- Tunnetko hänet? - Hän on yksi tappamistani tytöistä.
Meidän pitää selvittää, kuka häntä etsii.
- Minä olen muuten Victoria. - Reed Thompson.
Oletteko valmiita ostamaan 25 kiloa lisää?
- Ilman muuta. - Me otamme yhteyttä.
- Miksi välitämme Gustavon haluista? - Tein hänestä kumppanin.
Isä, minun pitää kertoa sinulle jotain.
He murtautuivat kämppääni ja hakkasivat minua baseballmailalla.
Näetkö tuon? Näetkö nuo kivet?
- Se on uusi suosikkini. - En ole ikinä nähnyt tuota.
- Mitä helvettiä tuo on? - Meidän tulevaisuutemme.
Leikkaatte sitä liian pieneksi.
Olemme tehneet tätä tunnin. Eivätkö ämmät voisi tehdä tätä?
Hehän tekevät jo.
Oikea vitsiniekka. Meidän pitäisi myydä tätä kamaa.
Ei, ei, ei. Emme myy tätä erää. Me annamme sen pois.
- Mitä? Ilmaiseksiko? - Oletko menettänyt järkesi?
Miten me silloin saamme rahaa?
Avi kutsui tätä roskaksi ja heitti sen vasten kasvojani. Miksi?
Koska hän ei tiedä, mitä se on.
Kukaan L.A:ssa ei tiedä, mitä se on, ei vielä.
Sille ei ole markkinoita, joten me luomme ne.
Tämä älypää puhuu markkinoista kuin Dow Jones.
Ette olleet siellä. Tämä ei ole tavallista.
Yksi annos tätä nostaa lentoon.
Kun niin käy, käskekää tuoda rahat MLK Parkiin huomenna.
Aiot sitten varmaan antaa meidän maistaa tuotetta tällä kertaa?
Tämä ei ole kokaa. Tarvitsemme tietoa, jos aiomme sivistää massoja.
Sanokaa vain, että se on hyvää.
Niin, mutta haluan tietää, miten hyvää.
- Hyvä on sitten. - Oikeasti?
Omalla vastuullasi.
Mutta jos jäät siihen koukkuun, voit palata muuttohommiin.
En raahaa sohvia enää. Älä minua murehdi.
- Mitä luulette? Toimiiko tämä? - En tiedä.
Yksi pieni askel ihmiselle, vai mitä?
- Voihan helvetti... - Anna se tänne.
Paska. Voihan helvetti.
Voi pojat.
- Voihan helvetti. - Joo, minä jätän väliin.
Me tulemme tienaamaan.
Rauhoitu, L.A:ssa jokainen on aina ainakin 10 minuuttia myöhässä.
Kiitos, että tulit mukaani.
Oikeasti? Kristinin löytäminen voisi auttaa löytämään Jessin.
Aivan.
Onko sinulla keinoa tavoittaa hänet tai...?
Hänen nimensä vain. Jim Stewart.
- Mitä nyt? - Anteeksi nyt... Jimmy Stewart?
Voi hyvä luoja. Luuletko, että se on huijaus?
En tiedä, se voi olla yhteensattuma.
Paska.
Rahat ovat Joen talossa, aivan omanne vieressä.
Ja Kennedyn ja mrs Macklinin talossa.
- Ja sadassa muussa! - Sadassa muussa!
Anteeksi.
Rakastan Jimmy Stewartia. Oletko sinä fani?
Sisimmässäni olen Cary Grantin tyttö, joten...
Haluatko vielä odottaa, vai lähdetäänkö täältä?
Ja paskat. Lähdetään vain. Vai mitä?
Hei. Näen yhdennäköisyyden.
- Oletko sinä Jim Stewart? - Kyllä.
Sen näkee nenästä ja silmistä. Ne kasvot kannattaa muistaa.
Tunsitko sinä siis oikeasti Kristinin?
No, en menisi ihan niin pitkälle. Me juhlimme eräänä iltana.
