1 00:00:03,140 --> 00:00:06,699 - Kjenner du henne? - Hun er en av jentene jeg har drept. 2 00:00:06,779 --> 00:00:09,459 Vi må finne ut hvem som leter etter henne. 3 00:00:09,539 --> 00:00:13,740 - Jeg er Victoria, forresten. - Reid Thompson. 4 00:00:13,820 --> 00:00:16,619 Blir du klar til å kjøpe ytterligere 25 kilo? 5 00:00:16,700 --> 00:00:20,420 - Ingen problem. - Vi tar kontakt. 6 00:00:20,499 --> 00:00:24,580 - Hvorfor bryr vi oss om Gustavo? - Jeg gjorde ham til partner. 7 00:00:26,939 --> 00:00:29,779 , jeg må fortelle deg noe. 8 00:00:29,860 --> 00:00:35,259 De brøt seg inn hos meg, bandt meg og slo meg med et balltre. 9 00:00:35,340 --> 00:00:37,219 Ser du steinene? 10 00:00:39,060 --> 00:00:41,940 - Min nye favoritt. - Jeg har aldri sett det før. 11 00:00:44,459 --> 00:00:47,620 - Hva i helvete er det? - Fremtiden vår. 12 00:00:54,819 --> 00:00:57,660 Dere kutter det for smått. 13 00:01:10,300 --> 00:01:13,539 Vi har holdt på i en time. Kan vi finne noe jenter til det? 14 00:01:14,500 --> 00:01:16,140 Allerede gjort. 15 00:01:17,380 --> 00:01:20,539 Så festlig. Vi burde være der ute med det i stedet. 16 00:01:20,619 --> 00:01:26,059 Nei, nei. Vi skal ikke selge dette. Vi skal gi det bort. 17 00:01:26,140 --> 00:01:30,339 - Hæ? Gratis? - Har du gått fra vettet? 18 00:01:30,419 --> 00:01:36,020 - Hvordan skal vi få betalt da? - Avi sa det var søppel. Hvorfor? 19 00:01:36,100 --> 00:01:38,539 Fordi han vet ikke hva det er. 20 00:01:38,619 --> 00:01:41,699 Ingen i LA vet hva det er. Ikke ennå. 21 00:01:41,780 --> 00:01:46,419 Det fins ikke noe marked for det. Derfor skal vi lage et. 22 00:01:46,500 --> 00:01:49,740 Jævelen prater om markeder som om han var på Wall Street. 23 00:01:49,819 --> 00:01:54,020 Dette er ikke vanlig dop. Én smaksprøve, og de blir hektet. 24 00:01:54,100 --> 00:01:58,580 Når de gjør, be dem ta med penger til MLK Park i morgen. Ok? 25 00:01:59,899 --> 00:02:04,459 Du lar oss vel prøvesmake varene denne gangen, hva? 26 00:02:04,539 --> 00:02:08,620 Dette er ikke kokain. Vi må skaffe litt kunnskap først. 27 00:02:08,699 --> 00:02:11,019 Bare si at det er bra. 28 00:02:11,100 --> 00:02:13,859 Ja, men jeg vil vite hvor bra. 29 00:02:17,100 --> 00:02:21,620 - Greit. - Mener du det? 30 00:02:21,699 --> 00:02:23,220 Ditt ansvar. 31 00:02:24,699 --> 00:02:28,419 Men blir du avhengig, kan du gå tilbake til å flytte møbler. 32 00:02:28,500 --> 00:02:30,900 De dagene er over. Ingen fare. 33 00:02:30,979 --> 00:02:34,900 - Tror du dette funker? - Jeg vet ikke. 34 00:02:34,979 --> 00:02:37,819 Et lite steg for menneskeheten, hva? 35 00:03:02,460 --> 00:03:04,940 - Å faen... - Få se. 36 00:03:09,620 --> 00:03:14,380 Herregud... 37 00:03:14,460 --> 00:03:17,139 Jøsses. 38 00:03:20,380 --> 00:03:25,660 - Fy faen. - Ellers takk. 39 00:03:33,299 --> 00:03:35,340 Vi kommer til å bli rike. 40 00:03:51,979 --> 00:03:56,419 Slapp av. Alle i LA er minst ti minutter forsinket til alt. 41 00:03:57,979 --> 00:04:00,060 Takk for at du ble med. 42 00:04:00,139 --> 00:04:04,220 Seriøst? Finner jeg Kristin, kan jeg finne Jess. 43 00:04:04,299 --> 00:04:06,139 Nettopp. 44 00:04:11,979 --> 00:04:14,539 Har du noen måte å kontakte ham på, eller...? 45 00:04:14,620 --> 00:04:19,379 Bare navnet hans. Jim Stewart. 46 00:04:21,299 --> 00:04:26,660 - Hva er det? - Som i Jimmy Stewart? 47 00:04:28,979 --> 00:04:32,539 Å nei. Tror du det er lureri? 48 00:04:32,619 --> 00:04:35,179 Jeg vet ikke. Det kan være tilfeldig. 49 00:04:35,260 --> 00:04:37,419 Pokker. 