1 00:00:03,140 --> 00:00:06,699 - Känner du igen henne? - Det är en av flickorna jag dödade. 2 00:00:06,779 --> 00:00:09,459 Vi måste ta reda på vem som letar efter henne. 3 00:00:09,539 --> 00:00:13,740 - Jag heter Victoria, förresten. - Reed Thompson. 4 00:00:13,820 --> 00:00:16,619 Har ni möjlighet att köpa 25 kilo till? 5 00:00:16,700 --> 00:00:20,420 - Inga problem. - Vi hör av oss. 6 00:00:20,499 --> 00:00:24,580 - När började vi lyssna på Gustavo? - Jag gjorde honom till partner. 7 00:00:26,939 --> 00:00:29,779 Pappa... Jag måste berätta en sak. 8 00:00:29,860 --> 00:00:35,259 De bröt sig in hos mig och slog mig med ett jävla basebollträ! 9 00:00:35,340 --> 00:00:37,219 Ser du det där? Ser du stenarna? 10 00:00:39,060 --> 00:00:41,940 - Det är min nya favorit. - Jag har aldrig sett det förut. 11 00:00:44,459 --> 00:00:47,620 - Vad fan är det? - Vår framtid. 12 00:00:54,819 --> 00:00:57,660 Ni blandar i för lite i skiten. 13 00:01:10,300 --> 00:01:13,539 Vi har varit igång en timme. Ska inte brudarna göra det här? 14 00:01:14,500 --> 00:01:16,140 Så är det redan. 15 00:01:17,380 --> 00:01:20,539 Han kan skämta också. Vi borde vara ute och langa nu. 16 00:01:20,619 --> 00:01:26,059 Nej, nej. Vi säljer inte det här. Vi ska ge bort det. 17 00:01:26,140 --> 00:01:30,339 - Va? Gratis? - Är du helt galen, din jävel? 18 00:01:30,419 --> 00:01:32,179 Hur ska vi få betalt? 19 00:01:32,259 --> 00:01:36,020 Avi kallade det skräp och slängde iväg det. Vet ni varför? 20 00:01:36,100 --> 00:01:38,539 Han vet inte vad det är. 21 00:01:38,619 --> 00:01:41,699 Ingen i L.A. vet vad det är än. 22 00:01:41,780 --> 00:01:46,419 Det finns ingen marknad för det, så vi ska skapa den. 23 00:01:46,500 --> 00:01:49,740 Den fan pratar om marknader som en annan Dow Jones. 24 00:01:49,819 --> 00:01:52,140 Ni var inte där. Det är inget vanligt rus. 25 00:01:52,220 --> 00:01:54,140 De jävlarna blir beroende direkt. 26 00:01:54,220 --> 00:01:58,580 När de är fast säger ni åt dem att ta med pengar till MLK Park imorgon. 27 00:01:59,899 --> 00:02:04,459 Ska du låta oss testa produkten den här gången? 28 00:02:04,539 --> 00:02:08,620 Det är inte kola. Vi måste ha kunskap om vi ska utbilda massorna. 29 00:02:08,699 --> 00:02:11,019 Säg bara att det är bra. 30 00:02:11,100 --> 00:02:13,859 Jag vill veta hur bra... 31 00:02:17,100 --> 00:02:19,660 - Okej. - Menar du det? 32 00:02:21,699 --> 00:02:23,220 På eget ansvar. 33 00:02:24,699 --> 00:02:28,419 Om du får smak för skiten får du bli flyttgubbe igen. 34 00:02:28,500 --> 00:02:30,900 Jag bär inga soffor längre. Oroa dig inte. 35 00:02:30,979 --> 00:02:34,900 - Vad tror ni? Funkar det här? - Jag vet inte. 36 00:02:34,979 --> 00:02:37,819 Ett litet steg för människan... 37 00:03:02,460 --> 00:03:04,940 - Jävlar... - Får jag se? 38 00:03:09,620 --> 00:03:14,380 Fan... Herrejävlar. 39 00:03:14,460 --> 00:03:17,139 Du store... 40 00:03:20,380 --> 00:03:25,660 - Åh, jävlar... - Jag avstår nog. 41 00:03:33,299 --> 00:03:35,340 Vi kommer att dra in stålar. 42 00:03:51,979 --> 00:03:56,419 Ta det lugnt. Alla i L.A. är minst tio minuter försenade till allt. 43 00:03:57,979 --> 00:04:00,060 Tack för att du följde med. 44 00:04:00,139 --> 00:04:04,220 Allvarligt? Om vi hittar Kristin kanske vi kan hitta Jess. 45 00:04:04,299 --> 00:04:06,139 Ja... 46 00:04:11,979 --> 00:04:14,539 Har du några kontaktuppgifter...? 47 00:04:14,620 --> 00:04:19,379 Bara hans namn. Jim Stewart. 48 00:04:21,299 --> 00:04:26,660 - Vad är det? - Förlåt, men... Jimmy Stewart? 49 00:04:28,979 --> 00:04:32,539 Herregud... Tror du att det är en bluff? 