Mukana oli aasialainen mimmikin. Hänellä oli tekotissit. Upeat.
- Missä se tapahtui? - Jollain klubilla. En muista nimeä.
Muistaisin ehkä paremmin, ellei turistiviisumini umpeutuisi.
Mitä?
Jos saisin rahaa lakimieheen, muistini varmasti virkistyisi.
Muutaman tonnin pitäisi riittää.
Hänen leuassaan oli hymykuoppa ja hän oli hyvä laulamaan Bonnie Tyleria-
-jos satut epäilemään minua.
- Mutta minulla ei ole tonneja rahaa. - Minulla on.
Autossani on lisää, hätätilanteita varten. Mennään.
Teet minulle ison palveluksen, kamu.
- Viisumin avulla voin keikkailla. - Toki. Rahat ovat takapaksissa.
Se on punkbändi, olen aivan ajan hermolla.
Olet aivan erityinen paskakasa, etkö olekin?
Kerro sen klubin nimi nyt heti, tai murran käsivartesi, Jimmy.
Hyvä on, hyvä on, se oli Glitter Club.
Voi paska.
Gustavo. Komeat buutsit.
Taidamme maksaa sinulle hyvin.
Minä ostin ne hänelle. Vanhat olivat reikäiset.
- Isäsi on työhuoneessa, kyseli sinua. - Hyvä on.
Älä viivy liian kauan. Hän tarvitsee voimiaan.
En ole nähnyt sinua pariin päivään.
Niin, minulla on ollut kiireitä.
- Hei. - Olen soitellut sinulle.
- Mikä on hätänä? - Leiriin hyökättiin.
- Milloin? - Aiemmin tänä aamuna.
- Elena? - En tiedä vielä.
Koka?
- Luuletko, että välitän kokasta nyt? - Aivan. Anteeksi.
Hyvä on, minä kyselen ja yritän löytää jotain tietoja.
Ei, minä lähden sinne, Teddy. Nyt heti. Meidän molempien pitäisi.
- Mitä? - Tiedätkö Club Glitterin?
Hyvä on, älä murehdi, mene vain.
Minä jään tänne ja varmistan, että hän ei pääse pidemmälle.
Pidin yhteydenottoa häneen huonona ajatuksena, mutta olit oikeassa.
Jos menet sinne, pidä varasi. Alue on vaarallinen.
Enkä todellakaan halua, että tapatat itsesi.
Minä pidän varani. Kiitos, Teddy.
Siinä on kuin prinssi ja kerjäläinen ja joitain vanhoja valkoisia ukkoja.
Mutta ei prinssi, vaan rikas valkoinen poika Wall Streetiltä.
Ne rikkaat ukot saavat hänet vaihtamaan paikkaa Eddien kanssa.
Niin Eddiestä tulee Wall Streetin heppu.
Wall Streetin hepusta tulee köyhä-
-ja häntä aletaan kohdella kuin nekrua. Se on aivan hullua.
Sitten Eddie esittää olevansa jalaton, ja poliisi tulee-
-ja kysyy: "Mitä sinä teet?"
Olin kanssasi. Näimme sen kaksi viikkoa sitten Franklinin kanssa.
Oikeasti? Oletko varma? Tosiaan.
- Annatte kuulemma uutta kamaa. - Häneltä löytyy.
Odota, odota, odota.
Levitä sanaa, okei? Kerro kaikille.
- Montako annamme näitä? 30? - Ei, pikemminkin 10.
- Emme anna 30 kiveä... - Oikeasti? Oletko varma?
- Mitä te annatte täällä? - Jotain uutta ja parempaa.
- Anna minulle pari. - Ei, sinä saat yhden.
- Anna kaksi. - Sanoin jo, että saat yhden.
- Osta huomenna kympillä lisää. - Hyvä on.
- Hei, anna hänelle. - Hyvä on, tule tänne.
- Miten menee? - Miten menee?
Meillä on uutta kamaa. Saatte sitä häneltä.
Hei, hei! Leon! Leon!
Hei, hei! Leon!