50 00:04:40,179 --> 00:04:44,260 "Pengene befinner seg i Joes hus, ved siden av ditt." 51 00:04:44,340 --> 00:04:46,539 "Og i Kennedys hus og Mrs Macklins hus." 52 00:04:46,619 --> 00:04:49,700 - "Og i hundrevis til." - "Og i hundrevis til." 53 00:04:49,780 --> 00:04:52,379 Unnskyld. 54 00:04:52,460 --> 00:04:55,220 Jeg elsker Jimmy Stewart. Er du fan av ham? 55 00:04:56,619 --> 00:04:59,260 Jeg er mer en Cary Grant-jente. 56 00:05:07,499 --> 00:05:10,020 Vil du fortsette å vente, eller skal vi stikke? 57 00:05:11,660 --> 00:05:14,379 Vi driter i det og drar, ok? 58 00:05:17,539 --> 00:05:20,900 Hallo. Jeg ser likheten. 59 00:05:20,979 --> 00:05:23,499 - Er du Jim Stewart? - Ja. 60 00:05:23,580 --> 00:05:27,340 Man ser det i nesen og øynene. Ansikter verd å huske. 61 00:05:27,419 --> 00:05:30,100 Så du kjente virkelig Kristin? 62 00:05:30,179 --> 00:05:35,739 Jeg vil ikke gå så langt. Vi festet en kveld. 63 00:05:35,820 --> 00:05:40,419 Det var en asiatisk jente der også. Hun hadde falske pupper. Helt topp. 64 00:05:40,499 --> 00:05:45,859 - Hvor var dette? - En klubb. Husker ikke helt navnet. 65 00:05:47,580 --> 00:05:52,419 Kanskje husker jeg bedre om visumet ikke var i ferd med å gå ut på dato. 66 00:05:52,499 --> 00:05:54,900 Hæ? 67 00:05:54,979 --> 00:06:00,820 Penger til å hyre en advokat, vil sannsynligvis hjelpe på hukommelsen. 68 00:06:00,900 --> 00:06:04,340 Noen tusen burde holde. 69 00:06:06,299 --> 00:06:11,100 "Hun hadde en føflekk på haken og lagde en utsøkt Bonnie Tyler." 70 00:06:11,179 --> 00:06:13,140 I tilfelle du ikke tror jeg eksisterer. 71 00:06:15,179 --> 00:06:20,260 - Jeg har ikke noen tusen dollar. - Jeg har det. 72 00:06:22,660 --> 00:06:25,220 Jeg har mer i bilen i nødstilfelle. Bli med. 73 00:06:28,900 --> 00:06:31,140 Du gjør meg en stor tjeneste, kompis. 74 00:06:31,220 --> 00:06:36,020 - Med visum, kan jeg spille igjen. - Ja visst. De ligger i bagasjerommet. 75 00:06:36,100 --> 00:06:38,539 En punkrock-greie. Er i ferd med å slå gjennom. 76 00:06:40,979 --> 00:06:44,020 Du er en helt unik type rasshøl. 77 00:06:44,100 --> 00:06:47,739 Gi meg navnet på klubben, ellers brekker jeg armen din, Jimmy. 78 00:06:47,820 --> 00:06:51,660 Greit, greit! Det er Glitter Club. 79 00:06:53,020 --> 00:06:54,379 Fanken. 80 00:07:06,100 --> 00:07:11,059 Gustavo. Flotte støvler. 81 00:07:11,140 --> 00:07:13,299 Vi tar godt vare på deg. 82 00:07:13,379 --> 00:07:17,379 Jeg kjøpte dem til ham. De forrige hadde hull i seg. 83 00:07:17,460 --> 00:07:19,900 Lucia. Alltid vakker. 84 00:07:22,780 --> 00:07:27,220 Faren din er på kontoret sitt og har spurt etter deg. 85 00:07:27,299 --> 00:07:30,020 Ikke vær der for lenge. Han er nødt til å hvile. 86 00:07:34,820 --> 00:07:40,220 - Jeg har ikke sett deg på noen dager. - Nei, jeg har vært opptatt. 87 00:07:46,660 --> 00:07:48,619 Jeg er snart tilbake. 88 00:08:14,900 --> 00:08:21,100 - Hei. - Jeg har prøvd å få tak i deg. 89 00:08:21,179 --> 00:08:27,460 - Hva er i veien? - Noen angrep leiren. 90 00:08:28,900 --> 00:08:31,220 - Når? - I dag tidlig. 91 00:08:31,299 --> 00:08:33,979 - Elena? - Jeg vet ikke ennå. 92 00:08:34,060 --> 00:08:35,700 Kokainen? 93 00:08:37,340 --> 00:08:42,019 - Tror du jeg bryr meg akkurat nå? - Nei. Beklager. 94 00:08:42,100 --> 00:08:46,820 Jeg skal forhøre meg og se hva jeg kan finne ut. 95 00:08:46,899 --> 00:08:51,420 Nei. Jeg drar dit nå, Teddy. Det burde vi begge gjøre. 96 00:08:55,540 --> 00:08:59,540 - Hva er det? - Kjenner du til Club Glitter? 