50 00:04:32,619 --> 00:04:35,179 Jag vet inte. Det kan vara ett sammanträffande. 51 00:04:35,260 --> 00:04:37,419 Fan... 52 00:04:40,179 --> 00:04:44,260 "Pengarna är i Joes hus, precis bredvid ditt." 53 00:04:44,340 --> 00:04:49,539 "I Kennedys hus och mrs Macklins hus och hundratals andra!" 54 00:04:52,460 --> 00:04:55,220 Jag älskar Jimmy Stewart. Är du ett fan? 55 00:04:56,619 --> 00:04:59,260 Jag är nog snarare en Cary Grant-tjej. 56 00:05:07,499 --> 00:05:10,020 Vill du vänta eller ska vi gå? 57 00:05:11,660 --> 00:05:14,379 Vi skiter i det här. Nu går vi. 58 00:05:18,900 --> 00:05:20,900 Jag ser likheten. 59 00:05:20,979 --> 00:05:23,499 - Är du Jim Stewart? - Ja. 60 00:05:23,580 --> 00:05:27,340 Det syns på näsan och ögonen. Ansikten värda att minnas. 61 00:05:27,419 --> 00:05:30,100 Så du kände verkligen Kristin? 62 00:05:30,179 --> 00:05:35,739 Det kanske är att ta i. Vi festade ihop en kväll. 63 00:05:35,820 --> 00:05:40,419 Det var en asiatisk brud där också. Hon hade fejktuttar. 64 00:05:40,499 --> 00:05:45,859 - Var var det här? - Nån klubb. Jag minns inte namnet. 65 00:05:47,580 --> 00:05:52,419 Minnet kanske återvänder om inte mitt turistvisum går ut. 66 00:05:52,499 --> 00:05:54,900 Va? 67 00:05:54,979 --> 00:06:00,820 Pengar till en advokat - det skulle få fart på minnet. 68 00:06:00,900 --> 00:06:04,340 Några tusen skulle nog räcka. 69 00:06:06,299 --> 00:06:11,100 Hon hade en skrattgrop och gjorde en grym Bonnie Tyler-imitation. 70 00:06:11,179 --> 00:06:13,140 Om du tror att jag inte är på riktigt. 71 00:06:15,179 --> 00:06:20,260 - Jag har inte några tusen... - Det har jag. 72 00:06:22,660 --> 00:06:25,220 Jag har mer i bilen, för nödsituationer. 73 00:06:28,900 --> 00:06:31,140 Du gör mig en stor tjänst. 74 00:06:31,220 --> 00:06:36,020 Om jag bara får ordning på visumet kan jag lira igen. 75 00:06:36,100 --> 00:06:38,539 Det är en punkrockgrej. Jag går i täten... 76 00:06:40,979 --> 00:06:44,020 Du är visst en alldeles speciell sorts skithög! 77 00:06:44,100 --> 00:06:47,739 Säg namnet på klubben, annars knäcker jag din arm, Jimmy! 78 00:06:47,820 --> 00:06:51,660 Okej! Det var The Glitter Club! 79 00:06:53,020 --> 00:06:54,379 Fan också... 80 00:07:06,100 --> 00:07:11,059 Gustavo. Snygga stövlar. 81 00:07:11,140 --> 00:07:13,299 Vi tar väl hand om dig. 82 00:07:13,379 --> 00:07:17,220 Jag köpte dem åt honom. Det var hål i de gamla. 83 00:07:22,780 --> 00:07:27,220 Din far är på sitt kontor. Han har frågat efter dig. 84 00:07:27,299 --> 00:07:30,020 Dröj inte för länge. Han behöver sin styrka. 85 00:07:34,820 --> 00:07:36,939 Jag har inte sett dig på några dagar. 86 00:07:37,020 --> 00:07:40,220 Ja. Jag har haft fullt upp. 87 00:08:14,900 --> 00:08:21,100 - Hej... - Jag har ringt dig. 88 00:08:21,179 --> 00:08:27,460 - Vad står på? - Lägret blev attackerat. 89 00:08:28,900 --> 00:08:31,220 - När då? - Tidigt i morse. 90 00:08:31,299 --> 00:08:33,979 - Elena? - Jag vet inte än. 91 00:08:34,060 --> 00:08:35,700 Kokainet? 92 00:08:37,340 --> 00:08:42,019 Tror du att jag bryr mig om det jävla kokainet just nu? 93 00:08:42,100 --> 00:08:46,820 Jag ska fråga runt och försöka få fram lite uppgifter... 94 00:08:46,899 --> 00:08:51,420 Nej, jag åker dit. Nu på en gång. Det borde vi båda göra. 95 00:08:55,540 --> 00:08:59,540 - Vad är det? - Låter Club Glitter bekant? 96 00:09:03,899 --> 00:09:06,499 Tänk inte på det. Åk du bara. 97 00:09:06,580 --> 00:09:09,619 Jag stannar här och ser till att hon inte kommer vidare. 