1 00:00:06,060 --> 00:00:09,219 Tiedän, mitä puuhaat. Ei enää pelkkää pilveä. 2 00:00:09,299 --> 00:00:13,980 Tiedät, mitä mieltä olen tästä. Olet tervetullut kotiin, kun lopetat. 3 00:00:14,060 --> 00:00:16,979 Vähän aikaa sitten tyydyit muutamaan sataan dollariin. 4 00:00:17,060 --> 00:00:19,499 - Niin me kasvamme. - LAPD! 5 00:00:19,580 --> 00:00:21,819 - Kädet pään taakse! - Hei, konstaapeli. 6 00:00:21,900 --> 00:00:23,700 Saan lastin parissa päivässä. 7 00:00:23,779 --> 00:00:27,420 - Sanoiko hän, etten maksa veroa? - Vero pysyy. 8 00:00:27,499 --> 00:00:29,580 Tai kerromme, että tapoimme sukuasi. 9 00:00:29,659 --> 00:00:32,380 Poliisi tyhjensi tontin. Alton ei halunnut lähteä. 10 00:00:32,459 --> 00:00:35,420 Pahin vieroituksesta on ohi, mutta kadulle joutuessaan- 11 00:00:35,499 --> 00:00:37,340 -hän tarttuu luultavasti pulloon. 12 00:00:37,420 --> 00:00:39,740 Hän tekee niin luultavasti missä vain. 13 00:00:39,819 --> 00:00:42,620 - Minulle riitti! - Tyydyttääkö ämmä sinut kuten minä? 14 00:00:42,700 --> 00:00:45,539 Kymmenen kertaa paremmin kuin sinä koskaan. 15 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 - En pysty tähän ilman sinua. - Sinun täytyy yrittää. 16 00:00:49,819 --> 00:00:52,380 Jos kostamme, peräämme. 17 00:00:52,459 --> 00:00:54,139 Tehdään tällainen diili. 18 00:00:54,219 --> 00:00:56,859 Jos selvität tekijän, voimme puhua kostosta. 19 00:00:56,940 --> 00:00:59,100 Hän on Soledad. Menemme naimisiin. 20 00:00:59,179 --> 00:01:01,499 - Maahanmuuton ratsia! - Minulla on paperit. 21 00:01:03,700 --> 00:01:05,660 Menikö INS:n juttu toivotusti? 22 00:01:05,740 --> 00:01:08,979 Jääkuningatar oli vaikuttunut. 23 00:01:09,059 --> 00:01:11,179 Hän alkaa päästää minut sisälle. 24 00:01:30,660 --> 00:01:32,740 Onko teillä vaikeuksia? 25 00:01:32,819 --> 00:01:37,459 Pedron ja hänen uuden naisensa Soledadin kanssa? 26 00:01:39,300 --> 00:01:41,459 Ei. 27 00:01:53,059 --> 00:01:54,979 Ota yksi. 28 00:02:11,859 --> 00:02:14,380 Keskuudessanne on käärme. 29 00:02:16,060 --> 00:02:20,220 Anna kätesi. Suojelukseksi. 30 00:02:21,539 --> 00:02:23,460 Ole varovainen. 31 00:02:49,259 --> 00:02:52,539 Haluatteko? Tässä. 32 00:02:52,620 --> 00:02:54,900 Rahaa, rahaa. 33 00:02:56,100 --> 00:02:58,739 - Haluatteko lisää? - Mitä helvettiä? 34 00:03:02,060 --> 00:03:04,699 - Avi? - Franklin. Näetkö? 35 00:03:04,780 --> 00:03:06,780 Rahaa tosiaankin sataa taivaalta. 36 00:03:11,220 --> 00:03:13,739 Wendy'sin donitsi. 37 00:03:13,819 --> 00:03:17,460 Olisit ostanut tusinan, Frankie. 38 00:03:17,539 --> 00:03:19,620 Sinulla on kuulemma varaa. 39 00:03:19,699 --> 00:03:21,340 Mieheni kiertelevät alueella. 40 00:03:22,979 --> 00:03:27,460 Olet nähtävästi myynyt pikku kiviäsi kaikkialla. 41 00:03:32,180 --> 00:03:34,539 Mukava nähdä, ettei poissaoloni haitannut. 42 00:03:34,620 --> 00:03:38,500 En lopeta bisnestä sen takia, että olet poissa pelistä. 43 00:03:38,579 --> 00:03:41,500 En ole vihainen uuden hankkijan etsimisestä. 44 00:03:43,699 --> 00:03:47,579 Tiedätkö, miksi en ole vihainen? Koska me jatkamme bisnestä. 45 00:03:47,660 --> 00:03:50,739 Myymme hyvää tuotetta hyvään hintaan. 46 00:03:50,819 --> 00:03:55,180 Tehdään vastapalvelus toisillemme. 47 00:03:56,579 --> 00:03:58,500 Kuulehan... 48 00:04:00,620 --> 00:04:04,259 Entinen hankkijani oli tosi herttainen. 49 00:04:06,419 --> 00:04:11,139 Kuin neitsyt ilotalossa. Mutta tiedätkö mitä? 50 00:04:11,220 --> 00:04:15,620 En aio edes kysyä, panetko minun neitsyttäni. 51 00:04:15,699 --> 00:04:20,739 Tiedän, ettei se ole mahdollista. Muuten alkaisin miettiä- 52 00:04:20,820 --> 00:04:24,220 -miten sopivasti sattuikaan, että Franklin oli paikalla- 53 00:04:24,299 --> 00:04:30,299 -kun kytät tulivat talolleni, ja pääsi ainoana karkuun. 54 00:04:34,979 --> 00:04:38,179 Minulla on tapaaminen ilmiantajani kanssa. 