Ring efter ambulans!
- Känner du igen henne? - Det är en av flickorna jag dödade.
Jag ger dig en chans till, Teddy.
Se din far i ögonen.
Om du raserar det här dödar jag dig.
Jag skulle göra allt för dig.
- Jag tar bara två. - Jag har fyra.
Volpes har redan kola. Jag langar inte i The Valley. Då grips man.
Okej. Vad sägs om Bel Air?
Jag har ju min kusin Devon i Oakland.
Får jag låna bilen några timmar?
Jag vill bara erbjuda er min produkt!
Stick härifrån.
Hallå där. Jag trodde nästan att du hade stuckit till Vegas.
Jag körde på 52nd och några ungar kastade en baseboll-
-och krossade rutan på förarsidan.
Driver du med mig?
Jag fixade den. Femtio dollar hos Big Earl. Det tog lite tid.
"Hur mår du, Franklin? Tack för att du frågar!"
Okej. Tack för att du fixade det, men ring mig nästa gång.
Jag ville inte störa er klubbträff. Hur gick det?
Jag och Agatha dominerade åt alla håll.
Så ska det låta, tjejen! Bra jobbat.
Miss Hamilton? Hej, det är Franklin.
Är Kev där?
Tack.
Läget, mannen?
Berätta om Oakland.
Om vi inte kan lita på varandra kommer affärerna att dra ut på tiden.
Har du bråttom?
Det mesta ska täcka nästa leverans.
Bli inte för fäst vid dem.
Hernans andel.
För dina ansträngningar?
Det är för dig. Du räddade oss.
Gracias.
Vart ska du? Ska du ge honom det nu på en gång?
Jag köper med mig lite mat på vägen tillbaka.
Det var kaos. Logan tog en överdos, flickorna skrek.
Kristin sprang mot telefonen för att larma.
Vad skulle du ha gjort? Låtit snuten hitta 50 kilo och en död CIA-agent?
Jag hade talat sanning när nästa CIA-agent frågade om det-
-och inte hävda att han var paranoid och galen.
Jag kände dig inte. Jag kunde inte riskera nåt.
Jag är här. Låt höra.
Nej, det blir bra tillsvidare. Okej. Jag hör av mig.
Hej då.
Spårade de numret?
Ja, det är till Kristins lägenhet.
- Nämnde hon nån rumskompis, pojkvän? - Nej, men pojkvän känns osannolikt.
Okej. Vem som än letar efter henne bor i hennes lägenhet.
Vi måste ta reda på vem det är.
Jesus... Hon ser ut som henne.
- Vill du ha en öl? - Visst.
Det var den enda informationen CIA kunde ge oss.
- Är hon doktorand? - Hon var det, men hoppade av.
- Ska du svara? - Hon jobbar som juristassistent.
Efter ungefär en veckas tystnad från systern-
-sätter hon sig i bilen och kör ut hit.
Vi måste ta reda på vad hon vet mer.
Hon är doktorand. Vad kan hon göra?
Exakt det hon har gjort. Hon kan fråga runt-
-skapa uppmärksamhet, gå till polisen.
Jag kommer att sova bättre om jag vet att hon inte får nåt gehör.
Jag antar att det gäller dig också.
Det är en sak till jag vill prata med dig om.
Okej. Vad då?
Kropparna.
Du dumpade väl inte bara dem i The Canyon?
Jag körde dem utanför stan och begravde dem.
- Var då? - Jag vet inte exakt.
Du vet inte exakt var du begravde tre döda flickor?
Det var utmed motorväg 14 i Antelope Valley.
- Jag kan ta med dig dit om du vill. - De får inte bli till ett problem.
Jag körde så långt ut jag kunde och grävde tills armarna domnade bort.
Får jag fråga dig en sak?
Om det nu visar sig att den här systern får gehör...
Du menar om hon hittar nåt som äventyrar uppdraget?
Då måste vi avskräcka henne.
Vi får hoppas att det inte går så långt.
- Hur långt bort ligger Oakland? - Inte så långt.
- Det tar bara typ sju timmar. - Sju timmar?
Bilresor tar tid. Det är en upplevelse.
- Har Cho skaffat en ny butler? - Vet du vart vi ska?
- Jag trodde att du hade varit där. - En gång.
- Det var längesen. - Ta dina ding-a-lings.