97 00:09:03,899 --> 00:09:06,499 Bare rolig. Dra, du. 98 00:09:06,580 --> 00:09:09,619 Jeg blir her og sørger for at hun ikke finner ut mer. 99 00:09:14,139 --> 00:09:18,859 Jeg syntes det var en dårlig idé å kontakte henne, men du hadde rett. 100 00:09:22,700 --> 00:09:25,220 Vær forsiktig. Det vrimler sikkert av politi. 101 00:09:26,619 --> 00:09:29,979 Og det siste jeg trenger er at du ender opp død. 102 00:09:31,820 --> 00:09:34,820 Greit. Takk, Teddy. 103 00:09:42,700 --> 00:09:47,100 Det er som "Prinsen og fattiggutten". Noen gamle jævler fra før i tiden. 104 00:09:47,180 --> 00:09:50,739 Men det er ingen prins, bare en rik, hvit gutt fra Wall Street. 105 00:09:50,820 --> 00:09:54,300 Noen gamle, hvite rikinger får ham til å bytte plass med Eddie. 106 00:09:54,379 --> 00:09:56,739 Så blir Eddie en Wall Street-fyr, - 107 00:09:56,820 --> 00:09:59,019 -og Wall Street-fyren blir fattig, - 108 00:09:59,100 --> 00:10:02,739 -og de behandler hvitingen som en svarting. Helt sykt. 109 00:10:02,820 --> 00:10:06,100 Så later Eddie som at han ikke har bein, og politiet kommer. 110 00:10:06,180 --> 00:10:07,820 "Hva gjør du?" 111 00:10:07,899 --> 00:10:11,899 Jeg var også der! Vi så den med Franklin for to uker siden. 112 00:10:11,979 --> 00:10:15,859 Jaså? Er du sikker? Å ja. 113 00:10:15,940 --> 00:10:20,820 - Jeg hører dere gir bort en ny dop. - Gå til ham. 114 00:10:20,899 --> 00:10:23,979 Vent litt, vent litt. 115 00:10:24,060 --> 00:10:27,659 Spre budskapet, ok? Fortell det til alle. 116 00:10:27,739 --> 00:10:33,019 - Hvor mange skal vi gi bort? 30? - Nei, heller ti. 117 00:10:33,100 --> 00:10:38,019 - Vi kan ikke gi bort 30 stykker. - Seriøst? Er du sikker? 118 00:10:38,100 --> 00:10:42,659 - Hei. Hva gir dere bort? - Noe nytt og forbedret. 119 00:10:42,739 --> 00:10:45,259 - Gi meg et par. - Du får én. 120 00:10:45,340 --> 00:10:47,820 - Gi meg to. - Du får én, sa jeg. 121 00:10:47,899 --> 00:10:52,940 - Kom tilbake i morgen og betal ti. - Greit. 122 00:10:53,019 --> 00:10:55,820 - Gi til ham. - Ok. Kom hit. 123 00:10:59,259 --> 00:11:00,820 - Skjer'a? - Skjer'a? 124 00:11:00,899 --> 00:11:03,540 Vi har en ny dop. Vent til han er ferdig. 125 00:11:03,619 --> 00:11:06,820 Hallo! Leon! Leon! 126 00:11:06,899 --> 00:11:09,259 Hallo! Leon! 127 00:11:12,060 --> 00:11:15,060 Kom deg bort fra ham! Gi ham juling! 128 00:11:15,139 --> 00:11:17,739 Kom igjen! 129 00:11:17,820 --> 00:11:21,420 - Slipp beinet mitt! Få ham bort! - Slipp beinet hans! 130 00:11:21,499 --> 00:11:23,940 Det er nye sko! Slipp! 131 00:11:41,700 --> 00:11:47,220 Vi må prate. Om hva som skal skje med virksomheten. 132 00:11:47,300 --> 00:11:52,580 Alltid så utålmodig. Helt siden du var liten. 133 00:11:56,180 --> 00:11:59,700 Jeg husker en gang moren din lagde cemitaer. 134 00:11:59,779 --> 00:12:03,019 Du ville ha en, men hun sa nei. 135 00:12:05,340 --> 00:12:09,420 Den kvelden tok hun oppvasken- 136 00:12:09,499 --> 00:12:14,100 -og hun ser deg komme ut fra kjøkkenet i en skitten kjeledress. 137 00:12:15,859 --> 00:12:18,619 Jeg har aldri brukt kjeledress. 138 00:12:21,499 --> 00:12:24,619 Hun kledde av deg der og da- 139 00:12:24,700 --> 00:12:27,460 -og to cemitaer falt ut. 140 00:12:33,899 --> 00:12:39,100 Jeg husker det fordi du sa at den ene var til søsteren din. 141 00:12:42,420 --> 00:12:46,700 Jeg vet det er vanskelig å slippe noen inn på seg etter det som hendte. 142 00:12:48,499 --> 00:12:52,820 Mija, du er smart... 143 00:12:52,899 --> 00:12:57,580 ...innovativ, tøff. Men du klarer det ikke alene. 144 00:12:57,659 --> 00:13:04,220 Du trenger mennesker som du kan stole på. Det hjelper deg å blomstre. 