Jeg vet hva du har gjort. Det er ikke bare gress lenger.
Du vet hva jeg mener om det. Du kan komme hjem når du slutter.
Du var nylig glad for noen få hundre dollar.
- Som vi vokser. - LAPD!
- Stopp der! - Hei, betjent...
Første last er på vei. Sa hun at den andre skatten er betalt?
Skatten blir, om du ikke vil at folk skal vite at vi angrep familien din.
Politiet ryddet plassen. Alton nektet å gå.
Han er nesten ferdig avruset. Hvis han må på gata, -
-kan han fort ty til flasken.
Det kan han fort hvor som helst.
- Jeg går! - Kan den merra tilfredsstille deg?
Hun presterer ti ganger bedre enn deg.
- Jeg klarer det ikke uten deg. - Du får prøve.
Hvis vi hevner oss, tar de oss en om gangen.
Dette er tilbudet mitt:
Finn gjerningspersonene, så kan vi snakke hevn.
Hun heter Soledad. Vi skal gifte oss.
- Dette er et innvandringsraid! - Jeg har dokumentene!
Gikk det slik du håpet med INS?
Isdronningen ble veldig imponert.
Hun begynner å slippe meg inn.
Har dere vanskeligheter?
Med Pedro og hans nye kvinne Soledad?
Nei.
Ta ett.
Dere har en slange hos dere.
Gi meg hånden din. Som beskyttelse...
Vær forsiktig.
Penger, penger, penger...
Vil dere ha mer?
- Avi? - Franklin! Du ser...
Pengene regner fra himmelen!
Wendys smultringer!
Du skulle ha kjøpt et dusin, Frankie.
Jeg har hørt at du har råd.
Jeg ba karene mine å sjekke nabolaget ditt.
Du har visst solgt de små stenene dine overalt.
Godt at mitt fravær ikke plaget deg.
Jeg kan ikke legge ned bare fordi du er ute av leken.
Jeg er ikke sint for at du har en ny leverandør.
Vet du hvorfor jeg ikke er sint? Vi skal gjenoppta forretningene våre.
Vi fortsetter å selge bra varer til bra priser.
Jeg klør ballene dine, du klør mine.
Du skjønner...
Min gamle leverandør, han var så søt.
Som en jomfru i et horehus. Men vet du hva, Frankie?
Jeg skal ikke engang spørre om det er jomfruen min du knuller.
Det er umulig. Hvis det er sånn, blir jeg nervøs og begynner å lure...
Så beleilig at Franklin var der-
-da purken kom hjem til meg, og han var den eneste som slapp unna.
Jeg skal møte fyren som tystet på meg.
Jeg skal helle bensin i halsen hans og tenne på.
Men... neste uke...
så skal du og jeg... gjenoppta handelen vår.
Samme opplegg som før.
WHITMORE HOTEL 1199
Mitt nye sted og nummer.
Det var hyggelig å snakke, Frankie.
Vi ses snart.
Hvordan faen kom han ut?
- Han må ha inngått en avtale med FBI. - Huset var fullt av dop og våpen.
Han er ute igjen og gjør samme dritt han ble tatt for.
Han er rik, og han er hvit.
- Sånn er det. - Kanskje jeg er avtalen!
Kanskje jeg skal i fella!
Neste gang vi ses, kan han ha mikrofon!
- Får jeg kroppsvisitere svinet? - Nå er du paranoid.
Jeg er en svart mann i USA! Ja, jeg er paranoid!
Folk med hudfargen din har ikke briljert overfor folk som meg.
Til syvende og sist, er hvite redde for svarte.
Men det burde vært omvendt, "Mr. kidnapper".
Hør her. La meg undersøke det.
Hvordan skal du gjøre det?
En politilønn i LA rekker ikke langt. Iblant trenger politifolk litt hjelp.
Selv om Avi ikke prøver å lure meg, så er han likevel gal.
Kanskje jeg må akseptere tilbudet hans, så jeg får sove.
Du kan ikke gå tilbake.
Han var på vei til å drepe fyren som tystet.
Avi tuller ikke når han snakker sånn. Han mener alvor.
La meg snakke med ham. Jeg kan nok få ham til å la deg være i fred.
- Hvordan da? - Visse ting trenger du ikke å vite.
Jeg skal ha sykkelhjelm og se til begge kanter før jeg krysser gata.
