jeg hjelpe dere? - Med hva da? 142 00:12:08,700 --> 00:12:12,700 - Hva gjør dere her? - Hva gjør du her? 143 00:12:12,779 --> 00:12:16,100 - Hallo der. Ximena... - Kan vi prate litt, Kev? 144 00:12:16,180 --> 00:12:20,139 Et øyeblikk... 145 00:12:20,220 --> 00:12:24,379 - Hva gjør mexicanerne her? - Jeg fikser bare litt røyk til dem. 146 00:12:24,460 --> 00:12:29,499 - Jeg gjør greia mi. - Gjør du greia di, eller greia di? 147 00:12:29,580 --> 00:12:33,659 Jeg sa jo at jeg skulle finne den skyldige. 148 00:12:33,739 --> 00:12:38,340 Vær forsiktig. Disse jentene er ikke noe å spøke med. 149 00:12:38,420 --> 00:12:41,420 Jeg er alltid forsiktig med fitte. Ándale! 150 00:12:51,019 --> 00:12:54,379 - Kan noen svare? - Jeg hører deg. 151 00:12:58,340 --> 00:13:00,979 -Ja? Det er Peaches. 152 00:13:01,060 --> 00:13:04,220 Kevin er ikke her og koker. Han skulle hjelpe meg. 153 00:13:04,300 --> 00:13:08,540 Ja, han ordner noe. Jeg sender Jerome dit. 154 00:13:08,619 --> 00:13:11,859 - Vent der. - Greit. 155 00:13:11,940 --> 00:13:14,340 Hei! 156 00:13:14,420 --> 00:13:18,820 Du må hjelpe Peaches å koke. Hører du meg? 157 00:13:18,899 --> 00:13:22,259 Jeg hører deg! Vent litt. 158 00:13:24,700 --> 00:13:28,499 - Kan vi snakke sammen? - Unnskyld meg? 159 00:13:28,580 --> 00:13:31,100 Vi har ingenting å snakke om. Hva gjør du her? 160 00:13:31,180 --> 00:13:34,100 - Jeg er opptatt. Gå. - Det gjelder moren din. 161 00:13:35,700 --> 00:13:37,940 - Hva er det med henne? - Det er huset. 162 00:13:38,019 --> 00:13:40,460 Hun ligger tre måneder etter med huslånet. 163 00:13:40,540 --> 00:13:43,180 Hva faen vet du om huset? 164 00:13:43,259 --> 00:13:46,100 Jeg hadde et uhell, og hun lot meg bo der. 165 00:13:46,180 --> 00:13:48,139 Dra til helvete, Jerome! 166 00:13:48,220 --> 00:13:50,420 Du sa at vi skulle til Fatburger. 167 00:13:50,499 --> 00:13:54,820 Jeg skulle til Fatburger, du skulle komme deg hjem. 168 00:13:55,899 --> 00:13:58,379 Hva faen glor dere på? 169 00:14:00,019 --> 00:14:04,700 Ikke tenk på å ringe meg engang. Unnskyld meg. 170 00:14:08,460 --> 00:14:14,060 - Jerome. En ny venn? - Du vet hvordan det er. 171 00:14:18,619 --> 00:14:21,779 - Er alt i orden? - Er du høy? 172 00:14:21,859 --> 00:14:23,700 Da ville du visst det. 173 00:14:25,340 --> 00:14:27,259 Dra og hjelp Peaches. 174 00:14:36,940 --> 00:14:38,899 Vent. Har noen bedt deg inn? 175 00:14:40,940 --> 00:14:46,259 Vent nå. Jeg kom ikke hit for å snakke om meg. 176 00:14:47,460 --> 00:14:50,300 Jeg så advarslene i morges. 177 00:14:50,379 --> 00:14:54,340 Hvis du vil hjelpe moren din... 178 00:14:54,420 --> 00:14:57,379 - så har du muligheten... - Ja, nå forstår jeg. 179 00:14:57,460 --> 00:15:01,259 Jeg gir deg penger, så du kan gi dem til mamma? 180 00:15:01,340 --> 00:15:06,259 Sånn har det vært siden jeg lærte hva ordet "udugelig" betydde. 