145 00:13:05,340 --> 00:13:07,619 Det er det som skaper et liv. 146 00:13:41,859 --> 00:13:44,420 Sjekk baren, så sjekker jeg dansegulvet. 147 00:14:32,779 --> 00:14:35,899 - Hei. - Hei. 148 00:14:35,979 --> 00:14:40,019 - Noe hell? - Nei. Du? 149 00:14:40,100 --> 00:14:41,619 Nei. 150 00:14:43,300 --> 00:14:47,580 Pokker. Jeg trodde virkelig at vi skulle finne ut noe her. 151 00:14:47,659 --> 00:14:51,659 Beklager. Skal vi stikke herfra? 152 00:15:01,899 --> 00:15:05,460 Nei. Vi drikker oss dritings og danser. 153 00:15:07,700 --> 00:15:09,580 Jeg danser ikke. 154 00:15:09,659 --> 00:15:12,899 Kom igjen. Stewart danset jo i "Livet er vidunderlig". 155 00:15:12,979 --> 00:15:16,820 Eller er stemmen det eneste du etterligner? 156 00:15:18,060 --> 00:15:20,820 Bartender, vi vil ha en shot. 157 00:15:20,899 --> 00:15:23,580 Hva vil du ha? Alt annet enn tequila. 158 00:15:23,659 --> 00:15:25,820 - En tequilashot, takk. - Skal bli. 159 00:15:39,580 --> 00:15:42,019 - En til. - Skal bli. 160 00:15:51,899 --> 00:15:55,619 Prisnivået er riktig. Vi trenger ikke å selge til hvite eller brune. 161 00:15:55,700 --> 00:15:59,100 Vi selger det her i nabolaget, akkurat som gress, men dyrt. 162 00:16:01,580 --> 00:16:03,180 Eliminerer yeyo. 163 00:16:05,300 --> 00:16:08,859 - Hvor mye? - Veldig mye. 164 00:16:08,940 --> 00:16:12,859 Sånn som vi kutter den nå, tjener vi 50 på én kilo. 165 00:16:14,019 --> 00:16:16,619 Men sprer det seg, tjener vi dobbelt. 166 00:16:17,820 --> 00:16:21,139 Hundre tusen for én kilo? 167 00:16:21,220 --> 00:16:25,300 Og folk kommer tilbake. Prøv, hvis du vil. 168 00:16:25,379 --> 00:16:30,859 Ikke faen. Jeg har prøvd gratis før. Det er ikke bra. 169 00:16:30,940 --> 00:16:34,420 Dette kommer uansett til å spre seg, - 170 00:16:34,499 --> 00:16:38,659 -og når det skjer, håver vi inn et sjusifret beløp i måneden. 171 00:16:45,300 --> 00:16:49,379 Greit. Jeg kan gi bort sakene dine og se hvordan det går. 172 00:16:52,460 --> 00:16:56,019 - Takk, onkel. Vi ses. - Ha det. 173 00:16:56,100 --> 00:17:00,700 Hvis det går som du tror, så vil det bli kjent. 174 00:17:00,779 --> 00:17:03,379 Hva skal du fortelle moren din? 175 00:17:03,460 --> 00:17:06,820 - Jeg tenker på det. - Tenk videre. 176 00:17:12,580 --> 00:17:17,459 Han gjør dette med eller uten oss. Bedre for ham om vi er med. 177 00:17:17,540 --> 00:17:21,820 Prøver du å beskytte gutten? Vi har et god liv sammen, hva? 178 00:17:24,820 --> 00:17:28,139 - Ja. - Men det er ikke nok, hva? 179 00:17:32,699 --> 00:17:36,419 Da jeg var liten, i Baton Rouge, - 180 00:17:36,500 --> 00:17:41,740 -hadde vi ingen tv, men en gammel radio med en stor platespiller oppå. 181 00:17:41,820 --> 00:17:48,020 Og de sendte hele veien fra Chicago, WLS. 182 00:17:48,100 --> 00:17:52,619 På søndagskveldene spilte de storband live, - 183 00:17:52,699 --> 00:17:56,619 -og jeg forestilte meg kvinnene i kjoler- 184 00:17:56,699 --> 00:18:00,020 -og mennene i smoking. 185 00:18:00,100 --> 00:18:06,419 Jeg ville være i det rommet mer enn noe annet. 186 00:18:06,500 --> 00:18:09,740 Du høres ut som en liten jente akkurat nå. 187 00:18:09,820 --> 00:18:13,699 Kanskje det, men med et sjusifret beløp i måneden, - 188 00:18:13,780 --> 00:18:17,020 -kan denne verden bli hva vi enn vil at den skal være. 189 00:18:22,419 --> 00:18:27,820 Ja! Ja! 190 00:18:31,020 --> 00:18:34,659 Ja... 191 00:18:34,740 --> 00:18:36,859 Hei. 192 00:18:36,939 --> 00:18:39,699 Hva gjør du her ute i mørket som en tyv? 193 00:18:39,780 --> 00:18:42,459 Jeg ville bare gå en tur. 194 00:18:42,540 --> 00:18:46,020 Ta dem. Jeg kommer snart, ok? 195 00:18:49,300 --> 00:18:52,139 Jeg ville ha invitert deg inn. 196 00:18:52,219 --> 00:18:56,219 - Har du ridd om kvelden? - Jeg har aldri ridd, señor. 