- Jätä kaverini rauhaan! - Hakkaa hänet!
Päästä irti, nämä ovat uudet. Hei, älä...
- Päästä jalastani. - Mitä hittoa?
- Ota hänet irti! - Päästä irti!
Nämä ovat uudet... Luoja, ota hänet irti.
Meidän pitää puhua. Siitä mitä bisnekselle tapahtuu.
Olet aina niin kärsimätön. Siitä asti, kun olit pieni.
Muistan yhden kerran, cemitasia.
Sinä halusit yhden, mutta äitisi kielsi.
Sinä iltana hän pesi pyykkiä.
Ja hän näki sinun tulevan keittiöstä vanhoissa, likaisissa haalareissa.
En ole ikinä käyttänyt haalareita.
Hän riisui ne päältäsi siinä käytävällä.
Cemitaa.
Muistan sen, koska sanoit, oli siskollesi.
On vaikeaa päästää joku lähelle sen jälkeen, mitä perheellemme tapahtui.
Sinä olet fiksu.
Kekseliäs. Hurja. Mutta sinä et voi tehdä sitä yksin.
Tarvitset ihmisiä, joihin voit luottaa. Niin voi menestyä.
Niin voi luoda itselleen elämän.
Ota sinä baari. Minä otan tanssilattian.
- Hei. - Hei.
- Onnistiko? - Ei, entä sinua?
Ei.
Voi paska, uskoin oikeasti, että täältä löytyisi jotain.
Olen pahoillani. Haluatko häipyä täältä?
En. Juodaan kännit ja tanssitaan.
Minä en tanssi.
Älä nyt, Stewartkin tanssi Ihmeellinen on elämä.
Vai etkö osaa matkia kuin ääntä?
Baarimikko, tänne tulisi shotti.
Mitä sinä haluat? Mitä tahansa paitsi tequilaa.
- Tequilashotti tekisi terää. - Tulee.
- Toiset vielä. - Selvä.
Hinta on sopiva. Ei tarvitse myydä valkoisille tai meksikolaisille.
Myymme sitä täällä, kuten ruohoa, mutta suuremmista summista.
Eikö se hoida kokaongelmasi?
- Miten suurista summista? - Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Leikkaamme yhden kilon niin, että saamme 50 000 myymällä viitosia.
Kun tämä lähtee lentoon, alamme myydä kympillä.
Sata tonnia yhdestä kilosta?
Ja ostajat tulevat takaisin. Kokeile sitä, jos haluat.
Ja paskat. Olen käyttänyt freebasea. Se on häijyä kamaa.
Tiedän vain, että tästä tulee hitti-
-ja kun niin käy, voimme saada yli miljoonan kuukaudessa.
Hyvä on, alan myydä kamaasi. Katsotaan, miten se menee.
- Kiitos, eno. Nähdään. - Hei sitten.
Jos tästä tulee niin iso juttu kuin uskot, se herättää hälyä.
Sinun pitäisi miettiä, mitä sanot äidillesi.
- Mietin sitä. - Jatka miettimistä.
Franklin tekee tämän kuitenkin. On parempi hänelle, jos olemme mukana.
Haluatko suojella poikaa? Eikö meillä ole täällä hyvä elämä?
- On. - Mutta se ei silti riitä, eihän?
Kun olin pikkutyttö Baton Rougessa-
-meillä ei ollut tv:tä, mutta meillä oli iso radio.
Se lähetti aina Chicagosta asti, WLS-kanavaa.
Sunnuntai-iltaisin sieltä tuli suorana big bandin konsertti-
-ja minä kuvittelin naiset iltapuvuissaan-
-ja miehet smokeissaan.
En halunnut mitään niin paljon kuin olla siinä huoneessa.
Kuulostat pikkutytöltä juuri nyt.
Ehkä niin. Mutta jos saamme yli miljoonan kuukaudessa, kulta-
-voimme tehdä tästä maailmasta juuri sellaisen kuin haluamme.
Kyllä. Kyllä. Kyllä.