55 00:04:38,260 --> 00:04:40,979 Kaadan bensaa kurkkuun ja sytytän tulitikun. 56 00:04:41,059 --> 00:04:44,780 Mutta ensi viikolla... 57 00:04:47,100 --> 00:04:51,859 sinä ja minä jatkamme bisnestä. 58 00:04:55,059 --> 00:04:56,979 Sama diili kuten ennenkin. 59 00:05:00,179 --> 00:05:04,260 WHITMORE-HOTELLI 60 00:05:06,820 --> 00:05:09,340 Uusi kämppäni ja numeroni. 61 00:05:09,419 --> 00:05:12,299 Oli mukava vaihtaa kuulumisia. 62 00:05:14,900 --> 00:05:17,059 Nähdään pian. 63 00:05:32,580 --> 00:05:37,340 - Miten hän edes pääsi vapaaksi? - Kai jokin sopimus agenttien kanssa. 64 00:05:37,419 --> 00:05:39,179 Talo täynnä huumeita ja aseita. 65 00:05:39,260 --> 00:05:42,900 Millaisella sopimuksella Avi pääsee jatkamaan samaa? 66 00:05:42,979 --> 00:05:45,499 Hän on rikas ja valkoinen. 67 00:05:45,580 --> 00:05:48,059 - Siinä sopimus. - Ehkä minä olen se. 68 00:05:48,140 --> 00:05:50,059 Ehkä hän narauttaa minut. 69 00:05:50,140 --> 00:05:54,100 Ehkä hänellä on kuuntelulaite. Antaako hän minun tutkia hänet? 70 00:05:54,179 --> 00:05:58,979 - Olet hiukan vainoharhainen. - Olen musta Amerikassa! Tietty olen. 71 00:06:00,340 --> 00:06:04,580 Sinun värisilläsi ei ole paras maine minun kaltaisteni parissa. 72 00:06:04,660 --> 00:06:09,220 Ja kun tosi on kyseessä, valkoiset pelkäävät mustia. 73 00:06:09,299 --> 00:06:13,100 Mutta sen pitäisi olla toisinpäin. Herra Sieppaaja. 74 00:06:15,979 --> 00:06:20,580 Kuule. Voin tutkia asiaa. 75 00:06:20,660 --> 00:06:23,260 Miten aiot tehdä sen? 76 00:06:23,340 --> 00:06:26,260 Sanotaan, että LAPD:n palkka- 77 00:06:26,340 --> 00:06:29,419 -ei ole kummoinen. Joskus poliisit tarvitsevat apua. 78 00:06:33,140 --> 00:06:38,140 Vaikka Avi ei yrittäisi asettaa minulle ansaa, hän on silti hullu. 79 00:06:39,739 --> 00:06:43,100 Pitää ehkä tarttua tarjoukseen, jotta saan nukuttua yöllä. 80 00:06:45,020 --> 00:06:46,859 Et voi mennä takaisin. 81 00:06:46,939 --> 00:06:49,299 Hän sanoi menevänsä tappamaan petturin. 82 00:06:49,379 --> 00:06:54,020 Kun Avi puhuu niin, hän ei vitsaile. Hän on tosissaan. 83 00:06:54,100 --> 00:06:58,220 Otan yhteyttä häneen. Saan ehkä hänet jättämään sinut rauhaan. 84 00:06:58,299 --> 00:07:01,140 - Miten? - On parempi, ettet tiedä kaikkea. 85 00:07:01,220 --> 00:07:03,539 Joo. Pitäisi pyöräillä kypärä päässä. 86 00:07:03,619 --> 00:07:05,660 Katsoa kumpaankin suuntaan. 87 00:07:05,739 --> 00:07:09,379 Tulen mukaan tai jatkan Avin kanssa. 88 00:07:09,460 --> 00:07:11,379 Sinä päätät. 89 00:07:12,820 --> 00:07:15,700 Jos menemme yhdessä, hän tietää, että petit hänet. 90 00:07:15,780 --> 00:07:18,460 En voi suojella sinua sitten. 91 00:07:18,539 --> 00:07:21,820 Eikö ole parasta, että hän kuulee sen meiltä? 92 00:07:24,379 --> 00:07:26,299 Nähdään pian, Reed. 93 00:07:40,900 --> 00:07:42,820 - Hei. - Ciao. 94 00:07:47,419 --> 00:07:50,660 Hola. Buenas tardes. 95 00:07:53,059 --> 00:07:55,100 - Buenas tardes. - Buenas. 96 00:07:55,179 --> 00:07:57,260 Tarvitsetko apua? 97 00:07:58,859 --> 00:08:01,660 Tarvitsen. Reed hakee tuotteensa tänään. 98 00:08:01,739 --> 00:08:05,299 Kun hän tulee, auta laatikkojen kantamisessa. 99 00:08:09,100 --> 00:08:11,939 - Eikö Reediä? - Jotakin tapahtui. 100 00:08:12,020 --> 00:08:15,499 - Toivottavasti se ei ole ongelma. - Kunhan pidät avokadoista. 101 00:08:15,580 --> 00:08:19,739 Jos määrä on oikea. Pidän paljosta. 102 00:08:22,979 --> 00:08:26,859 Ei. Minä hoidan sen. 103 00:08:26,939 --> 00:08:30,939 Salli minun. Suoraan taakse, kaverit. 104 00:08:31,020 --> 00:08:33,779 Lennätätkö kuormat perille? 105 00:08:33,859 --> 00:08:36,779 Lennän vähän silloin tällöin. 106 00:08:36,859 --> 00:08:39,139 Soledad ei ole koskaan lentänyt. 107 00:08:39,220 --> 00:08:42,739 Oletko utelias? Haluatko kokeilla? 108 00:08:42,820 --> 00:08:46,619 Tämä on tilaisuutesi. Matt voi olla eka kertasi. 109 00:08:47,979 --> 00:08:51,739 Enpä tiedä. Ekat kerrat eivät ole aina hauskoja. 110 00:08:51,820 --> 00:08:55,859 Yksikään tyttö ei ole valittanut ekasta kerrasta kanssani. 111 00:08:57,060 --> 00:09:00,899 Hän on loistavaa seuraa. Ota hänet Kolumbian matkalle. 112 00:09:00,979 --> 00:09:05,220 - Jotta aika kuluu paremmin. - Olen valmis, jos sinä olet. 113 00:09:05,300 --> 00:09:09,940 Aloitetaan vähän lähempää. Mitä sanot? 114 00:09:10,019 --> 00:09:12,540 Hyvä on. Ilmoitan sinulle. 115 00:09:12,619 --> 00:09:17,619 Odotan sitä innolla. Arvon naiset. 116 00:09:19,940 --> 00:09:24,460 - Hasta luego. - Hasta luego. 117 00:09:30,779 --> 00:09:34,019 -En arvostanut tuota. Manipuloin häntä. 118 00:09:34,100 --> 00:09:37,139 Annat väärän käsityksen avullani. 119 00:09:37,220 --> 00:09:40,259 Hän kertoo toimittajansa ennen kuin yrittää panna sinua. 120 00:09:40,340 --> 00:09:44,820 Jatka hänen työstämistään. Pärjäsit muuten hienosti. 121 00:10:09,619 --> 00:10:11,700 Mitä helvettiä etsit? 122 00:10:14,659 --> 00:10:18,820 Aioin tehdä munasalaattia, mutta sinappi on lopussa. 123 00:10:21,379 --> 00:10:23,859 Luulit, että etsin viinaa. 124 00:10:23,940 --> 00:10:26,100 - Etkö luullutkin? - En. 125 00:10:26,180 --> 00:10:30,019 Heitin kaiken menemään, kun muutit tänne. 126 00:10:30,100 --> 00:10:32,619 Ei ole aikaa lounaalle. 127 00:10:32,700 --> 00:10:36,139 Odota. Kuule... 128 00:10:36,220 --> 00:10:38,779 Ei varmasti ole helppoa, että olen täällä. 129 00:10:40,779 --> 00:10:42,619 Ylimääräinen ruokittava suu. 130 00:10:42,700 --> 00:10:45,540 Miten pärjäät laskujen ja kiinnelainan kanssa? 131 00:10:47,379 --> 00:10:51,300 Koska haluan voida- 132 00:10:51,379 --> 00:10:55,100 -yrittää auttaa. Jos tarvitset sitä. 133 00:10:55,180 --> 00:10:58,540 Minun tarvitsee vain pukeutua, etten myöhästy. 134 00:11:14,779 --> 00:11:16,700 Renny? 135 00:11:24,779 --> 00:11:27,180 Eikö tunnukin hyvältä? 136 00:11:27,259 --> 00:11:31,619 Lopeta. Täältä pesee. Tykkäätkö rajusta menosta? 137 00:11:31,700 --> 00:11:34,420 Rajua on mustan perseesi lemu. 138 00:11:34,499 --> 00:11:37,580 Minähän olen sanonut... 139 00:11:37,659 --> 00:11:42,420 - Olin panemassa. - Niinkö? Näytti pukkihyppelyltä. 140 00:11:42,499 --> 00:11:44,739 - Missä Kevin on? - Mistä minä tiedän. 141 00:11:44,820 --> 00:11:48,420 - Hän on kaverisi. - Muttei poikakaverini, hinttari. 142 00:11:48,499 --> 00:11:52,259 Suuta pienemmälle, pikkuinen. Et osaa edes käyttää vielä kulliasi. 143 00:11:52,340 --> 00:11:54,779 - Haista paska. - Haista itse. 144 00:11:54,859 --> 00:11:57,580 - Kulta... - Älä sano kullaksi. 145 00:12:05,779 --> 00:12:08,619 - Voinko auttaa? - Minkä suhteen? 146 00:12:08,700 --> 00:12:12,700 - Mitä teette täällä? - Mitä itse teet? 147 00:12:12,779 --> 00:12:16,100 - Hei, Ximena. - Jutellaanko vähän, Kev? 148 00:12:16,180 --> 00:12:20,139 Hetkinen. 149 00:12:20,220 --> 00:12:24,379 - Mitä nuo meksikolaiset ovat? - Haen vain poltettavaa tytöille. 150 00:12:24,460 --> 00:12:29,499 - Hoidan sen homman. - Minkäköhän homman? 151 00:12:29,580 --> 00:12:33,659 Sanoin selvittäväni, kuka sen teki. 152 00:12:33,739 --> 00:12:38,340 Ole varovainen. Nuo tytöt eivät pelleile. 153 00:12:38,420 --> 00:12:41,420 Olen aina varovainen naisten kanssa. Ándale. 154 00:12:51,019 --> 00:12:54,379 - Vastatkaa joku! - Joo, kuulen kyllä. 155 00:12:58,340 --> 00:13:00,979 - Niin? - Täällä Peaches. 156 00:13:01,060 --> 00:13:04,220 Kevin ei ole kokkauspaikassa. Hänen piti täyttää auto. 157 00:13:04,300 --> 00:13:08,540 Hän hoitaa juttuja. Lähetän Jeromen sinne. 158 00:13:08,619 --> 00:13:11,859 - Odota siellä. - Hyvä on. 159 00:13:11,940 --> 00:13:14,340 Hei, Om. 160 00:13:14,420 --> 00:13:18,820 Mene auttamaan Peachesia kokkauspaikalle. Kuuletko? 161 00:13:18,899 --> 00:13:24,619 - Kuulen kyllä. Odota hetki. - Mitä helvettiä? 162 00:13:24,700 --> 00:13:28,499 - Hei. Voimmeko jutella? - Anteeksi kuinka? 163 00:13:28,580 --> 00:13:31,100 Ei ole juteltavaa. Mitä teet täällä? 164 00:13:31,180 --> 00:13:34,100 - Olen kiireinen. Lähde. - Kyse on äidistäsi. 165 00:13:35,700 --> 00:13:37,940 - Mitä hänestä? - Talo. 166 00:13:38,019 --> 00:13:40,460 Kolme erää on maksamatta. Hän menettää sen. 167 00:13:40,540 --> 00:13:43,180 Mitä sinä talosta tiedät? 168 00:13:43,259 --> 00:13:46,100 Minulle kävi onnettomuus. Hän otti minut luokseen. 169 00:13:46,180 --> 00:13:48,139 - Mitä? - Haista paska, Jerome. 170 00:13:48,220 --> 00:13:50,420 Sanoit, että menemme Fatburgeriin. 171 00:13:50,499 --> 00:13:54,820 - Minä menen. Sinä painut kotiin. - Vai niin? 172 00:13:55,899 --> 00:13:58,379 Mitä te ääliöt tuijotatte? 173 00:14:00,019 --> 00:14:04,700 Älä kuvittelekaan soittavasi minulle. Anteeksi. 174 00:14:08,460 --> 00:14:14,060 - Jerome. Uusi ystäväsikö? - Tiedätte, millaista se on. 175 00:14:18,619 --> 00:14:21,779 - Onko kaikki kunnossa? - Oletko aineissa? 176 00:14:21,859 --> 00:14:23,700 Jos olisin, tietäisit sen. 177 00:14:25,340 --> 00:14:27,259 Mene auttamaan Peachesia. 178 00:14:36,940 --> 00:14:38,899 Sanoiko joku, että saat tulla sisään? 179 00:14:40,940 --> 00:14:46,259 Odotahan nyt. En tullut puhumaan minusta. 180 00:14:47,460 --> 00:14:50,300 Näin karhukirjeet aamulla. 181 00:14:50,379 --> 00:14:54,340 Mutta jos haluat auttaa äitiäsi... 182 00:14:54,420 --> 00:14:57,379 - Ja sinulla on varaa... - Vai niin. Siinä se tuli. 183 00:14:57,460 --> 00:15:01,259 - Vietkö muka rahat äidilleni? - Ei asia ole niin. 184 00:15:01,340 --> 00:15:04,060 Asia on ollut niin aina. 185 00:15:04,139 --> 00:15:07,820 Kuule. Sanoin sanottavani. 186 00:15:07,899 --> 00:15:11,859 - Tee nyt, mitä haluat. - Niin teen. 187 00:15:13,820 --> 00:15:15,779 Hienot kengät. 188 00:15:17,700 --> 00:15:20,420 Mitä pidät tästä? Pidempi kiitorata- 189 00:15:20,499 --> 00:15:23,499 -parempi peittävyys, ja sinne pääsee silti Jeepillä. 190 00:15:30,220 --> 00:15:33,739 Voisin kai laskeutua tänne. 191 00:15:33,820 --> 00:15:36,700 Miksi epäröit? 192 00:15:36,779 --> 00:15:38,979 Onko lehvistössä ilmatorjunta? 193 00:15:41,820 --> 00:15:45,340 Minulla on kyllä hauskaa. 194 00:15:45,420 --> 00:15:49,180 Mutta tämän piti olla väliaikaista. Muistatko? 195 00:15:49,259 --> 00:15:55,379 Haluatko kokaiinin tuonnin lisäksi alkaa viedä aseita Hondurasiin? 196 00:15:55,460 --> 00:15:57,540 - Hei, Matt. - Niin? 197 00:15:57,619 --> 00:16:01,460 Jos aiot lopettaa, nyt on todella huono hetki. 198 00:16:01,540 --> 00:16:05,700 - Tuleeko hyvää hetkeä? - Kun olemme voittaneet sodan. 199 00:16:07,019 --> 00:16:09,300 - Minulla on elämäni. - Älä viitsi. 200 00:16:11,019 --> 00:16:12,820 - Mitä? - Näin elämäsi. 201 00:16:12,899 --> 00:16:17,580 Tarinoit paikallisten baarikärpästen kanssa. 202 00:16:20,499 --> 00:16:23,220 - Olet paskiainen. - Okei. 203 00:16:23,300 --> 00:16:27,220 Anteeksi. Olen paskiainen, mutta... 204 00:16:27,300 --> 00:16:30,379 Et ole pelkkä lentäjä. 205 00:16:30,460 --> 00:16:32,859 Luotan sinuun. Olet hyvä tässä. 206 00:16:32,940 --> 00:16:36,060 Ja olet parempi puhumaan ihmisille. 207 00:16:36,139 --> 00:16:38,420 Tarvitsen sinua. 208 00:16:39,619 --> 00:16:44,060 Lopeta sitten solvaamiseni ja kysy, miten tämän saa toimimaan. 209 00:16:44,139 --> 00:16:49,659 - Totta, anteeksi. Mitä tarvitset? - Lisää rahaa. 210 00:16:49,739 --> 00:16:51,899 Eikä vain isää varten. 211 00:16:51,979 --> 00:16:55,180 Aloitan oman juttuni, kun tämä päättyy. 212 00:16:56,460 --> 00:17:00,139 - Oman juttusiko? - Perustan laskuvarjohyppykoulun. 213 00:17:01,300 --> 00:17:04,139 - Pelleiletkö? - Miksi pelleilisin? 214 00:17:04,219 --> 00:17:09,980 Saisin rahaa lentokoneilla lentämisestä ja niistä hyppäämisestä. 