181 00:15:06,340 --> 00:15:07,820 Jeg har sagt mitt. 182 00:15:07,899 --> 00:15:11,859 - Du gjør som du vil. - Det skal jeg. 183 00:15:13,820 --> 00:15:15,779 Pene sko. 184 00:15:17,700 --> 00:15:20,420 Si hva du mener. Det er en lenger rullebane. 185 00:15:20,499 --> 00:15:23,499 Lettere ved innflyging, tilgjengelig med jeep. 186 00:15:30,220 --> 00:15:33,739 Jeg kan nok få inn dette. 187 00:15:33,820 --> 00:15:36,700 Hvorfor nøler du? 188 00:15:36,779 --> 00:15:38,979 Luftvernkanoner i cockpitdekselet? 189 00:15:41,820 --> 00:15:45,340 Det er ikke det at jeg ikke morer meg. Det gjør jeg. 190 00:15:45,420 --> 00:15:49,180 Men det skulle være midlertidig. 191 00:15:49,259 --> 00:15:55,379 I tillegg til kokain fra Colombia, vil du frakte våpen til Honduras? 192 00:15:55,460 --> 00:15:57,540 - Du, Matt? - Ja? 193 00:15:57,619 --> 00:16:01,460 Hvis du vurderer å slutte, er det veldig ubeleilig. 194 00:16:01,540 --> 00:16:05,700 - Blir det noen gang beleilig? - Ja, når vi har vunnet krigen. 195 00:16:07,019 --> 00:16:09,300 - Jeg har et liv å gå tilbake til. - Kutt ut! 196 00:16:11,019 --> 00:16:12,820 - Hva da? - Jeg så livet ditt. 197 00:16:12,899 --> 00:16:17,580 Dele jackpoter med lokale bargjester. 198 00:16:20,499 --> 00:16:23,220 Du er et jævla rasshøl. 199 00:16:23,300 --> 00:16:27,220 Unnskyld. Jeg er et rasshøl, men... 200 00:16:27,300 --> 00:16:30,379 Du er mer enn bare en pilot. 201 00:16:30,460 --> 00:16:32,859 Jeg stoler på deg. Du er flink til dette. 202 00:16:32,940 --> 00:16:36,060 Du er bedre til å snakke med folk enn jeg er. 203 00:16:36,139 --> 00:16:38,420 Jeg trenger deg. 204 00:16:39,619 --> 00:16:44,060 Slutt å fornærme meg og spør meg hvordan jeg får dette til å fungere. 205 00:16:44,139 --> 00:16:48,619 Ok, du har rett. Hva trenger du? Vær så snill og si meg det. 206 00:16:48,700 --> 00:16:51,899 Jeg trenger mer penger. Ikke bare for dette, - 207 00:16:51,979 --> 00:16:55,180 -men for å starte noe eget når dette er over. 208 00:16:56,460 --> 00:17:00,139 - Starte noe eget? - Jeg vil starte en fallskjermskole. 209 00:17:01,300 --> 00:17:04,139 - Fleiper du? - Hvorfor skulle jeg fleipe? 210 00:17:04,219 --> 00:17:09,980 Jeg får betalt for å fly, og for å hoppe ut av fly. 211 00:17:10,060 --> 00:17:12,459 Jeg kan ikke tenke meg noe bedre. 212 00:17:12,540 --> 00:17:17,340 Ok. Hva du enn trenger, så får du det. Var det alt? 213 00:17:20,379 --> 00:17:25,340 Ingen flere lik. Flytte dem, dumpe dem... Ikke noe sånt. 214 00:17:25,419 --> 00:17:28,459 Du vil at jeg skal fly. Det var det jeg gikk med på. 215 00:17:28,540 --> 00:17:33,500 - Greit? - Ja, selvsagt. 216 00:17:33,580 --> 00:17:35,500 Og flyet. 217 00:17:35,580 --> 00:17:37,820 Når alt er gjort, tar jeg med meg flyet. 218 00:17:37,899 --> 00:17:41,699 - Nå går du for langt. - Ok, ha det gøy. 219 00:17:41,780 --> 00:17:44,340 Greit, du får flyet. Var det alt? 220 00:17:45,419 --> 00:17:48,060 Det høres ut som om du trenger meg. 221 00:17:48,139 --> 00:17:52,459 - Vi burde si at jeg er avgjørende. - Ja, det kan vi si. 222 00:17:52,540 --> 00:17:55,500 Den beste storebroren en gutt kan ha. 223 00:17:55,580 --> 00:17:57,580 En fantastisk pilot! 