Tiedän, mitä puuhaat. Ei enää pelkkää pilveä.
Tiedät, mitä mieltä olen tästä. Olet tervetullut kotiin, kun lopetat.
Vähän aikaa sitten tyydyit muutamaan sataan dollariin.
- Niin me kasvamme. - LAPD!
- Kädet pään taakse! - Hei, konstaapeli.
Saan lastin parissa päivässä.
- Sanoiko hän, etten maksa veroa? - Vero pysyy.
Tai kerromme, että tapoimme sukuasi.
Poliisi tyhjensi tontin. Alton ei halunnut lähteä.
Pahin vieroituksesta on ohi, mutta kadulle joutuessaan-
-hän tarttuu luultavasti pulloon.
Hän tekee niin luultavasti missä vain.
- Minulle riitti! - Tyydyttääkö ämmä sinut kuten minä?
Kymmenen kertaa paremmin kuin sinä koskaan.
- En pysty tähän ilman sinua. - Sinun täytyy yrittää.
Jos kostamme, peräämme.
Tehdään tällainen diili.
Jos selvität tekijän, voimme puhua kostosta.
Hän on Soledad. Menemme naimisiin.
- Maahanmuuton ratsia! - Minulla on paperit.
Menikö INS:n juttu toivotusti?
Jääkuningatar oli vaikuttunut.
Hän alkaa päästää minut sisälle.
Onko teillä vaikeuksia?
Pedron ja hänen uuden naisensa Soledadin kanssa?
Ei.
Ota yksi.
Keskuudessanne on käärme.
Anna kätesi. Suojelukseksi.
Ole varovainen.
Haluatteko? Tässä.
Rahaa, rahaa.
- Haluatteko lisää? - Mitä helvettiä?
- Avi? - Franklin. Näetkö?
Rahaa tosiaankin sataa taivaalta.
Wendy'sin donitsi.
Olisit ostanut tusinan, Frankie.
Sinulla on kuulemma varaa.
Mieheni kiertelevät alueella.
Olet nähtävästi myynyt pikku kiviäsi kaikkialla.
Mukava nähdä, ettei poissaoloni haitannut.
En lopeta bisnestä sen takia, että olet poissa pelistä.
En ole vihainen uuden hankkijan etsimisestä.
Tiedätkö, miksi en ole vihainen? Koska me jatkamme bisnestä.
Myymme hyvää tuotetta hyvään hintaan.
Tehdään vastapalvelus toisillemme.
Kuulehan...
Entinen hankkijani oli tosi herttainen.
Kuin neitsyt ilotalossa. Mutta tiedätkö mitä?
En aio edes kysyä, panetko minun neitsyttäni.
Tiedän, ettei se ole mahdollista. Muuten alkaisin miettiä-
-miten sopivasti sattuikaan, että Franklin oli paikalla-
-kun kytät tulivat talolleni, ja pääsi ainoana karkuun.
Minulla on tapaaminen ilmiantajani kanssa.
Kaadan bensaa kurkkuun ja sytytän tulitikun.
Mutta ensi viikolla...
sinä ja minä jatkamme bisnestä.
Sama diili kuten ennenkin.
WHITMORE-HOTELLI
Uusi kämppäni ja numeroni.
Oli mukava vaihtaa kuulumisia.
Nähdään pian.
- Miten hän edes pääsi vapaaksi? - Kai jokin sopimus agenttien kanssa.
Talo täynnä huumeita ja aseita.
Millaisella sopimuksella Avi pääsee jatkamaan samaa?
Hän on rikas ja valkoinen.
- Siinä sopimus. - Ehkä minä olen se.
Ehkä hän narauttaa minut.
Ehkä hänellä on kuuntelulaite. Antaako hän minun tutkia hänet?
- Olet hiukan vainoharhainen. - Olen musta Amerikassa! Tietty olen.
Sinun värisilläsi ei ole paras maine minun kaltaisteni parissa.
