1 00:00:03,140 --> 00:00:06,699 - Tunnetko hänet? - Hän on yksi tappamistani tytöistä. 2 00:00:06,779 --> 00:00:09,459 Meidän pitää selvittää, kuka häntä etsii. 3 00:00:09,539 --> 00:00:13,740 - Minä olen muuten Victoria. - Reed Thompson. 4 00:00:13,820 --> 00:00:16,619 Oletteko valmiita ostamaan 25 kiloa lisää? 5 00:00:16,700 --> 00:00:20,420 - Ilman muuta. - Me otamme yhteyttä. 6 00:00:20,499 --> 00:00:24,580 - Miksi välitämme Gustavon haluista? - Tein hänestä kumppanin. 7 00:00:26,939 --> 00:00:29,779 Isä, minun pitää kertoa sinulle jotain. 8 00:00:29,860 --> 00:00:35,259 He murtautuivat kämppääni ja hakkasivat minua baseballmailalla. 9 00:00:35,340 --> 00:00:37,219 Näetkö tuon? Näetkö nuo kivet? 10 00:00:39,060 --> 00:00:41,940 - Se on uusi suosikkini. - En ole ikinä nähnyt tuota. 11 00:00:44,459 --> 00:00:47,620 - Mitä helvettiä tuo on? - Meidän tulevaisuutemme. 12 00:00:54,819 --> 00:00:57,660 Leikkaatte sitä liian pieneksi. 13 00:01:10,300 --> 00:01:13,539 Olemme tehneet tätä tunnin. Eivätkö ämmät voisi tehdä tätä? 14 00:01:14,500 --> 00:01:16,140 Hehän tekevät jo. 15 00:01:17,380 --> 00:01:20,539 Oikea vitsiniekka. Meidän pitäisi myydä tätä kamaa. 16 00:01:20,619 --> 00:01:26,059 Ei, ei, ei. Emme myy tätä erää. Me annamme sen pois. 17 00:01:26,140 --> 00:01:30,339 - Mitä? Ilmaiseksiko? - Oletko menettänyt järkesi? 18 00:01:30,419 --> 00:01:32,179 Miten me silloin saamme rahaa? 19 00:01:32,259 --> 00:01:36,020 Avi kutsui tätä roskaksi ja heitti sen vasten kasvojani. Miksi? 20 00:01:36,100 --> 00:01:38,539 Koska hän ei tiedä, mitä se on. 21 00:01:38,619 --> 00:01:41,699 Kukaan L.A:ssa ei tiedä, mitä se on, ei vielä. 22 00:01:41,780 --> 00:01:46,419 Sille ei ole markkinoita, joten me luomme ne. 23 00:01:46,500 --> 00:01:49,740 Tämä älypää puhuu markkinoista kuin Dow Jones. 24 00:01:49,819 --> 00:01:52,140 Ette olleet siellä. Tämä ei ole tavallista. 25 00:01:52,220 --> 00:01:54,020 Yksi annos tätä nostaa lentoon. 26 00:01:54,100 --> 00:01:58,580 Kun niin käy, käskekää tuoda rahat MLK Parkiin huomenna. 27 00:01:59,899 --> 00:02:04,459 Aiot sitten varmaan antaa meidän maistaa tuotetta tällä kertaa? 28 00:02:04,539 --> 00:02:08,620 Tämä ei ole kokaa. Tarvitsemme tietoa, jos aiomme sivistää massoja. 29 00:02:08,699 --> 00:02:11,019 Sanokaa vain, että se on hyvää. 30 00:02:11,100 --> 00:02:13,859 Niin, mutta haluan tietää, miten hyvää. 31 00:02:17,100 --> 00:02:21,620 - Hyvä on sitten. - Oikeasti? 32 00:02:21,699 --> 00:02:23,220 Omalla vastuullasi. 33 00:02:24,699 --> 00:02:28,419 Mutta jos jäät siihen koukkuun, voit palata muuttohommiin. 34 00:02:28,500 --> 00:02:30,900 En raahaa sohvia enää. Älä minua murehdi. 35 00:02:30,979 --> 00:02:34,900 - Mitä luulette? Toimiiko tämä? - En tiedä. 36 00:02:34,979 --> 00:02:37,819 Yksi pieni askel ihmiselle, vai mitä? 37 00:03:02,460 --> 00:03:04,940 - Voihan helvetti... - Anna se tänne. 38 00:03:09,620 --> 00:03:14,380 Paska. Voihan helvetti. 39 00:03:14,460 --> 00:03:17,139 Voi pojat. 40 00:03:20,380 --> 00:03:25,660 - Voihan helvetti. - Joo, minä jätän väliin. 41 00:03:33,299 --> 00:03:35,340 Me tulemme tienaamaan. 42 00:03:51,979 --> 00:03:56,419 Rauhoitu, L.A:ssa jokainen on aina ainakin 10 minuuttia myöhässä. 43 00:03:57,979 --> 00:04:00,060 Kiitos, että tulit mukaani. 44 00:04:00,139 --> 00:04:04,220 Oikeasti? Kristinin löytäminen voisi auttaa löytämään Jessin. 45 00:04:04,299 --> 00:04:06,139 Aivan. 46 00:04:11,979 --> 00:04:14,539 Onko sinulla keinoa tavoittaa hänet tai...? 47 00:04:14,620 --> 00:04:19,379 Hänen nimensä vain. Jim Stewart. 48 00:04:21,299 --> 00:04:26,660 - Mitä nyt? - Anteeksi nyt... Jimmy Stewart? 49 00:04:28,979 --> 00:04:32,539 Voi hyvä luoja. Luuletko, että se on huijaus? 50 00:04:32,619 --> 00:04:35,179 En tiedä, se voi olla yhteensattuma. 