215 00:17:10,060 --> 00:17:12,459 En keksi mitään parempaa. 216 00:17:12,540 --> 00:17:17,340 Mitä tarvitsetkin, saat sen. Oliko siinä kaikki? 217 00:17:20,379 --> 00:17:25,340 Eikä enää ruumiita. Ei siirtämistä tai hävittämistä. 218 00:17:25,419 --> 00:17:28,459 Haluatko minun lentävän? Suostun siihen. 219 00:17:28,540 --> 00:17:33,500 - Käykö? - Totta kai. 220 00:17:33,580 --> 00:17:35,500 Ja lentokone. 221 00:17:35,580 --> 00:17:37,820 Kun tämä on ohi, vien sen kotiin. 222 00:17:37,899 --> 00:17:41,699 - Nyt vaadit liikoja. - Selvä. Pidä hauskaa. 223 00:17:41,780 --> 00:17:44,340 Hyvä on, ota kone. Oliko siinä kaikki? 224 00:17:45,419 --> 00:17:48,060 - Tunnut tarvitsevan minua. - Luoja. Nyt se alkaa. 225 00:17:48,139 --> 00:17:52,459 - Sanotaan, että olen välttämätön. - Sanotaan niin. 226 00:17:52,540 --> 00:17:55,500 Paras mahdollinen isoveli. 227 00:17:55,580 --> 00:17:57,580 Ensiluokkainen lentäjä. 228 00:17:57,659 --> 00:18:02,500 - Maailmankuulu panomies... - Tämä oli tässä. 229 00:18:08,699 --> 00:18:11,300 Onko Alton tullut takaisin? 230 00:18:13,699 --> 00:18:16,139 - Jutellaan myöhemmin. - Jutellaan nyt. 231 00:18:16,219 --> 00:18:18,659 Sinulle ei kuulu, kenet päästän talooni. 232 00:18:18,740 --> 00:18:20,939 Kuuluu, kun hän pyytää almuja. 233 00:18:21,020 --> 00:18:23,100 Hän väitti sen olevan sinulle. 234 00:18:23,179 --> 00:18:24,619 Että menetät muka talon. 235 00:18:24,699 --> 00:18:27,780 - Neiti? - Pieni hetki. 236 00:18:29,939 --> 00:18:34,899 Hän käyttää sinua vain hyväksesi. Tiedäthän sen? 237 00:18:34,980 --> 00:18:37,300 - Neiti. - Äiti... 238 00:18:37,379 --> 00:18:40,899 Cissy, tilaus on valmis. 239 00:18:40,980 --> 00:18:45,020 - Haluan lisää kahvia. - Tässä kahvisi. 240 00:18:50,780 --> 00:18:54,540 - Cissy, onko kaikki kunnossa? - Kaikki hyvin. 241 00:19:00,020 --> 00:19:04,340 - Hän ei voi jäädä sinne. - Et päätä elämästäni. 242 00:19:07,379 --> 00:19:12,740 Hän ei ole muuttunut. Vaikka näyttäisi miten siistiltä. 243 00:19:12,820 --> 00:19:17,699 Muista, että kuuntelin kaikki yöt, kun itkit hänen takiaan. 244 00:19:17,780 --> 00:19:20,060 Nyt vain hänen takiaan en itke joka yö. 245 00:19:23,340 --> 00:19:25,419 Cissy, toinen tilaus. 246 00:19:26,740 --> 00:19:28,980 Kiitos. 247 00:19:39,740 --> 00:19:41,699 Franklin oli myöhässä. 248 00:19:43,300 --> 00:19:48,419 Ihme, ettei noitatohtori varoittanut. Kiusoittelen vain. 249 00:19:48,500 --> 00:19:51,300 Etkö usko korkeampiin voimiin? 250 00:19:52,419 --> 00:19:55,459 Hyvä on. Miten se meni? 251 00:19:55,540 --> 00:19:58,219 Näyttääkö tulevaisuutemme valoisalta? 252 00:20:00,459 --> 00:20:02,939 Hän varoitti minua. 253 00:20:03,020 --> 00:20:04,740 Mistä? 254 00:20:06,419 --> 00:20:08,780 Näetkö, miten tämä kaartuu? 255 00:20:08,859 --> 00:20:12,740 Se tarkoittaa, ettei pidä luottaa lyhyisiin meksikolaisnaisiin. 256 00:20:12,820 --> 00:20:15,939 Varsinkaan niihin, joiden nimi rimmaa "sandian" kanssa. 257 00:20:20,419 --> 00:20:22,540 Pedro, Soledad. 258 00:20:24,699 --> 00:20:26,260 Auttakaa heitä. 259 00:20:26,340 --> 00:20:29,060 Kaksi tuntia aikaa valmistella nouto. 260 00:20:45,219 --> 00:20:48,939 Näetkö? Luvut eivät täsmää. 261 00:20:49,020 --> 00:20:51,419 Meiltä puuttuu laatikko Hennessyä. 262 00:20:51,500 --> 00:20:55,260 Koko laatikkoko? Joku saa köniinsä. 263 00:20:55,340 --> 00:20:56,859 Ettehän puhu minusta? 264 00:20:56,939 --> 00:20:59,740 - Hei. Mitä komistus? - Miten menee? 265 00:20:59,820 --> 00:21:03,459 Käyn soittamassa siitä Hennystä. 266 00:21:03,540 --> 00:21:07,820 - Älä lähde hyvästelemättä. - Kaipasimme sinua jouluna. 267 00:21:07,899 --> 00:21:10,459 - Minua vai ruokiani? - Kumpaakin. 268 00:21:10,540 --> 00:21:12,820 Wanda Bell hoiti sen. 269 00:21:12,899 --> 00:21:16,740 - Luuli osaavansa kokata kinkkuakin. - Ei harmita, että se jäi väliin. 270 00:21:16,820 --> 00:21:20,419 - Miten joulupyhät menivät? - Upeasti. Claudia vei New Yorkiin. 271 00:21:20,500 --> 00:21:22,100 - Oikeastiko? - Niin. 272 00:21:22,179 --> 00:21:25,500 Ostoksia Fifth Avenuella, kuusi Rockefeller Centerillä. 273 00:21:25,580 --> 00:21:29,540 - Ja palelemista. - Onnistuimme pysyttelemään lämpiminä. 274 00:21:29,619 --> 00:21:33,060 Se oli mahtavaa. Kävimme ulkona joka ilta. 275 00:21:33,139 --> 00:21:34,740 Manhattanin Danceteria... 276 00:21:34,820 --> 00:21:38,659 Yritän tuoda tännekin New Yorkin tuntua. 277 00:21:40,060 --> 00:21:44,340 - Oletko kunnossa? - Asiat eivät ole samoin lähdettyäsi. 278 00:21:44,419 --> 00:21:46,459 Avi pääsi linnasta ja tuli käymään. 279 00:21:46,540 --> 00:21:49,179 Alton muutti äidin luo, Jerome on sekaisin. 280 00:21:49,260 --> 00:21:52,219 Rauhallinen ääni puuttuu. 281 00:21:52,300 --> 00:21:54,899 Sinä tekisit siitä täydellistä. 282 00:21:54,980 --> 00:21:58,899 Jos haluat vaihtaa kuulumisia, näen sinua aina mielelläni. 283 00:21:58,980 --> 00:22:01,300 Mutta älä tee näin. 284 00:22:01,379 --> 00:22:05,060 - Oletko oikeasti iloinen? - Iloisempi kuin koskaan. 285 00:22:06,500 --> 00:22:09,540 Maailma avautuu. 286 00:22:11,219 --> 00:22:15,540 - Sitten olen iloinen puolestasi. - Kiitos. 287 00:22:18,060 --> 00:22:22,980 - Rakastan sinua, Franklin. - Minäkin sinua. 288 00:22:23,060 --> 00:22:26,100 Nähdään taas pian. 289 00:22:26,179 --> 00:22:29,540 - Ehkä näemme pian. - Ehkä. Parasta olisi. 290 00:22:40,419 --> 00:22:44,820 - Hei, Oso. Missä bileet ovat? - Sulkekaa ovi. 291 00:22:53,980 --> 00:22:58,300 Miten menee, Pedro? Mitä olet puuhannut? 292 00:23:08,419 --> 00:23:11,580 On pitänyt kysyä... kuuluu? 293 00:23:11,659 --> 00:23:14,500 Mitä muka tiedät perheestäni? 294 00:23:14,580 --> 00:23:16,980 - Tranquilo. - Tai mitä? 295 00:23:17,060 --> 00:23:18,699 Tranquilo. 296 00:23:20,980 --> 00:23:23,179 Tämä on Las Monarcasin perhe. 297 00:23:24,859 --> 00:23:27,859 Las Monarcas hallitsee kaikkea. 298 00:23:27,939 --> 00:23:32,139 Teitä on vain sinä, puta. 299 00:23:36,659 --> 00:23:40,859 Ette hallitse mitään. 300 00:23:40,939 --> 00:23:43,340 Mitä Gabriella antaa teidän tehdä. 301 00:23:43,419 --> 00:23:46,859 Jos hän käskee panemaan äitiänne, teette niin. 302 00:23:52,820 --> 00:23:55,260 Kaulaasi. 303 00:23:55,340 --> 00:23:57,139 Ja annat minun tehdä sen. 304 00:24:31,340 --> 00:24:33,820 - Helvetti. - Pedro, litistä laatikkoja. 305 00:24:33,899 --> 00:24:36,419 Laita ne toimiston lattialle. 306 00:24:36,500 --> 00:24:39,139 Äkkiä! 307 00:25:14,619 --> 00:25:16,379 En tarkoittanut tavata häntä. 308 00:25:17,939 --> 00:25:21,419 - Tapahtuiko se vain? - Niin. 309 00:25:23,139 --> 00:25:26,179 Enkä tarkoittanut hänen etsivän sinua. 310 00:25:26,260 --> 00:25:28,980 Mutta hän teki niin. Tuli työpaikallani. 311 00:25:29,060 --> 00:25:31,300 Luulitko, ettei hän reagoi näkemiseesi? 312 00:25:31,379 --> 00:25:34,020 - Täällä asumiseesi? - Sanoin olevani pahoillani. 313 00:25:36,740 --> 00:25:39,580 En lopettanut vielä. 314 00:25:41,260 --> 00:25:45,580 Hän aiheutti välikohtauksen. Olisin voinut saada potkut. 315 00:25:45,659 --> 00:25:51,060 Olin väärässä. Myönnän sen. Mutta näin karhukirjeet. 316 00:25:52,139 --> 00:25:54,939 Olet lähellä talon menettämistä. 317 00:25:56,379 --> 00:25:59,939 Kävin jo veteraanivirastossa. 318 00:26:00,020 --> 00:26:05,619 Kestää hetken, että saan avustukseni takaisin. 319 00:26:05,699 --> 00:26:08,020 - Mutta... - Franklin ei ole pelastaja. 320 00:26:08,100 --> 00:26:10,740 - Veljesi... - En ota huumeraha-almuja. 321 00:26:10,820 --> 00:26:14,699 - Oletko valmis menettämään talon? - Olen! 322 00:26:25,500 --> 00:26:30,139 Anteeksi. Luulin auttavani. 323 00:26:32,580 --> 00:26:38,020 Olet kohdellut minua hyvin. Hoidit minut kuntoon. 324 00:26:40,060 --> 00:26:43,859 Lähetän sinulle, mitä voin, kun alan saada avustuksia. 325 00:26:45,060 --> 00:26:48,379 Mutta kieltäydyn olemasta sinulle tämän suurempi taakka. 326 00:26:48,459 --> 00:26:52,340 Joten muutan pois huomenna. 327 00:26:58,619 --> 00:27:02,820 Mutta kiitos kaikesta. 328 00:27:06,740 --> 00:27:10,419 Olet melkoinen nainen. 329 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Ja tiesin sen ennenkin. 330 00:27:20,419 --> 00:27:22,500 Alton, odota. 331 00:27:38,540 --> 00:27:40,780 Olet helvetinmoinen mies. 332 00:27:42,379 --> 00:27:46,580 Metsästys ja keräily, kaikki se roska. Oikeasti. 333 00:27:54,580 --> 00:28:00,580 Et ole koskaan ollut pienempi taakka minulle. 334 00:28:07,699 --> 00:28:13,859 Hae pakastimesta jauhelihaa sulamaan. 335 00:28:13,939 --> 00:28:19,580 Vaihdan vaatteet. Laitetaan sitten ruokaa. 336 00:29:12,139 --> 00:29:14,580 - Vie heidät pois. - Voimmeko puhua tästä? 337 00:29:14,659 --> 00:29:19,060 Kohtelin sinua kuin poikaa. Avasin kotini ja sydämeni sinulle. 338 00:29:19,139 --> 00:29:21,659 - Näinkö maksat takaisin? - Minä lähestyin häntä. 339 00:29:23,060 --> 00:29:26,260 Piti vakuuttaa hänelle, että oli parasta asioida kanssani. 340 00:29:27,899 --> 00:29:30,740 Pidä sitten hänet hyvänäsi. 341 00:29:30,820 --> 00:29:35,179 Onnea pikkukivien kanssa. Tiemme kohtaavat varmasti. 342 00:29:35,260 --> 00:29:39,939 - Mitä tuo tarkoitti? - Mitä haluat. Olet nyt iso mies. 343 00:30:02,100 --> 00:30:04,260 Älä koske pihviini. 344 00:30:16,260 --> 00:30:18,300 Mitä helvettiä tiedät aseista? 345 00:30:20,300 --> 00:30:22,379 Tiedän sopimuksestasi ATF:n kanssa. 346 00:30:22,459 --> 00:30:24,540 Siksi olet vapaalla jalalla. 347 00:30:24,619 --> 00:30:26,939 Niinkö? Mikä se sopimus on? 348 00:30:27,020 --> 00:30:31,540 Ilmiannoit jonkun. Eikö niin? 349 00:30:31,619 --> 00:30:34,619 Ja tästä hienosta sviitistä- 350 00:30:34,699 --> 00:30:39,500 -ja vartijoista päätellen se oli joku merkittävä. 351 00:30:39,580 --> 00:30:43,060 Ihme, että olet yhä Los Angelesissa. 352 00:30:51,820 --> 00:30:54,459 Miksi edes puhumme tästä? 353 00:30:54,540 --> 00:31:00,820 Muistutan paljon sinua, Avi. Intressini ovat monenkirjavia. 354 00:31:00,899 --> 00:31:05,100 Jos sopimuksessasi on liikkumavaraa, ehkä voimme auttaa toisiamme. 355 00:31:05,179 --> 00:31:07,980 Liikkumavaraa puuttuu vain shortseistani. 356 00:31:08,060 --> 00:31:10,300 Mitä tarvitset? 357 00:31:14,939 --> 00:31:19,820 Käsiaseita, rynnäkkökiväärejä, konepistooleja. Kaikkea tukuittain. 358 00:31:19,899 --> 00:31:22,619 Voin hankkia todella paljon. 359 00:31:22,699 --> 00:31:25,939 Sitten teen sinusta hyvin rikkaan. 360 00:31:26,020 --> 00:31:28,859 Minulla alkaa seisoa, Reed. 361 00:31:30,219 --> 00:31:34,020 Asia on näin. En välitä, mistä hankit ne. 362 00:31:34,100 --> 00:31:37,740 Kunhan ne eivät ole USA:sta, ja toimitat maan ulkopuolelle- 363 00:31:37,820 --> 00:31:40,260 -jotta voin noutaa ne. 364 00:31:41,740 --> 00:31:46,100 - Onko mielessäsi jotain paikkaa? - Panama on mukava tähän vuodenaikaan. 365 00:31:46,179 --> 00:31:49,219 Panama on mukava ympäri vuoden. 366 00:31:49,300 --> 00:31:53,540 Todellako? Hyvä tietää. 367 00:31:53,619 --> 00:31:57,020 Tämä pitää tehdä sääntöjen mukaan. 368 00:31:57,100 --> 00:31:59,500 Ole luotettava. Ei cowboy-roskaa. 369 00:31:59,580 --> 00:32:02,060 Milloin en olisi luotettava? 370 00:32:12,619 --> 00:32:16,419 Jos järjestän tämän, sinulla on parasta olla rahat. 371 00:32:16,500 --> 00:32:19,899 Koska käyttämäni ihmiset... 372 00:32:19,980 --> 00:32:24,060 Jos he eivät saa rahojaan, annan heille sinun nimesi. 373 00:32:35,300 --> 00:32:38,340 Ne Panaman aseet. 374 00:32:38,419 --> 00:32:41,179 Päätyvätkö ne johonkin mielenkiintoiseen paikkaan? 375 00:32:48,219 --> 00:32:52,179 - Mennään. - Kun Avi sanoo, että olemme okei. 376 00:32:54,580 --> 00:32:56,659 Särjit sydämeni, poika. 377 00:32:57,740 --> 00:33:01,699 Mutta kun linnulle kasvaa karvat palleihin- 378 00:33:01,780 --> 00:33:04,699 -sen pitää lähteä pesästä! 379 00:33:13,820 --> 00:33:16,899 Niinkö vain? Ovatko välimme kunnossa? 380 00:33:18,780 --> 00:33:21,300 Mitä voin sanoa? 381 00:33:21,379 --> 00:33:24,939 Anteliaisuuteni ei tunne rajoja. 382 00:33:33,300 --> 00:33:36,020 - Sinun pitää mennä lääkäriin. - Huomenna. 383 00:33:36,100 --> 00:33:39,980 Älä odota pidempään. Tarvitset antibiootteja. 384 00:33:40,060 --> 00:33:44,419 - Sanoin hoitavani sen. - No niin. 385 00:33:44,500 --> 00:33:47,100 Yksi vielä. 386 00:33:54,300 --> 00:33:59,179 En ole ampunut vuosiin. Opin sen isältäni. 387 00:33:59,260 --> 00:34:03,060 Javelinoja, jotka tulivat takapihallemme. 388 00:34:03,139 --> 00:34:07,300 Ei huvin tai ruoan vuoksi. Hän vain vihasi niitä. 389 00:34:10,060 --> 00:34:11,380 Pelastit henkeni. 390 00:34:16,219 --> 00:34:18,460 Olemme nyt perhettä. 391 00:34:20,100 --> 00:34:22,299 Niin me teemme. 392 00:34:34,980 --> 00:34:38,699 - Enpä tiedä tästä. - Mene sitten pois. 393 00:34:38,779 --> 00:34:43,580 Kukaan ei tule tänne. 394 00:34:43,659 --> 00:34:46,060 Ándale. 395 00:34:52,460 --> 00:34:56,420 - Miten teit siitä lopun? - Se oli Reed. 396 00:34:56,500 --> 00:34:58,940 Hän puhui Aville kahden kesken. 397 00:34:59,020 --> 00:35:02,139 En tiedä, mitä hän sanoi, mutta Reedillä on yhteyksiä. 398 00:35:02,219 --> 00:35:05,139 Ainakin yksi kyttä palkkalistoilla. 399 00:35:05,219 --> 00:35:08,699 - Yllätyitkö LAPD:n korruptiosta? - En todellakaan. 400 00:35:08,779 --> 00:35:11,500 - Sitä ei näe kuin elokuvissa. - Miten menee, Kev? 401 00:35:13,380 --> 00:35:16,100 - Mitä kävi? - Ongelmia meksikolaistyttöjen kanssa. 402 00:35:16,179 --> 00:35:19,980 Näköjään. Noinko olet varovainen naisten kanssa? 403 00:35:20,060 --> 00:35:22,819 Halusit tietää, miten se meni. Näin se meni. 404 00:35:24,259 --> 00:35:25,900 Mitä? 405 00:35:27,139 --> 00:35:30,860 Luuletko, etten löydä niitä paskiaisia? Olenko liian tyhmä? 406 00:35:30,940 --> 00:35:33,060 En yhtä hyvä kuin pyhä Saint. 407 00:35:33,139 --> 00:35:35,540 Koko juttu on liian tyhmä. 408 00:35:36,819 --> 00:35:39,860 Katsokaa itseänne. Mikä vitsi. 409 00:35:39,940 --> 00:35:42,659 - Luuletko, että tämä on peliä? - En luule. 410 00:35:42,739 --> 00:35:46,699 Miksi sitten käyttäydyt kuin idiootti? Tämä loppuu tänään. 411 00:35:46,779 --> 00:35:50,540 Ei enää ajojahtia. Tämä oli tässä. 412 00:35:50,619 --> 00:35:52,860 - Saint! - Tämä oli tässä. 413 00:35:52,940 --> 00:35:55,380 - Kukaan ei... - Tämä oli tässä. 414 00:36:00,819 --> 00:36:03,460 Typerät paskiaiset. 415 00:36:03,540 --> 00:36:05,619 Salud. 416 00:36:09,020 --> 00:36:13,139 - Parempaa kuin mikään särkylääke. - Estuvo. 417 00:36:19,380 --> 00:36:23,980 Mutta kun Stomperia ei näy, he tulevat. 418 00:36:27,420 --> 00:36:29,619 Huone pitää siivota aamuun mennessä. 419 00:36:29,699 --> 00:36:32,980 Soledad, auta Pedroa, Puhun Oson kanssa. 420 00:36:39,299 --> 00:36:43,619 Gracias. 421 00:36:58,179 --> 00:37:01,060 Ei enää lähetyksiä. Ei crackia. 422 00:37:01,139 --> 00:37:04,739 Hän on kyttä tai DEA:sta. Mutta taatusti poliisi. 423 00:37:07,139 --> 00:37:10,179 Miten hän piteli asetta ja seisoi... Hän ei ampunut ohi. 424 00:37:10,259 --> 00:37:12,540 Se on lihasmuistia. 425 00:37:12,619 --> 00:37:16,699 - Miksemme ole vankilassa? - Koska hän rakentaa juttua. 426 00:37:16,779 --> 00:37:19,460 Hän haluaa vielä enemmän. 427 00:37:19,540 --> 00:37:23,420 Jakelijamme, La Fuerzan. Meidät kaikki. Olemme kusessa. 428 00:37:28,819 --> 00:37:30,739 Selvä. 429 00:37:34,980 --> 00:37:36,900 Jos hän on poliisi... 430 00:37:39,139 --> 00:37:42,179 mikä Pedro sitten on? 431 00:37:48,980 --> 00:37:52,900 Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com