Ja kun tosi on kyseessä, valkoiset pelkäävät mustia.
Mutta sen pitäisi olla toisinpäin. Herra Sieppaaja.
Kuule. Voin tutkia asiaa.
Miten aiot tehdä sen?
Sanotaan, että LAPD:n palkka-
-ei ole kummoinen. Joskus poliisit tarvitsevat apua.
Vaikka Avi ei yrittäisi asettaa minulle ansaa, hän on silti hullu.
Pitää ehkä tarttua tarjoukseen, jotta saan nukuttua yöllä.
Et voi mennä takaisin.
Hän sanoi menevänsä tappamaan petturin.
Kun Avi puhuu niin, hän ei vitsaile. Hän on tosissaan.
Otan yhteyttä häneen. Saan ehkä hänet jättämään sinut rauhaan.
- Miten? - On parempi, ettet tiedä kaikkea.
Joo. Pitäisi pyöräillä kypärä päässä.
Katsoa kumpaankin suuntaan.
Tulen mukaan tai jatkan Avin kanssa.
Sinä päätät.
Jos menemme yhdessä, hän tietää, että petit hänet.
En voi suojella sinua sitten.
Eikö ole parasta, että hän kuulee sen meiltä?
Nähdään pian, Reed.
- Hei. - Ciao.
Hola. Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Buenas.
Tarvitsetko apua?
Tarvitsen. Reed hakee tuotteensa tänään.
Kun hän tulee, auta laatikkojen kantamisessa.
- Eikö Reediä? - Jotakin tapahtui.
- Toivottavasti se ei ole ongelma. - Kunhan pidät avokadoista.
Jos määrä on oikea. Pidän paljosta.
Ei. Minä hoidan sen.
Salli minun. Suoraan taakse, kaverit.
Lennätätkö kuormat perille?
Lennän vähän silloin tällöin.
Soledad ei ole koskaan lentänyt.
Oletko utelias? Haluatko kokeilla?
Tämä on tilaisuutesi. Matt voi olla eka kertasi.
Enpä tiedä. Ekat kerrat eivät ole aina hauskoja.
Yksikään tyttö ei ole valittanut ekasta kerrasta kanssani.
Hän on loistavaa seuraa. Ota hänet Kolumbian matkalle.
- Jotta aika kuluu paremmin. - Olen valmis, jos sinä olet.
Aloitetaan vähän lähempää. Mitä sanot?
Hyvä on. Ilmoitan sinulle.
Odotan sitä innolla. Arvon naiset.
- Hasta luego. - Hasta luego.
-En arvostanut tuota. Manipuloin häntä.
Annat väärän käsityksen avullani.
Hän kertoo toimittajansa ennen kuin yrittää panna sinua.
Jatka hänen työstämistään. Pärjäsit muuten hienosti.
Mitä helvettiä etsit?
Aioin tehdä munasalaattia, mutta sinappi on lopussa.
Luulit, että etsin viinaa.
- Etkö luullutkin? - En.
Heitin kaiken menemään, kun muutit tänne.
Ei ole aikaa lounaalle.
Odota. Kuule...
Ei varmasti ole helppoa, että olen täällä.
Ylimääräinen ruokittava suu.
Miten pärjäät laskujen ja kiinnelainan kanssa?
Koska haluan voida-
-yrittää auttaa. Jos tarvitset sitä.
Minun tarvitsee vain pukeutua, etten myöhästy.
Renny?
Eikö tunnukin hyvältä?
Lopeta. Täältä pesee. Tykkäätkö rajusta menosta?
Rajua on mustan perseesi lemu.
Minähän olen sanonut...
- Olin panemassa. - Niinkö? Näytti pukkihyppelyltä.
- Missä Kevin on? - Mistä minä tiedän.
- Hän on kaverisi. - Muttei poikakaverini, hinttari.
Suuta pienemmälle, pikkuinen. Et osaa edes käyttää vielä kulliasi.
- Haista paska. - Haista itse.
- Kulta... - Älä sano kullaksi.
- Voinko auttaa? - Minkä suhteen?
- Mitä teette täällä? - Mitä itse teet?
- Hei, Ximena. - Jutellaanko vähän, Kev?
Hetkinen.
- Mitä nuo meksikolaiset ovat? - Haen vain poltettavaa tytöille.
- Hoidan sen homman. - Minkäköhän homman?
Sanoin selvittäväni, kuka sen teki.
Ole varovainen. Nuo tytöt eivät pelleile.
Olen aina varovainen naisten kanssa. Ándale.
- Vastatkaa joku! - Joo, kuulen kyllä.
- Niin? - Täällä Peaches.
Kevin ei ole kokkauspaikassa. Hänen piti täyttää auto.
Hän hoitaa juttuja. Lähetän Jeromen sinne.
- Odota siellä. - Hyvä on.
Hei, Om.
Mene auttamaan Peachesia kokkauspaikalle. Kuuletko?
- Kuulen kyllä. Odota hetki. - Mitä helvettiä?
- Hei. Voimmeko jutella? - Anteeksi kuinka?
Ei ole juteltavaa. Mitä teet täällä?
- Olen kiireinen. Lähde. - Kyse on äidistäsi.
- Mitä hänestä? - Talo.
Kolme erää on maksamatta. Hän menettää sen.
Mitä sinä talosta tiedät?
Minulle kävi onnettomuus. Hän otti minut luokseen.
- Mitä? - Haista paska, Jerome.
Sanoit, että menemme Fatburgeriin.
- Minä menen. Sinä painut kotiin. - Vai niin?
Mitä te ääliöt tuijotatte?
Älä kuvittelekaan soittavasi minulle. Anteeksi.
- Jerome. Uusi ystäväsikö? - Tiedätte, millaista se on.
- Onko kaikki kunnossa? - Oletko aineissa?
Jos olisin, tietäisit sen.
Mene auttamaan Peachesia.
Sanoiko joku, että saat tulla sisään?
Odotahan nyt. En tullut puhumaan minusta.
Näin karhukirjeet aamulla.
Mutta jos haluat auttaa äitiäsi...
- Ja sinulla on varaa... - Vai niin. Siinä se tuli.
- Vietkö muka rahat äidilleni? - Ei asia ole niin.
Asia on ollut niin aina.
Kuule. Sanoin sanottavani.
- Tee nyt, mitä haluat. - Niin teen.
Hienot kengät.
Mitä pidät tästä? Pidempi kiitorata-
-parempi peittävyys, ja sinne pääsee silti Jeepillä.
Voisin kai laskeutua tänne.
Miksi epäröit?
Onko lehvistössä ilmatorjunta?
Minulla on kyllä hauskaa.
Mutta tämän piti olla väliaikaista. Muistatko?
Haluatko kokaiinin tuonnin lisäksi alkaa viedä aseita Hondurasiin?
- Hei, Matt. - Niin?
Jos aiot lopettaa, nyt on todella huono hetki.
- Tuleeko hyvää hetkeä? - Kun olemme voittaneet sodan.
- Minulla on elämäni. - Älä viitsi.
- Mitä? - Näin elämäsi.
Tarinoit paikallisten baarikärpästen kanssa.
- Olet paskiainen. - Okei.
Anteeksi. Olen paskiainen, mutta...
Et ole pelkkä lentäjä.
Luotan sinuun. Olet hyvä tässä.
Ja olet parempi puhumaan ihmisille.
Tarvitsen sinua.
Lopeta sitten solvaamiseni ja kysy, miten tämän saa toimimaan.
- Totta, anteeksi. Mitä tarvitset? - Lisää rahaa.
Eikä vain isää varten.
Aloitan oman juttuni, kun tämä päättyy.
- Oman juttusiko? - Perustan laskuvarjohyppykoulun.
- Pelleiletkö? - Miksi pelleilisin?
Saisin rahaa lentokoneilla lentämisestä ja niistä hyppäämisestä.
En keksi mitään parempaa.
Mitä tarvitsetkin, saat sen. Oliko siinä kaikki?
Eikä enää ruumiita. Ei siirtämistä tai hävittämistä.
Haluatko minun lentävän? Suostun siihen.
- Käykö? - Totta kai.
Ja lentokone.
Kun tämä on ohi, vien sen kotiin.
- Nyt vaadit liikoja. - Selvä. Pidä hauskaa.
Hyvä on, ota kone. Oliko siinä kaikki?
- Tunnut tarvitsevan minua. - Luoja. Nyt se alkaa.
- Sanotaan, että olen välttämätön. - Sanotaan niin.
Paras mahdollinen isoveli.
Ensiluokkainen lentäjä.
- Maailmankuulu panomies... - Tämä oli tässä.
Onko Alton tullut takaisin?
- Jutellaan myöhemmin. - Jutellaan nyt.
Sinulle ei kuulu, kenet päästän talooni.
Kuuluu, kun hän pyytää almuja.
Hän väitti sen olevan sinulle.
Että menetät muka talon.
- Neiti? - Pieni hetki.
Hän käyttää sinua vain hyväksesi. Tiedäthän sen?
- Neiti. - Äiti...
Cissy, tilaus on valmis.
- Haluan lisää kahvia. - Tässä kahvisi.
- Cissy, onko kaikki kunnossa? - Kaikki hyvin.
- Hän ei voi jäädä sinne. - Et päätä elämästäni.
Hän ei ole muuttunut. Vaikka näyttäisi miten siistiltä.
Muista, että kuuntelin kaikki yöt, kun itkit hänen takiaan.
Nyt vain hänen takiaan en itke joka yö.
Cissy, toinen tilaus.
Kiitos.
Franklin oli myöhässä.
Ihme, ettei noitatohtori varoittanut. Kiusoittelen vain.
Etkö usko korkeampiin voimiin?
Hyvä on. Miten se meni?
Näyttääkö tulevaisuutemme valoisalta?
Hän varoitti minua.
Mistä?
Näetkö, miten tämä kaartuu?
Se tarkoittaa, ettei pidä luottaa lyhyisiin meksikolaisnaisiin.
Varsinkaan niihin, joiden nimi rimmaa "sandian" kanssa.
Pedro, Soledad.
Auttakaa heitä.
Kaksi tuntia aikaa valmistella nouto.
Näetkö? Luvut eivät täsmää.
Meiltä puuttuu laatikko Hennessyä.
Koko laatikkoko? Joku saa köniinsä.
Ettehän puhu minusta?
- Hei. Mitä komistus? - Miten menee?
Käyn soittamassa siitä Hennystä.
- Älä lähde hyvästelemättä. - Kaipasimme sinua jouluna.
- Minua vai ruokiani? - Kumpaakin.
Wanda Bell hoiti sen.
- Luuli osaavansa kokata kinkkuakin. - Ei harmita, että se jäi väliin.
- Miten joulupyhät menivät? - Upeasti. Claudia vei New Yorkiin.
- Oikeastiko? - Niin.
Ostoksia Fifth Avenuella, kuusi Rockefeller Centerillä.
- Ja palelemista. - Onnistuimme pysyttelemään lämpiminä.
Se oli mahtavaa. Kävimme ulkona joka ilta.
Manhattanin Danceteria...
Yritän tuoda tännekin New Yorkin tuntua.
- Oletko kunnossa? - Asiat eivät ole samoin lähdettyäsi.
Avi pääsi linnasta ja tuli käymään.
Alton muutti äidin luo, Jerome on sekaisin.
Rauhallinen ääni puuttuu.
Sinä tekisit siitä täydellistä.
Jos haluat vaihtaa kuulumisia, näen sinua aina mielelläni.
Mutta älä tee näin.
- Oletko oikeasti iloinen? - Iloisempi kuin koskaan.
Maailma avautuu.
- Sitten olen iloinen puolestasi. - Kiitos.
- Rakastan sinua, Franklin. - Minäkin sinua.
Nähdään taas pian.
- Ehkä näemme pian. - Ehkä. Parasta olisi.
- Hei, Oso. Missä bileet ovat? - Sulkekaa ovi.
Miten menee, Pedro? Mitä olet puuhannut?
On pitänyt kysyä... kuuluu?
Mitä muka tiedät perheestäni?
- Tranquilo. - Tai mitä?
Tranquilo.
Tämä on Las Monarcasin perhe.
Las Monarcas hallitsee kaikkea.
Teitä on vain sinä, puta.
Ette hallitse mitään.
Mitä Gabriella antaa teidän tehdä.
Jos hän käskee panemaan äitiänne, teette niin.
Kaulaasi.
Ja annat minun tehdä sen.
- Helvetti. - Pedro, litistä laatikkoja.
Laita ne toimiston lattialle.
Äkkiä!
En tarkoittanut tavata häntä.
- Tapahtuiko se vain? - Niin.
Enkä tarkoittanut hänen etsivän sinua.
Mutta hän teki niin. Tuli työpaikallani.
Luulitko, ettei hän reagoi näkemiseesi?
- Täällä asumiseesi? - Sanoin olevani pahoillani.
En lopettanut vielä.
Hän aiheutti välikohtauksen. Olisin voinut saada potkut.
Olin väärässä. Myönnän sen. Mutta näin karhukirjeet.
Olet lähellä talon menettämistä.
Kävin jo veteraanivirastossa.
Kestää hetken, että saan avustukseni takaisin.
- Mutta... - Franklin ei ole pelastaja.
- Veljesi... - En ota huumeraha-almuja.
- Oletko valmis menettämään talon? - Olen!
Anteeksi. Luulin auttavani.
Olet kohdellut minua hyvin. Hoidit minut kuntoon.
Lähetän sinulle, mitä voin, kun alan saada avustuksia.
Mutta kieltäydyn olemasta sinulle tämän suurempi taakka.
Joten muutan pois huomenna.
Mutta kiitos kaikesta.
Olet melkoinen nainen.
Ja tiesin sen ennenkin.
Alton, odota.
Olet helvetinmoinen mies.
Metsästys ja keräily, kaikki se roska. Oikeasti.
Et ole koskaan ollut pienempi taakka minulle.
Hae pakastimesta jauhelihaa sulamaan.
Vaihdan vaatteet. Laitetaan sitten ruokaa.
- Vie heidät pois. - Voimmeko puhua tästä?
Kohtelin sinua kuin poikaa. Avasin kotini ja sydämeni sinulle.
- Näinkö maksat takaisin? - Minä lähestyin häntä.
Piti vakuuttaa hänelle, että oli parasta asioida kanssani.
Pidä sitten hänet hyvänäsi.
Onnea pikkukivien kanssa. Tiemme kohtaavat varmasti.
- Mitä tuo tarkoitti? - Mitä haluat. Olet nyt iso mies.
Älä koske pihviini.
Mitä helvettiä tiedät aseista?
Tiedän sopimuksestasi ATF:n kanssa.
Siksi olet vapaalla jalalla.
Niinkö? Mikä se sopimus on?
Ilmiannoit jonkun. Eikö niin?
Ja tästä hienosta sviitistä-
-ja vartijoista päätellen se oli joku merkittävä.
Ihme, että olet yhä Los Angelesissa.
Miksi edes puhumme tästä?
Muistutan paljon sinua, Avi. Intressini ovat monenkirjavia.
Jos sopimuksessasi on liikkumavaraa, ehkä voimme auttaa toisiamme.
Liikkumavaraa puuttuu vain shortseistani.
Mitä tarvitset?
Käsiaseita, rynnäkkökiväärejä, konepistooleja. Kaikkea tukuittain.
Voin hankkia todella paljon.
Sitten teen sinusta hyvin rikkaan.
Minulla alkaa seisoa, Reed.
Asia on näin. En välitä, mistä hankit ne.
Kunhan ne eivät ole USA:sta, ja toimitat maan ulkopuolelle-
-jotta voin noutaa ne.
- Onko mielessäsi jotain paikkaa? - Panama on mukava tähän vuodenaikaan.
Panama on mukava ympäri vuoden.
Todellako? Hyvä tietää.
Tämä pitää tehdä sääntöjen mukaan.
Ole luotettava. Ei cowboy-roskaa.
Milloin en olisi luotettava?
Jos järjestän tämän, sinulla on parasta olla rahat.
Koska käyttämäni ihmiset...
Jos he eivät saa rahojaan, annan heille sinun nimesi.
Ne Panaman aseet.
Päätyvätkö ne johonkin mielenkiintoiseen paikkaan?
- Mennään. - Kun Avi sanoo, että olemme okei.
Särjit sydämeni, poika.
Mutta kun linnulle kasvaa karvat palleihin-
-sen pitää lähteä pesästä!
Niinkö vain? Ovatko välimme kunnossa?
Mitä voin sanoa?
Anteliaisuuteni ei tunne rajoja.
- Sinun pitää mennä lääkäriin. - Huomenna.
Älä odota pidempään. Tarvitset antibiootteja.
- Sanoin hoitavani sen. - No niin.
Yksi vielä.
En ole ampunut vuosiin. Opin sen isältäni.
Javelinoja, jotka tulivat takapihallemme.
Ei huvin tai ruoan vuoksi. Hän vain vihasi niitä.
Pelastit henkeni.
Olemme nyt perhettä.
Niin me teemme.
- Enpä tiedä tästä. - Mene sitten pois.
Kukaan ei tule tänne.
Ándale.
- Miten teit siitä lopun? - Se oli Reed.
Hän puhui Aville kahden kesken.
En tiedä, mitä hän sanoi, mutta Reedillä on yhteyksiä.
Ainakin yksi kyttä palkkalistoilla.
- Yllätyitkö LAPD:n korruptiosta? - En todellakaan.
- Sitä ei näe kuin elokuvissa. - Miten menee, Kev?
- Mitä kävi? - Ongelmia meksikolaistyttöjen kanssa.
Näköjään. Noinko olet varovainen naisten kanssa?
Halusit tietää, miten se meni. Näin se meni.
Mitä?
Luuletko, etten löydä niitä paskiaisia? Olenko liian tyhmä?
En yhtä hyvä kuin pyhä Saint.
Koko juttu on liian tyhmä.
Katsokaa itseänne. Mikä vitsi.
- Luuletko, että tämä on peliä? - En luule.
Miksi sitten käyttäydyt kuin idiootti? Tämä loppuu tänään.
Ei enää ajojahtia. Tämä oli tässä.
- Saint! - Tämä oli tässä.
- Kukaan ei... - Tämä oli tässä.
Typerät paskiaiset.
Salud.
- Parempaa kuin mikään särkylääke. - Estuvo.
Mutta kun Stomperia ei näy, he tulevat.
Huone pitää siivota aamuun mennessä.
Soledad, auta Pedroa, Puhun Oson kanssa.
Gracias.
Ei enää lähetyksiä. Ei crackia.
Hän on kyttä tai DEA:sta. Mutta taatusti poliisi.
Miten hän piteli asetta ja seisoi... Hän ei ampunut ohi.
Se on lihasmuistia.
- Miksemme ole vankilassa? - Koska hän rakentaa juttua.
Hän haluaa vielä enemmän.
Jakelijamme, La Fuerzan. Meidät kaikki. Olemme kusessa.
Selvä.
Jos hän on poliisi...
mikä Pedro sitten on?
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com