51 00:04:35,260 --> 00:04:37,419 Paska. 52 00:04:40,179 --> 00:04:44,260 Rahat ovat Joen talossa, aivan omanne vieressä. 53 00:04:44,340 --> 00:04:46,539 Ja Kennedyn ja mrs Macklinin talossa. 54 00:04:46,619 --> 00:04:49,700 - Ja sadassa muussa! - Sadassa muussa! 55 00:04:49,780 --> 00:04:52,379 Anteeksi. 56 00:04:52,460 --> 00:04:55,220 Rakastan Jimmy Stewartia. Oletko sinä fani? 57 00:04:56,619 --> 00:04:59,260 Sisimmässäni olen Cary Grantin tyttö, joten... 58 00:05:07,499 --> 00:05:10,020 Haluatko vielä odottaa, vai lähdetäänkö täältä? 59 00:05:11,660 --> 00:05:14,379 Ja paskat. Lähdetään vain. Vai mitä? 60 00:05:17,539 --> 00:05:20,900 Hei. Näen yhdennäköisyyden. 61 00:05:20,979 --> 00:05:23,499 - Oletko sinä Jim Stewart? - Kyllä. 62 00:05:23,580 --> 00:05:27,340 Sen näkee nenästä ja silmistä. Ne kasvot kannattaa muistaa. 63 00:05:27,419 --> 00:05:30,100 Tunsitko sinä siis oikeasti Kristinin? 64 00:05:30,179 --> 00:05:35,739 No, en menisi ihan niin pitkälle. Me juhlimme eräänä iltana. 65 00:05:35,820 --> 00:05:40,419 Mukana oli aasialainen mimmikin. Hänellä oli tekotissit. Upeat. 66 00:05:40,499 --> 00:05:45,859 - Missä se tapahtui? - Jollain klubilla. En muista nimeä. 67 00:05:47,580 --> 00:05:52,419 Muistaisin ehkä paremmin, ellei turistiviisumini umpeutuisi. 68 00:05:52,499 --> 00:05:54,900 Mitä? 69 00:05:54,979 --> 00:06:00,820 Jos saisin rahaa lakimieheen, muistini varmasti virkistyisi. 70 00:06:00,900 --> 00:06:04,340 Muutaman tonnin pitäisi riittää. 71 00:06:06,299 --> 00:06:11,100 Hänen leuassaan oli hymykuoppa ja hän oli hyvä laulamaan Bonnie Tyleria- 72 00:06:11,179 --> 00:06:13,140 -jos satut epäilemään minua. 73 00:06:15,179 --> 00:06:20,260 - Mutta minulla ei ole tonneja rahaa. - Minulla on. 74 00:06:22,660 --> 00:06:25,220 Autossani on lisää, hätätilanteita varten. Mennään. 75 00:06:28,900 --> 00:06:31,140 Teet minulle ison palveluksen, kamu. 76 00:06:31,220 --> 00:06:36,020 - Viisumin avulla voin keikkailla. - Toki. Rahat ovat takapaksissa. 77 00:06:36,100 --> 00:06:38,539 Se on punkbändi, olen aivan ajan hermolla. 78 00:06:40,979 --> 00:06:44,020 Olet aivan erityinen paskakasa, etkö olekin? 79 00:06:44,100 --> 00:06:47,739 Kerro sen klubin nimi nyt heti, tai murran käsivartesi, Jimmy. 80 00:06:47,820 --> 00:06:51,660 Hyvä on, hyvä on, se oli Glitter Club. 81 00:06:53,020 --> 00:06:54,379 Voi paska. 82 00:07:06,100 --> 00:07:11,059 Gustavo. Komeat buutsit. 83 00:07:11,140 --> 00:07:13,299 Taidamme maksaa sinulle hyvin. 84 00:07:13,379 --> 00:07:17,220 Minä ostin ne hänelle. Vanhat olivat reikäiset. 85 00:07:22,780 --> 00:07:27,220 - Isäsi on työhuoneessa, kyseli sinua. - Hyvä on. 86 00:07:27,299 --> 00:07:30,020 Älä viivy liian kauan. Hän tarvitsee voimiaan. 87 00:07:34,820 --> 00:07:36,820 En ole nähnyt sinua pariin päivään. 88 00:07:36,900 --> 00:07:40,220 Niin, minulla on ollut kiireitä. 89 00:08:14,900 --> 00:08:21,100 - Hei. - Olen soitellut sinulle. 90 00:08:21,179 --> 00:08:27,460 - Mikä on hätänä? - Leiriin hyökättiin. 91 00:08:28,900 --> 00:08:31,220 - Milloin? - Aiemmin tänä aamuna. 92 00:08:31,299 --> 00:08:33,979 - Elena? - En tiedä vielä. 93 00:08:34,060 --> 00:08:35,700 Koka? 94 00:08:37,340 --> 00:08:42,019 - Luuletko, että välitän kokasta nyt? - Aivan. Anteeksi. 95 00:08:42,100 --> 00:08:46,820 Hyvä on, minä kyselen ja yritän löytää jotain tietoja. 96 00:08:46,899 --> 00:08:51,420 Ei, minä lähden sinne, Teddy. Nyt heti. Meidän molempien pitäisi. 97 00:08:55,540 --> 00:08:59,540 - Mitä? - Tiedätkö Club Glitterin? 98 00:09:03,899 --> 00:09:06,499 Hyvä on, älä murehdi, mene vain. 99 00:09:06,580 --> 00:09:09,619 Minä jään tänne ja varmistan, että hän ei pääse pidemmälle. 100 00:09:14,139 --> 00:09:18,859 Pidin yhteydenottoa häneen huonona ajatuksena, mutta olit oikeassa. 