197 00:18:56,300 --> 00:18:58,379 - Aldri? - Aldri. 198 00:18:58,459 --> 00:19:01,020 Hva slags meksikaner er du? 199 00:19:08,459 --> 00:19:11,659 ... 200 00:19:11,740 --> 00:19:15,219 - Lever faren din fortsatt? - Nei, señor. 201 00:19:21,939 --> 00:19:23,859 Hva hendte? 202 00:19:25,619 --> 00:19:29,820 Hun ble drept. Da jeg var liten. 203 00:19:31,820 --> 00:19:37,100 Det var leit å høre. Brødre, fettere, noen andre? 204 00:19:50,699 --> 00:19:53,179 Men du har i det minste oss, hva? 205 00:19:55,899 --> 00:19:58,219 Jeg tror du trenger rideleksjoner. 206 00:20:28,580 --> 00:20:33,139 - Hallo! Jeg kan hjelpe deg. - Det går fint. Ellers takk. 207 00:20:33,219 --> 00:20:39,219 Jeg kan hjelpe deg. Nei, jeg... 208 00:20:39,300 --> 00:20:41,939 Dere leter etter Kristin, ikke sant? 209 00:20:42,020 --> 00:20:45,459 - Kristin? Ja, ja. - Vi finner et sted å prate. 210 00:20:54,939 --> 00:20:57,219 Hun var her, ja. Jeg inviterte henne. 211 00:20:57,300 --> 00:21:01,419 - Vi begynte å ta kurs sammen og... - Vent. Hva slags kurs? 212 00:21:01,500 --> 00:21:05,619 Akrobatisk dans, turning. Jeg lurte faktisk på hvor hun... 213 00:21:05,699 --> 00:21:08,219 Var dere sammen den kvelden? 214 00:21:08,300 --> 00:21:12,419 Ja. Jeg jobbet, men hun festet. 215 00:21:12,500 --> 00:21:15,219 Det var på grunn av Nate, den drittsekken. 216 00:21:15,300 --> 00:21:18,060 Hva hendte siden? Dro hun alene eller... 217 00:21:18,139 --> 00:21:20,340 Nei. Hun ble med noen karer. 218 00:21:20,419 --> 00:21:21,820 Hvem da? 219 00:21:21,899 --> 00:21:26,500 Vet ikke. En av dem så ut som han tilhørte en studentforening. 220 00:21:26,580 --> 00:21:31,419 Den andre var rålekker. En slags latinamerikansk Freddie Mercury. 221 00:21:31,500 --> 00:21:34,820 Hvem var de? Vet du hva de heter? 222 00:21:34,899 --> 00:21:37,219 Bare at de skulle feste hos studentfyren. 223 00:21:37,300 --> 00:21:41,619 - De spurte om jeg ville bli med... - Hva var adressen? 224 00:21:41,699 --> 00:21:44,300 Det er mulig at jeg har skrevet den ned. 225 00:21:44,379 --> 00:21:48,020 Det er mulig. La meg sjekke. 226 00:21:49,980 --> 00:21:52,540 Hva står det der? Å nei. 227 00:21:52,619 --> 00:21:56,219 Nei. Jeg er ikke sikker... 228 00:21:57,500 --> 00:22:02,419 Herregud, for en ekling. Beklager... 229 00:22:02,500 --> 00:22:06,540 Nei, fy faen! Knull meg sidelengs med et hjulkryss. Her er den! 230 00:22:06,619 --> 00:22:09,780 - Er det den? Tusen takk! - Herregud. 231 00:22:09,859 --> 00:22:14,619 Jeg skriver aldri ned noe. Dette har aldri hendt meg før. 232 00:22:14,699 --> 00:22:18,500 Jeg håper dere finner Kristin. Hennes straddle whip var uslåelig. 233 00:22:18,580 --> 00:22:21,780 - Og hun tok alltid med Skittles... - Takk for hjelpen. 234 00:22:21,859 --> 00:22:25,340 Jeg må på toalettet. Gi meg to minutter, så møtes vi utenfor. 235 00:22:25,419 --> 00:22:29,300 Ok. Ikke bruk lang tid. 236 00:22:43,300 --> 00:22:45,540 Hei, det er McDonald. Hør her, du må... 237 00:22:53,699 --> 00:22:58,419 Jeg vet ikke, den tiden det tar. Bare gjør det. Takk. 238 00:23:02,820 --> 00:23:05,020 - Unnskyld? - Ja? 239 00:23:07,419 --> 00:23:10,379 Kan jeg kjøpe disse drinkene? Takk. 240 00:23:42,379 --> 00:23:44,100 Hva faen? 241 00:23:50,899 --> 00:23:54,100 - Ro deg ned! Kom deg bort! - Helvete... 