1 00:00:03,820 --> 00:00:05,939 Ring ambulanse! 2 00:00:06,019 --> 00:00:11,740 - Kjenner du henne? - Hun er en av jentene jeg drepte. 3 00:00:13,539 --> 00:00:16,700 Jeg gir deg en ny sjanse, Teddy. 4 00:00:16,779 --> 00:00:18,420 Se faren din i øynene. 5 00:00:18,499 --> 00:00:20,499 Ødelegger du dette, dreper jeg deg. 6 00:00:29,659 --> 00:00:32,660 Det er ikke noe jeg ikke ville gjort for deg. 7 00:00:32,740 --> 00:00:36,539 - Jeg tar bare to. - Jeg har fire. 8 00:00:36,620 --> 00:00:40,740 Volpes har nok kokain, og jeg tar ikke sjansen på å selge på gata. 9 00:00:40,819 --> 00:00:44,380 Ok. Hva med Bel-Air eller noe slikt? 10 00:00:44,459 --> 00:00:47,620 Jeg sa jo at jeg har en fetter, Devon, i Oakland. 11 00:00:47,700 --> 00:00:49,499 Kan jeg låne bilen et par timer? 12 00:00:52,100 --> 00:00:55,980 - Jeg ville bare tilby en vare! - Kom deg ut herfra. 13 00:01:16,380 --> 00:01:21,780 Hei! Jeg lurte på om du hadde dratt til Vegas. 14 00:01:21,860 --> 00:01:25,259 Da jeg kjørte ned 52., kastet noen unger baseball- 15 00:01:25,339 --> 00:01:27,459 -og knuste vinduet på sjåførsiden. 16 00:01:27,539 --> 00:01:29,459 Fleiper du? 17 00:01:30,860 --> 00:01:35,740 Jeg fikk det fikset for 50 dollar. Ikke dine penger. Det tok tid. 18 00:01:36,860 --> 00:01:39,339 "Går det bra, Franklin?" "Ja, fint du spør." 19 00:01:39,419 --> 00:01:43,660 Takk for at du fikset det, men ring meg neste gang. 20 00:01:43,740 --> 00:01:46,419 Jeg ville ikke avbryte klubben. Hvordan gikk det? 21 00:01:46,500 --> 00:01:49,899 Jeg og Agatha knuste dem for fote. 22 00:01:49,979 --> 00:01:54,220 Bra jobbet! 23 00:02:12,979 --> 00:02:16,180 Miss Hamilton? Hei, det er Franklin. 24 00:02:16,259 --> 00:02:18,180 Er Kev der? 25 00:02:19,460 --> 00:02:21,380 Takk. 26 00:02:24,780 --> 00:02:26,940 Hva skjer, kompis? 27 00:02:27,019 --> 00:02:29,500 Fortell meg om Oakland. 28 00:02:47,940 --> 00:02:52,699 Om vi ikke skal stole på hverandre, tar disse oppleggene lang tid. 29 00:02:52,780 --> 00:02:54,699 Har du dårlig tid? 30 00:03:27,859 --> 00:03:31,699 Det meste går til neste leveranse. 31 00:03:31,780 --> 00:03:34,419 Ikke bli for knyttet til det. 32 00:03:43,180 --> 00:03:45,259 Hernans andel. 33 00:03:48,699 --> 00:03:51,100 Du betyr trøbbel. 34 00:03:51,180 --> 00:03:56,739 Dette er til deg. Du reddet oss. 35 00:03:56,819 --> 00:03:58,739 Gracias. 36 00:04:08,660 --> 00:04:12,060 Hvor skal du? Skal du gi dem til ham nå? 37 00:04:12,139 --> 00:04:15,180 Jeg tar med noe mat på veien tilbake. 38 00:05:44,020 --> 00:05:47,419 Det var kaotisk. Logans overdose, jentene som skrek. 39 00:05:47,499 --> 00:05:49,700 Kristin løp og ringte nødnummeret. 40 00:05:49,780 --> 00:05:53,059 Ville du ha latt politiet finne 50 kilo og en død CIA-agent? 41 00:05:53,140 --> 00:05:56,820 Nei, jeg ville ha fortalt sannheten når neste CIA-agent spurte, - 42 00:05:56,900 --> 00:05:59,700 -istedenfor å påstå at han var paranoid og gal. 43 00:05:59,780 --> 00:06:02,260 Jeg kjente deg ikke og ville ikke spolere noe. 44 00:06:02,340 --> 00:06:04,619 Nei da, jeg er her. Fortsett. 45 00:06:06,499 --> 00:06:11,820 Nei, det holder foreløpig. Ok. Jeg tar kontakt. 46 00:06:13,340 --> 00:06:16,100 Ha det. 47 00:06:16,179 --> 00:06:18,340 Sporet de nummeret? 48 00:06:18,419 --> 00:06:20,580 Det er registrert på Kristins leilighet. 49 00:06:20,660 --> 00:06:25,900 - Nevnte hun en kjæreste eller... - Nei, men kjæreste er usannsynlig. 50 00:06:25,979 --> 00:06:31,900 Ok. Hvem enn som leter etter henne, bor i leiligheten hennes. 51 00:06:31,979 --> 00:06:33,739 Vi må finne ut hvem det er. 52 00:07:04,179 --> 00:07:08,220 Herregud, hun ligner på henne. 53 00:07:08,299 --> 00:07:11,299 - Vil du ha en øl? - Ja. 54 00:07:11,379 --> 00:07:14,939 Det var den eneste informasjonen byrået kunne skaffe oss. 55 00:07:15,020 --> 00:07:19,660 - Er hun student? - Hun var, men sluttet. 56 00:07:24,660 --> 00:07:27,820 - Tar du den? - Hun jobber som advokatassistent. 57 00:07:27,900 --> 00:07:33,379 Jeg antar at hun ikke hørte fra søsteren på en uke, - 58 00:07:33,460 --> 00:07:37,100 -satte seg så i bilen og kjørte hit. 59 00:07:37,179 --> 00:07:40,140 Vi må finne ut hva mer hun vet. 60 00:07:42,179 --> 00:07:44,499 Hun er bare en student. Hva kan hun gjøre? 61 00:07:44,580 --> 00:07:47,020 Det hun har gjort: Spørre rundt. 62 00:07:47,100 --> 00:07:49,739 Hun kan lage oppstyr og gå til politiet. 63 00:07:49,820 --> 00:07:53,660 Jeg sover mye lettere når jeg vet at hun ikke har fått noe gehør. 64 00:07:53,739 --> 00:07:55,939 Det vil nok du også. 65 00:07:58,340 --> 00:08:02,739 Det er en ting til vi må snakke om. 66 00:08:02,820 --> 00:08:05,979 Ok. Hva da? 67 00:08:07,820 --> 00:08:10,020 Likene. 68 00:08:10,100 --> 00:08:12,739 Du dumpet dem vel ikke bare i canyonen? 69 00:08:12,820 --> 00:08:15,739 Nei, jeg tok dem med ut av byen og begravde dem. 70 00:08:15,820 --> 00:08:20,059 - Hvor da? - Jeg er ikke helt sikker. 71 00:08:21,140 --> 00:08:23,419 Vet du ikke hvor du begravde tre jenter? 72 00:08:23,499 --> 00:08:26,220 Det var ved Highway 14 i Antelope Valley. 73 00:08:29,179 --> 00:08:34,019 - Jeg kan kjøre deg dit om du vil. - Jeg vil vite at det ikke blir bråk. 74 00:08:34,100 --> 00:08:38,540 Jeg kjørte lengst mulig vekk og grov til armene var numne. 75 00:08:42,259 --> 00:08:44,499 Kan jeg spørre deg om noe? 76 00:08:44,580 --> 00:08:48,259 Hvis søsteren skulle få gehør... 77 00:08:48,340 --> 00:08:54,540 Hvis hun har funnet noe som setter operasjonen i fare? 78 00:08:56,499 --> 00:08:58,420 Da må vi skremme henne bort. 79 00:09:01,220 --> 00:09:03,739 La oss håpe det ikke går så langt. 80 00:10:07,580 --> 00:10:10,220 - Hvor langt er det til Oakland? - Ikke så langt. 81 00:10:10,300 --> 00:10:13,019 - Det er bare sju timer. - Sju timer? 82 00:10:13,100 --> 00:10:17,619 Bilturer tar tid, vet du. Det er en opplevelse. 83 00:10:23,019 --> 00:10:25,060 Greit. 84 00:10:25,139 --> 00:10:28,499 - Fikk Cho seg ny butler? - Vet du hvor vi skal? 85 00:10:28,580 --> 00:10:31,460 - Har du ikke vært i Oakland før? - En gang. 86 00:10:31,540 --> 00:10:34,060 - For lenge siden. - Ta "ding-a-lingsene" dine. 87 00:10:34,139 --> 00:10:37,499 Ding Dongs! Vet du at Leon aldri har vært utenfor LA? 88 00:10:37,580 --> 00:10:40,580 Jeg satser livet med deg i denne rustholken. 89 00:10:40,659 --> 00:10:44,300 - Ikke sleng dritt om bilen min. - Har fetteren din fikset opplegget? 90 00:10:44,379 --> 00:10:47,659 Fetter Devon sa at han sørger for at det ordner seg. 91 00:10:47,739 --> 00:10:50,379 Ordner det seg når kjerra tar fyr på motorveien? 92 00:10:50,460 --> 00:10:52,739 Ikke engst dere. Dere vil elske Oakland. 93 00:10:52,820 --> 00:10:55,379 Så bare slapp av! 94 00:11:29,499 --> 00:11:32,580 - Er vi framme? Endelig. - Våkne opp. 95 00:11:32,659 --> 00:11:35,499 - Hva faen? - Jeg sa at de er kule. 96 00:11:35,580 --> 00:11:38,460 Skal vi ta med to kilo inn på et jævla bikermøte? 97 00:11:38,540 --> 00:11:41,499 Jeg ser ingen vei inn engang. Vi skulle hatt våpen. 98 00:11:41,580 --> 00:11:44,779 Hvilken del av "familie" forstår dere ikke? Alt er greit! 99 00:11:44,859 --> 00:11:47,460 Jeg må pisse, så kom igjen. 100 00:11:55,420 --> 00:11:57,779 Seriøst, kompis. Hvor er døren? 101 00:12:10,379 --> 00:12:14,180 Det er hakk i plata! Gå, Nicki! 102 00:12:28,340 --> 00:12:32,940 - Hvem faen slapp dere inn? - Jeg er fetteren til Devon. 103 00:12:33,019 --> 00:12:35,499 Lil' Kev fra LA. 104 00:12:35,580 --> 00:12:38,340 Devon sa at alt var greit hvis vi kom hit. 105 00:12:38,420 --> 00:12:41,139 Flytt deg. 106 00:12:41,220 --> 00:12:43,859 - Sier du fra at vi er her? - Familie? 107 00:12:43,940 --> 00:12:46,659 - På moren eller faren din sin side? - Mammas. 108 00:12:46,739 --> 00:12:48,940 Men jeg har egentlig ikke møtt ham. 109 00:13:11,379 --> 00:13:15,899 - Du, Kev? - Han skal være her! 110 00:13:15,979 --> 00:13:19,340 Jøss, du er fortsatt mager. Best du slår fra deg. 111 00:13:19,420 --> 00:13:21,580 - Hva skjer? - Jatt med. 112 00:13:21,659 --> 00:13:25,899 - Stedet ser topp ut! - Det er ghettoen, for faen. 113 00:13:25,979 --> 00:13:28,700 - Dette er kompisene mine. - Står til? 114 00:13:28,779 --> 00:13:31,340 - Står til? - Bra. 115 00:13:31,420 --> 00:13:33,899 - Er det du som har to kilo? - Franklin. 116 00:13:33,979 --> 00:13:36,139 - Er Lil' Joe her? - Nei, men han kommer. 117 00:13:36,220 --> 00:13:39,940 - Slapp av imens, baren er der. - Hvor lang tid tar det? 118 00:13:40,019 --> 00:13:43,979 - Vi kom nettopp. - For å ordne ting og komme oss ut. 119 00:13:45,139 --> 00:13:48,739 - Avslår du gjestfriheten min? - Jeg fester gjerne mens vi venter. 120 00:13:48,820 --> 00:13:53,379 Jeg liker ham, han fester, men du avslår gjestfriheten min. 121 00:13:53,460 --> 00:13:56,540 Han vet ikke bedre. 122 00:13:56,619 --> 00:13:59,580 Hør her. Om Lil' Joe kommer om et minutt- 123 00:13:59,659 --> 00:14:04,060 -eller om en time, vet jeg ikke. Men han kommer. 124 00:14:04,139 --> 00:14:08,540 - Greit? - Greit. 125 00:14:08,619 --> 00:14:12,779 La oss ha det litt gøy, for pokker. 126 00:14:12,859 --> 00:14:18,100 - Kan jeg bli med å spille? - Selvsagt, du er hjemme. 127 00:14:18,180 --> 00:14:20,259 Vi er hjemme! 128 00:14:21,820 --> 00:14:24,340 Hva skal du gjøre? Skal du slappe av? 129 00:14:24,420 --> 00:14:28,659 - Gjør greia di. Jeg holder meg her. - Greit. 130 00:14:34,379 --> 00:14:39,619 - Du skal jo selge. - Jeg trenger bare en liten opptur. 131 00:14:41,060 --> 00:14:46,540 Finn et sted. Det siste vi trenger er at noen finner ut at vi har dette. 132 00:14:46,619 --> 00:14:49,779 - Ingen flere prøver. - Jeg skal få meg høne. 133 00:14:49,859 --> 00:14:51,940 Jeg sier fra om hun har en venninne. 134 00:15:36,540 --> 00:15:40,700 - Jeg elsker denne låta! - Sitt stille, den blir ødelagt. 135 00:15:47,259 --> 00:15:50,739 - Er Devon der inne? - Kanskje. Bobby røyker gresset hans. 136 00:15:50,820 --> 00:15:56,979 Han hadde med syre også. Hei, hvordan ser hun ut? 137 00:15:57,060 --> 00:16:00,940 Kom igjen. Se selv. 138 00:16:02,940 --> 00:16:05,940 - Jøss. - Jeg vet det. 139 00:16:06,019 --> 00:16:08,940 Jeg ville alltid bli kunstner. 140 00:16:09,019 --> 00:16:12,180 Men livet saboterte drømmene mine. 141 00:16:12,259 --> 00:16:14,540 Vil du ha tattis? 142 00:16:14,619 --> 00:16:16,700 - Nei, det går bra. - Er du sikker? 143 00:16:16,779 --> 00:16:19,619 Jeg er god, altså. 144 00:16:34,180 --> 00:16:36,940 Hvorfor går du med sekk? 145 00:16:37,019 --> 00:16:41,460 - Skal du på skolen? - Jeg må fikse noe. 146 00:17:01,420 --> 00:17:04,219 - Hva foregår der? - Har noen hørt fra Lil' Joe? 147 00:17:04,300 --> 00:17:08,619 Lil' Joe? Har noen kokain? Han der? 148 00:17:08,699 --> 00:17:11,459 - Han har ikke noe som angår deg. - Hva skjuler du? 149 00:17:11,540 --> 00:17:16,260 - Vi kom for å gjøre en avtale. - Pass tonen din overfor meg! 150 00:17:20,419 --> 00:17:23,859 Fitta hennes ble til en munn! 151 00:17:23,939 --> 00:17:27,659 Det er fortsatt bare fitta mi. Slapp av, Bobby. 152 00:17:34,300 --> 00:17:37,820 Det er derfor jeg aldri slikker fitter. 153 00:17:55,419 --> 00:17:59,540 - Resten av første leveranse er solgt. - Jeg ser det. 154 00:17:59,619 --> 00:18:03,699 Det gikk ikke fort nok. Alejandro holdt på å droppe oss. 155 00:18:03,780 --> 00:18:07,260 - Så du avtalte bak min rygg. - Gustavo ville ha en enkel løsning. 156 00:18:08,780 --> 00:18:10,899 Hvorfor bryr vi oss om hva Gustavo vil? 157 00:18:10,980 --> 00:18:14,060 Fordi han fant en måte å selge produktet på. 158 00:18:16,820 --> 00:18:19,859 Hvor er andelen min? Får han den også? 159 00:18:34,619 --> 00:18:37,659 Jeg gjorde ham til partner. 160 00:18:37,740 --> 00:18:43,179 Det var eneste måte å få ham til å hjelpe oss på. 161 00:18:43,260 --> 00:18:45,820 - Ok? - Ja da. 162 00:18:45,899 --> 00:18:49,899 - Du kan betale ham av egen andel. - Det er helt skrudd, Pedro. 163 00:18:49,980 --> 00:18:52,980 Du ga Gustavo en tredjedel uten å snakke med meg! 164 00:18:53,060 --> 00:18:58,740 - Jeg måtte! Du ville gjort det samme! - Nei. Hva skjer med deg? 165 00:18:58,820 --> 00:19:03,859 Du er den råeste dama jeg vet, og så gir du bort forretningen vår? 166 00:19:12,740 --> 00:19:16,100 Pedro. Vi trenger ham, Pedro. 167 00:19:16,179 --> 00:19:18,260 - Du liker ham. - Jeg tenker forretning. 168 00:19:18,340 --> 00:19:20,980 Knuller du ham? 169 00:19:21,060 --> 00:19:23,260 - Unnskyld meg? - Du hørte meg. 170 00:19:23,340 --> 00:19:28,340 Si at det bare er forretninger, så vet jeg om jeg kan stole på deg. 171 00:19:28,419 --> 00:19:31,020 Jeg knuller ham ikke. 172 00:19:34,859 --> 00:19:36,780 Bueno. 173 00:20:44,179 --> 00:20:46,260 Det var som faen. 174 00:21:43,219 --> 00:21:49,939 Prøv denne. Ha verdighet og selvrespekt. 175 00:21:50,020 --> 00:21:53,219 Sørg for at andre også respekterer deg. 176 00:21:53,300 --> 00:21:58,060 Ut med brystet. Opp med hodet. Høye skuldre. 177 00:21:59,859 --> 00:22:01,939 Sønnen min. 178 00:22:04,500 --> 00:22:06,419 Sønnen min. 179 00:22:12,659 --> 00:22:14,580 Hvem er du? 180 00:22:15,939 --> 00:22:21,580 Unnskyld, jeg visste ikke at det var noen her. Jeg skal gå. 181 00:22:21,659 --> 00:22:27,659 - Går det bra? - Ja. 182 00:22:34,939 --> 00:22:38,659 Vet du om dette har vært et Black Panther-kontor? 183 00:22:41,540 --> 00:22:43,619 Jeg tror det. 184 00:22:43,699 --> 00:22:47,219 Jeg tror jeg besøkte faren min her som gutt, - 185 00:22:47,300 --> 00:22:49,699 -da han drev med greiene sine. 186 00:22:49,780 --> 00:22:52,100 Vi driver alle med greiene våre. 187 00:22:56,219 --> 00:22:58,659 Ja, vi gjør vel det. 188 00:23:02,020 --> 00:23:07,139 Hva gjør du her? Du er for fin til å henge... 189 00:23:15,540 --> 00:23:17,459 Kom. 190 00:23:25,020 --> 00:23:26,939 Ta-da... 191 00:23:28,740 --> 00:23:33,419 - Hva er det? - Min nye favoritt. 192 00:23:33,500 --> 00:23:37,540 Kan jeg få se? Jeg skal ikke... 193 00:23:37,619 --> 00:23:40,939 Jeg trenger ikke å ta på, bare hold den fram. 194 00:23:42,060 --> 00:23:45,300 Vær forsiktig, dette er det siste. 195 00:24:09,820 --> 00:24:14,340 Det har jeg aldri sett før. Hvor får du det fra? 196 00:24:16,980 --> 00:24:20,260 - Du er en stjerne. - Vet du hvor du får mer? 197 00:24:21,419 --> 00:24:25,939 En stjerne er en dør. 198 00:24:26,020 --> 00:24:28,939 Dette rommet er en dør. 199 00:24:29,020 --> 00:24:34,659 Livet... livet er bare dører. 200 00:24:34,740 --> 00:24:37,459 Man bare åpner dem. 201 00:24:39,619 --> 00:24:41,699 - Ja. - Åpner. 202 00:24:41,780 --> 00:24:46,219 - Du er visst på vei til stjernene. - Åpner. 203 00:24:46,300 --> 00:24:50,780 Jeg vil se hva det er. La oss gå og finne det. Jeg kjøper. 204 00:24:58,580 --> 00:25:02,139 - Jeg liker deg, "stjerne". - Jeg liker deg også. 205 00:25:15,020 --> 00:25:19,060 - Du burde ikke gå barbeint her. - Hvorfor ikke? Det føles godt. 206 00:25:19,139 --> 00:25:22,060 Du kommer til å herpe de pene føttene dine. 207 00:25:22,139 --> 00:25:24,219 Synes du de er pene? 208 00:25:24,300 --> 00:25:27,659 - Du vet at du har fine føtter. - Takk, "stjerne". 209 00:25:31,100 --> 00:25:35,419 Ikke tenk på å fyre opp her. Stikk! 210 00:25:37,659 --> 00:25:39,740 - Hva trenger du? - Hva skjer? 211 00:25:39,820 --> 00:25:43,020 Hei, jenta! Tilbake allerede med de pene tærne? 212 00:25:45,300 --> 00:25:48,139 - Har du 20? - 20? Ja. 213 00:25:56,540 --> 00:25:59,740 Ok, kom igjen. 214 00:25:59,820 --> 00:26:02,619 Jeg kan ikke akkurat nå. 215 00:26:02,699 --> 00:26:08,619 Gå tilbake til det spesielle stedet ditt, så ses vi kanskje senere. 216 00:26:08,699 --> 00:26:11,659 Ha det, Franklin. 217 00:26:11,740 --> 00:26:14,619 Han har nok rett. 218 00:26:14,699 --> 00:26:16,540 Hun er fin, men hun er gal. 219 00:26:18,500 --> 00:26:21,219 - Hvor lenge varer det? - Hun er nok snart tilbake. 220 00:26:21,300 --> 00:26:24,540 - Og det er kokain? - Ja. 221 00:26:24,619 --> 00:26:28,939 - Hvorfor er det så billig? - Jeg lager ikke, jeg bare selger. 222 00:26:32,820 --> 00:26:35,419 Jeg kjøper alt du har... 223 00:26:37,300 --> 00:26:39,459 ...hvis du viser meg hvem som lager. 224 00:26:39,540 --> 00:26:42,899 Det var over streken, mann. 225 00:26:48,699 --> 00:26:50,980 Jeg er ubevæpnet. 226 00:27:02,899 --> 00:27:05,300 Hva faen er det du driver med? 227 00:27:05,379 --> 00:27:09,580 Ingen triks, ikke noe spill. Jeg vil bare vite hvordan dere lager det. 228 00:27:14,540 --> 00:27:16,459 Fine sko. 229 00:27:27,459 --> 00:27:30,459 Vil du møte "trollmannen"? 230 00:27:30,540 --> 00:27:32,580 Ja, for pokker. 231 00:27:34,260 --> 00:27:38,820 - Hold av plassen. - Seriøst? Tar du ham med til Swim? 232 00:27:38,899 --> 00:27:41,939 Fyren har to kilo kokain. Ja visst. 233 00:27:42,020 --> 00:27:44,419 Kom så, "Dorothy". 234 00:27:56,340 --> 00:28:01,340 Se deg for! Det er gjørme. 235 00:28:01,419 --> 00:28:05,060 - Du er årvåken. - Ja, ja. 236 00:28:16,100 --> 00:28:19,060 Kom igjen. Gå inn. 237 00:28:25,859 --> 00:28:31,379 - Den jævla E-tangenten. - Hei. Han her er grei. 238 00:28:31,459 --> 00:28:34,260 Han er fra LA. 239 00:28:34,340 --> 00:28:38,459 Hvorfor sa du ikke det med en gang? Han er fra LA. 240 00:28:38,540 --> 00:28:40,899 Er du Michael Jackson? 241 00:28:40,980 --> 00:28:46,619 Han er for mørk til å være Jackson. Han ligner mer på Sidney Poitier. 242 00:28:46,699 --> 00:28:50,419 Jeg vet ikke hvorfor "Bobby Womack" tok deg med til kontoret mitt- 243 00:28:50,500 --> 00:28:52,580 -når han skulle vært ute og jobbet. 244 00:28:52,659 --> 00:28:56,139 Han her rensket meg helt så han kunne få møte deg. 245 00:28:56,219 --> 00:28:58,980 - Se hva han har! - Nå er du dum. 246 00:28:59,060 --> 00:29:02,859 Det er min feil, jeg spurte. Jeg vil vite hvordan dere lager varene. 247 00:29:10,939 --> 00:29:14,139 Gå. 248 00:29:14,219 --> 00:29:18,379 Selg den og ikke kom tilbake før du er ferdig. 249 00:29:18,459 --> 00:29:22,379 - Hva heter du? - Franklin. 250 00:29:22,459 --> 00:29:27,419 Jeg kalles Swim, for jeg svømmer enten i penger eller fitte. 251 00:29:35,859 --> 00:29:38,740 - Dette gir ingen mening. - Enig. 252 00:29:38,820 --> 00:29:42,780 Enten forklarer du meg det, eller så forenkler jeg det. 253 00:29:42,859 --> 00:29:45,340 Du skjønner vel hva jeg mener? 254 00:29:45,419 --> 00:29:48,580 Jeg vet ikke om jeg har flaks eller uflaks. 255 00:29:49,899 --> 00:29:54,139 Men dere gjør noe her som jeg prøver å ta del i. 256 00:29:54,219 --> 00:29:57,820 Jeg tar kanskje en sjanse her. 257 00:29:57,899 --> 00:30:00,780 Jeg er kanskje jævlig dum. 258 00:30:00,859 --> 00:30:05,859 Men denne sjansen føles verdt å ta. 259 00:30:07,740 --> 00:30:10,580 For jeg har ting å gjøre. 260 00:30:10,659 --> 00:30:13,939 Ting jeg ønsker. 261 00:30:14,020 --> 00:30:15,939 Skjønner du hva jeg sier? 262 00:30:23,619 --> 00:30:28,780 Hvis det er du som lager dette, betyr det at du er en kunstner. 263 00:30:30,060 --> 00:30:32,659 I min erfaring er kunstnere skapere. 264 00:30:33,780 --> 00:30:37,500 De vil at hele verden skal oppleve det. 265 00:30:37,580 --> 00:30:39,619 Er du en kunstner, Swim? 266 00:30:40,899 --> 00:30:43,459 - Kanskje. - Lær meg det, da. 267 00:30:43,540 --> 00:30:45,699 Vis meg hvordan man skaper som deg. 268 00:30:45,780 --> 00:30:49,020 Jeg tar det med til LA og sprer ordet. 269 00:31:26,379 --> 00:31:29,179 Angelico! 270 00:31:29,260 --> 00:31:32,459 Kok opp en ladning til i kveld, Angelico. 271 00:31:34,060 --> 00:31:37,100 Følg med, dette går fort. 272 00:31:37,179 --> 00:31:42,020 Når peruanere lager kokain, har de denne deigen. 273 00:31:42,100 --> 00:31:44,899 Det er en deig av kokain på bunnen av tønna. 274 00:31:44,980 --> 00:31:47,100 De kaller det "base". 275 00:31:47,179 --> 00:31:53,020 Ekkelt, men du ruller basen til en sigarett. Den herjer deg skikkelig. 276 00:31:53,100 --> 00:31:56,300 Noen av karene mine fløy til Peru en helg. 277 00:31:56,379 --> 00:32:00,100 De fikk seg fitte og solskinn. 278 00:32:00,179 --> 00:32:02,780 De røykte base med noen damer og elsket det. 279 00:32:02,859 --> 00:32:05,820 Damer elsker det også. De hører det støtt. 280 00:32:05,899 --> 00:32:08,540 Base. Base. Base. 281 00:32:08,619 --> 00:32:12,980 Det summer i hodene deres. Base, base, base. 282 00:32:13,060 --> 00:32:17,060 Hjemme i San Francisco tenkte de at base var mer enn som så. 283 00:32:17,139 --> 00:32:19,419 De fant fram kjemisettet- 284 00:32:19,500 --> 00:32:23,219 -og prøvde å frigjøre basen fra kokainet. 285 00:32:23,300 --> 00:32:27,899 De visste ikke hva de gjorde, men plutselig hadde de funnet noe nytt. 286 00:32:27,980 --> 00:32:32,580 Som så mange oppfinnelser i USA var det en eneste vakker feiltagelse. 287 00:32:32,659 --> 00:32:36,659 Crack er det samme, bare billigere, enklere og tryggere å lage. 288 00:32:36,740 --> 00:32:40,300 Vi kødder ikke med eter mer, Angel. 289 00:32:40,379 --> 00:32:43,300 Eter gjør hva den vil. 290 00:32:43,379 --> 00:32:47,419 - Er det de eneste ingrediensene? - Som bacon og egg. Bernt og Erling. 291 00:32:47,500 --> 00:32:49,820 Iblant kan to ting skape noe bra sammen. 292 00:32:49,899 --> 00:32:54,379 - Erter og gulrøtter. - Erter og gulrøtter, for faen. 293 00:32:56,340 --> 00:33:00,540 Dette er det vanskelige. Ser du det? 294 00:33:00,619 --> 00:33:05,060 Ser du steinene? De svømmer som rumpetroll. 295 00:33:05,139 --> 00:33:07,219 Blir jeg høy om jeg puster inn røyken? 296 00:33:07,300 --> 00:33:10,179 Du får kontakt, men du blir ikke høy. 297 00:33:10,260 --> 00:33:14,980 - Vil du prøve litt etterpå? - Nei, jeg bruker ikke. 298 00:33:15,060 --> 00:33:18,260 Du bør vurdere det. Det åpner opp mørke steder i hjernen. 299 00:33:18,340 --> 00:33:23,100 Steder der du aldri har vært. Dype, mørke steder. 300 00:33:23,179 --> 00:33:26,060 Den gir deg en glød du aldri har kjent maken til. 301 00:33:29,540 --> 00:33:35,619 Sånn. Som Moder Jord, kjøler hun seg ned til hun blir hard. 302 00:33:38,060 --> 00:33:40,500 Slik fødes skapelsen. 303 00:33:41,740 --> 00:33:44,060 Jeg får 50 dollar for denne. 304 00:33:46,459 --> 00:33:48,740 Han skjelver. 305 00:33:48,820 --> 00:33:53,580 - Kan vi lage mer? - Faen, hvor mye mer? 306 00:33:53,659 --> 00:33:56,020 Alt. 307 00:34:07,780 --> 00:34:10,739 Er du sikker på det? 308 00:34:10,819 --> 00:34:12,739 Kan noen hente henne? 309 00:34:16,980 --> 00:34:21,179 Er dette første gang du rapporterer om det? Greit. 310 00:34:22,299 --> 00:34:24,980 Når var det? 311 00:34:25,060 --> 00:34:26,980 - Ok. - Hei. 312 00:34:29,259 --> 00:34:31,619 Unnskyld meg. 313 00:34:31,699 --> 00:34:34,339 Kan jeg få snakke med deg? Det tar ett sekund. 314 00:34:34,420 --> 00:34:37,139 Bare ett sekund. Det handler om en savnet person. 315 00:34:37,219 --> 00:34:40,179 Jeg må snakke med deg. Jeg prøver å finne en venn. 316 00:34:40,259 --> 00:34:42,900 Hun er savnet, og hun heter Jess Avon. 317 00:34:42,980 --> 00:34:44,940 Jeg ser at du er opptatt her... 318 00:34:45,020 --> 00:34:47,779 Ro deg ned og demp stemmen, takk. Det blir din tur. 319 00:34:47,860 --> 00:34:50,020 Utrolig. 320 00:34:51,299 --> 00:34:54,860 Unnskyld, jeg vil ikke forstyrre deg, - 321 00:34:54,940 --> 00:35:00,500 -men sa du at vennen din hette Jess Avon? 322 00:35:00,580 --> 00:35:03,100 Ja. Hvordan det, kjenner du henne? 323 00:35:03,179 --> 00:35:08,020 Nei, jeg kjenner til henne... Kan vi snakke litt? 324 00:35:08,100 --> 00:35:11,219 - Ja. - Ok. 325 00:35:11,299 --> 00:35:15,819 - Jeg er Victoria, forresten. - Reed Thompson. 326 00:35:32,299 --> 00:35:38,460 Hei! En dag vil fotsoldatene løpe . 327 00:35:38,540 --> 00:35:41,580 Selv om de ser ut til å tro at ingenting endrer seg. 328 00:35:41,659 --> 00:35:44,380 For mye på gang. 329 00:35:44,460 --> 00:35:48,460 Jævlene endrer tempoet på hele greia fra fengselet. 330 00:35:48,540 --> 00:35:53,339 De kommer til å tegne opp hele kartet på nytt. 331 00:35:53,420 --> 00:35:58,179 Å være sjef betyr å alltid være framsynt. 332 00:36:02,100 --> 00:36:04,299 Hva ser du, da? 333 00:36:13,380 --> 00:36:15,339 Hva er det med deg? 334 00:36:17,900 --> 00:36:20,380 Ingenting. 335 00:36:20,460 --> 00:36:23,020 Her forleden, på festen... 336 00:36:24,580 --> 00:36:27,299 Det var pent sagt av deg. 337 00:36:29,500 --> 00:36:34,139 Beklager at jeg gjorde narr. Men... du vet... 338 00:36:38,219 --> 00:36:40,139 Papa! 339 00:36:42,380 --> 00:36:44,299 Jeg må fortelle deg noe. 340 00:37:02,980 --> 00:37:06,020 - Hva er klokken? - Hva skjer? 341 00:37:06,100 --> 00:37:08,020 Saint! 342 00:37:09,659 --> 00:37:11,819 - Dukket Lil' