- Känner du igen henne? - Det är en av flickorna jag dödade.
Vi måste ta reda på vem som letar efter henne.
- Jag heter Victoria, förresten. - Reed Thompson.
Har ni möjlighet att köpa 25 kilo till?
- Inga problem. - Vi hör av oss.
- När började vi lyssna på Gustavo? - Jag gjorde honom till partner.
Pappa... Jag måste berätta en sak.
De bröt sig in hos mig och slog mig med ett jävla basebollträ!
Ser du det där? Ser du stenarna?
- Det är min nya favorit. - Jag har aldrig sett det förut.
- Vad fan är det? - Vår framtid.
Ni blandar i för lite i skiten.
Vi har varit igång en timme. Ska inte brudarna göra det här?
Så är det redan.
Han kan skämta också. Vi borde vara ute och langa nu.
Nej, nej. Vi säljer inte det här. Vi ska ge bort det.
- Va? Gratis? - Är du helt galen, din jävel?
Hur ska vi få betalt?
Avi kallade det skräp och slängde iväg det. Vet ni varför?
Han vet inte vad det är.
Ingen i L.A. vet vad det är än.
Det finns ingen marknad för det, så vi ska skapa den.
Den fan pratar om marknader som en annan Dow Jones.
Ni var inte där. Det är inget vanligt rus.
De jävlarna blir beroende direkt.
När de är fast säger ni åt dem att ta med pengar till MLK Park imorgon.
Ska du låta oss testa produkten den här gången?
Det är inte kola. Vi måste ha kunskap om vi ska utbilda massorna.
Säg bara att det är bra.
Jag vill veta hur bra...
- Okej. - Menar du det?
På eget ansvar.
Om du får smak för skiten får du bli flyttgubbe igen.
Jag bär inga soffor längre. Oroa dig inte.
- Vad tror ni? Funkar det här? - Jag vet inte.
Ett litet steg för människan...
- Jävlar... - Får jag se?
Fan... Herrejävlar.
Du store...
- Åh, jävlar... - Jag avstår nog.
Vi kommer att dra in stålar.
Ta det lugnt. Alla i L.A. är minst tio minuter försenade till allt.
Tack för att du följde med.
Allvarligt? Om vi hittar Kristin kanske vi kan hitta Jess.
Ja...
Har du några kontaktuppgifter...?
Bara hans namn. Jim Stewart.
- Vad är det? - Förlåt, men... Jimmy Stewart?
Herregud... Tror du att det är en bluff?
Jag vet inte. Det kan vara ett sammanträffande.
Fan...
"Pengarna är i Joes hus, precis bredvid ditt."
"I Kennedys hus och mrs Macklins hus och hundratals andra!"
Jag älskar Jimmy Stewart. Är du ett fan?
Jag är nog snarare en Cary Grant-tjej.
Vill du vänta eller ska vi gå?
Vi skiter i det här. Nu går vi.
Jag ser likheten.
- Är du Jim Stewart? - Ja.
Det syns på näsan och ögonen. Ansikten värda att minnas.
Så du kände verkligen Kristin?
Det kanske är att ta i. Vi festade ihop en kväll.
Det var en asiatisk brud där också. Hon hade fejktuttar.
- Var var det här? - Nån klubb. Jag minns inte namnet.
Minnet kanske återvänder om inte mitt turistvisum går ut.
Va?
Pengar till en advokat - det skulle få fart på minnet.
Några tusen skulle nog räcka.
Hon hade en skrattgrop och gjorde en grym Bonnie Tyler-imitation.
Om du tror att jag inte är på riktigt.
- Jag har inte några tusen... - Det har jag.
Jag har mer i bilen, för nödsituationer.
Du gör mig en stor tjänst.
Om jag bara får ordning på visumet kan jag lira igen.
Det är en punkrockgrej. Jag går i täten...
Du är visst en alldeles speciell sorts skithög!
Säg namnet på klubben, annars knäcker jag din arm, Jimmy!
Okej! Det var The Glitter Club!
Fan också...
Gustavo. Snygga stövlar.
Vi tar väl hand om dig.
Jag köpte dem åt honom. Det var hål i de gamla.
Din far är på sitt kontor. Han har frågat efter dig.
Dröj inte för länge. Han behöver sin styrka.
Jag har inte sett dig på några dagar.
Ja. Jag har haft fullt upp.
- Hej... - Jag har ringt dig.
- Vad står på? - Lägret blev attackerat.
- När då? - Tidigt i morse.
- Elena? - Jag vet inte än.
Kokainet?
Tror du att jag bryr mig om det jävla kokainet just nu?
Jag ska fråga runt och försöka få fram lite uppgifter...
Nej, jag åker dit. Nu på en gång. Det borde vi båda göra.
- Vad är det? - Låter Club Glitter bekant?
Tänk inte på det. Åk du bara.
Jag stannar här och ser till att hon inte kommer vidare.
Jag trodde att det var en dålig idé att kontakta henne, men du hade rätt.
Var försiktig om du åker dit. Det är en riskzon.
Jag vill inte att du ska bli dödad.
Jag ska vara försiktig. Tack, Teddy.
Det är som prinsen och tiggaren, med de där gamla jävlarna...
Men nu är det ingen prins utan en rik vit kille från Wall Street.
Han blir lurad att byta plats med Eddie av de äldre vita gubbarna.
Plötsligt blir Eddie Wall Street-snubben!
Wall Street-snubben blir fattig-
-och de börjar behandla vitingen som en nigger! Helt galet!
Eddie låtsas att han inte har några ben och polisen kommer-
-och undrar vad han gör...
Jag var med dig! Vi såg rullen för två veckor sen med Franklin!
Jaså? Är du säker? Just det.
- Ni ger visst bort nån ny drog. - Han fixar det.
Vänta, vänta.
Sprid ryktet. Berätta för alla.
- Hur många har vi skänkt? Trettio? - Snarare tio.
- Vi har inte skänkt trettio stycken. - Jaså? Är du säker?
- Vad är det ni ger bort? - Nåt nytt och förbättrat.
- Ge mig några stycken. - Nej, du får en.
- Ge mig två. - Jag sa att du får en.
Du kan komma tillbaka imorgon och köpa.
- Ge lite till niggern här. - Okej, kom hit.
Hur är läget?
Vi har en ny drog. Han kan ge er när han är klar.
Hallå där! Leon! Leon!
Hallå där! Leon!
- Ge fan i min polare! - Spöa honom!
Det är mina nya dojor!
- Släpp mitt ben! - Vad fan gör du?
- Få bort honom, Leon! - Släpp hans ben!
Vi måste prata. Om vad som kommer att hända med verksamheten...
Alltid så otålig. Ända sen du var liten.
Jag minns en gång.
Du ville ha en, men hon sa nej.
Den kvällen, medan hon diskade...
...såg hon dig komma ut från köket klädd i en smutsig overall.
Jag har aldrig haft overall.
Hon klädde av dig på plats.
Cemitas.
Jag minns det för att du sa att den var till din syster.
Det är svårt att släppa in nån efter det som hände med vår familj.
Du är smart...
...innovativ, stenhård. Men du kan inte göra det ensam.
Du behöver folk du kan lita på. Det är det som får dig att blomstra.
Det är det som utgör ett liv.
Du tar baren och jag tar golvet.
- Hej... - Hej.
- Nån framgång? - Nej. Och du?
Nej.
Fan! Jag trodde verkligen att vi skulle hitta nåt här.
Jag är ledsen. Vill du gå härifrån?
Nej. Vi super oss packade och dansar.
Jag dansar inte.
Jag vill minnas att Stewart dansar i "Livet är underbart".
Kan du bara imitera rösten?
Bartender! Vi vill ha shots.
Vad vill du ha? Vad som helst förutom tequila.
- Jag vill gärna ha lite tequila. - Ska bli.
- En runda till. - Ska bli.
Efterfrågan är hög. Vi behöver inte sälja till vita eller mexikaner.
Vi säljer det här i området precis som gräs, men för stora pengar.
Det undanröjer väl era invändningar?
- Hur stora? - Du vet väl vad stort är?
Från ett kilo får vi in femtio papp.
När vi sätter marknadspriser kan vi dubbla det.
Hundra tusen från ett enda kilo?
Och folk kommer tillbaka. Testa om ni vill.
Fan heller. Jag har varit bland folk som kör freebase. Det är obehagligt.
Jag vet bara att det här kommer att ta fart.
När det gör det kan vi tjäna sjusiffrigt per månad.
Dela ut din skit ett tag så får vi se hur det går.
- Tack, morbror. - Vi ses, Lou. - Hej då.
Om det slår igenom som du tror så kommer det att märkas.
Vad tänker du säga till din mamma?
- Jag håller på och funderar. - Fundera på.
Franklin gör det med eller utan oss. Det är bättre för honom om vi är med.
Försöker du skydda honom? Vi har ett bra liv här, eller hur?
- Jo... - Men det räcker visst inte?
När jag var liten flicka i Baton Rouge...
...så hade vi ingen TV, men vi hade en gammal radio med skivspelare.
Den sände hela vägen från Chicago - WLS.
På söndagskvällarna sände de livespelningar med storband.
Jag föreställde mig kvinnorna i sina aftonklänningar-
-och männen i sina smokingar.
Jag önskade mig så innerligt att få vara i det rummet.
Nu låter du som en liten flicka.
Det kanske jag gör, men sjusiffriga belopp varje månad...
Då kan vi göra precis vad fan vi vill.
Ja. Ja! Ja!
Hallå där.
Varför smyger du runt som en tjuv?
Jag tog bara en promenad.
Ta dem. Jag kommer ifatt sen.
Om jag visste att du var här hade jag bjudit med dig.
- Har du nånsin ridit på kvällen? - Jag har aldrig ridit.
- Aldrig? - Aldrig.
Vad är du för en mexikan?
-Tog aldrig din far med dig? Señor.
- Är din far fortfarande i livet? - Nej.
Vad hände?
Dödad. När jag var ung.
Jag beklagar.
Bara jag.
Du har åtminstone oss.
Du behöver nog ta ridlektioner.
- Jag kan hjälpa er. - Nej tack.
Jag kan hjälpa er!
Nej, jag...
- Du letar efter Kristin, eller hur? - Va?
- Kristin? Ja. - Kom, så pratar vi.
Hon var här. Jag bjöd in henne.
Vi hade precis börjat para ihop oss på kursen...
Du vet, luftdans. Trapets. Jag undrade...
Umgicks ni den kvällen?
Jag jobbade, men hon festade rejält.
Hon avreagerade sig på grund av Nate, den jäveln...
Vad hände sen? Gick hon härifrån ensam?
Hon träffade några killar och följde med dem.
Vad var det för killar?
Jag fick studentvibbar av en av dem.
Den ena var riktigt sexig. Han såg ut som en sydamerikansk Freddie Mercury.
Vilka var de? Vet du vad de heter?
De skulle festa vidare hos studentkillen.
De bjöd med mig, men...
Vart skulle de? Vad var adressen?
Jag... Jag kan ha skrivit ner det.
Det är faktiskt möjligt. Jag ska se efter...
Vilken katastrof... Vad står det?
Nej... Jag vet inte.
Den där killen är så störd. Jag är hemskt ledsen...
Herregud, vänta! Sätt på mig, där är det!
- Är det? Tack! - Herregud...
Jag skriver aldrig ner nåt! Det här har aldrig hänt mig förut.
Jag hoppas att ni hittar Kristin. Hon hade den bästa piskan...
- Hon hade alltid med sig godis... - Tack så mycket!
Jag måste gå på toa.
Två minuter. Vi ses i entrén.
Okej. Dröj inte för länge.
Det är McDonald. Jag vill att du...
Jag vet inte. Så länge som krävs. Gör det bara. Tack.
- Ursäkta mig. - Ja?
Kan jag få drinkarna? Tack.
Vad i helvete?
- Är du okej? - Du får nog köra hem mig...
Det här brukade vara en veranda.
Du älskade att leka här.
Din far tog bort alla möbler och gjorde om den till det här.
Det gör honom lycklig.
Det ger honom frid. Du gör honom lycklig.
Då borde du prata.
Om hur du ser på hur verksamheten ska drivas vidare.
Nu förstår jag inte vad du menar.
Du är smart och ambitiös. Du har säkert idéer.
Förändringar du vill göra, hur du ser på framtiden.
Pedro berättade, eller hur?
Givetvis berättade han.
Du borde sluta sova på lagret.
Du har lite pengar nu. Skaffa ett eget ställe.
- Okej. - Okej.
Jag fixar det. Jag fixar det...
- Den är där till höger. - Fan, fan, fan...
Kan du ta med dig förbandslådan?
- Den ligger under handfatet. - Okej.
- Här har du den. - Tack.
Jag måste ha lite vatten.
Är det din brorson?
Nej, faktiskt inte...
- Är du gift? - Vi har separerat.
- Sen hur länge? - Förlåt, men måste vi...
Förlåt. Jag skulle inte ha frågat.
- Okej. Kommer du att repa dig? - Ja, jag överlever nog.
Tack så mycket för allt. Nu går jag.
- Vart ska du? - Vad menar du?
Vi har druckit mycket båda två...
Det är nog säkrare om du sover här.
- Jag tar soffan. - Jag ska åka till huset.
- Klockan är ett på natten. - Jag skiter i tiden.
- De har sena fester. - Jag ska bara byta om lite snabbt...
Nej, du borde vila.
Vi sitter i samma båt, okej?
Okej.
Skynda dig på.
Läget? Hur går det?
Åt helvete. En fet luffare drog kniv mot mig.
Jag fick hans blod på mina dojor.
- Men det gick bra? - Ja, han högg mig inte.
Du får ersätta mig för skorna.
Visst, du får femtio cent så kan du handla på välgörenhetsbutiken.
Fan ta dig!
Din mamma har klätt dig hela livet men jag måste betala mina prylar?
Jag vill ha betalt för nervdallret. Risktillägg!
Det är rättvist, Saint. Vi sätter våra liv på spel.
Jag har varit nära att dö två gånger sen jag började.
Du har en massa ursäkter, men du är bara en snål jävel.
En knarkare petar lite på dig, men jag då?
Jag har blivit rånad, misshandlad, beskjuten!
Vill du prata om risktillägg? Var är mitt risktillägg?
Visst, okej. Vill du ha mer pengar? Här har du.
- Vem fan har dödat åt dig? - Backa!
Är du kungen nu? Ska du visa mig hur jag torkar arslet?
Backa, för helvete!
Hallå där! Vad fan? Vad håller ni på med?
Släpp mig, din jävla kåkfarare!
Fan ta dig, jävla medelklasstönt!
- Dra åt helvete! - Ta det lugnt nu! Backa!
Backa nu! Lugna ner er! Lugna ner er nu!
Ni beter er som kärringar!
Vi sitter på en guldgruva, bara ni inte förstör det!
- Fan ta dig och den här skiten! - Jag kan inte vara barnvakt åt er.
- Leon Simmons, mannen med svaren! - Dra åt helvete!
Kom igen, Lee. Lee. Leon?
Lugnt område.
Nu gör vi det.
Hallå? Är det nån där?
- Hallå! - Du...
Vad är det? Okej...
- Strålande. Nu gör vi intrång. - Följ inte med då.
Att bli skjuten vore ett perfekt slut på den här dagen.
Hoppas att de inte har hund.
Ursäkta mig! Vad håller ni på med?
- Förlåt. Är det ert hus? - Ja, och det är privat egendom!
Jag är ledsen. Det här är...
Jag letar efter min syster.
Hon försvann för några veckor sen och nån berättade-
-att hon var på fest i det här huset sista kvällen nån såg henne.
En fest här?
De enda festerna vi har är för barn under nio år.
Jag har ett foto.
Känner ni igen henne?
Nej, och även om jag är ledsen att höra om din syster-
-vill jag att ni går, annars ringer jag polisen.
Ja, okej.
Självklart. Förlåt att vi störde.
Om ni minns nåt annat...
...så heter jag Reed Thompson. Jag finns i katalogen.
Morgonrocken var en snygg detalj. Tack för er hjälp.
Jag saknar henne så mycket.
Trapetskurser? Skulle hon rymma och ansluta sig till cirkusen?
Jag kände väl inte henne längre...
- Mår du bra? - Tja... Nej, mannen.
Världen står inte i brand längre?
Det känns som om ett litet djur gnager på min hjärna.
Utelämna det från säljsnacket.
- Har du hört av Leon? - Nej.
Han ändrar sig. Det gör han alltid.
Det var som när du köpte en likadan skjorta som han.
Han kom alltid tillbaka och svalde innan dagens slut.
- Svalde? - Ja, du vet. Svalde.
Förödmjukelsen.
Det där vet du inget om.
Är de här för vår skull?
Ja, det är de.
Dags för frukost. Vem står först på tur?
Din jävla skithög!
Vågar du visa dig här efter att du har skvallrat för pappa?
Kolla in det här stället.
Ni har verkligen jobbat hårt.
Jag vet inte om jag hade gjort så här, men...
det ser bra ut.
Är det nån mer här? Gustavo?
Jag vet inte var han är.
Berättade du om vår diskussion?
- Om jag får höra att du har ljugit... - Han vet inget.
Bra.
Vi går iväg och pratar lite.
Saint! Är du hemma?
Det var mitt fel igår, polarn.
Öppna om du är där. Kom igen!
Kom igen, Saint.
Nu glömmer vi det här.
Kom igen, då.
Du ger mig huvudvärk. Det här är affärer.
Det är inte schyst. Du vet att jag har pengarna.
Tio dollar annars får du inget.
Du får gratis Frosties livet ut.
Tror du att jag fick den här kroppen av att häva milkshakes?
Sälj av ditt. Jag sticker hem och fyller på.
- Visst, det är lugnt. - Tjugo minuter.
Du lyssnar inte. När jag har jobbat klart får du dubbelt betalt.
Gå nu. Det här är ingen medlemsbank.
Annars berättar jag för din mamma. - Hur är läget? Tack, tack.
Leon...
- Leon! - Den jäveln överrumplade mig.
Håll den här.
- Jag ringer ambulansen. - Vänta. Vänta...
Hallå? Jag behöver en ambulans.
Min vän är skjuten. 1127 Lankershim...
Jag ringde dem. De är på väg. Du kommer att klara dig.
- Cracket... - Va?
Cracket. Cracket.
- Cracket. - Helvete! Helvetes jävlar!
Jag kommer! Jag kommer nu!
Håll ut. De är på väg.
De är på väg. De är på väg.
- Jag vill inte dö. - Du ska inte dö.
Du ska inte dö. Okej? Du ska inte dö.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com