242 00:23:55,580 --> 00:24:00,459 - Går det bra? Kom. - Jeg tror du må kjøre meg hjem. 243 00:24:06,820 --> 00:24:08,859 Tio. 244 00:24:11,580 --> 00:24:17,659 Dette pleide å være en veranda. Du elsket å leke her ute. 245 00:24:19,020 --> 00:24:21,300 Faren din flyttet ut møblene og lagde dette. 246 00:24:22,619 --> 00:24:26,980 - Det gjør ham lykkelig. - Han får ro. Du gjør ham lykkelig. 247 00:24:31,820 --> 00:24:34,419 Da burde du prate. 248 00:24:34,500 --> 00:24:37,740 Om hvordan du ser for deg virksomheten gå fremover. 249 00:24:40,179 --> 00:24:42,020 Hva mener du? 250 00:24:42,100 --> 00:24:45,340 Du er smart, ambisiøs. Du har sikkert gjort deg noen tanker. 251 00:24:46,699 --> 00:24:51,740 Forandringer du vil gjøre. Hvordan du ser for deg fremtiden. 252 00:24:57,500 --> 00:25:03,219 - Pedro fortalte deg, hva? - Selvfølgelig gjorde han det. 253 00:25:25,659 --> 00:25:28,619 Du burde slutte å overnatte i narkohuset. 254 00:25:28,699 --> 00:25:32,219 Du har litt penger nå. Kom deg bort og skaff ditt eget sted. 255 00:25:32,300 --> 00:25:34,419 - Ok. - Ok. 256 00:25:53,500 --> 00:25:55,820 Jeg fikser det. 257 00:25:58,219 --> 00:26:01,580 - Det er der, til høyre. - Faen, faen, faen. 258 00:26:01,659 --> 00:26:03,939 Kan du hente førstehjelpsskrinet- 259 00:26:04,020 --> 00:26:06,939 - når du er ferdig? Under vasken. - Ja da. 260 00:26:39,859 --> 00:26:42,419 - Vær så god. - Takk. 261 00:26:46,100 --> 00:26:48,219 Jeg trenger vann. 262 00:27:02,379 --> 00:27:03,740 Nevøen din? 263 00:27:08,699 --> 00:27:12,100 Nei, faktisk ikke. 264 00:27:12,179 --> 00:27:16,379 - Er du gift? - Separert. 265 00:27:16,459 --> 00:27:19,379 - Hvor lenge? - Er det greit om vi lar være... 266 00:27:19,459 --> 00:27:23,419 Ja visst, unnskyld. Jeg burde ikke ha spurt. 267 00:27:26,659 --> 00:27:32,260 - Kommer du til å klare deg? - Ja, jeg tror jeg overlever. 268 00:27:32,340 --> 00:27:34,820 Ok. 269 00:27:34,899 --> 00:27:39,540 Tusen takk for alt. Jeg stikker. 270 00:27:39,619 --> 00:27:43,859 Vent, hvor skal du? Vi har drukket ganske mye begge to. 271 00:27:43,939 --> 00:27:46,740 Det er tryggere om du sover her. 272 00:27:46,820 --> 00:27:49,260 - Jeg tar sofaen. - Jeg drar til det huset. 273 00:27:49,340 --> 00:27:52,179 - Klokka er ett på natta. - Det driter jeg i. 274 00:27:52,260 --> 00:27:55,899 - Hun sa de holdt fester hele natta. - Greit. La meg skifte fort. 275 00:27:55,980 --> 00:27:58,540 Du burde bli her og hvile. 276 00:27:58,619 --> 00:28:01,580 Vi er sammen i dette. Ok? 277 00:28:03,740 --> 00:28:05,540 Ok. 278 00:28:08,219 --> 00:28:10,100 Skynd deg. 279 00:28:24,100 --> 00:28:26,899 Skjer'a? 280 00:28:26,980 --> 00:28:30,020 En feit uteligger truet meg med kniv. 281 00:28:30,100 --> 00:28:33,619 Fikk blod på skoene mine. 282 00:28:33,699 --> 00:28:36,179 - Er du uskadd? - Ja, han stakk meg ikke. 283 00:28:37,500 --> 00:28:40,939 Men du må erstatte skoene. 284 00:28:41,020 --> 00:28:45,820 Ja visst. Du får 50 cent, så kan du handle på Goodwill. 285 00:28:45,899 --> 00:28:47,419 Ikke faen! 286 00:28:47,500 --> 00:28:49,820 Moren din gir deg alt, men jeg må betale? 287 00:28:49,899 --> 00:28:52,100 - Fleiper du? - Overhodet ikke. 288 00:28:52,179 --> 00:28:55,820 Jeg vil ha litt ekstra for nervene. Risikotillegg. 289 00:28:55,899 --> 00:28:59,859 Det er rettferdig. Vi setter livene våre på spill for denne greia. 290 00:28:59,939 --> 00:29:02,899 Livene på spill? Jeg har nesten dødd to ganger. 291 00:29:02,980 --> 00:29:06,619 Han er full av unnskyldninger, men du er en gjerrig drittsekk. 