- Kjenner du henne? - Hun er en av jentene jeg har drept.
Vi må finne ut hvem som leter etter henne.
- Jeg er Victoria, forresten. - Reid Thompson.
Blir du klar til å kjøpe ytterligere 25 kilo?
- Ingen problem. - Vi tar kontakt.
- Hvorfor bryr vi oss om Gustavo? - Jeg gjorde ham til partner.
, jeg må fortelle deg noe.
De brøt seg inn hos meg, bandt meg og slo meg med et balltre.
Ser du steinene?
- Min nye favoritt. - Jeg har aldri sett det før.
- Hva i helvete er det? - Fremtiden vår.
Dere kutter det for smått.
Vi har holdt på i en time. Kan vi finne noe jenter til det?
Allerede gjort.
Så festlig. Vi burde være der ute med det i stedet.
Nei, nei. Vi skal ikke selge dette. Vi skal gi det bort.
- Hæ? Gratis? - Har du gått fra vettet?
- Hvordan skal vi få betalt da? - Avi sa det var søppel. Hvorfor?
Fordi han vet ikke hva det er.
Ingen i LA vet hva det er. Ikke ennå.
Det fins ikke noe marked for det. Derfor skal vi lage et.
Jævelen prater om markeder som om han var på Wall Street.
Dette er ikke vanlig dop. Én smaksprøve, og de blir hektet.
Når de gjør, be dem ta med penger til MLK Park i morgen. Ok?
Du lar oss vel prøvesmake varene denne gangen, hva?
Dette er ikke kokain. Vi må skaffe litt kunnskap først.
Bare si at det er bra.
Ja, men jeg vil vite hvor bra.
- Greit. - Mener du det?
Ditt ansvar.
Men blir du avhengig, kan du gå tilbake til å flytte møbler.
De dagene er over. Ingen fare.
- Tror du dette funker? - Jeg vet ikke.
Et lite steg for menneskeheten, hva?
- Å faen... - Få se.
Herregud...
Jøsses.
- Fy faen. - Ellers takk.
Vi kommer til å bli rike.
Slapp av. Alle i LA er minst ti minutter forsinket til alt.
Takk for at du ble med.
Seriøst? Finner jeg Kristin, kan jeg finne Jess.
Nettopp.
Har du noen måte å kontakte ham på, eller...?
Bare navnet hans. Jim Stewart.
- Hva er det? - Som i Jimmy Stewart?
Å nei. Tror du det er lureri?
Jeg vet ikke. Det kan være tilfeldig.
Pokker.
"Pengene befinner seg i Joes hus, ved siden av ditt."
"Og i Kennedys hus og Mrs Macklins hus."
- "Og i hundrevis til." - "Og i hundrevis til."
Unnskyld.
Jeg elsker Jimmy Stewart. Er du fan av ham?
Jeg er mer en Cary Grant-jente.
Vil du fortsette å vente, eller skal vi stikke?
Vi driter i det og drar, ok?
Hallo. Jeg ser likheten.
- Er du Jim Stewart? - Ja.
Man ser det i nesen og øynene. Ansikter verd å huske.
Så du kjente virkelig Kristin?
Jeg vil ikke gå så langt. Vi festet en kveld.
Det var en asiatisk jente der også. Hun hadde falske pupper. Helt topp.
- Hvor var dette? - En klubb. Husker ikke helt navnet.
Kanskje husker jeg bedre om visumet ikke var i ferd med å gå ut på dato.
Hæ?
Penger til å hyre en advokat, vil sannsynligvis hjelpe på hukommelsen.
Noen tusen burde holde.
"Hun hadde en føflekk på haken og lagde en utsøkt Bonnie Tyler."
I tilfelle du ikke tror jeg eksisterer.
- Jeg har ikke noen tusen dollar. - Jeg har det.
Jeg har mer i bilen i nødstilfelle. Bli med.
Du gjør meg en stor tjeneste, kompis.
- Med visum, kan jeg spille igjen. - Ja visst. De ligger i bagasjerommet.
En punkrock-greie. Er i ferd med å slå gjennom.