101 00:09:22,700 --> 00:09:25,220 Jos menet sinne, pidä varasi. Alue on vaarallinen. 102 00:09:26,619 --> 00:09:29,979 Enkä todellakaan halua, että tapatat itsesi. 103 00:09:31,820 --> 00:09:34,820 Minä pidän varani. Kiitos, Teddy. 104 00:09:42,700 --> 00:09:47,100 Siinä on kuin prinssi ja kerjäläinen ja joitain vanhoja valkoisia ukkoja. 105 00:09:47,180 --> 00:09:50,739 Mutta ei prinssi, vaan rikas valkoinen poika Wall Streetiltä. 106 00:09:50,820 --> 00:09:54,300 Ne rikkaat ukot saavat hänet vaihtamaan paikkaa Eddien kanssa. 107 00:09:54,379 --> 00:09:56,739 Niin Eddiestä tulee Wall Streetin heppu. 108 00:09:56,820 --> 00:09:59,019 Wall Streetin hepusta tulee köyhä- 109 00:09:59,100 --> 00:10:02,739 -ja häntä aletaan kohdella kuin nekrua. Se on aivan hullua. 110 00:10:02,820 --> 00:10:06,100 Sitten Eddie esittää olevansa jalaton, ja poliisi tulee- 111 00:10:06,180 --> 00:10:07,820 -ja kysyy: "Mitä sinä teet?" 112 00:10:07,899 --> 00:10:11,899 Olin kanssasi. Näimme sen kaksi viikkoa sitten Franklinin kanssa. 113 00:10:11,979 --> 00:10:15,859 Oikeasti? Oletko varma? Tosiaan. 114 00:10:15,940 --> 00:10:20,820 - Annatte kuulemma uutta kamaa. - Häneltä löytyy. 115 00:10:20,899 --> 00:10:23,979 Odota, odota, odota. 116 00:10:24,060 --> 00:10:27,659 Levitä sanaa, okei? Kerro kaikille. 117 00:10:27,739 --> 00:10:33,019 - Montako annamme näitä? 30? - Ei, pikemminkin 10. 118 00:10:33,100 --> 00:10:38,019 - Emme anna 30 kiveä... - Oikeasti? Oletko varma? 119 00:10:38,100 --> 00:10:42,659 - Mitä te annatte täällä? - Jotain uutta ja parempaa. 120 00:10:42,739 --> 00:10:45,259 - Anna minulle pari. - Ei, sinä saat yhden. 121 00:10:45,340 --> 00:10:47,820 - Anna kaksi. - Sanoin jo, että saat yhden. 122 00:10:47,899 --> 00:10:52,940 - Osta huomenna kympillä lisää. - Hyvä on. 123 00:10:53,019 --> 00:10:55,820 - Hei, anna hänelle. - Hyvä on, tule tänne. 124 00:10:59,259 --> 00:11:00,820 - Miten menee? - Miten menee? 125 00:11:00,899 --> 00:11:03,540 Meillä on uutta kamaa. Saatte sitä häneltä. 126 00:11:03,619 --> 00:11:06,820 Hei, hei! Leon! Leon! 127 00:11:06,899 --> 00:11:09,259 Hei, hei! Leon! 128 00:11:12,060 --> 00:11:15,060 - Jätä kaverini rauhaan! - Hakkaa hänet! 129 00:11:15,139 --> 00:11:17,739 Päästä irti, nämä ovat uudet. Hei, älä... 130 00:11:17,820 --> 00:11:19,659 - Päästä jalastani. - Mitä hittoa? 131 00:11:19,739 --> 00:11:21,420 - Ota hänet irti! - Päästä irti! 132 00:11:21,499 --> 00:11:23,940 Nämä ovat uudet... Luoja, ota hänet irti. 133 00:11:41,700 --> 00:11:47,220 Meidän pitää puhua. Siitä mitä bisnekselle tapahtuu. 134 00:11:47,300 --> 00:11:52,580 Olet aina niin kärsimätön. Siitä asti, kun olit pieni. 135 00:11:56,180 --> 00:11:59,700 Muistan yhden kerran, cemitasia. 136 00:11:59,779 --> 00:12:03,019 Sinä halusit yhden, mutta äitisi kielsi. 137 00:12:05,340 --> 00:12:09,420 Sinä iltana hän pesi pyykkiä. 138 00:12:09,499 --> 00:12:14,100 Ja hän näki sinun tulevan keittiöstä vanhoissa, likaisissa haalareissa. 139 00:12:15,859 --> 00:12:18,619 En ole ikinä käyttänyt haalareita. 140 00:12:21,499 --> 00:12:24,619 Hän riisui ne päältäsi siinä käytävällä. 141 00:12:24,700 --> 00:12:27,460 Cemitaa. 142 00:12:33,899 --> 00:12:39,100 Muistan sen, koska sanoit, oli siskollesi. 143 00:12:42,420 --> 00:12:46,700 On vaikeaa päästää joku lähelle sen jälkeen, mitä perheellemme tapahtui. 144 00:12:48,499 --> 00:12:52,820 Sinä olet fiksu. 145 00:12:52,899 --> 00:12:57,580 Kekseliäs. Hurja. Mutta sinä et voi tehdä sitä yksin. 146 00:12:57,659 --> 00:13:04,220 Tarvitset ihmisiä, joihin voit luottaa. Niin voi menestyä. 147 00:13:05,340 --> 00:13:07,619 Niin voi luoda itselleen elämän. 148 00:13:41,859 --> 00:13:44,420 Ota sinä baari. Minä otan tanssilattian. 