292 00:29:06,699 --> 00:29:09,780 Du blir truet av en misbruker én gang. Hva med meg? 293 00:29:09,859 --> 00:29:12,219 Jeg har blitt ranet, jult opp, skutt på. 294 00:29:12,300 --> 00:29:15,419 Vil du ha risikotillegg? Hvor er risikotillegget mitt?! 295 00:29:15,500 --> 00:29:19,419 Greit. Vil du ha penger? Vær så god! 296 00:29:19,500 --> 00:29:21,859 Vi har gjort alt arbeidet for deg! 297 00:29:21,939 --> 00:29:25,139 Og nå er du plutselig blitt konge? Skal du beordre meg? 298 00:29:25,219 --> 00:29:27,260 Flytt deg! 299 00:29:28,820 --> 00:29:34,340 Hallo! Hva i helv... Hva holder dere på med? 300 00:29:34,419 --> 00:29:36,859 Kom deg vekk, din jæva fengselsfugl! 301 00:29:38,179 --> 00:29:40,260 Dra til helvete, din drittsekk! 302 00:29:40,340 --> 00:29:43,219 Hallo! Ro deg ned! 303 00:29:43,300 --> 00:29:49,340 Tilbake! Ro deg ned! Ro dere ned! 304 00:29:49,419 --> 00:29:52,619 Dere oppfører dere som kjerringer. 305 00:29:53,899 --> 00:29:56,699 Vi sitter på en gullgruve og du ødelegger alt. 306 00:29:56,780 --> 00:29:58,379 Hold kjeft! 307 00:29:58,459 --> 00:30:03,619 - Jeg kan ikke passe på dere. - Leon Simmons har alle svarene! 308 00:30:06,300 --> 00:30:11,419 Kom igjen, Lee. Lee. Leon? 309 00:30:22,820 --> 00:30:24,740 Rolig nabolag. 310 00:30:32,379 --> 00:30:34,300 Vi ringer på. 311 00:30:36,899 --> 00:30:39,219 Hallo! Er det noen der? 312 00:30:45,820 --> 00:30:47,619 - Hallo?! - Rolig. 313 00:30:47,699 --> 00:30:51,619 Hva er det? Greit. 314 00:30:52,859 --> 00:30:57,139 - Er vi inntrengere også nå? Flott. - Så la være å bli med. 315 00:30:57,219 --> 00:31:00,899 Nei da. Å bli skutt hadde vært en perfekt avslutning på dagen. 316 00:31:00,980 --> 00:31:06,619 - Håper de ikke har en hund. - Hallo! Hva holder dere på med? 317 00:31:06,699 --> 00:31:11,100 - Unnskyld. Er det huset ditt? - Ja, og det er privat eiendom! 318 00:31:11,179 --> 00:31:15,340 Unnskyld. Dette er... 319 00:31:15,419 --> 00:31:20,260 Søsteren min forsvant for et par uker siden, og noen fortalte meg- 320 00:31:20,340 --> 00:31:23,899 -at hun dro på en fest her den siste kvelden hun ble sett. 321 00:31:23,980 --> 00:31:25,740 Fest her? 322 00:31:25,820 --> 00:31:30,859 De eneste festene vi har, inkluderer papphatter og barn under ni år. 323 00:31:30,939 --> 00:31:32,899 Jeg har et bilde. 324 00:31:35,500 --> 00:31:38,020 Drar du kjensel på henne? 325 00:31:38,100 --> 00:31:41,780 Nei, og selv om det er leit å høre om søsteren din, - 326 00:31:41,859 --> 00:31:45,100 -så vil jeg at dere drar, ellers tilkaller jeg politiet. 327 00:31:45,179 --> 00:31:47,419 Ja, greit. 328 00:31:47,500 --> 00:31:51,419 Selvfølgelig. Beklager forstyrrelsen. 329 00:31:51,500 --> 00:31:54,100 Hvis du husker noe mer, - 330 00:31:54,179 --> 00:31:58,619 - så heter jeg Reid Thompson. - Selvsagt, mr Thompson. 331 00:31:58,699 --> 00:32:03,020 Slåbroken var smart tenkt. Takk for hjelpen. 332 00:32:20,300 --> 00:32:22,619 Jeg savner henne fryktelig. 333 00:32:26,699 --> 00:32:31,619 Akrobatikk-kurs! Tenkte hun å rømme av gårde med et sirkus? 334 00:32:34,300 --> 00:32:37,820 Jeg kjente henne vel ikke lenger. 335 00:32:58,500 --> 00:33:04,500 - Går det bra? - Nei. 336 00:33:04,580 --> 00:33:07,780 Verden er ikke i fyr og flamme lenger, hva? 337 00:33:07,859 --> 00:33:10,219 Føles som et dyr som gnager på hjernen min. 338 00:33:10,300 --> 00:33:13,619 Kanskje best å ikke nevne det for folk. 339 00:33:16,020 --> 00:33:20,820 - Har du hørt fra Leon? - Nei. 340 00:33:20,899 --> 00:33:25,899 Han hører fra seg før eller siden. Han gjør alltid det. 341 00:33:25,980 --> 00:33:29,540 Som den gangen du kjøpte samme trøye som ham. 342 00:33:29,619 --> 00:33:32,419 Han kommer alltid tilbake og spiser pai. 343 00:33:34,260 --> 00:33:38,580 - Spiser pai? - Ja, spiser pai. 344 00:33:38,659 --> 00:33:41,139 Ydmykhetens pai. Ydmyk. 