Jeg må bli med, ellers går jeg tilbake til Avi.
Det er opp til deg.
Hvis vi kommer sammen, vet han at du forrådte ham.
Da kan jeg ikke beskytte deg.
Er det ikke best om han får høre det fra oss?
Vi ses snart, Reed.
- Ha det. - Ciao.
Hola! Buenas tardes.
-Buenas tardes. Buenas.
Trenger du hjelp?
Ja, faktisk. Reed skal hente varene sine i dag.
Når han dukker opp, får du hjelpe ham med kassene...
- Ingen Reed i dag? - Det skjedde noe.
- Jeg håper det ikke er et problem. - Ikke hvis du liker avokado.
Hvis det er riktig kvantitet, liker jeg dem riktig godt.
Nei, nei, nei! Jeg tar den.
Tillat meg. Sett dem baki der. Takk.
Så, det er du som flyr inn lasten?
Det hender vel at jeg flyr innimellom.
Soledad har aldri sittet i et fly.
Er du nysgjerrig? Vil du prøve?
Nå har du sjansen. Matt kan bli jomfruturen din.
Jeg vet ikke. Det er ikke alltid morsomt første gang.
Ingen jente har noensinne klaget etter å ha debutert med meg.
Hun er herlig selskap. Ta henne med til Colombia.
- Det fordriver tiden. - Jeg er med hvis du er det.
Kanskje vi skal begynne med noe nærmere. Hva sier du?
Greit. Jeg skal si fra.
Det ser jeg fram til. Damer...
-Hasta luego. Hasta luego.
- Det der likte jeg ikke. - Slapp av. Jeg manipulerer ham.
Ved å bruke meg til å forlede ham.
Han røper leverandøren sin før han prøver å knulle deg.
Bearbeid ham. Du var kjempeflink.
Hva faen leter du etter?
Jeg tenkte å lage en eggesalat, men du har ikke sennep.
Du trodde at jeg lette etter sprit.
- Ikke sant? - Nei.
Jeg kastet ut alt sånt da du flyttet inn.
Jeg rekker ikke å spise lunsj.
Vent...
Det kan ikke være lett å ha meg her.
Enda en munn å mette og sånn.
Hvordan går det med regningene? Lånet?
For... jeg vil gjerne...
prøve å hjelpe til, hvis det trengs.
Jeg trenger bare å kle meg ferdig, så jeg ikke blir sen.
Renny?
Det er deilig, ikke sant?
Slutt... Liker du dette?
Den svarte ræva di stinker.
- Jeg knullet! - Det så ut som om dere hoppet bukk.
- Hvor er Kevin? - Ikke faen vet jeg.
- Han er kompisen din. - Ja, ikke kjæresten min. Gale jævel.
Pass deg, småen. Du vet ikke engang hvordan man bruker kuken ennå.
- Dra til helvete. - Dra til helvete selv!
- Skatt... - Ikke kall meg skatt!
- Kan jeg hjelpe dere? - Med hva da?
- Hva gjør dere her? - Hva gjør du her?
- Hallo der. Ximena... - Kan vi prate litt, Kev?
Et øyeblikk...
- Hva gjør mexicanerne her? - Jeg fikser bare litt røyk til dem.
- Jeg gjør greia mi. - Gjør du greia di, eller greia di?
Jeg sa jo at jeg skulle finne den skyldige.
Vær forsiktig. Disse jentene er ikke noe å spøke med.
Jeg er alltid forsiktig med fitte. Ándale!
- Kan noen svare? - Jeg hører deg.
-Ja? Det er Peaches.
Kevin er ikke her og koker. Han skulle hjelpe meg.
Ja, han ordner noe. Jeg sender Jerome dit.
- Vent der. - Greit.
Hei!
Du må hjelpe Peaches å koke. Hører du meg?
Jeg hører deg! Vent litt.
- Kan vi snakke sammen? - Unnskyld meg?
Vi har ingenting å snakke om. Hva gjør du her?
- Jeg er opptatt. Gå. - Det gjelder moren din.
- Hva er det med henne? - Det er huset.
Hun ligger tre måneder etter med huslånet.
Hva faen vet du om huset?
Jeg hadde et uhell, og hun lot meg bo der.
Dra til helvete, Jerome!
Du sa at vi skulle til Fatburger.
Jeg skulle til Fatburger, du skulle komme deg hjem.
Hva faen glor dere på?
Ikke tenk på å ringe meg engang. Unnskyld meg.
- Jerome. En ny venn? - Du vet hvordan det er.
- Er alt i orden? - Er du høy?
Da ville du visst det.
Dra og hjelp Peaches.
Vent. Har noen bedt deg inn?
Vent nå. Jeg kom ikke hit for å snakke om meg.
Jeg så advarslene i morges.
Hvis du vil hjelpe moren din...
- så har du muligheten... - Ja, nå forstår jeg.
Jeg gir deg penger, så du kan gi dem til mamma?
Sånn har det vært siden jeg lærte hva ordet "udugelig" betydde.
Jeg har sagt mitt.
- Du gjør som du vil. - Det skal jeg.
Pene sko.
Si hva du mener. Det er en lenger rullebane.
Lettere ved innflyging, tilgjengelig med jeep.
Jeg kan nok få inn dette.
Hvorfor nøler du?
Luftvernkanoner i cockpitdekselet?
Det er ikke det at jeg ikke morer meg. Det gjør jeg.
Men det skulle være midlertidig.
I tillegg til kokain fra Colombia, vil du frakte våpen til Honduras?
- Du, Matt? - Ja?
Hvis du vurderer å slutte, er det veldig ubeleilig.
- Blir det noen gang beleilig? - Ja, når vi har vunnet krigen.
- Jeg har et liv å gå tilbake til. - Kutt ut!
- Hva da? - Jeg så livet ditt.
Dele jackpoter med lokale bargjester.
Du er et jævla rasshøl.
Unnskyld. Jeg er et rasshøl, men...
Du er mer enn bare en pilot.
Jeg stoler på deg. Du er flink til dette.
Du er bedre til å snakke med folk enn jeg er.
Jeg trenger deg.
Slutt å fornærme meg og spør meg hvordan jeg får dette til å fungere.
Ok, du har rett. Hva trenger du? Vær så snill og si meg det.
Jeg trenger mer penger. Ikke bare for dette, -
-men for å starte noe eget når dette er over.
- Starte noe eget? - Jeg vil starte en fallskjermskole.
- Fleiper du? - Hvorfor skulle jeg fleipe?
Jeg får betalt for å fly, og for å hoppe ut av fly.
Jeg kan ikke tenke meg noe bedre.
Ok. Hva du enn trenger, så får du det. Var det alt?
Ingen flere lik. Flytte dem, dumpe dem... Ikke noe sånt.
Du vil at jeg skal fly. Det var det jeg gikk med på.
- Greit? - Ja, selvsagt.
Og flyet.
Når alt er gjort, tar jeg med meg flyet.
- Nå går du for langt. - Ok, ha det gøy.
Greit, du får flyet. Var det alt?
Det høres ut som om du trenger meg.
- Vi burde si at jeg er avgjørende. - Ja, det kan vi si.
Den beste storebroren en gutt kan ha.
En fantastisk pilot!
- En verdensberømt mester! - Ok, nå er vi ferdige her.
Er det sant at Alton har flyttet hjem?
- Vi kan snakke senere. - Vi kan snakke nå.
Det angår ikke deg hvem jeg slipper inn.
Det angår meg når han ber om penger.
Han sa at det var til deg.
Noe pissprat om at du kunne miste huset.
- Frøken? - Et øyeblikk.
Han utnytter deg bare. Det forstår du vel?
- Frøken. Frøken! - Mamma...
- Ta det, Cissy. - Du har en bestilling, Cissy.
- Jeg vil ha mer kaffe! - Her har du den jævla kaffen din!
- Er alt i orden, Cissy? - Alt er bra.
- Han kan ikke bo der. - Du bestemmer ikke over livet mitt.
Han har ikke forandret seg. Jeg blåser i hvor nykter han ser ut.
Jeg pleide å ligge våken og høre deg gråte over ham.
Nå er han den eneste grunnen til at jeg ikke gråter hver natt.
Du har en bestilling til, Cissy.
Franklin var sent ute.
Tenk at heksedoktoren ikke advarte deg. Jeg bare erter litt.
Tror du ikke på noen høyere makt?
Greit. Hvordan gikk det, egentlig?
Ser framtiden vår lys ut?
Hun advarte meg.
Mot hva da?
Ser du hvordan den krummer seg?
Det betyr "ikke stol på lave meksikanske kvinner".
Særlig ikke slike hvis navn sandia.
Pedro! Soledad!
Hjelp dem.
Vi har to timer på oss før hentingen.
Ser du dette? Tallene stemmer ikke overens.
Vi mangler en kasse Hennessy.
En hel kasse? Noen skal få bank.
Ikke meg, vel?
- Står til, kjekken? - Står til?
Jeg skal ta en telefon om Hennessy-kassen.
- Ikke gå uten å si adjø. - Vi savnet deg i julen.
- Meg eller matlagingen min? - Begge deler.
Wanda Bell steppet inn.
Hun tror at om hun kan koke crack, så kan hun koke skinke.
- Hvordan var julen? - Claudia tok meg med til New York!
- New York? Seriøst? - Ja!
Shopping på Fifth Avenue, juletreet på Rockefeller Center.
- Og du frøs ræva av deg. - Vi holdt oss varme...
Det var fantastisk. Vi var ute hver kveld.
Danceteria på Manhattan?
Jeg prøver å skape litt av New York-stemningen her!
- Går det bra? - Ting har endret seg siden du dro.
Avi er løslatt. Han kom innom.
Alton flyttet inn til mor, Jerome er et vrak...
- Franklin... - Det er ingen rolig stemme der.
Hvis du var der, ville det vært perfekt.
Hvis du vil komme og prate, er du alltid velkommen.
Men ikke gjør dette.
- Er du virkelig lykkelig? - Lykkeligere enn noensinne.
Verden holder på å åpne seg.
- Da er jeg glad på dine vegne. - Takk!
- Jeg er glad i deg, Franklin. - I like måte.
Vi ses snart, ok?
- Kanskje det! - Kanskje... Det er best.
- Står til, Oso? Hvor er festen? - Lukk døren.
Står til, Pedro? Hva faen har du drevet med?
Jeg ville spørre... Hvordan har familien det?
Hva faen vet du om familien min?
- Rolig nå. - Ellers hva?
Jeg snakker ikke til deg.
Dette er Las Monarcas-familien.
Las Monarcas kontrollerer alt.
Det er bare du, disse to og horen.
Du kontrollerer ikke mer...
enn det Gabriella lar deg gjøre.
Jeg skal skjære inn min i halsen din.
Og du skal la meg gjøre det.
- Faen... - Brett ut noen pappesker, Pedro.
Legg dem ut på gulvet.
Skynd deg! Skynd deg!
Jeg planla ikke å gå til ham.
- Så, det bare skjedde? - Ja.
Jeg planla definitivt ikke at han skulle gå til deg.
Men det gjorde han, på jobben min.
Trodde du ikke at han ville reagere...
- på at du bor her? - Jeg ba om unnskyldning.
Unnskyld, jeg er ikke ferdig ennå!
Han lagde oppstyr, Alton! Jeg kunne ha fått sparken!
Jeg innrømmer å ha begått en tabbe. Men jeg så advarslene.
Du er nær ved å miste stedet.
Jeg har allerede vært på veteranforeningen.
Det tar en stund før jeg får trygd igjen.
- Jeg tenkte... - Franklin er ingen frelser.
- Broren din... - Jeg tar ikke imot narkopenger!
- Vil du miste huset? - Ja, jeg mister heller huset!
Unnskyld. Jeg trodde at jeg hjalp til.
Du har vært snill mot meg og pleiet meg tilbake til livet.
Jeg skal sende det jeg kan når jeg får trygd igjen.
Men jeg nekter å være mer til byrde enn jeg har vært alt.
I morgen flytter jeg ut.
Takk... for alt sammen.
Du er en enestående kvinne.
Det er ikke en ny oppdagelse.
Vent, Alton.
Du er sånn en jævla mann.
Jeger og samler og sånt piss. Det er du virkelig.
Du har aldri vært en mindre byrde for meg i hele ditt liv.
Du kan vel ta ut kjøttdeigen av fryseren, så den kan tine?
Jeg skal skifte. Så kan vi lage middag.
- Få dem ut herfra. - Kan vi snakke om det?
Jeg behandlet deg som en sønn, åpnet hjemmet mitt og hjertet mitt!
- Er det slik du takker meg? - Jeg kontaktet ham.
Jeg overbeviste ham om at det var best for ham å samarbeide med meg.
Da er han din.
Lykke til med småsteinene. Veiene våre skal nok krysses.
- Hva skal dette bety? - Hva du vil. Du er voksen nå.
Ikke rør entrecôten min.
Hva faen vet du om våpen?
Jeg vet du inngikk en avtale med ATF.
Det er vel derfor du er løslatt nå?
Jaså? Hva er avtalen?
Du tystet på noen. Ikke sant?
Fra denne fine hotellsuiten å dømme, -
-og all bevoktningen, antar jeg at det var en storkar.
Jeg er ærlig talt forbauset over at du er fremdeles i Los Angeles.
Hvorfor diskuterer vi dette?
Jeg er veldig lik deg, Avi. Jeg har eklektiske interesser.
Hvis avtalen din er litt romslig, kan vi kanskje hjelpe hverandre.
Det eneste stedet som ikke er romslig, er underbuksene mine.
Hva trenger du?
Håndvåpen, automatgevær, maskinpistoler. Alt du får.
Jeg kan få tak i en hel del.
Da skal jeg gjøre deg veldig rik.
Nå gjør du pikken min hard, Reed.
Sånn er det... Jeg blåser i hvor du får tak i dem.
De skal ikke være USA-produserte, og de skal leveres utenlands-
-der jeg kan hente dem og fly av gårde med dem.
- Har du noe sted i tankene? - Panama er visst fint på denne tiden.
Panama er faktisk ganske fint året rundt.
Jaså? Godt å vite.
Hvis vi gjør dette, må det være profesjonelt.
Du må være pålitelig. Ikke noe cowboytøv.
Når har jeg ikke vært pålitelig?
Hvis jeg ordner dette, er det best at du har penger til det.
Folkene jeg bruker...
Hvis de ikke får pengene sine, gir jeg dem navnet ditt.
De våpnene fra Panama...
Skal de til et interessant sted?
- Da går vi. - Nei. Ikke før Avi slutter fred.
Du knuste hjertet mitt, gutt.
Men når en fugleunge får hår på ballene...
må han forlate redet!
Så enkelt? Er alt i orden?
Hva kan jeg si?
Generøsiteten min er grenseløs.
- Du må til en lege. - I morgen.
Ikke vent for lenge. Du trenger antibiotika.
Jeg sa jo at jeg skal ta hånd om det!
Én til, én til...
Jeg har ikke skutt på flere år. Faren min lærte meg det.
Vi jaktet på navlesvinene som kom inn i bakgården vår.
Vi drepte dem ikke for moro skyld eller til mat. Han bare hatet dem.
Du reddet livet mitt.
Vi er en familie nå.
Det er det vi gjør.
Jeg er usikker på dette.
Det er ingen som kommer hit.
Ándale.
- Hvordan fikk du til det? - Det var Reed.
Han tok Avi til siden og snakket med ham alene.
Jeg vet ikke hva han sa, men Reed har kontakter.
Han betaler nok minst én purk.
- LAPD er korrupte. Forbauser det deg? - Slett ikke.
Man ser bare sånt på film.
- Hva skjedde med dere? - Noe med mexicanerne.
- Vi ser det. - Så, du tar det rolig med damene?
Ba du meg ikke å fortelle hvordan det gikk?
Hva er det?
Tror dere ikke at jeg finner de jævla mexicanerne? Er jeg for dum?
Ikke like bra som store, hellige Saint.
Jeg synes at hele jævla greia er for dum.
Se på dere jævler! For en vits!
- Tror dere det er en lek? - Nei, for helvete!
Hvorfor oppfører du deg som en idiot? Nå er det slutt på dette.
Ikke noe mer mexicanerjakt.
- Saint. Saint! - Det er over.
- Saint... - Det er over.
Dumme faen...
Salud.
Bedre enn alle smertestillende.
Når de begynner å savne Stomper, kommer de hit.
Vi må rydde rommet før morgenen.
Hjelp Pedro, Soledad. Jeg må snakke med Oso.
Gracias.
Ingen flere leveranser, ikke noe mer crack.
Hun er politi eller DEA-agent, men definitivt loven.
Måten hun skjøt på. Hun bommet ikke på et skudd!
Det er muskelminne.
- Hvorfor sitter vi ikke inne? - Hun bygger opp en sak, Oso!
Hun vil ha mer enn hun allerede har.
La Fuerza. Løpet er kjørt for oss!
Ok...
Hvis hun er politi...
hva er da Pedro?
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com