Ding dongs. Vet du att Leon aldrig har varit utanför L.A.?
Jag sätter livet på spel när jag åker i den här burken.
- Dissa inte min kärra! - Så din kusin har fixat det här?
Min kusin Devon ska se till att allt är lugnt.
Är vi lugna när den här skrothögen exploderar?
Ni oroar er för mycket. Ni kommer att älska Oakland. Ta det bara lugnt.
- Är vi framme? - Så levande ut nu, bröder.
- Vad i helvete? - Jag sa ju att de rockar.
Ska vi gå in med två kilo till en MC-träff?
Vi kommer inte in där. Vi skulle ha varit beväpnade.
Fattar ni inget om släktband? Det är lugnt!
Jag måste pissa. Kom igen nu.
Var är dörren, ärligt talat?
Det är hack i skivan! Nicki, kom igen!
- Vem fan släppte in er? - Kom igen. Jag är Devons kusin.
Lil Kev från L.A.
Devon sa att allt var lugnt om vi kom hit...
Flytta på er!
- Hälsar du att vi är här? - Släkten alltså?
- På din mammas eller pappas sida? - Mammas.
Men det var ett tag sen jag träffade honom.
Har du sett Devon...?
- Kev! - Han är här nånstans.
Fan vad spinkig du är! Slå till!
Läget, kusin?
- Vilket kalashak ni har här. - Det här är ett jävla nav.
- Det här är mina polare. - Läget?
- Hur är det? - Det är bra.
- Så du har två kilo? - Franklin.
- Är Joe här? - Nej, men du är på radarn.
- Sätt dig i baren en stund. - Hur lång tid tar det?
- Vi kom precis hit. - För att göra affärer och sticka.
- Avböjer du min jävla gästfrihet? - Jag festar gärna medan vi väntar.
Han gillar att festa, men du avböjer min jävla gästfrihet.
Han vet inte bättre.
Lil Joe kommer hit om en minut-
-eller en jävla timme, jag vet inte. Men han kommer hit.
- Okej? - Okej.
För helvete, låt oss ha lite roligt nu.
- Får jag hänga på? - Ja, för fan. Du är hemma.
Vi är hemma.
Vad tänker du göra? Tänker du slappna av?
Gör din grej. Jag väntar här.
- Vi är här för att sälja. - Jag behöver bara nåt uppiggande.
Leta upp ett ställe. Vi vill inte att folk ska veta att vi har det här.
- Du får inga mer smakprover. - Jag ska få lite mus!
Jag säger till om hon har en vän.
- Jag älskar den här låten! - Var stilla, annars blir det fel.
- Undrar du om Devon är där? - Kanske det.
Han tog med sig syra också... Hallå där. Hur ser hon ut?
Kom igen. Kolla in den.
- Wow... - Ja, jag vet.
Jag ville alltid bli konstnär...
...men livet kom i vägen för mina drömmar.
Vill du ha en tatuering?
- Nej, det är lugnt. - Är du säker?
Jag är duktig. Jag satt på San Quentin...
Vad har du i ryggsäcken?
- Har du klass? - Jag måste göra en grej.
- Vad fan pågår där inne? - Hört nåt från Lil Joe?
Lil Joe? Är det nån som har kola? Han?
Han har inget som angår dig.
- Vi kom hit för att göra affärer. - Tänk på tonfallet.
Hennes fitta blev till en mun!
Det är fortfarande bara min fitta. Ta det lugnt.
Det är därför jag aldrig slickar fitta!
- Vi sålde resten av leveransen. - Jag ser det.
Det gick inte åt tillräckligt fort. Alejandro krävde in sina pengar.
- Så du gick bakom min rygg. - Med Gustavos kontakter.
När började vi bry oss om vad Gustavo vill?
När han hittade köpare.
Var är min andel, eller får han den också?
Jag gjorde honom till partner.
Annars skulle han inte ha hjälpt oss.
- Okej? - Visst.
- Då kan du betala från din andel. - Det är ju stört, Pedro.
Värre än att du ger Gustavo en tredjedel av intäkterna?
- Du hade gjort likadant! - Nej! Vad är det med dig?
Du är den hårdaste bruden jag vet och nu ger du bort vår verksamhet?
Pedro. Vi behöver honom.
- Du gillar honom. - Jag håller det flytande.
Knullar du honom?
- Ursäkta mig? - Du hörde mig.
Förneka det. Säg att det bara är affärer. Då kan jag lita på dig.
Jag knullar inte honom.
Bueno.
Det är fan inte sant...
Du måste förstå vad det innebär att ha värdighet och självrespekt-
-och se till att andra respekterar dig också.
Ut med bröstet. Upp med huvudet. Dra upp axlarna.
Min son.
Min son...
Vem är du?
- Jag visste inte att det var nån här. - Vänta.
- Är du... okej? - Ja.
Vet du om det här har varit ett Svarta Pantrarna-kontor?
Jag tror att det var det.
Jag tror att jag kom hit som barn för att träffa min pappa-
-på den tiden när han gjorde sin grej.
Vi gör alla vår grej.
Ja, jag antar det.
Vad gör du här uppe? Du är för fin för att hänga...
Kom.
- Vad är det? - Det är min nya favoritdrog.
Får jag se? Jag ska inte...
Jag ska inte röra det. Håll fram det.
Var försiktig. Det här är det sista.
Jag har aldrig sett det förut. Var fick du tag på det?
- Du är en stjärna. - Vet du var man får tag på det?
En stjärna är en dörr.
Det här rummet är en dörr.
Livet är... Livet är bara dörrar.
Som bara... öppnas...
- Ja. - Öppnas...
- Du är visst på väg ut i rymden. - Öppnas...
Jag vill se vad det är. Hämta lite till. Jag bjuder.
- Jag gillar dig, stjärnan. - Jag gillar dig också.
- Du ska väl inte gå barfota här? - Varför inte? Det är skönt.
Du förstör de söta fötterna.
Tycker du att de är söta?
- Du vet att du har vackra fötter. - Tack, stjärnan.
Tänd inte på den skiten här! Stick härifrån!
- Vad behöver du? - Läget?
Hallå, tjejen. Är du redan tillbaka med dina söta tår?
- Har du tjugo dollar? - Tjugo? Ja.
Okej, kom igen. Då går vi.
Jag kan inte just nu.
Gå tillbaka till ditt ställe så kanske vi ses sen.
Hej då, Franklin.
Du gör förmodligen rätt.
Hon är fin, men galen.
- Hur länge varar det? - Hon kommer nog tillbaka ikväll.
- Är det kola? - I klumpform, ja.
- Varför är det så billigt? - Vad vet jag? Jag säljer bara skiten.
Jag köper allt ni har...
...om ni visar mig vem som kokar det.
Nu går du över en gräns.
Jag är inte beväpnad.
Vad fan håller du på med?
Inga tricks. Jag vill bara veta hur ni gör det ni gör.
Snygga skor.
Vill du träffa trollkarlen?
Ja, för fan.
- Du håller fortet. - Ska du ta honom till Swim?
Han har med sig två kilo kola. Ja, för helvete.
Då går vi, Dorothy.
Se dig för. Det är lera där.
- Tack för varningen. - Visst.
Kom igen. Kliv på.
- Den jävla E-tangenten. - Han är lugn.
Han är från L.A.
Varför sa du inte det direkt? Han är från L.A.
Är du Michael Jackson?
Den här niggern är för mörk för det. Han påminner mer om Sidney Poitier.
Jag vet inte varför den här Bobby Womack-niggern tog med dig hit-
-när han borde vara ute och jobba.
Han köpte allt av mig bara för att få träffa dig.
- Du ska se vad han har med sig. - Nu är du korkad.
Det är mitt fel. Jag vill bara veta hur ni gör det ni gör.
Stick.
Sälj av den där skiten och kom inte tillbaka förrän du är klar.
- Vad heter du? - Franklin.
De kallar mig Swim - antingen simmar jag i pengar eller i fitta.
- Det här är inte rimligt. - Jag instämmer.
Antingen förklarar du eller så måste jag förenkla.
Du förstår väl vad jag menar?
Jag vet inte om jag har tur eller otur...
...men ni håller på med nåt som jag vill vara delaktig i.
Jag kanske tar ett trossprång här...
Jag kanske är dum som fan...
...men det här känns som en chansning som är värd att ta.
Jag har saker jag måste göra.
Saker jag vill ha.
Förstår du vad jag menar?
Om det är du som kokar ihop det här så är du en konstnär.
Min erfarenhet är att konstnärer skapar...
...och de vill att hela världen ska få uppleva det.
Är du en konstnär, Swim?
- Kanske det. - Lär mig.
Visa mig hur man skapar som du.
Jag tar med det tillbaka till L.A. och sprider budskapet.
Angelico.
Vi ska koka ihop en sats till i natt.
Häng med nu, för det går fort.
När peruanerna gör sitt kokain får de kvar en deg...
en kokaindeg i botten av tunnan.
Bah-say.
Äcklig skit, men om man rullar ihop det i en cigg blir man rejält väck.
Jag lät några grabbar flyga ner till Peru över en helg.
De jagade brudar och annat, solade lite.
med några brudar och älskade det.
Brudarna älskar det också. De hör det hela tiden.
Bah-say. Bah-say. Bah-say.
Det satte sig i deras skallar. Bah-say, bahss, base!
De kom hem till Bay Area och trodde var mer än det var.
De tog fram kemilådorna-
-och försökte komma på hur man skulle frigöra basen från kokainet.
De visste inte vad fan de gjorde, men de hittade på nåt helt nytt.
Som många andra uppfinningar i USA var det bara ett stort, fint misstag.
Crack är samma sak, men billigare, enklare och säkrare att tillverka.
Vi håller inte på med nån jävla eter längre.
Eter gör som eter vill.
- Är det de enda ingredienserna? - Det är som bacon och ägg.
Ibland räcker det med två saker för att göra nåt storartat.
Ärtor och jävla morötter.
Det här är det svåra. Ser du det där?
Ser du stenarna? De börjar simma som grodyngel.
Blir jag hög på ångorna?
Du får kontakt, men du blir inte hög.
- Vill du testa när vi är klara? - Nej, jag missbrukar inte.
Du borde överväga det. Det öppnar upp mörka vrår i hjärnan.
Outforskade ställen. Djupa, mörka ställen.
Det sätter fyr som inget annat.
Då ska vi se. Precis som jorden svalnar hon ner tills hon hårdnar.
Skapelsen är född.
Jag får femtio dollar för den här stenen.
Han trippar.
- Kan vi göra mer? - Hur mycket mer?
Alltihop.
Och du är säker på det?
Kan nån hämta henne?
Är det första gången du anmäler det?
När var det?
- Okej. - Hej...
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Hej. Får jag prata med dig en kort stund?
Bara en kort stund. Det gäller en försvunnen person.
Jag vill prata med dig. Jag letar efter min vän.
Hon är försvunnen. Hon heter Jess Avon.
Jag ser att du är upptagen...
Kan ni vara lugn och dämpa er? Vi hjälper er när vi kan.
Ursäkta mig. Förlåt, jag vill inte besvära dig...
...men sa du att din vän heter Jess Avon?
Ja. Känner du henne?
Jag känner till henne... Kan vi prata en stund?
- Ja, visst. Absolut. - Okej.
- Jag heter Victoria, förresten. - Reed Thompson.
Snart är det fotsoldater som levererar i stället för bönderna.
De tror inte att nåt ska förändras.
Det är för mycket som står på spel.
De där jävlarna förändrar tempot på hela skiten redan från fängelset.
Fan... De kommer att rita om hela kartan.
Att vara chef? Alltid se framåt.
Vad ser du?
Vad är det med dig?
Ingenting.
Det där på festen häromkvällen...
Du sa en fin sak.
Jag är ledsen att jag var så hård mot dig...
Pappa...
Jag måste berätta en sak för dig.
- Vad är klockan? - Läget?
- Dök Lil Joe upp? - Om... Vad fan är det med dig?
Devon var rasande. Det var nära att jag blev dödad!
Hellre det. Jag ska aldrig mer dricka.
Det var mitt fel. Jag var tvungen att dra.
Få ordning på tankarna. Jag fastnade.
- Kom igen, öppna dörren. - Framsätet.
Stannar vi på 7-Eleven först?
Visst, så fort Franklin berättar varför han sumpade affären-
-vi körde hela vägen hit för.
Och varför han fick mig utslängd från min kusins hak.
Och var han var hela natten! Då kan vi åka till 7-Eleven.
- Vad fan...? - Vad fan är det?
Vår framtid.
Du är galen. Vår framtid...
- Skitsnack. - Vad fan pratar du om?
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com