345 00:33:42,939 --> 00:33:44,859 Men det vet du vel ingenting om. 346 00:33:56,300 --> 00:34:02,100 - Er de her på grunn av oss? - Ja, det er de. 347 00:34:04,060 --> 00:34:08,139 Frokosttid, mine damer og herrer. Hvem er førstemann? 348 00:34:22,179 --> 00:34:24,900 Din jævla drittsekk! 349 00:34:26,420 --> 00:34:29,819 Våger du å komme hit etter at du sladret til pappa?! 350 00:34:34,940 --> 00:34:37,219 Se på dette stedet. 351 00:34:41,179 --> 00:34:44,420 Dere har virkelig gjort en innsats. 352 00:34:48,540 --> 00:34:51,659 Jeg vet ikke om jeg ville gjort det på denne måten, men... 353 00:34:55,500 --> 00:34:57,659 Det ser bra ut. 354 00:34:59,500 --> 00:35:05,860 Er det noen andre her? Gustavo? 355 00:35:07,100 --> 00:35:13,819 - Jeg vet ikke hvor han er. - Fortalte du ham om diskusjonen vår. 356 00:35:18,659 --> 00:35:22,219 - Finner jeg ut at du lyver igjen... - Han vet ingenting. 357 00:35:24,699 --> 00:35:26,619 Bra. 358 00:35:30,299 --> 00:35:33,219 Vi går inn hit og prater litt. 359 00:35:55,580 --> 00:35:58,619 Saint! Er du hjemme? 360 00:35:58,699 --> 00:36:01,380 Unnskyld for det som hendte i går. 361 00:36:01,460 --> 00:36:04,619 Åpne opp hvis du er der inne. Kom igjen. 362 00:36:11,940 --> 00:36:13,179 Saint! 363 00:36:16,699 --> 00:36:19,139 Vi legger dette bak oss. 364 00:36:20,900 --> 00:36:22,819 Kom igjen, da. 365 00:36:24,500 --> 00:36:28,619 Det var moro, men dette er kun forretninger, ok? 366 00:36:29,779 --> 00:36:32,819 Det er ikke greit. Du vet at jeg kan betale. 367 00:36:32,900 --> 00:36:35,020 Ti eller ingenting. Ikke mine regler. 368 00:36:35,100 --> 00:36:37,819 Du får gratis Frosty på Wendy's resten av livet. 369 00:36:37,900 --> 00:36:41,420 Tror du jeg fikk denne kroppen av å drikke milkshake, eller? 370 00:36:41,500 --> 00:36:44,179 Gjør deg ferdig. Jeg drar tilbake og henter mer. 371 00:36:44,259 --> 00:36:46,819 - Greit. - Ses. 372 00:36:46,900 --> 00:36:50,580 Du hører ikke etter. Jeg betaler det dobbelte etter skiftet. 373 00:36:50,659 --> 00:36:54,819 Stikk. Dette er ikke en kredittbank, kjerring. 374 00:36:56,540 --> 00:37:01,299 Ellers sladrer jeg til moren din. Skjer'a? Takk for det. 375 00:37:49,100 --> 00:37:51,659 Leon. 376 00:37:52,819 --> 00:37:58,179 - Leon! - Den jævelen overrasket meg. 377 00:38:03,699 --> 00:38:05,619 Hold denne. 378 00:38:12,100 --> 00:38:16,420 - Jeg tilkaller en ambulanse. - Vent, vent... 379 00:38:22,779 --> 00:38:25,460 Hallo? Jeg trenger en ambulanse. 380 00:38:25,540 --> 00:38:30,819 Vennen min er blitt skutt. 1127 Lankershim. 381 00:38:33,900 --> 00:38:37,219 De er på vei. Alt kommer til å gå bra. 382 00:38:37,299 --> 00:38:39,819 - Kokainen, kokainen. - Hæ? 383 00:38:39,900 --> 00:38:42,420 Kokainen. Kokainen. 384 00:38:45,739 --> 00:38:50,779 - Kokainen. - Faen, faen. Faen! 385 00:39:05,100 --> 00:39:07,219 Jeg har den! 386 00:39:14,980 --> 00:39:17,060 Hopp! 387 00:39:34,500 --> 00:39:37,619 Jeg kommer! Jeg kommer ut! 388 00:39:46,900 --> 00:39:50,020 Hold ut. De er på vei. 389 00:39:50,100 --> 00:39:53,139 De er på vei. De er på vei. 390 00:39:53,219 --> 00:39:56,540 - Jeg vil ikke dø. - Du kommer ikke til å dø. 391 00:39:56,619 --> 00:40:01,619 Du kommer ikke til å dø, ok? Du kommer ikke til å dø. 392 00:40:56,739 --> 00:41:00,659 Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com