98 00:09:14,139 --> 00:09:18,859 Jag trodde att det var en dålig idé att kontakta henne, men du hade rätt. 99 00:09:22,700 --> 00:09:25,220 Var försiktig om du åker dit. Det är en riskzon. 100 00:09:26,619 --> 00:09:29,979 Jag vill inte att du ska bli dödad. 101 00:09:31,820 --> 00:09:34,820 Jag ska vara försiktig. Tack, Teddy. 102 00:09:42,700 --> 00:09:47,100 Det är som prinsen och tiggaren, med de där gamla jävlarna... 103 00:09:47,180 --> 00:09:50,739 Men nu är det ingen prins utan en rik vit kille från Wall Street. 104 00:09:50,820 --> 00:09:54,379 Han blir lurad att byta plats med Eddie av de äldre vita gubbarna. 105 00:09:54,460 --> 00:09:56,739 Plötsligt blir Eddie Wall Street-snubben! 106 00:09:56,820 --> 00:09:59,019 Wall Street-snubben blir fattig- 107 00:09:59,100 --> 00:10:02,739 -och de börjar behandla vitingen som en nigger! Helt galet! 108 00:10:02,820 --> 00:10:06,100 Eddie låtsas att han inte har några ben och polisen kommer- 109 00:10:06,180 --> 00:10:07,820 -och undrar vad han gör... 110 00:10:07,899 --> 00:10:11,899 Jag var med dig! Vi såg rullen för två veckor sen med Franklin! 111 00:10:11,979 --> 00:10:15,859 Jaså? Är du säker? Just det. 112 00:10:15,940 --> 00:10:20,820 - Ni ger visst bort nån ny drog. - Han fixar det. 113 00:10:20,899 --> 00:10:23,979 Vänta, vänta. 114 00:10:24,060 --> 00:10:27,659 Sprid ryktet. Berätta för alla. 115 00:10:27,739 --> 00:10:33,019 - Hur många har vi skänkt? Trettio? - Snarare tio. 116 00:10:33,100 --> 00:10:38,019 - Vi har inte skänkt trettio stycken. - Jaså? Är du säker? 117 00:10:38,100 --> 00:10:42,659 - Vad är det ni ger bort? - Nåt nytt och förbättrat. 118 00:10:42,739 --> 00:10:45,259 - Ge mig några stycken. - Nej, du får en. 119 00:10:45,340 --> 00:10:47,820 - Ge mig två. - Jag sa att du får en. 120 00:10:47,899 --> 00:10:52,940 Du kan komma tillbaka imorgon och köpa. 121 00:10:53,019 --> 00:10:55,820 - Ge lite till niggern här. - Okej, kom hit. 122 00:10:59,259 --> 00:11:00,820 Hur är läget? 123 00:11:00,899 --> 00:11:03,540 Vi har en ny drog. Han kan ge er när han är klar. 124 00:11:03,619 --> 00:11:06,820 Hallå där! Leon! Leon! 125 00:11:06,899 --> 00:11:09,259 Hallå där! Leon! 126 00:11:12,060 --> 00:11:15,060 - Ge fan i min polare! - Spöa honom! 127 00:11:15,139 --> 00:11:17,739 Det är mina nya dojor! 128 00:11:17,820 --> 00:11:19,659 - Släpp mitt ben! - Vad fan gör du? 129 00:11:19,739 --> 00:11:23,940 - Få bort honom, Leon! - Släpp hans ben! 130 00:11:41,700 --> 00:11:47,220 Vi måste prata. Om vad som kommer att hända med verksamheten... 131 00:11:47,300 --> 00:11:52,580 Alltid så otålig. Ända sen du var liten. 132 00:11:56,180 --> 00:11:59,700 Jag minns en gång. 133 00:11:59,779 --> 00:12:03,019 Du ville ha en, men hon sa nej. 134 00:12:05,340 --> 00:12:09,420 Den kvällen, medan hon diskade... 135 00:12:09,499 --> 00:12:14,100 ...såg hon dig komma ut från köket klädd i en smutsig overall. 136 00:12:15,859 --> 00:12:18,619 Jag har aldrig haft overall. 137 00:12:21,499 --> 00:12:24,619 Hon klädde av dig på plats. 138 00:12:24,700 --> 00:12:27,460 Cemitas. 139 00:12:33,899 --> 00:12:39,100 Jag minns det för att du sa att den var till din syster. 140 00:12:42,420 --> 00:12:46,700 Det är svårt att släppa in nån efter det som hände med vår familj. 141 00:12:48,499 --> 00:12:52,820 Du är smart... 142 00:12:52,899 --> 00:12:57,580 ...innovativ, stenhård. Men du kan inte göra det ensam. 143 00:12:57,659 --> 00:13:04,220 Du behöver folk du kan lita på. Det är det som får dig att blomstra. 144 00:13:05,340 --> 00:13:07,619 Det är det som utgör ett liv. 145 00:13:41,859 --> 00:13:44,420 Du tar baren och jag tar golvet. 