Kas niin...
Hei.
Mitä sinä hiippailet täällä kuin varas?
Lähdin vain kävelylle.
Pedro, vie ne pois. Tulen perässä, okei?
Jos olisin tiennyt, olisin kutsunut sinut mukaan.
-Oletko ratsastanut yöllä? Señor.
- Etkö koskaan? - En koskaan.
Millainen meksikolainen sinä oikein olet?
Eikö isäsi ikinä vienyt sinua?
Hei, papa...
-Onko isäsi yhä kuvioissa? Señor.
Mitä äidillesi tapahtui?
Hänet tapettiin. Kun olin nuori.
Ikävä kuulla.
Señor.
Mutta ainakin sinulla on yhä meidät, vai mitä?
Tarvitset tosin ratsastustunteja.
- Hei, minä voin auttaa teitä. - Ei tarvitse. Kiitos vain.
Minä voin auttaa teitä.
Ei, minä...
- Hei, sinähän etsit Kristiniä? - Mitä?
- Kristin? - Kristin. Kyllä, kyllä.
Tietenkin hän oli täällä. Kutsuin hänet.
Hän oli minun parini kurssilla...
Millä kurssilla?
Tiedättehän ilma-akrobatian, trapetsitanssin? Mietin, missä...
Olitteko te siis ulkona sinä iltana?
Kyllä. Tai minä olin töissä, mutta hän juhli.
Hänen piti irrotella sen Naten paskiaisen takia.
Mitä sitten tapahtui? Lähtikö hän yksin vai...?
Ei, hän lähti joidenkin miesten kanssa.
Keitä ne miehet olivat?
En tiedä, toinen näytti lipevältä opiskelijayhdistyksen jäseneltä.
Toinen oli tosi seksikäs ja näytti hieman latinolta Freddie Mercurylta.
Keitä he olivat? Tiedätkö heidän nimiään tai jotain?
Heidän piti juhlia sen toisen luona. He pyysivät minua mukaan, mutta...
Missä he juhlivat? Mikä sen paikan osoite on?
Tiedättekö mitä? Saatoin kirjoittaa sen ylös.
Jos se on mahdollista. Minäpä katson.
Mitä tuossa lukee? Ei, ei.
Ei, en tiedä.
Voi luoja, tuo tyyppi on oikea hyypiö. Olen todella pahoillani...
Voi juku, odottakaa. En voi uskoa tätä. Tässä se on.
- Onko? Kiitos. - Voi hyvä luoja.
- En ikinä kirjoita mitään ylös. - Kiitos.
Toivottavasti löydätte Kristinin, hän oli paras parini kurssilla.
- Ja hän toi aina karkkia! - Kiitos todella paljon.
Minun pitää käydä vessassa. Tulen pian, nähdään etuovella.
Hyvä on. Älä viivy liian kauan.
Hei, tässä on McDonald. Kuule, sinun pitää...
En tiedä, niin kauan kuin pitää. Kunhan teet sen. Kiitos.
- Anteeksi. - Niin?
Saanko nämä drinkit? Kiitos.
Mitä helvettiä?
- Hei, rauhoitu. Peräänny. - Voi paska.
- Oletko kunnossa? Tule. - Sinun pitää viedä minut kotiin.
Tio.
Tässä oli ennen kuisti, jossa voi istua.
Rakastit täällä leikkimistä.
Isäsi siirsi kalusteet ja teki siitä tämän.
Se tekee onnelliseksi.
Se tuo hänelle rauhaa. Sinä teet hänet onnelliseksi.
Sinun pitäisi sitten puhua.
Siitä, miten näet tämän bisneksen menevän eteenpäin.
En oikein ymmärrä, mitä tarkoitat.
Olet terävä ja kunnianhimoinen, sinulla on varmasti ideoita.
Muutoksia, joita haluat tehdä. Miten näet asiat tulevaisuudessa.
Pedro kertoi sinulle, vai mitä?
Tietenkin hän kertoi minulle.