Du er en helt unik type rasshøl.
Gi meg navnet på klubben, ellers brekker jeg armen din, Jimmy.
Greit, greit! Det er Glitter Club.
Fanken.
Gustavo. Flotte støvler.
Vi tar godt vare på deg.
Jeg kjøpte dem til ham. De forrige hadde hull i seg.
Lucia. Alltid vakker.
Faren din er på kontoret sitt og har spurt etter deg.
Ikke vær der for lenge. Han er nødt til å hvile.
- Jeg har ikke sett deg på noen dager. - Nei, jeg har vært opptatt.
Jeg er snart tilbake.
- Hei. - Jeg har prøvd å få tak i deg.
- Hva er i veien? - Noen angrep leiren.
- Når? - I dag tidlig.
- Elena? - Jeg vet ikke ennå.
Kokainen?
- Tror du jeg bryr meg akkurat nå? - Nei. Beklager.
Jeg skal forhøre meg og se hva jeg kan finne ut.
Nei. Jeg drar dit nå, Teddy. Det burde vi begge gjøre.
- Hva er det? - Kjenner du til Club Glitter?
Bare rolig. Dra, du.
Jeg blir her og sørger for at hun ikke finner ut mer.
Jeg syntes det var en dårlig idé å kontakte henne, men du hadde rett.
Vær forsiktig. Det vrimler sikkert av politi.
Og det siste jeg trenger er at du ender opp død.
Greit. Takk, Teddy.
Det er som "Prinsen og fattiggutten". Noen gamle jævler fra før i tiden.
Men det er ingen prins, bare en rik, hvit gutt fra Wall Street.
Noen gamle, hvite rikinger får ham til å bytte plass med Eddie.
Så blir Eddie en Wall Street-fyr, -
-og Wall Street-fyren blir fattig, -
-og de behandler hvitingen som en svarting. Helt sykt.
Så later Eddie som at han ikke har bein, og politiet kommer.
"Hva gjør du?"
Jeg var også der! Vi så den med Franklin for to uker siden.
Jaså? Er du sikker? Å ja.
- Jeg hører dere gir bort en ny dop. - Gå til ham.
Vent litt, vent litt.
Spre budskapet, ok? Fortell det til alle.
- Hvor mange skal vi gi bort? 30? - Nei, heller ti.
- Vi kan ikke gi bort 30 stykker. - Seriøst? Er du sikker?
- Hei. Hva gir dere bort? - Noe nytt og forbedret.
- Gi meg et par. - Du får én.
- Gi meg to. - Du får én, sa jeg.
- Kom tilbake i morgen og betal ti. - Greit.
- Gi til ham. - Ok. Kom hit.
- Skjer'a? - Skjer'a?
Vi har en ny dop. Vent til han er ferdig.
Hallo! Leon! Leon!
Hallo! Leon!
Kom deg bort fra ham! Gi ham juling!
Kom igjen!
- Slipp beinet mitt! Få ham bort! - Slipp beinet hans!
Det er nye sko! Slipp!
Vi må prate. Om hva som skal skje med virksomheten.
Alltid så utålmodig. Helt siden du var liten.
Jeg husker en gang moren din lagde cemitaer.
Du ville ha en, men hun sa nei.
Den kvelden tok hun oppvasken-
-og hun ser deg komme ut fra kjøkkenet i en skitten kjeledress.
Jeg har aldri brukt kjeledress.
Hun kledde av deg der og da-
-og to cemitaer falt ut.
Jeg husker det fordi du sa at den ene var til søsteren din.
Jeg vet det er vanskelig å slippe noen inn på seg etter det som hendte.
Mija, du er smart...
...innovativ, tøff. Men du klarer det ikke alene.
Du trenger mennesker som du kan stole på. Det hjelper deg å blomstre.
Det er det som skaper et liv.
Sjekk baren, så sjekker jeg dansegulvet.
- Hei. - Hei.
- Noe hell? - Nei. Du?
Nei.
Pokker. Jeg trodde virkelig at vi skulle finne ut noe her.