149 00:14:32,779 --> 00:14:35,899 - Hei. - Hei. 150 00:14:35,979 --> 00:14:40,019 - Onnistiko? - Ei, entä sinua? 151 00:14:40,100 --> 00:14:41,619 Ei. 152 00:14:43,300 --> 00:14:47,580 Voi paska, uskoin oikeasti, että täältä löytyisi jotain. 153 00:14:47,659 --> 00:14:51,659 Olen pahoillani. Haluatko häipyä täältä? 154 00:15:01,899 --> 00:15:05,460 En. Juodaan kännit ja tanssitaan. 155 00:15:07,700 --> 00:15:09,580 Minä en tanssi. 156 00:15:09,659 --> 00:15:12,899 Älä nyt, Stewartkin tanssi Ihmeellinen on elämä. 157 00:15:12,979 --> 00:15:16,820 Vai etkö osaa matkia kuin ääntä? 158 00:15:18,060 --> 00:15:20,820 Baarimikko, tänne tulisi shotti. 159 00:15:20,899 --> 00:15:23,580 Mitä sinä haluat? Mitä tahansa paitsi tequilaa. 160 00:15:23,659 --> 00:15:25,820 - Tequilashotti tekisi terää. - Tulee. 161 00:15:39,580 --> 00:15:42,019 - Toiset vielä. - Selvä. 162 00:15:51,899 --> 00:15:55,619 Hinta on sopiva. Ei tarvitse myydä valkoisille tai meksikolaisille. 163 00:15:55,700 --> 00:15:59,100 Myymme sitä täällä, kuten ruohoa, mutta suuremmista summista. 164 00:16:01,580 --> 00:16:03,180 Eikö se hoida kokaongelmasi? 165 00:16:05,300 --> 00:16:08,859 - Miten suurista summista? - Tiedät, mitä se tarkoittaa. 166 00:16:08,940 --> 00:16:12,859 Leikkaamme yhden kilon niin, että saamme 50 000 myymällä viitosia. 167 00:16:14,019 --> 00:16:16,619 Kun tämä lähtee lentoon, alamme myydä kympillä. 168 00:16:17,820 --> 00:16:21,139 Sata tonnia yhdestä kilosta? 169 00:16:21,220 --> 00:16:25,300 Ja ostajat tulevat takaisin. Kokeile sitä, jos haluat. 170 00:16:25,379 --> 00:16:30,859 Ja paskat. Olen käyttänyt freebasea. Se on häijyä kamaa. 171 00:16:30,940 --> 00:16:34,420 Tiedän vain, että tästä tulee hitti- 172 00:16:34,499 --> 00:16:38,659 -ja kun niin käy, voimme saada yli miljoonan kuukaudessa. 173 00:16:45,300 --> 00:16:49,379 Hyvä on, alan myydä kamaasi. Katsotaan, miten se menee. 174 00:16:52,460 --> 00:16:56,019 - Kiitos, eno. Nähdään. - Hei sitten. 175 00:16:56,100 --> 00:17:00,700 Jos tästä tulee niin iso juttu kuin uskot, se herättää hälyä. 176 00:17:00,779 --> 00:17:03,379 Sinun pitäisi miettiä, mitä sanot äidillesi. 177 00:17:03,460 --> 00:17:06,820 - Mietin sitä. - Jatka miettimistä. 178 00:17:12,580 --> 00:17:17,459 Franklin tekee tämän kuitenkin. On parempi hänelle, jos olemme mukana. 179 00:17:17,540 --> 00:17:21,820 Haluatko suojella poikaa? Eikö meillä ole täällä hyvä elämä? 180 00:17:24,820 --> 00:17:28,139 - On. - Mutta se ei silti riitä, eihän? 181 00:17:32,699 --> 00:17:36,419 Kun olin pikkutyttö Baton Rougessa- 182 00:17:36,500 --> 00:17:41,740 -meillä ei ollut tv:tä, mutta meillä oli iso radio. 183 00:17:41,820 --> 00:17:48,020 Se lähetti aina Chicagosta asti, WLS-kanavaa. 184 00:17:48,100 --> 00:17:52,619 Sunnuntai-iltaisin sieltä tuli suorana big bandin konsertti- 185 00:17:52,699 --> 00:17:56,619 -ja minä kuvittelin naiset iltapuvuissaan- 186 00:17:56,699 --> 00:18:00,020 -ja miehet smokeissaan. 187 00:18:00,100 --> 00:18:06,419 En halunnut mitään niin paljon kuin olla siinä huoneessa. 188 00:18:06,500 --> 00:18:09,740 Kuulostat pikkutytöltä juuri nyt. 189 00:18:09,820 --> 00:18:13,699 Ehkä niin. Mutta jos saamme yli miljoonan kuukaudessa, kulta- 190 00:18:13,780 --> 00:18:17,020 -voimme tehdä tästä maailmasta juuri sellaisen kuin haluamme. 191 00:18:22,419 --> 00:18:27,820 Kyllä. Kyllä. Kyllä. 192 00:18:31,020 --> 00:18:34,659 Kas niin... 193 00:18:34,740 --> 00:18:36,859 Hei. 194 00:18:36,939 --> 00:18:39,699 Mitä sinä hiippailet täällä kuin varas? 195 00:18:39,780 --> 00:18:42,459 Lähdin vain kävelylle. 196 00:18:42,540 --> 00:18:46,020 Pedro, vie ne pois. Tulen perässä, okei? 197 00:18:49,300 --> 00:18:52,139 Jos olisin tiennyt, olisin kutsunut sinut mukaan. 198 00:18:52,219 --> 00:18:56,219 -Oletko ratsastanut yöllä? Señor. 199 00:18:56,300 --> 00:18:58,379 - Etkö koskaan? - En koskaan. 200 00:18:58,459 --> 00:19:01,020 Millainen meksikolainen sinä oikein olet? 201 00:19:02,780 --> 00:19:04,300 Eikö isäsi ikinä vienyt sinua? 202 00:19:08,459 --> 00:19:11,659 Hei, papa... 203 00:19:11,740 --> 00:19:15,219 -Onko isäsi yhä kuvioissa? Señor. 204 00:19:21,939 --> 00:19:23,859 Mitä äidillesi tapahtui? 205 00:19:25,619 --> 00:19:29,820 Hänet tapettiin. Kun olin nuori. 206 00:19:31,820 --> 00:19:33,619 Ikävä kuulla. 207 00:19:38,699 --> 00:19:41,300 Señor. 208 00:19:50,699 --> 00:19:53,179 Mutta ainakin sinulla on yhä meidät, vai mitä? 209 00:19:55,899 --> 00:19:58,219 Tarvitset tosin ratsastustunteja. 210 00:20:28,580 --> 00:20:33,139 - Hei, minä voin auttaa teitä. - Ei tarvitse. Kiitos vain. 211 00:20:33,219 --> 00:20:34,820 Minä voin auttaa teitä. 212 00:20:36,540 --> 00:20:39,219 Ei, minä... 213 00:20:39,300 --> 00:20:41,939 - Hei, sinähän etsit Kristiniä? - Mitä? 214 00:20:42,020 --> 00:20:45,459 - Kristin? - Kristin. Kyllä, kyllä. 215 00:20:54,939 --> 00:20:57,219 Tietenkin hän oli täällä. Kutsuin hänet. 216 00:20:57,300 --> 00:20:59,179 Hän oli minun parini kurssilla... 217 00:20:59,260 --> 00:21:01,419 Millä kurssilla? 218 00:21:01,500 --> 00:21:05,619 Tiedättehän ilma-akrobatian, trapetsitanssin? Mietin, missä... 219 00:21:05,699 --> 00:21:08,219 Olitteko te siis ulkona sinä iltana? 220 00:21:08,300 --> 00:21:12,419 Kyllä. Tai minä olin töissä, mutta hän juhli. 221 00:21:12,500 --> 00:21:15,219 Hänen piti irrotella sen Naten paskiaisen takia. 222 00:21:15,300 --> 00:21:18,060 Mitä sitten tapahtui? Lähtikö hän yksin vai...? 223 00:21:18,139 --> 00:21:20,340 Ei, hän lähti joidenkin miesten kanssa. 224 00:21:20,419 --> 00:21:21,820 Keitä ne miehet olivat? 225 00:21:21,899 --> 00:21:26,500 En tiedä, toinen näytti lipevältä opiskelijayhdistyksen jäseneltä. 226 00:21:26,580 --> 00:21:31,419 Toinen oli tosi seksikäs ja näytti hieman latinolta Freddie Mercurylta. 227 00:21:31,500 --> 00:21:34,820 Keitä he olivat? Tiedätkö heidän nimiään tai jotain? 228 00:21:34,899 --> 00:21:39,020 Heidän piti juhlia sen toisen luona. He pyysivät minua mukaan, mutta... 229 00:21:39,100 --> 00:21:41,619 Missä he juhlivat? Mikä sen paikan osoite on? 230 00:21:41,699 --> 00:21:44,300 Tiedättekö mitä? Saatoin kirjoittaa sen ylös. 231 00:21:44,379 --> 00:21:48,020 Jos se on mahdollista. Minäpä katson. 232 00:21:49,980 --> 00:21:52,540 Mitä tuossa lukee? Ei, ei. 233 00:21:52,619 --> 00:21:56,219 Ei, en tiedä. 234 00:21:57,500 --> 00:22:02,419 Voi luoja, tuo tyyppi on oikea hyypiö. Olen todella pahoillani... 235 00:22:02,500 --> 00:22:06,540 Voi juku, odottakaa. En voi uskoa tätä. Tässä se on. 236 00:22:06,619 --> 00:22:09,780 - Onko? Kiitos. - Voi hyvä luoja. 237 00:22:09,859 --> 00:22:14,619 - En ikinä kirjoita mitään ylös. - Kiitos. 238 00:22:14,699 --> 00:22:18,500 Toivottavasti löydätte Kristinin, hän oli paras parini kurssilla. 239 00:22:18,580 --> 00:22:21,780 - Ja hän toi aina karkkia! - Kiitos todella paljon. 240 00:22:21,859 --> 00:22:25,340 Minun pitää käydä vessassa. Tulen pian, nähdään etuovella. 241 00:22:25,419 --> 00:22:29,300 Hyvä on. Älä viivy liian kauan. 242 00:22:43,300 --> 00:22:45,540 Hei, tässä on McDonald. Kuule, sinun pitää... 243 00:22:53,699 --> 00:22:58,419 En tiedä, niin kauan kuin pitää. Kunhan teet sen. Kiitos. 244 00:23:02,820 --> 00:23:05,020 - Anteeksi. - Niin? 245 00:23:07,419 --> 00:23:10,379 Saanko nämä drinkit? Kiitos. 246 00:23:42,379 --> 00:23:44,100 Mitä helvettiä? 247 00:23:50,899 --> 00:23:54,100 - Hei, rauhoitu. Peräänny. - Voi paska. 248 00:23:55,580 --> 00:24:00,459 - Oletko kunnossa? Tule. - Sinun pitää viedä minut kotiin. 249 00:24:06,820 --> 00:24:08,859 Tio. 250 00:24:11,580 --> 00:24:13,820 Tässä oli ennen kuisti, jossa voi istua. 251 00:24:16,260 --> 00:24:17,659 Rakastit täällä leikkimistä. 252 00:24:19,020 --> 00:24:21,300 Isäsi siirsi kalusteet ja teki siitä tämän. 253 00:24:22,619 --> 00:24:24,020 Se tekee onnelliseksi. 254 00:24:24,100 --> 00:24:26,980 Se tuo hänelle rauhaa. Sinä teet hänet onnelliseksi. 255 00:24:31,820 --> 00:24:34,419 Sinun pitäisi sitten puhua. 256 00:24:34,500 --> 00:24:37,740 Siitä, miten näet tämän bisneksen menevän eteenpäin. 257 00:24:40,139 --> 00:24:42,020 En oikein ymmärrä, mitä tarkoitat. 258 00:24:42,100 --> 00:24:45,340 Olet terävä ja kunnianhimoinen, sinulla on varmasti ideoita. 259 00:24:46,699 --> 00:24:51,740 Muutoksia, joita haluat tehdä. Miten näet asiat tulevaisuudessa. 260 00:24:57,500 --> 00:24:59,100 Pedro kertoi sinulle, vai mitä? 261 00:25:01,100 --> 00:25:03,219 Tietenkin hän kertoi minulle. 262 00:25:25,659 --> 00:25:28,619 Sinun pitäisi lopettaa kätkötalossa nukkuminen. 263 00:25:28,699 --> 00:25:32,219 Sinulla on nyt rahaa. Lähde siitä murjusta ja etsi oma paikka. 264 00:25:32,300 --> 00:25:34,419 - Hyvä on. - Hyvä on. 265 00:25:53,500 --> 00:25:55,820 Minä saan sen auki. 266 00:25:58,219 --> 00:26:01,580 - Se on tuolla oikealla. - Voi paska, voi paska. 267 00:26:01,659 --> 00:26:03,939 - Toisitko lääkintäpakkauksen? - Kyllä. 268 00:26:04,020 --> 00:26:06,939 - Kun olet valmis? Se on altaan alla. - Kyllä, hyvä on. 269 00:26:39,859 --> 00:26:42,419 - Kas tässä. - Kiitos. 270 00:26:46,100 --> 00:26:48,219 Minä tarvitsen vettä. 271 00:27:02,379 --> 00:27:03,740 Veljenpoikasi? 272 00:27:08,699 --> 00:27:12,100 Ei oikeastaan. 273 00:27:12,179 --> 00:27:16,379 - Oletko naimisissa? - Asumme erillämme. 274 00:27:16,459 --> 00:27:19,379 - Mistä asti? - Sopiiko sinulle, jos emme...? 275 00:27:19,459 --> 00:27:23,419 Kyllä, anteeksi, tietenkin, en olisi saanut kysyä. 276 00:27:26,659 --> 00:27:32,260 - Hyvä on. Pärjäätkö sinä nyt? - Kyllä, enköhän minä jää henkiin. 277 00:27:32,340 --> 00:27:34,820 Hyvä on. 278 00:27:34,899 --> 00:27:39,540 Kiitos todella paljon kaikesta. Minä lähden ulos. 279 00:27:39,619 --> 00:27:41,619 - Minne sinä menet? - Mitä tarkoitat? 280 00:27:41,699 --> 00:27:43,859 Minä vain... Me molemmat joimme paljon. 281 00:27:43,939 --> 00:27:46,740 Sinun olisi varmaan turvallisempaa punkata täällä. 282 00:27:46,820 --> 00:27:49,260 - Nukun sohvalla. - Menen sinne talolle, Reed. 283 00:27:49,340 --> 00:27:52,179 - Kello on yksi aamulla. - Olkoon mitä hittoa tahansa. 284 00:27:52,260 --> 00:27:53,659 He juhlivat kai nytkin. 285 00:27:53,740 --> 00:27:55,899 Hyvä on, hyvä on. Vaihdan vain nopeasti. 286 00:27:55,980 --> 00:27:58,540 Ei, sinun pitäisi levätä. 287 00:27:58,619 --> 00:28:01,580 Hei, me olemme tässä yhdessä, eikö niin? 288 00:28:03,740 --> 00:28:05,540 Hyvä on. 289 00:28:08,219 --> 00:28:10,100 Pidä kiirettä. 290 00:28:24,100 --> 00:28:26,899 Miten menee? Kaikki hyvin? 291 00:28:26,980 --> 00:28:30,020 Ja paskat. Joku kulkuri veti veitsen esiin. 292 00:28:30,100 --> 00:28:33,619 Sain hänen vertaansa lenkkareilleni. 293 00:28:33,699 --> 00:28:36,179 - Oletko okei? - Olen, hän ei puukottanut minua. 294 00:28:37,500 --> 00:28:40,939 Mutta sinun pitää korvata minulle nämä lenkkarit. 295 00:28:41,020 --> 00:28:45,820 Annan sinulle 50 senttiä, niin voit marssia kirpparille. 296 00:28:45,899 --> 00:28:47,419 Haista paska. 297 00:28:47,500 --> 00:28:49,820 Äitisi pukee sinut, minä maksan omani. 298 00:28:49,899 --> 00:28:52,100 - Oletko tosissasi? - Totta hitossa olen. 299 00:28:52,179 --> 00:28:55,820 Ja haluan hieman ylimääräistä. Vaarallisen työn lisää. 300 00:28:55,899 --> 00:28:59,859 Se on reilua, Saint. Me vaarannamme henkemme tämän takia. 301 00:28:59,939 --> 00:29:02,899 Olen ollut kuolla kahdesti sen jälkeen, kun aloitin. 302 00:29:02,980 --> 00:29:06,619 Selityksiä sinulla riittää, mutta olet pelkkä pihi paskiainen. 303 00:29:06,699 --> 00:29:09,780 Joku narkkari tuikkasi sinua kerran. Entä minä? 304 00:29:09,859 --> 00:29:12,219 Minut on ryöstetty, hakattu, ammuttu! 305 00:29:12,300 --> 00:29:15,419 Missä minun vaarallisen työn lisäni on, mulkero? 306 00:29:15,500 --> 00:29:19,419 Hyvä on sitten. Haluat siis rahaa. Tässä, ota. 307 00:29:19,500 --> 00:29:21,859 - Kuka tappoi puolestasi? - Peräänny. 308 00:29:21,939 --> 00:29:25,139 Nyt leikit kuningasta ja käsket minun pyyhkiä perseeni... 309 00:29:25,219 --> 00:29:27,260 Peräänny nyt helvetissä. 310 00:29:28,820 --> 00:29:34,340 Hei, mitä...? Mitä te teette? Hei, lopettakaa. 311 00:29:34,419 --> 00:29:36,859 Päästä irti minusta, saatanan vankilakundi. 312 00:29:38,179 --> 00:29:40,260 Haista sinä paska, kusipää. 313 00:29:40,340 --> 00:29:43,219 Hei, rauhoittukaa nyt. 314 00:29:43,300 --> 00:29:49,340 Hei, perääntykää! Rauhoittukaa nyt! 315 00:29:49,419 --> 00:29:52,619 Te käyttäydytte kuin ämmät! Helvetti! 316 00:29:53,899 --> 00:29:56,699 Istumme kultakaivoksen päällä, ellette mokaa tätä. 317 00:29:56,780 --> 00:29:58,379 Paskat sinusta ja tästä. 318 00:29:58,459 --> 00:29:59,859 En ehdi paapoa teitä. 319 00:29:59,939 --> 00:30:03,619 - Leon Simmons tietää kaiken. - Painu helvettiin. 320 00:30:06,300 --> 00:30:11,419 Älä viitsi, Lee. Lee. Leon? 321 00:30:22,820 --> 00:30:24,740 Hiljainen naapurusto. 322 00:30:32,379 --> 00:30:34,300 Tehdään se. 323 00:30:36,899 --> 00:30:39,219 Huhuu! Onko siellä ketään? 324 00:30:45,820 --> 00:30:47,619 - Huhuu! - Hei, älä. 325 00:30:47,699 --> 00:30:51,619 Mitä? Hyvä on. 326 00:30:52,859 --> 00:30:57,139 - Loistavaa, nyt me murtaudumme. - Älä sitten tule. 327 00:30:57,219 --> 00:31:00,859 Ei, ammutuksi tuleminen olisi täydellinen päätös tälle päivälle. 328 00:31:00,939 --> 00:31:02,780 Toivottavasti emme kohtaa koiraa. 329 00:31:02,859 --> 00:31:06,619 Anteeksi, mutta mitä te kuvittelette tekevänne? 330 00:31:06,699 --> 00:31:11,100 - Anteeksi. Onko talo teidän? - On, ja tämä on yksityisaluetta. 331 00:31:11,179 --> 00:31:15,340 Olen pahoillani. Tämä on... 332 00:31:15,419 --> 00:31:17,419 Minä etsin erästä ihmistä. Siskoani. 333 00:31:17,500 --> 00:31:20,260 Hän katosi pari viikkoa sitten, ja joku kertoi- 334 00:31:20,340 --> 00:31:23,899 -että viimeksi hänen nähtiin lähtevän juhliin tähän taloon. 335 00:31:23,980 --> 00:31:25,740 Juhliin? Tänne? 336 00:31:25,820 --> 00:31:30,859 Täällä pidetään vain lasten syntymäpäiväjuhlia. 337 00:31:30,939 --> 00:31:32,899 Minulla on valokuva. 338 00:31:35,500 --> 00:31:38,020 Tunnistatteko hänet? 339 00:31:38,100 --> 00:31:41,780 En, ja vaikka olen pahoillani sisarenne vuoksi- 340 00:31:41,859 --> 00:31:45,100 -teidän pitää lähteä, tai minä soitan poliisille. 341 00:31:45,179 --> 00:31:47,419 Kyllä, hyvä on. 342 00:31:47,500 --> 00:31:51,419 Tietenkin. Anteeksi, että häiritsimme. 343 00:31:51,500 --> 00:31:54,100 Jos muistatte mitä tahansa muuta... 344 00:31:54,179 --> 00:31:58,619 - Olen Reed Thompson. Luettelossa. - Totta kai, mr Thompson. 345 00:31:58,699 --> 00:32:03,020 Kylpytakki oli hyvä veto. Kiitos avustanne. 346 00:32:20,300 --> 00:32:22,619 Kaipaan häntä niin paljon. 347 00:32:26,699 --> 00:32:31,619 Trapetsikurssi. Aikoiko hän karata sirkuksen mukaan? 348 00:32:34,300 --> 00:32:37,820 En tainnut enää tuntea häntä. 349 00:32:58,500 --> 00:33:04,500 - Oletko kunnossa? - En. 350 00:33:04,580 --> 00:33:07,780 Koko maailma ei ole enää tulessa, eihän? 351 00:33:07,859 --> 00:33:10,219 Tuntuu kuin pieni eläin järsisi aivojani. 352 00:33:10,300 --> 00:33:13,619 Niin, se kannattaa ehkä jättää pois myyntipuheesta. 353 00:33:16,020 --> 00:33:20,820 - Onko Leonista kuulunut? - Ei. 354 00:33:20,899 --> 00:33:25,899 Ei hätää, hän leppyy kyllä. Niinhän hän aina tekee. 355 00:33:25,980 --> 00:33:29,540 Niin kuin silloin, kun ostit aivan samanlaisen paidan kuin hän? 356 00:33:29,619 --> 00:33:32,419 Hän tulee aina takaisin ja syö kalkkia. Eikö niin? 357 00:33:34,260 --> 00:33:38,580 - Syö kalkkia? - Niin, katkeraa kalkkia. 358 00:33:38,659 --> 00:33:41,139 Hän syö katkeraa kalkkia. 359 00:33:42,939 --> 00:33:44,859 Et taida tietää siitä mitään? 360 00:33:56,300 --> 00:33:58,219 Ovatkohan he täällä meidän vuoksemme? 361 00:34:00,500 --> 00:34:02,100 Kyllä ovat. 362 00:34:04,060 --> 00:34:08,139 On aamiaisen aika, hyvät naiset ja herrat. Kuka aloittaa? 363 00:34:22,179 --> 00:34:24,900 Sinä helvetin paskakasa. 364 00:34:26,420 --> 00:34:29,819 Että kehtaatkin tulla tänne kipitettyäsi isukkisi luokse. 365 00:34:34,940 --> 00:34:37,219 Mikä paikka. 366 00:34:41,179 --> 00:34:44,420 Te kaksi olette todella ahkeroineet. 367 00:34:48,540 --> 00:34:51,659 En ole varma, olisinko itse tehnyt sen näin, mutta... 368 00:34:55,500 --> 00:34:57,659 tämä näyttää hyvältä. 369 00:34:59,500 --> 00:35:05,860 Onko täällä ketään muita? Gustavo? 370 00:35:07,100 --> 00:35:09,219 En tiedä, missä hän on. 371 00:35:12,179 --> 00:35:13,819 Kerroitko keskustelustamme? 372 00:35:18,659 --> 00:35:22,219 - Jos selviää, että valehtelit taas... - Hän ei tiedä mitään. 373 00:35:24,699 --> 00:35:26,619 Hyvä. 374 00:35:30,299 --> 00:35:33,219 Mennään tänne puhumaan. 375 00:35:55,580 --> 00:35:58,619 Hei, Saint! Oletko kotona? 376 00:35:58,699 --> 00:36:01,380 Hei, minä mokasin eilen, okei? 377 00:36:01,460 --> 00:36:04,619 Avaa, jos olet siellä. Avaa nyt. 378 00:36:11,940 --> 00:36:13,179 Avaa nyt, Saint. 379 00:36:16,699 --> 00:36:19,139 Sovitaan tämä juttu. 380 00:36:20,900 --> 00:36:22,819 Avaa nyt, hyvä mies. 381 00:36:24,500 --> 00:36:28,619 Se oli hauskaa, mutta tämä on bisnestä, okei? 382 00:36:29,779 --> 00:36:32,779 Tämä ei ole reilua. Tiedät, että maksan takaisin. 383 00:36:32,860 --> 00:36:35,020 Kymppi tai ei mitään. En laadi sääntöjä. 384 00:36:35,100 --> 00:36:37,819 Saat ilmaiset pirtelöt loppuelämäsi ajan. 385 00:36:37,900 --> 00:36:41,420 Luuletko, että sain tämän kropan kumoamalla pirtelöitä? 386 00:36:41,500 --> 00:36:44,179 Myy loppuun. Palaan kämpille hakemaan lisää. 387 00:36:44,259 --> 00:36:46,819 Hyvä on. Minä hoidan homman. Selvä. 388 00:36:46,900 --> 00:36:50,580 Muru, sinä et kuuntele. Maksan sinulle tuplasti työvuoroni jälkeen. 389 00:36:50,659 --> 00:36:54,819 Ala laputtaa, mama. En ole mikään pankki, ämmä. 390 00:36:56,540 --> 00:37:01,299 Tai kerron äidillesi. Miten menee? Kiitos, kiitos. 391 00:37:49,100 --> 00:37:51,659 Leon. 392 00:37:52,819 --> 00:37:58,179 - Leon! - Se paskiainen yllätti minut. 393 00:38:03,699 --> 00:38:05,619 Pidä tätä. 394 00:38:12,100 --> 00:38:16,420 - Soitan ambulanssin, okei? - Odota. Odota. 395 00:38:22,779 --> 00:38:25,460 Haloo? Tarvitsen ambulanssin. 396 00:38:25,540 --> 00:38:30,819 Ystävääni on ammuttu. 1127 Lankershim... 397 00:38:33,900 --> 00:38:37,219 Soitin heille, he ovat tulossa, sinulla ei ole hätää. 398 00:38:37,299 --> 00:38:39,819 - Crack. Crack. - Mitä? 399 00:38:39,900 --> 00:38:42,420 Crack. Crack. 400 00:38:45,739 --> 00:38:50,779 - Crack. - Voi helvetti. Helvetti. Helvetti! 401 00:39:14,980 --> 00:39:17,060 Helvetti! 402 00:39:34,500 --> 00:39:37,619 Minä tulen! Olen tulossa! 403 00:39:46,900 --> 00:39:50,020 Yritä kestää. He ovat tulossa. 404 00:39:50,100 --> 00:39:53,139 He ovat tulossa. He ovat tulossa. 405 00:39:53,219 --> 00:39:56,540 - En halua kuolla. - Et sinä kuole. 406 00:39:56,619 --> 00:40:01,619 Et sinä kuole, onko selvä? Sinä et kuole. 407 00:41:33,060 --> 00:41:35,980 Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com