146 00:14:32,779 --> 00:14:35,899 - Hej... - Hej. 147 00:14:35,979 --> 00:14:40,019 - Nån framgång? - Nej. Och du? 148 00:14:40,100 --> 00:14:41,619 Nej. 149 00:14:43,300 --> 00:14:47,580 Fan! Jag trodde verkligen att vi skulle hitta nåt här. 150 00:14:47,659 --> 00:14:51,659 Jag är ledsen. Vill du gå härifrån? 151 00:15:01,899 --> 00:15:05,460 Nej. Vi super oss packade och dansar. 152 00:15:07,700 --> 00:15:09,580 Jag dansar inte. 153 00:15:09,659 --> 00:15:12,899 Jag vill minnas att Stewart dansar i "Livet är underbart". 154 00:15:12,979 --> 00:15:16,820 Kan du bara imitera rösten? 155 00:15:18,060 --> 00:15:20,820 Bartender! Vi vill ha shots. 156 00:15:20,899 --> 00:15:23,580 Vad vill du ha? Vad som helst förutom tequila. 157 00:15:23,659 --> 00:15:25,820 - Jag vill gärna ha lite tequila. - Ska bli. 158 00:15:39,580 --> 00:15:42,019 - En runda till. - Ska bli. 159 00:15:51,899 --> 00:15:55,619 Efterfrågan är hög. Vi behöver inte sälja till vita eller mexikaner. 160 00:15:55,700 --> 00:15:59,100 Vi säljer det här i området precis som gräs, men för stora pengar. 161 00:16:01,580 --> 00:16:05,220 Det undanröjer väl era invändningar? 162 00:16:05,300 --> 00:16:08,859 - Hur stora? - Du vet väl vad stort är? 163 00:16:08,940 --> 00:16:12,859 Från ett kilo får vi in femtio papp. 164 00:16:14,019 --> 00:16:16,619 När vi sätter marknadspriser kan vi dubbla det. 165 00:16:17,820 --> 00:16:21,139 Hundra tusen från ett enda kilo? 166 00:16:21,220 --> 00:16:25,300 Och folk kommer tillbaka. Testa om ni vill. 167 00:16:25,379 --> 00:16:30,859 Fan heller. Jag har varit bland folk som kör freebase. Det är obehagligt. 168 00:16:30,940 --> 00:16:34,420 Jag vet bara att det här kommer att ta fart. 169 00:16:34,499 --> 00:16:38,659 När det gör det kan vi tjäna sjusiffrigt per månad. 170 00:16:45,300 --> 00:16:49,379 Dela ut din skit ett tag så får vi se hur det går. 171 00:16:52,460 --> 00:16:56,019 - Tack, morbror. - Vi ses, Lou. - Hej då. 172 00:16:56,100 --> 00:17:00,700 Om det slår igenom som du tror så kommer det att märkas. 173 00:17:00,779 --> 00:17:03,379 Vad tänker du säga till din mamma? 174 00:17:03,460 --> 00:17:06,820 - Jag håller på och funderar. - Fundera på. 175 00:17:12,580 --> 00:17:17,459 Franklin gör det med eller utan oss. Det är bättre för honom om vi är med. 176 00:17:17,540 --> 00:17:21,820 Försöker du skydda honom? Vi har ett bra liv här, eller hur? 177 00:17:24,820 --> 00:17:28,139 - Jo... - Men det räcker visst inte? 178 00:17:32,699 --> 00:17:36,419 När jag var liten flicka i Baton Rouge... 179 00:17:36,500 --> 00:17:41,740 ...så hade vi ingen TV, men vi hade en gammal radio med skivspelare. 180 00:17:41,820 --> 00:17:48,020 Den sände hela vägen från Chicago - WLS. 181 00:17:48,100 --> 00:17:52,619 På söndagskvällarna sände de livespelningar med storband. 182 00:17:52,699 --> 00:17:56,619 Jag föreställde mig kvinnorna i sina aftonklänningar- 183 00:17:56,699 --> 00:18:00,020 -och männen i sina smokingar. 184 00:18:00,100 --> 00:18:06,419 Jag önskade mig så innerligt att få vara i det rummet. 185 00:18:06,500 --> 00:18:09,740 Nu låter du som en liten flicka. 186 00:18:09,820 --> 00:18:13,699 Det kanske jag gör, men sjusiffriga belopp varje månad... 187 00:18:13,780 --> 00:18:17,020 Då kan vi göra precis vad fan vi vill. 188 00:18:22,419 --> 00:18:26,459 Ja. Ja! Ja! 189 00:18:34,740 --> 00:18:36,859 Hallå där. 190 00:18:36,939 --> 00:18:39,699 Varför smyger du runt som en tjuv? 191 00:18:39,780 --> 00:18:42,459 Jag tog bara en promenad. 