Beklager. Skal vi stikke herfra?
Nei. Vi drikker oss dritings og danser.
Jeg danser ikke.
Kom igjen. Stewart danset jo i "Livet er vidunderlig".
Eller er stemmen det eneste du etterligner?
Bartender, vi vil ha en shot.
Hva vil du ha? Alt annet enn tequila.
- En tequilashot, takk. - Skal bli.
- En til. - Skal bli.
Prisnivået er riktig. Vi trenger ikke å selge til hvite eller brune.
Vi selger det her i nabolaget, akkurat som gress, men dyrt.
Eliminerer yeyo.
- Hvor mye? - Veldig mye.
Sånn som vi kutter den nå, tjener vi 50 på én kilo.
Men sprer det seg, tjener vi dobbelt.
Hundre tusen for én kilo?
Og folk kommer tilbake. Prøv, hvis du vil.
Ikke faen. Jeg har prøvd gratis før. Det er ikke bra.
Dette kommer uansett til å spre seg, -
-og når det skjer, håver vi inn et sjusifret beløp i måneden.
Greit. Jeg kan gi bort sakene dine og se hvordan det går.
- Takk, onkel. Vi ses. - Ha det.
Hvis det går som du tror, så vil det bli kjent.
Hva skal du fortelle moren din?
- Jeg tenker på det. - Tenk videre.
Han gjør dette med eller uten oss. Bedre for ham om vi er med.
Prøver du å beskytte gutten? Vi har et god liv sammen, hva?
- Ja. - Men det er ikke nok, hva?
Da jeg var liten, i Baton Rouge, -
-hadde vi ingen tv, men en gammel radio med en stor platespiller oppå.
Og de sendte hele veien fra Chicago, WLS.
På søndagskveldene spilte de storband live, -
-og jeg forestilte meg kvinnene i kjoler-
-og mennene i smoking.
Jeg ville være i det rommet mer enn noe annet.
Du høres ut som en liten jente akkurat nå.
Kanskje det, men med et sjusifret beløp i måneden, -
-kan denne verden bli hva vi enn vil at den skal være.
Ja! Ja!
Ja...
Hei.
Hva gjør du her ute i mørket som en tyv?
Jeg ville bare gå en tur.
Ta dem. Jeg kommer snart, ok?
Jeg ville ha invitert deg inn.
- Har du ridd om kvelden? - Jeg har aldri ridd, señor.
- Aldri? - Aldri.
Hva slags meksikaner er du?
...
- Lever faren din fortsatt? - Nei, señor.
Hva hendte?
Hun ble drept. Da jeg var liten.
Det var leit å høre. Brødre, fettere, noen andre?
Men du har i det minste oss, hva?
Jeg tror du trenger rideleksjoner.
- Hallo! Jeg kan hjelpe deg. - Det går fint. Ellers takk.
Jeg kan hjelpe deg. Nei, jeg...
Dere leter etter Kristin, ikke sant?
- Kristin? Ja, ja. - Vi finner et sted å prate.
Hun var her, ja. Jeg inviterte henne.
- Vi begynte å ta kurs sammen og... - Vent. Hva slags kurs?
Akrobatisk dans, turning. Jeg lurte faktisk på hvor hun...
Var dere sammen den kvelden?
Ja. Jeg jobbet, men hun festet.
Det var på grunn av Nate, den drittsekken.
Hva hendte siden? Dro hun alene eller...
Nei. Hun ble med noen karer.
Hvem da?
Vet ikke. En av dem så ut som han tilhørte en studentforening.
Den andre var rålekker. En slags latinamerikansk Freddie Mercury.
Hvem var de? Vet du hva de heter?
Bare at de skulle feste hos studentfyren.
- De spurte om jeg ville bli med... - Hva var adressen?
Det er mulig at jeg har skrevet den ned.
Det er mulig. La meg sjekke.
Hva står det der? Å nei.
Nei. Jeg er ikke sikker...
Herregud, for en ekling. Beklager...
Nei, fy faen! Knull meg sidelengs med et hjulkryss. Her er den!
- Er det den? Tusen takk! - Herregud.
Jeg skriver aldri ned noe. Dette har aldri hendt meg før.
Jeg håper dere finner Kristin. Hennes straddle whip var uslåelig.
- Og hun tok alltid med Skittles... - Takk for hjelpen.
Jeg må på toalettet. Gi meg to minutter, så møtes vi utenfor.
Ok. Ikke bruk lang tid.
Hei, det er McDonald. Hør her, du må...
Jeg vet ikke, den tiden det tar. Bare gjør det. Takk.
- Unnskyld? - Ja?
Kan jeg kjøpe disse drinkene? Takk.
Hva faen?
- Ro deg ned! Kom deg bort! - Helvete...
- Går det bra? Kom. - Jeg tror du må kjøre meg hjem.
Tio.
Dette pleide å være en veranda. Du elsket å leke her ute.
Faren din flyttet ut møblene og lagde dette.
- Det gjør ham lykkelig. - Han får ro. Du gjør ham lykkelig.
Da burde du prate.
Om hvordan du ser for deg virksomheten gå fremover.
Hva mener du?
Du er smart, ambisiøs. Du har sikkert gjort deg noen tanker.
Forandringer du vil gjøre. Hvordan du ser for deg fremtiden.
- Pedro fortalte deg, hva? - Selvfølgelig gjorde han det.
Du burde slutte å overnatte i narkohuset.
Du har litt penger nå. Kom deg bort og skaff ditt eget sted.
- Ok. - Ok.
Jeg fikser det.
- Det er der, til høyre. - Faen, faen, faen.
Kan du hente førstehjelpsskrinet-
- når du er ferdig? Under vasken. - Ja da.
- Vær så god. - Takk.
Jeg trenger vann.
Nevøen din?
Nei, faktisk ikke.
- Er du gift? - Separert.
- Hvor lenge? - Er det greit om vi lar være...
Ja visst, unnskyld. Jeg burde ikke ha spurt.
- Kommer du til å klare deg? - Ja, jeg tror jeg overlever.
Ok.
Tusen takk for alt. Jeg stikker.
Vent, hvor skal du? Vi har drukket ganske mye begge to.
Det er tryggere om du sover her.
- Jeg tar sofaen. - Jeg drar til det huset.
- Klokka er ett på natta. - Det driter jeg i.
- Hun sa de holdt fester hele natta. - Greit. La meg skifte fort.
Du burde bli her og hvile.
Vi er sammen i dette. Ok?
Ok.
Skynd deg.
Skjer'a?
En feit uteligger truet meg med kniv.
Fikk blod på skoene mine.
- Er du uskadd? - Ja, han stakk meg ikke.
Men du må erstatte skoene.
Ja visst. Du får 50 cent, så kan du handle på Goodwill.
Ikke faen!
Moren din gir deg alt, men jeg må betale?
- Fleiper du? - Overhodet ikke.
Jeg vil ha litt ekstra for nervene. Risikotillegg.
Det er rettferdig. Vi setter livene våre på spill for denne greia.
Livene på spill? Jeg har nesten dødd to ganger.
Han er full av unnskyldninger, men du er en gjerrig drittsekk.
Du blir truet av en misbruker én gang. Hva med meg?
Jeg har blitt ranet, jult opp, skutt på.
Vil du ha risikotillegg? Hvor er risikotillegget mitt?!
Greit. Vil du ha penger? Vær så god!
Vi har gjort alt arbeidet for deg!
Og nå er du plutselig blitt konge? Skal du beordre meg?
Flytt deg!
Hallo! Hva i helv... Hva holder dere på med?
Kom deg vekk, din jæva fengselsfugl!
Dra til helvete, din drittsekk!
Hallo! Ro deg ned!
Tilbake! Ro deg ned! Ro dere ned!
Dere oppfører dere som kjerringer.
Vi sitter på en gullgruve og du ødelegger alt.
Hold kjeft!
- Jeg kan ikke passe på dere. - Leon Simmons har alle svarene!
Kom igjen, Lee. Lee. Leon?
Rolig nabolag.
Vi ringer på.
Hallo! Er det noen der?
- Hallo?! - Rolig.
Hva er det? Greit.
- Er vi inntrengere også nå? Flott. - Så la være å bli med.
Nei da. Å bli skutt hadde vært en perfekt avslutning på dagen.
- Håper de ikke har en hund. - Hallo! Hva holder dere på med?
- Unnskyld. Er det huset ditt? - Ja, og det er privat eiendom!
Unnskyld. Dette er...
Søsteren min forsvant for et par uker siden, og noen fortalte meg-
-at hun dro på en fest her den siste kvelden hun ble sett.
Fest her?
De eneste festene vi har, inkluderer papphatter og barn under ni år.
Jeg har et bilde.
Drar du kjensel på henne?
Nei, og selv om det er leit å høre om søsteren din, -
-så vil jeg at dere drar, ellers tilkaller jeg politiet.
Ja, greit.
Selvfølgelig. Beklager forstyrrelsen.
Hvis du husker noe mer, -
- så heter jeg Reid Thompson. - Selvsagt, mr Thompson.
Slåbroken var smart tenkt. Takk for hjelpen.
Jeg savner henne fryktelig.
Akrobatikk-kurs! Tenkte hun å rømme av gårde med et sirkus?
Jeg kjente henne vel ikke lenger.
- Går det bra? - Nei.
Verden er ikke i fyr og flamme lenger, hva?
Føles som et dyr som gnager på hjernen min.
Kanskje best å ikke nevne det for folk.
- Har du hørt fra Leon? - Nei.
Han hører fra seg før eller siden. Han gjør alltid det.
Som den gangen du kjøpte samme trøye som ham.
Han kommer alltid tilbake og spiser pai.
- Spiser pai? - Ja, spiser pai.
Ydmykhetens pai. Ydmyk.
Men det vet du vel ingenting om.
- Er de her på grunn av oss? - Ja, det er de.
Frokosttid, mine damer og herrer. Hvem er førstemann?
Din jævla drittsekk!
Våger du å komme hit etter at du sladret til pappa?!
Se på dette stedet.
Dere har virkelig gjort en innsats.
Jeg vet ikke om jeg ville gjort det på denne måten, men...
Det ser bra ut.
Er det noen andre her? Gustavo?
- Jeg vet ikke hvor han er. - Fortalte du ham om diskusjonen vår.
- Finner jeg ut at du lyver igjen... - Han vet ingenting.
Bra.
Vi går inn hit og prater litt.
Saint! Er du hjemme?
Unnskyld for det som hendte i går.
Åpne opp hvis du er der inne. Kom igjen.
Saint!
Vi legger dette bak oss.
Kom igjen, da.
Det var moro, men dette er kun forretninger, ok?
Det er ikke greit. Du vet at jeg kan betale.
Ti eller ingenting. Ikke mine regler.
Du får gratis Frosty på Wendy's resten av livet.
Tror du jeg fikk denne kroppen av å drikke milkshake, eller?
Gjør deg ferdig. Jeg drar tilbake og henter mer.
- Greit. - Ses.
Du hører ikke etter. Jeg betaler det dobbelte etter skiftet.
Stikk. Dette er ikke en kredittbank, kjerring.
Ellers sladrer jeg til moren din. Skjer'a? Takk for det.
Leon.
- Leon! - Den jævelen overrasket meg.
Hold denne.
- Jeg tilkaller en ambulanse. - Vent, vent...
Hallo? Jeg trenger en ambulanse.
Vennen min er blitt skutt. 1127 Lankershim.
De er på vei. Alt kommer til å gå bra.
- Kokainen, kokainen. - Hæ?
Kokainen. Kokainen.
- Kokainen. - Faen, faen. Faen!
Jeg har den!
Hopp!
Jeg kommer! Jeg kommer ut!
Hold ut. De er på vei.
De er på vei. De er på vei.
- Jeg vil ikke dø. - Du kommer ikke til å dø.
Du kommer ikke til å dø, ok? Du kommer ikke til å dø.
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com