Sinun pitäisi lopettaa kätkötalossa nukkuminen.
Sinulla on nyt rahaa. Lähde siitä murjusta ja etsi oma paikka.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Minä saan sen auki.
- Se on tuolla oikealla. - Voi paska, voi paska.
- Toisitko lääkintäpakkauksen? - Kyllä.
- Kun olet valmis? Se on altaan alla. - Kyllä, hyvä on.
- Kas tässä. - Kiitos.
Minä tarvitsen vettä.
Veljenpoikasi?
Ei oikeastaan.
- Oletko naimisissa? - Asumme erillämme.
- Mistä asti? - Sopiiko sinulle, jos emme...?
Kyllä, anteeksi, tietenkin, en olisi saanut kysyä.
- Hyvä on. Pärjäätkö sinä nyt? - Kyllä, enköhän minä jää henkiin.
Hyvä on.
Kiitos todella paljon kaikesta. Minä lähden ulos.
- Minne sinä menet? - Mitä tarkoitat?
Minä vain... Me molemmat joimme paljon.
Sinun olisi varmaan turvallisempaa punkata täällä.
- Nukun sohvalla. - Menen sinne talolle, Reed.
- Kello on yksi aamulla. - Olkoon mitä hittoa tahansa.
He juhlivat kai nytkin.
Hyvä on, hyvä on. Vaihdan vain nopeasti.
Ei, sinun pitäisi levätä.
Hei, me olemme tässä yhdessä, eikö niin?
Hyvä on.
Pidä kiirettä.
Miten menee? Kaikki hyvin?
Ja paskat. Joku kulkuri veti veitsen esiin.
Sain hänen vertaansa lenkkareilleni.
- Oletko okei? - Olen, hän ei puukottanut minua.
Mutta sinun pitää korvata minulle nämä lenkkarit.
Annan sinulle 50 senttiä, niin voit marssia kirpparille.
Haista paska.
Äitisi pukee sinut, minä maksan omani.
- Oletko tosissasi? - Totta hitossa olen.
Ja haluan hieman ylimääräistä. Vaarallisen työn lisää.
Se on reilua, Saint. Me vaarannamme henkemme tämän takia.
Olen ollut kuolla kahdesti sen jälkeen, kun aloitin.
Selityksiä sinulla riittää, mutta olet pelkkä pihi paskiainen.
Joku narkkari tuikkasi sinua kerran. Entä minä?
Minut on ryöstetty, hakattu, ammuttu!
Missä minun vaarallisen työn lisäni on, mulkero?
Hyvä on sitten. Haluat siis rahaa. Tässä, ota.
- Kuka tappoi puolestasi? - Peräänny.
Nyt leikit kuningasta ja käsket minun pyyhkiä perseeni...
Peräänny nyt helvetissä.
Hei, mitä...? Mitä te teette? Hei, lopettakaa.
Päästä irti minusta, saatanan vankilakundi.
Haista sinä paska, kusipää.
Hei, rauhoittukaa nyt.
Hei, perääntykää! Rauhoittukaa nyt!
Te käyttäydytte kuin ämmät! Helvetti!
Istumme kultakaivoksen päällä, ellette mokaa tätä.
Paskat sinusta ja tästä.
En ehdi paapoa teitä.
- Leon Simmons tietää kaiken. - Painu helvettiin.
Älä viitsi, Lee. Lee. Leon?
Hiljainen naapurusto.
Tehdään se.
Huhuu! Onko siellä ketään?
- Huhuu! - Hei, älä.
Mitä? Hyvä on.
- Loistavaa, nyt me murtaudumme. - Älä sitten tule.
Ei, ammutuksi tuleminen olisi täydellinen päätös tälle päivälle.
Toivottavasti emme kohtaa koiraa.
Anteeksi, mutta mitä te kuvittelette tekevänne?
- Anteeksi. Onko talo teidän? - On, ja tämä on yksityisaluetta.
Olen pahoillani. Tämä on...
Minä etsin erästä ihmistä. Siskoani.