192 00:18:42,540 --> 00:18:46,020 Ta dem. Jag kommer ifatt sen. 193 00:18:49,300 --> 00:18:52,139 Om jag visste att du var här hade jag bjudit med dig. 194 00:18:52,219 --> 00:18:56,219 - Har du nånsin ridit på kvällen? - Jag har aldrig ridit. 195 00:18:56,300 --> 00:18:58,379 - Aldrig? - Aldrig. 196 00:18:58,459 --> 00:19:01,020 Vad är du för en mexikan? 197 00:19:02,780 --> 00:19:07,020 -Tog aldrig din far med dig? Señor. 198 00:19:11,740 --> 00:19:15,219 - Är din far fortfarande i livet? - Nej. 199 00:19:21,939 --> 00:19:23,859 Vad hände? 200 00:19:25,619 --> 00:19:29,820 Dödad. När jag var ung. 201 00:19:31,820 --> 00:19:33,619 Jag beklagar. 202 00:19:38,699 --> 00:19:43,379 Bara jag. 203 00:19:50,699 --> 00:19:53,179 Du har åtminstone oss. 204 00:19:55,899 --> 00:19:58,219 Du behöver nog ta ridlektioner. 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,139 - Jag kan hjälpa er. - Nej tack. 206 00:20:33,219 --> 00:20:34,820 Jag kan hjälpa er! 207 00:20:36,540 --> 00:20:39,219 Nej, jag... 208 00:20:39,300 --> 00:20:41,939 - Du letar efter Kristin, eller hur? - Va? 209 00:20:42,020 --> 00:20:45,459 - Kristin? Ja. - Kom, så pratar vi. 210 00:20:54,939 --> 00:20:57,219 Hon var här. Jag bjöd in henne. 211 00:20:57,300 --> 00:21:00,939 Vi hade precis börjat para ihop oss på kursen... 212 00:21:01,020 --> 00:21:05,619 Du vet, luftdans. Trapets. Jag undrade... 213 00:21:05,699 --> 00:21:08,219 Umgicks ni den kvällen? 214 00:21:08,300 --> 00:21:12,419 Jag jobbade, men hon festade rejält. 215 00:21:12,500 --> 00:21:15,219 Hon avreagerade sig på grund av Nate, den jäveln... 216 00:21:15,300 --> 00:21:18,060 Vad hände sen? Gick hon härifrån ensam? 217 00:21:18,139 --> 00:21:20,780 Hon träffade några killar och följde med dem. 218 00:21:20,859 --> 00:21:22,379 Vad var det för killar? 219 00:21:22,459 --> 00:21:26,500 Jag fick studentvibbar av en av dem. 220 00:21:26,580 --> 00:21:31,419 Den ena var riktigt sexig. Han såg ut som en sydamerikansk Freddie Mercury. 221 00:21:31,500 --> 00:21:34,820 Vilka var de? Vet du vad de heter? 222 00:21:34,899 --> 00:21:37,219 De skulle festa vidare hos studentkillen. 223 00:21:37,300 --> 00:21:39,020 De bjöd med mig, men... 224 00:21:39,100 --> 00:21:41,619 Vart skulle de? Vad var adressen? 225 00:21:41,699 --> 00:21:44,300 Jag... Jag kan ha skrivit ner det. 226 00:21:44,379 --> 00:21:48,179 Det är faktiskt möjligt. Jag ska se efter... 227 00:21:48,260 --> 00:21:52,540 Vilken katastrof... Vad står det? 228 00:21:52,619 --> 00:21:56,219 Nej... Jag vet inte. 229 00:21:57,500 --> 00:22:02,419 Den där killen är så störd. Jag är hemskt ledsen... 230 00:22:02,500 --> 00:22:06,540 Herregud, vänta! Sätt på mig, där är det! 231 00:22:06,619 --> 00:22:09,780 - Är det? Tack! - Herregud... 232 00:22:09,859 --> 00:22:14,619 Jag skriver aldrig ner nåt! Det här har aldrig hänt mig förut. 233 00:22:14,699 --> 00:22:18,500 Jag hoppas att ni hittar Kristin. Hon hade den bästa piskan... 234 00:22:18,580 --> 00:22:21,780 - Hon hade alltid med sig godis... - Tack så mycket! 235 00:22:21,859 --> 00:22:23,260 Jag måste gå på toa. 236 00:22:23,340 --> 00:22:25,340 Två minuter. Vi ses i entrén. 237 00:22:25,419 --> 00:22:29,300 Okej. Dröj inte för länge. 238 00:22:43,300 --> 00:22:45,540 Det är McDonald. Jag vill att du... 239 00:22:53,699 --> 00:22:58,419 Jag vet inte. Så länge som krävs. Gör det bara. Tack. 240 00:23:02,820 --> 00:23:05,020 - Ursäkta mig. - Ja? 241 00:23:07,419 --> 00:23:10,379 Kan jag få drinkarna? Tack. 242 00:23:42,379 --> 00:23:44,100 Vad i helvete? 243 00:23:55,580 --> 00:24:00,459 - Är du okej? - Du får nog köra hem mig... 244 00:24:11,580 --> 00:24:13,820 Det här brukade vara en veranda. 245 00:24:16,260 --> 00:24:17,659 Du älskade att leka här. 246 00:24:19,020 --> 00:24:22,540 Din far tog bort alla möbler och gjorde om den till det här. 247 00:24:22,619 --> 00:24:24,020 Det gör honom lycklig. 248 00:24:24,100 --> 00:24:26,980 Det ger honom frid. Du gör honom lycklig. 249 00:24:31,820 --> 00:24:34,419 Då borde du prata. 250 00:24:34,500 --> 00:24:37,740 Om hur du ser på hur verksamheten ska drivas vidare. 251 00:24:40,179 --> 00:24:42,020 Nu förstår jag inte vad du menar. 252 00:24:42,100 --> 00:24:45,340 Du är smart och ambitiös. Du har säkert idéer. 253 00:24:46,699 --> 00:24:51,740 Förändringar du vill göra, hur du ser på framtiden. 254 00:24:57,500 --> 00:24:59,100 Pedro berättade, eller hur? 255 00:25:01,100 --> 00:25:03,219 Givetvis berättade han. 256 00:25:25,659 --> 00:25:28,619 Du borde sluta sova på lagret. 257 00:25:28,699 --> 00:25:32,219 Du har lite pengar nu. Skaffa ett eget ställe. 258 00:25:32,300 --> 00:25:34,419 - Okej. - Okej. 259 00:25:53,500 --> 00:25:55,820 Jag fixar det. Jag fixar det... 260 00:25:58,219 --> 00:26:01,580 - Den är där till höger. - Fan, fan, fan... 261 00:26:01,659 --> 00:26:03,939 Kan du ta med dig förbandslådan? 262 00:26:04,020 --> 00:26:06,939 - Den ligger under handfatet. - Okej. 263 00:26:39,859 --> 00:26:42,419 - Här har du den. - Tack. 264 00:26:46,100 --> 00:26:48,219 Jag måste ha lite vatten. 265 00:27:02,379 --> 00:27:03,740 Är det din brorson? 266 00:27:08,699 --> 00:27:12,100 Nej, faktiskt inte... 267 00:27:12,179 --> 00:27:16,379 - Är du gift? - Vi har separerat. 268 00:27:16,459 --> 00:27:19,379 - Sen hur länge? - Förlåt, men måste vi... 269 00:27:19,459 --> 00:27:23,419 Förlåt. Jag skulle inte ha frågat. 270 00:27:26,659 --> 00:27:32,100 - Okej. Kommer du att repa dig? - Ja, jag överlever nog. 271 00:27:34,899 --> 00:27:39,540 Tack så mycket för allt. Nu går jag. 272 00:27:39,619 --> 00:27:41,619 - Vart ska du? - Vad menar du? 273 00:27:41,699 --> 00:27:43,859 Vi har druckit mycket båda två... 274 00:27:43,939 --> 00:27:46,740 Det är nog säkrare om du sover här. 275 00:27:46,820 --> 00:27:49,260 - Jag tar soffan. - Jag ska åka till huset. 276 00:27:49,340 --> 00:27:52,179 - Klockan är ett på natten. - Jag skiter i tiden. 277 00:27:52,260 --> 00:27:56,300 - De har sena fester. - Jag ska bara byta om lite snabbt... 278 00:27:56,379 --> 00:27:58,540 Nej, du borde vila. 279 00:27:58,619 --> 00:28:01,580 Vi sitter i samma båt, okej? 280 00:28:03,740 --> 00:28:05,540 Okej. 281 00:28:08,219 --> 00:28:10,100 Skynda dig på. 282 00:28:24,100 --> 00:28:26,899 Läget? Hur går det? 283 00:28:26,980 --> 00:28:30,020 Åt helvete. En fet luffare drog kniv mot mig. 284 00:28:30,100 --> 00:28:33,619 Jag fick hans blod på mina dojor. 285 00:28:33,699 --> 00:28:36,179 - Men det gick bra? - Ja, han högg mig inte. 286 00:28:37,500 --> 00:28:40,939 Du får ersätta mig för skorna. 287 00:28:41,020 --> 00:28:45,820 Visst, du får femtio cent så kan du handla på välgörenhetsbutiken. 288 00:28:45,899 --> 00:28:47,419 Fan ta dig! 289 00:28:47,500 --> 00:28:52,100 Din mamma har klätt dig hela livet men jag måste betala mina prylar? 290 00:28:52,179 --> 00:28:55,820 Jag vill ha betalt för nervdallret. Risktillägg! 291 00:28:55,899 --> 00:28:59,859 Det är rättvist, Saint. Vi sätter våra liv på spel. 292 00:28:59,939 --> 00:29:02,899 Jag har varit nära att dö två gånger sen jag började. 293 00:29:02,980 --> 00:29:06,619 Du har en massa ursäkter, men du är bara en snål jävel. 294 00:29:06,699 --> 00:29:09,780 En knarkare petar lite på dig, men jag då? 295 00:29:09,859 --> 00:29:12,300 Jag har blivit rånad, misshandlad, beskjuten! 296 00:29:12,379 --> 00:29:15,419 Vill du prata om risktillägg? Var är mitt risktillägg? 297 00:29:15,500 --> 00:29:19,419 Visst, okej. Vill du ha mer pengar? Här har du. 298 00:29:19,500 --> 00:29:21,859 - Vem fan har dödat åt dig? - Backa! 299 00:29:21,939 --> 00:29:25,139 Är du kungen nu? Ska du visa mig hur jag torkar arslet? 300 00:29:25,219 --> 00:29:27,260 Backa, för helvete! 301 00:29:28,820 --> 00:29:34,340 Hallå där! Vad fan? Vad håller ni på med? 302 00:29:34,419 --> 00:29:36,859 Släpp mig, din jävla kåkfarare! 303 00:29:38,179 --> 00:29:40,260 Fan ta dig, jävla medelklasstönt! 304 00:29:40,340 --> 00:29:43,219 - Dra åt helvete! - Ta det lugnt nu! Backa! 305 00:29:43,300 --> 00:29:49,340 Backa nu! Lugna ner er! Lugna ner er nu! 306 00:29:49,419 --> 00:29:52,619 Ni beter er som kärringar! 307 00:29:53,899 --> 00:29:56,699 Vi sitter på en guldgruva, bara ni inte förstör det! 308 00:29:56,780 --> 00:30:00,379 - Fan ta dig och den här skiten! - Jag kan inte vara barnvakt åt er. 309 00:30:00,459 --> 00:30:03,619 - Leon Simmons, mannen med svaren! - Dra åt helvete! 310 00:30:06,300 --> 00:30:11,419 Kom igen, Lee. Lee. Leon? 311 00:30:22,820 --> 00:30:24,740 Lugnt område. 312 00:30:32,379 --> 00:30:34,300 Nu gör vi det. 313 00:30:36,899 --> 00:30:39,219 Hallå? Är det nån där? 314 00:30:45,820 --> 00:30:47,619 - Hallå! - Du... 315 00:30:47,699 --> 00:30:50,699 Vad är det? Okej... 316 00:30:52,859 --> 00:30:57,139 - Strålande. Nu gör vi intrång. - Följ inte med då. 317 00:30:57,219 --> 00:31:00,899 Att bli skjuten vore ett perfekt slut på den här dagen. 318 00:31:00,980 --> 00:31:02,780 Hoppas att de inte har hund. 319 00:31:02,859 --> 00:31:06,619 Ursäkta mig! Vad håller ni på med? 320 00:31:06,699 --> 00:31:11,100 - Förlåt. Är det ert hus? - Ja, och det är privat egendom! 321 00:31:11,179 --> 00:31:15,340 Jag är ledsen. Det här är... 322 00:31:15,419 --> 00:31:17,419 Jag letar efter min syster. 323 00:31:17,500 --> 00:31:20,340 Hon försvann för några veckor sen och nån berättade- 324 00:31:20,419 --> 00:31:23,899 -att hon var på fest i det här huset sista kvällen nån såg henne. 325 00:31:23,980 --> 00:31:25,740 En fest här? 326 00:31:25,820 --> 00:31:30,859 De enda festerna vi har är för barn under nio år. 327 00:31:30,939 --> 00:31:32,899 Jag har ett foto. 328 00:31:35,500 --> 00:31:38,020 Känner ni igen henne? 329 00:31:38,100 --> 00:31:41,780 Nej, och även om jag är ledsen att höra om din syster- 330 00:31:41,859 --> 00:31:45,100 -vill jag att ni går, annars ringer jag polisen. 331 00:31:45,179 --> 00:31:47,419 Ja, okej. 332 00:31:47,500 --> 00:31:51,419 Självklart. Förlåt att vi störde. 333 00:31:51,500 --> 00:31:54,100 Om ni minns nåt annat... 334 00:31:54,179 --> 00:31:58,619 ...så heter jag Reed Thompson. Jag finns i katalogen. 335 00:31:58,699 --> 00:32:03,020 Morgonrocken var en snygg detalj. Tack för er hjälp. 336 00:32:20,300 --> 00:32:22,619 Jag saknar henne så mycket. 337 00:32:26,699 --> 00:32:31,619 Trapetskurser? Skulle hon rymma och ansluta sig till cirkusen? 338 00:32:34,300 --> 00:32:37,820 Jag kände väl inte henne längre... 339 00:32:58,500 --> 00:33:04,500 - Mår du bra? - Tja... Nej, mannen. 340 00:33:04,580 --> 00:33:07,780 Världen står inte i brand längre? 341 00:33:07,859 --> 00:33:10,939 Det känns som om ett litet djur gnager på min hjärna. 342 00:33:11,020 --> 00:33:13,619 Utelämna det från säljsnacket. 343 00:33:16,020 --> 00:33:20,820 - Har du hört av Leon? - Nej. 344 00:33:20,899 --> 00:33:25,899 Han ändrar sig. Det gör han alltid. 345 00:33:25,980 --> 00:33:29,540 Det var som när du köpte en likadan skjorta som han. 346 00:33:29,619 --> 00:33:32,419 Han kom alltid tillbaka och svalde innan dagens slut. 347 00:33:34,260 --> 00:33:38,580 - Svalde? - Ja, du vet. Svalde. 348 00:33:38,659 --> 00:33:41,139 Förödmjukelsen. 349 00:33:42,939 --> 00:33:44,859 Det där vet du inget om. 350 00:33:56,300 --> 00:33:58,219 Är de här för vår skull? 351 00:34:00,500 --> 00:34:02,100 Ja, det är de. 352 00:34:04,060 --> 00:34:08,139 Dags för frukost. Vem står först på tur? 353 00:34:22,179 --> 00:34:24,900 Din jävla skithög! 354 00:34:26,420 --> 00:34:29,819 Vågar du visa dig här efter att du har skvallrat för pappa? 355 00:34:34,940 --> 00:34:37,219 Kolla in det här stället. 356 00:34:41,179 --> 00:34:44,420 Ni har verkligen jobbat hårt. 357 00:34:48,540 --> 00:34:51,659 Jag vet inte om jag hade gjort så här, men... 358 00:34:55,500 --> 00:34:57,659 det ser bra ut. 359 00:34:59,500 --> 00:35:05,860 Är det nån mer här? Gustavo? 360 00:35:07,100 --> 00:35:09,219 Jag vet inte var han är. 361 00:35:12,179 --> 00:35:13,819 Berättade du om vår diskussion? 362 00:35:18,659 --> 00:35:22,219 - Om jag får höra att du har ljugit... - Han vet inget. 363 00:35:24,699 --> 00:35:26,619 Bra. 364 00:35:30,299 --> 00:35:33,219 Vi går iväg och pratar lite. 365 00:35:55,580 --> 00:35:58,619 Saint! Är du hemma? 366 00:35:58,699 --> 00:36:01,380 Det var mitt fel igår, polarn. 367 00:36:01,460 --> 00:36:04,619 Öppna om du är där. Kom igen! 368 00:36:11,940 --> 00:36:13,179 Kom igen, Saint. 369 00:36:16,699 --> 00:36:19,139 Nu glömmer vi det här. 370 00:36:20,900 --> 00:36:22,819 Kom igen, då. 371 00:36:24,500 --> 00:36:28,619 Du ger mig huvudvärk. Det här är affärer. 372 00:36:29,779 --> 00:36:32,819 Det är inte schyst. Du vet att jag har pengarna. 373 00:36:32,900 --> 00:36:35,020 Tio dollar annars får du inget. 374 00:36:35,100 --> 00:36:37,819 Du får gratis Frosties livet ut. 375 00:36:37,900 --> 00:36:41,420 Tror du att jag fick den här kroppen av att häva milkshakes? 376 00:36:41,500 --> 00:36:44,179 Sälj av ditt. Jag sticker hem och fyller på. 377 00:36:44,259 --> 00:36:46,819 - Visst, det är lugnt. - Tjugo minuter. 378 00:36:46,900 --> 00:36:50,580 Du lyssnar inte. När jag har jobbat klart får du dubbelt betalt. 379 00:36:50,659 --> 00:36:54,819 Gå nu. Det här är ingen medlemsbank. 380 00:36:56,540 --> 00:37:01,299 Annars berättar jag för din mamma. - Hur är läget? Tack, tack. 381 00:37:49,100 --> 00:37:51,659 Leon... 382 00:37:52,819 --> 00:37:58,179 - Leon! - Den jäveln överrumplade mig. 383 00:38:03,699 --> 00:38:05,619 Håll den här. 384 00:38:12,100 --> 00:38:16,420 - Jag ringer ambulansen. - Vänta. Vänta... 385 00:38:22,779 --> 00:38:25,460 Hallå? Jag behöver en ambulans. 386 00:38:25,540 --> 00:38:30,819 Min vän är skjuten. 1127 Lankershim... 387 00:38:33,900 --> 00:38:37,219 Jag ringde dem. De är på väg. Du kommer att klara dig. 388 00:38:37,299 --> 00:38:39,819 - Cracket... - Va? 389 00:38:39,900 --> 00:38:42,420 Cracket. Cracket. 390 00:38:45,739 --> 00:38:50,779 - Cracket. - Helvete! Helvetes jävlar! 391 00:39:34,500 --> 00:39:37,619 Jag kommer! Jag kommer nu! 392 00:39:46,900 --> 00:39:50,020 Håll ut. De är på väg. 393 00:39:50,100 --> 00:39:53,139 De är på väg. De är på väg. 394 00:39:53,219 --> 00:39:56,540 - Jag vill inte dö. - Du ska inte dö. 395 00:39:56,619 --> 00:40:01,619 Du ska inte dö. Okej? Du ska inte dö. 396 00:40:56,739 --> 00:41:00,659 Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com