224 00:17:57,659 --> 00:18:02,500 - En verdensberømt mester! - Ok, nå er vi ferdige her. 225 00:18:08,699 --> 00:18:11,300 Er det sant at Alton har flyttet hjem? 226 00:18:13,699 --> 00:18:16,139 - Vi kan snakke senere. - Vi kan snakke nå. 227 00:18:16,219 --> 00:18:18,659 Det angår ikke deg hvem jeg slipper inn. 228 00:18:18,740 --> 00:18:20,939 Det angår meg når han ber om penger. 229 00:18:21,020 --> 00:18:23,100 Han sa at det var til deg. 230 00:18:23,179 --> 00:18:25,699 Noe pissprat om at du kunne miste huset. 231 00:18:25,780 --> 00:18:27,780 - Frøken? - Et øyeblikk. 232 00:18:29,939 --> 00:18:34,899 Han utnytter deg bare. Det forstår du vel? 233 00:18:34,980 --> 00:18:37,300 - Frøken. Frøken! - Mamma... 234 00:18:37,379 --> 00:18:40,899 - Ta det, Cissy. - Du har en bestilling, Cissy. 235 00:18:40,980 --> 00:18:45,020 - Jeg vil ha mer kaffe! - Her har du den jævla kaffen din! 236 00:18:50,780 --> 00:18:54,540 - Er alt i orden, Cissy? - Alt er bra. 237 00:19:00,020 --> 00:19:04,340 - Han kan ikke bo der. - Du bestemmer ikke over livet mitt. 238 00:19:07,379 --> 00:19:12,740 Han har ikke forandret seg. Jeg blåser i hvor nykter han ser ut. 239 00:19:12,820 --> 00:19:17,699 Jeg pleide å ligge våken og høre deg gråte over ham. 240 00:19:17,780 --> 00:19:21,100 Nå er han den eneste grunnen til at jeg ikke gråter hver natt. 241 00:19:23,340 --> 00:19:25,419 Du har en bestilling til, Cissy. 242 00:19:39,740 --> 00:19:41,699 Franklin var sent ute. 243 00:19:43,300 --> 00:19:48,419 Tenk at heksedoktoren ikke advarte deg. Jeg bare erter litt. 244 00:19:48,500 --> 00:19:51,300 Tror du ikke på noen høyere makt? 245 00:19:52,419 --> 00:19:55,459 Greit. Hvordan gikk det, egentlig? 246 00:19:55,540 --> 00:19:58,219 Ser framtiden vår lys ut? 247 00:20:00,459 --> 00:20:02,939 Hun advarte meg. 248 00:20:03,020 --> 00:20:04,740 Mot hva da? 249 00:20:06,419 --> 00:20:08,780 Ser du hvordan den krummer seg? 250 00:20:08,859 --> 00:20:12,740 Det betyr "ikke stol på lave meksikanske kvinner". 251 00:20:12,820 --> 00:20:15,939 Særlig ikke slike hvis navn sandia. 252 00:20:20,419 --> 00:20:22,540 Pedro! Soledad! 253 00:20:24,699 --> 00:20:26,260 Hjelp dem. 254 00:20:26,340 --> 00:20:29,060 Vi har to timer på oss før hentingen. 255 00:20:45,219 --> 00:20:48,939 Ser du dette? Tallene stemmer ikke overens. 256 00:20:49,020 --> 00:20:51,419 Vi mangler en kasse Hennessy. 257 00:20:51,500 --> 00:20:55,260 En hel kasse? Noen skal få bank. 258 00:20:55,340 --> 00:20:56,859 Ikke meg, vel? 259 00:20:56,939 --> 00:20:59,740 - Står til, kjekken? - Står til? 260 00:20:59,820 --> 00:21:03,459 Jeg skal ta en telefon om Hennessy-kassen. 261 00:21:03,540 --> 00:21:07,820 - Ikke gå uten å si adjø. - Vi savnet deg i julen. 262 00:21:07,899 --> 00:21:10,459 - Meg eller matlagingen min? - Begge deler. 263 00:21:10,540 --> 00:21:12,820 Wanda Bell steppet inn. 264 00:21:12,899 --> 00:21:16,740 Hun tror at om hun kan koke crack, så kan hun koke skinke. 265 00:21:16,820 --> 00:21:20,419 - Hvordan var julen? - Claudia tok meg med til New York! 266 00:21:20,500 --> 00:21:22,100 - New York? Seriøst? - Ja! 267 00:21:22,179 --> 00:21:25,500 Shopping på Fifth Avenue, juletreet på Rockefeller Center. 268 00:21:25,580 --> 00:21:29,540 - Og du frøs ræva av deg. - Vi holdt oss varme... 269 00:21:29,619 --> 00:21:33,060 Det var fantastisk. Vi var ute hver kveld. 270 00:21:33,139 --> 00:21:34,740 Danceteria på Manhattan? 271 00:21:34,820 --> 00:21:38,659 Jeg prøver å skape litt av New York-stemningen her! 272 00:21:40,060 --> 00:21:44,340 - Går det bra? - Ting har endret seg siden du dro. 273 00:21:44,419 --> 00:21:46,459 Avi er løslatt. Han kom innom. 274 00:21:46,540 --> 00:21:49,179 Alton flyttet inn til mor, Jerome er et vrak... 275 00:21:49,260 --> 00:21:52,219 - Franklin... - Det er ingen rolig stemme der. 276 00:21:52,300 --> 00:21:54,899 Hvis du var der, ville det vært perfekt. 277 00:21:54,980 --> 00:21:58,899 Hvis du vil komme og prate, er du alltid velkommen. 278 00:21:58,980 --> 00:22:01,300 Men ikke gjør dette. 279 00:22:01,379 --> 00:22:05,060 - Er du virkelig lykkelig? - Lykkeligere enn noensinne. 280 00:22:06,500 --> 00:22:09,540 Verden holder på å åpne seg. 281 00:22:11,219 --> 00:22:15,540 - Da er jeg glad på dine vegne. - Takk! 282 00:22:18,060 --> 00:22:22,980 - Jeg er glad i deg, Franklin. - I like måte. 283 00:22:23,060 --> 00:22:26,100 Vi ses snart, ok? 284 00:22:26,179 --> 00:22:29,540 - Kanskje det! - Kanskje... Det er best. 285 00:22:40,419 --> 00:22:44,820 - Står til, Oso? Hvor er festen? - Lukk døren. 286 00:22:53,980 --> 00:22:58,300 Står til, Pedro? Hva faen har du drevet med? 287 00:23:08,419 --> 00:23:11,580 Jeg ville spørre... Hvordan har familien det? 288 00:23:11,659 --> 00:23:14,500 Hva faen vet du om familien min? 289 00:23:14,580 --> 00:23:16,980 - Rolig nå. - Ellers hva? 290 00:23:17,060 --> 00:23:18,699 Jeg snakker ikke til deg. 291 00:23:20,980 --> 00:23:23,179 Dette er Las Monarcas-familien. 292 00:23:24,859 --> 00:23:27,859 Las Monarcas kontrollerer alt. 293 00:23:27,939 --> 00:23:32,139 Det er bare du, disse to og horen. 294 00:23:36,659 --> 00:23:40,859 Du kontrollerer ikke mer... 295 00:23:40,939 --> 00:23:43,179 enn det Gabriella lar deg gjøre. 296 00:23:52,820 --> 00:23:55,260 Jeg skal skjære inn min i halsen din. 297 00:23:55,340 --> 00:23:57,139 Og du skal la meg gjøre det. 298 00:24:31,340 --> 00:24:33,820 - Faen... - Brett ut noen pappesker, Pedro. 299 00:24:33,899 --> 00:24:36,419 Legg dem ut på gulvet. 300 00:24:36,500 --> 00:24:39,139 Skynd deg! Skynd deg! 301 00:25:14,540 --> 00:25:16,379 Jeg planla ikke å gå til ham. 302 00:25:17,939 --> 00:25:21,419 - Så, det bare skjedde? - Ja. 303 00:25:23,139 --> 00:25:26,219 Jeg planla definitivt ikke at han skulle gå til deg. 304 00:25:26,300 --> 00:25:28,980 Men det gjorde han, på jobben min. 305 00:25:29,060 --> 00:25:31,300 Trodde du ikke at han ville reagere... 306 00:25:31,379 --> 00:25:34,939 - på at du bor her? - Jeg ba om unnskyldning. 307 00:25:36,740 --> 00:25:39,580 Unnskyld, jeg er ikke ferdig ennå! 308 00:25:41,260 --> 00:25:45,580 Han lagde oppstyr, Alton! Jeg kunne ha fått sparken! 309 00:25:45,659 --> 00:25:51,060 Jeg innrømmer å ha begått en tabbe. Men jeg så advarslene. 310 00:25:52,139 --> 00:25:54,939 Du er nær ved å miste stedet. 311 00:25:56,379 --> 00:25:59,939 Jeg har allerede vært på veteranforeningen. 312 00:26:00,020 --> 00:26:05,619 Det tar en stund før jeg får trygd igjen. 313 00:26:05,699 --> 00:26:08,020 - Jeg tenkte... - Franklin er ingen frelser. 314 00:26:08,100 --> 00:26:10,740 - Broren din... - Jeg tar ikke imot narkopenger! 315 00:26:10,820 --> 00:26:14,699 - Vil du miste huset? - Ja, jeg mister heller huset! 316 00:26:28,100 --> 00:26:31,100 Unnskyld. Jeg trodde at jeg hjalp til. 317 00:26:32,580 --> 00:26:38,020 Du har vært snill mot meg og pleiet meg tilbake til livet. 318 00:26:40,060 --> 00:26:43,859 Jeg skal sende det jeg kan når jeg får trygd igjen. 319 00:26:45,060 --> 00:26:49,659 Men jeg nekter å være mer til byrde enn jeg har vært alt. 320 00:26:49,740 --> 00:26:52,340 I morgen flytter jeg ut. 321 00:26:58,619 --> 00:27:02,820 Takk... for alt sammen. 322 00:27:06,740 --> 00:27:10,419 Du er en enestående kvinne. 323 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Det er ikke en ny oppdagelse. 324 00:27:20,419 --> 00:27:22,500 Vent, Alton. 325 00:27:38,540 --> 00:27:40,780 Du er sånn en jævla mann. 326 00:27:42,379 --> 00:27:46,580 Jeger og samler og sånt piss. Det er du virkelig. 327 00:27:54,580 --> 00:28:00,580 Du har aldri vært en mindre byrde for meg i hele ditt liv. 328 00:28:07,699 --> 00:28:13,859 Du kan vel ta ut kjøttdeigen av fryseren, så den kan tine? 329 00:28:13,939 --> 00:28:19,580 Jeg skal skifte. Så kan vi lage middag. 330 00:29:12,139 --> 00:29:14,580 - Få dem ut herfra. - Kan vi snakke om det? 331 00:29:14,659 --> 00:29:19,060 Jeg behandlet deg som en sønn, åpnet hjemmet mitt og hjertet mitt! 332 00:29:19,139 --> 00:29:22,980 - Er det slik du takker meg? - Jeg kontaktet ham. 333 00:29:23,060 --> 00:29:27,820 Jeg overbeviste ham om at det var best for ham å samarbeide med meg. 334 00:29:27,899 --> 00:29:30,740 Da er han din. 335 00:29:30,820 --> 00:29:35,179 Lykke til med småsteinene. Veiene våre skal nok krysses. 336 00:29:35,260 --> 00:29:39,939 - Hva skal dette bety? - Hva du vil. Du er voksen nå. 337 00:30:02,100 --> 00:30:04,260 Ikke rør entrecôten min. 338 00:30:16,260 --> 00:30:18,300 Hva faen vet du om våpen? 339 00:30:20,300 --> 00:30:22,379 Jeg vet du inngikk en avtale med ATF. 340 00:30:22,459 --> 00:30:24,540 Det er vel derfor du er løslatt nå? 341 00:30:24,619 --> 00:30:26,939 Jaså? Hva er avtalen? 342 00:30:27,020 --> 00:30:31,540 Du tystet på noen. Ikke sant? 343 00:30:31,619 --> 00:30:34,619 Fra denne fine hotellsuiten å dømme, - 344 00:30:34,699 --> 00:30:39,500 -og all bevoktningen, antar jeg at det var en storkar. 345 00:30:39,580 --> 00:30:43,060 Jeg er ærlig talt forbauset over at du er fremdeles i Los Angeles. 346 00:30:51,820 --> 00:30:54,459 Hvorfor diskuterer vi dette? 347 00:30:54,540 --> 00:31:00,820 Jeg er veldig lik deg, Avi. Jeg har eklektiske interesser. 348 00:31:00,899 --> 00:31:05,100 Hvis avtalen din er litt romslig, kan vi kanskje hjelpe hverandre. 349 00:31:05,179 --> 00:31:08,540 Det eneste stedet som ikke er romslig, er underbuksene mine. 350 00:31:08,619 --> 00:31:10,300 Hva trenger du? 351 00:31:14,939 --> 00:31:19,820 Håndvåpen, automatgevær, maskinpistoler. Alt du får. 352 00:31:19,899 --> 00:31:22,619 Jeg kan få tak i en hel del. 353 00:31:22,699 --> 00:31:25,939 Da skal jeg gjøre deg veldig rik. 354 00:31:26,020 --> 00:31:28,859 Nå gjør du pikken min hard, Reed. 355 00:31:30,219 --> 00:31:34,020 Sånn er det... Jeg blåser i hvor du får tak i dem. 356 00:31:34,100 --> 00:31:37,740 De skal ikke være USA-produserte, og de skal leveres utenlands- 357 00:31:37,820 --> 00:31:40,260 -der jeg kan hente dem og fly av gårde med dem. 358 00:31:41,740 --> 00:31:46,100 - Har du noe sted i tankene? - Panama er visst fint på denne tiden. 359 00:31:46,179 --> 00:31:49,219 Panama er faktisk ganske fint året rundt. 360 00:31:49,300 --> 00:31:53,540 Jaså? Godt å vite. 361 00:31:53,619 --> 00:31:57,020 Hvis vi gjør dette, må det være profesjonelt. 362 00:31:57,100 --> 00:31:59,500 Du må være pålitelig. Ikke noe cowboytøv. 363 00:31:59,580 --> 00:32:02,060 Når har jeg ikke vært pålitelig? 364 00:32:12,619 --> 00:32:16,419 Hvis jeg ordner dette, er det best at du har penger til det. 365 00:32:16,500 --> 00:32:19,899 Folkene jeg bruker... 366 00:32:19,980 --> 00:32:24,060 Hvis de ikke får pengene sine, gir jeg dem navnet ditt. 367 00:32:35,300 --> 00:32:38,340 De våpnene fra Panama... 368 00:32:38,419 --> 00:32:41,179 Skal de til et interessant sted? 369 00:32:48,219 --> 00:32:52,179 - Da går vi. - Nei. Ikke før Avi slutter fred. 370 00:32:54,580 --> 00:32:56,659 Du knuste hjertet mitt, gutt. 371 00:32:57,740 --> 00:33:01,699 Men når en fugleunge får hår på ballene... 372 00:33:01,780 --> 00:33:04,699 må han forlate redet! 373 00:33:13,820 --> 00:33:16,899 Så enkelt? Er alt i orden? 374 00:33:18,780 --> 00:33:21,300 Hva kan jeg si? 375 00:33:21,379 --> 00:33:24,939 Generøsiteten min er grenseløs. 376 00:33:33,300 --> 00:33:36,020 - Du må til en lege. - I morgen. 377 00:33:36,100 --> 00:33:39,980 Ikke vent for lenge. Du trenger antibiotika. 378 00:33:40,060 --> 00:33:44,419 Jeg sa jo at jeg skal ta hånd om det! 379 00:33:44,500 --> 00:33:47,100 Én til, én til... 380 00:33:54,300 --> 00:33:59,179 Jeg har ikke skutt på flere år. Faren min lærte meg det. 381 00:33:59,260 --> 00:34:03,060 Vi jaktet på navlesvinene som kom inn i bakgården vår. 382 00:34:03,139 --> 00:34:07,300 Vi drepte dem ikke for moro skyld eller til mat. Han bare hatet dem. 383 00:34:10,060 --> 00:34:11,380 Du reddet livet mitt. 384 00:34:16,219 --> 00:34:18,460 Vi er en familie nå. 385 00:34:20,100 --> 00:34:22,299 Det er det vi gjør. 386 00:34:34,980 --> 00:34:37,020 Jeg er usikker på dette. 387 00:34:40,659 --> 00:34:43,580 Det er ingen som kommer hit. 388 00:34:43,659 --> 00:34:46,060 Ándale. 389 00:34:52,460 --> 00:34:56,420 - Hvordan fikk du til det? - Det var Reed. 390 00:34:56,500 --> 00:34:59,100 Han tok Avi til siden og snakket med ham alene. 391 00:34:59,179 --> 00:35:02,139 Jeg vet ikke hva han sa, men Reed har kontakter. 392 00:35:02,219 --> 00:35:05,139 Han betaler nok minst én purk. 393 00:35:05,219 --> 00:35:08,699 - LAPD er korrupte. Forbauser det deg? - Slett ikke. 394 00:35:08,779 --> 00:35:11,500 Man ser bare sånt på film. 395 00:35:13,380 --> 00:35:16,100 - Hva skjedde med dere? - Noe med mexicanerne. 396 00:35:16,179 --> 00:35:19,980 - Vi ser det. - Så, du tar det rolig med damene? 397 00:35:20,060 --> 00:35:22,819 Ba du meg ikke å fortelle hvordan det gikk? 398 00:35:24,259 --> 00:35:25,900 Hva er det? 399 00:35:27,139 --> 00:35:30,860 Tror dere ikke at jeg finner de jævla mexicanerne? Er jeg for dum? 400 00:35:30,940 --> 00:35:33,060 Ikke like bra som store, hellige Saint. 401 00:35:33,139 --> 00:35:35,540 Jeg synes at hele jævla greia er for dum. 402 00:35:36,819 --> 00:35:39,860 Se på dere jævler! For en vits! 403 00:35:39,940 --> 00:35:42,659 - Tror dere det er en lek? - Nei, for helvete! 404 00:35:42,739 --> 00:35:46,699 Hvorfor oppfører du deg som en idiot? Nå er det slutt på dette. 405 00:35:46,779 --> 00:35:50,540 Ikke noe mer mexicanerjakt. 406 00:35:50,619 --> 00:35:52,860 - Saint. Saint! - Det er over. 407 00:35:52,940 --> 00:35:55,380 - Saint... - Det er over. 408 00:36:00,819 --> 00:36:03,460 Dumme faen... 409 00:36:03,540 --> 00:36:05,619 Salud. 410 00:36:09,020 --> 00:36:13,139 Bedre enn alle smertestillende. 411 00:36:19,380 --> 00:36:23,980 Når de begynner å savne Stomper, kommer de hit. 412 00:36:27,420 --> 00:36:29,619 Vi må rydde rommet før morgenen. 413 00:36:29,699 --> 00:36:32,980 Hjelp Pedro, Soledad. Jeg må snakke med Oso. 414 00:36:39,299 --> 00:36:43,619 Gracias. 415 00:36:58,179 --> 00:37:01,060 Ingen flere leveranser, ikke noe mer crack. 416 00:37:01,139 --> 00:37:04,739 Hun er politi eller DEA-agent, men definitivt loven. 417 00:37:07,139 --> 00:37:10,179 Måten hun skjøt på. Hun bommet ikke på et skudd! 418 00:37:10,259 --> 00:37:12,540 Det er muskelminne. 419 00:37:12,619 --> 00:37:16,699 - Hvorfor sitter vi ikke inne? - Hun bygger opp en sak, Oso! 420 00:37:16,779 --> 00:37:19,460 Hun vil ha mer enn hun allerede har. 421 00:37:19,540 --> 00:37:23,420 La Fuerza. Løpet er kjørt for oss! 422 00:37:28,819 --> 00:37:30,739 Ok... 423 00:37:34,980 --> 00:37:36,900 Hvis hun er politi... 424 00:37:39,139 --> 00:37:42,179 hva er da Pedro? 425 00:37:49,020 --> 00:37:52,940 Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com