Hän katosi pari viikkoa sitten, ja joku kertoi-
-että viimeksi hänen nähtiin lähtevän juhliin tähän taloon.
Juhliin? Tänne?
Täällä pidetään vain lasten syntymäpäiväjuhlia.
Minulla on valokuva.
Tunnistatteko hänet?
En, ja vaikka olen pahoillani sisarenne vuoksi-
-teidän pitää lähteä, tai minä soitan poliisille.
Kyllä, hyvä on.
Tietenkin. Anteeksi, että häiritsimme.
Jos muistatte mitä tahansa muuta...
- Olen Reed Thompson. Luettelossa. - Totta kai, mr Thompson.
Kylpytakki oli hyvä veto. Kiitos avustanne.
Kaipaan häntä niin paljon.
Trapetsikurssi. Aikoiko hän karata sirkuksen mukaan?
En tainnut enää tuntea häntä.
- Oletko kunnossa? - En.
Koko maailma ei ole enää tulessa, eihän?
Tuntuu kuin pieni eläin järsisi aivojani.
Niin, se kannattaa ehkä jättää pois myyntipuheesta.
- Onko Leonista kuulunut? - Ei.
Ei hätää, hän leppyy kyllä. Niinhän hän aina tekee.
Niin kuin silloin, kun ostit aivan samanlaisen paidan kuin hän?
Hän tulee aina takaisin ja syö kalkkia. Eikö niin?
- Syö kalkkia? - Niin, katkeraa kalkkia.
Hän syö katkeraa kalkkia.
Et taida tietää siitä mitään?
Ovatkohan he täällä meidän vuoksemme?
Kyllä ovat.
On aamiaisen aika, hyvät naiset ja herrat. Kuka aloittaa?
Sinä helvetin paskakasa.
Että kehtaatkin tulla tänne kipitettyäsi isukkisi luokse.
Mikä paikka.
Te kaksi olette todella ahkeroineet.
En ole varma, olisinko itse tehnyt sen näin, mutta...
tämä näyttää hyvältä.
Onko täällä ketään muita? Gustavo?
En tiedä, missä hän on.
Kerroitko keskustelustamme?
- Jos selviää, että valehtelit taas... - Hän ei tiedä mitään.
Hyvä.
Mennään tänne puhumaan.
Hei, Saint! Oletko kotona?
Hei, minä mokasin eilen, okei?
Avaa, jos olet siellä. Avaa nyt.
Avaa nyt, Saint.
Sovitaan tämä juttu.
Avaa nyt, hyvä mies.
Se oli hauskaa, mutta tämä on bisnestä, okei?
Tämä ei ole reilua. Tiedät, että maksan takaisin.
Kymppi tai ei mitään. En laadi sääntöjä.
Saat ilmaiset pirtelöt loppuelämäsi ajan.
Luuletko, että sain tämän kropan kumoamalla pirtelöitä?
Myy loppuun. Palaan kämpille hakemaan lisää.
Hyvä on. Minä hoidan homman. Selvä.
Muru, sinä et kuuntele. Maksan sinulle tuplasti työvuoroni jälkeen.
Ala laputtaa, mama. En ole mikään pankki, ämmä.
Tai kerron äidillesi. Miten menee? Kiitos, kiitos.
Leon.
- Leon! - Se paskiainen yllätti minut.
Pidä tätä.
- Soitan ambulanssin, okei? - Odota. Odota.
Haloo? Tarvitsen ambulanssin.
Ystävääni on ammuttu. 1127 Lankershim...
Soitin heille, he ovat tulossa, sinulla ei ole hätää.
- Crack. Crack. - Mitä?
Crack. Crack.
- Crack. - Voi helvetti. Helvetti. Helvetti!
Helvetti!
Minä tulen! Olen tulossa!
Yritä kestää. He ovat tulossa.
He ovat tulossa. He ovat tulossa.
- En halua kuolla. - Et sinä kuole.
Et sinä kuole, onko selvä? Sinä et kuole.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com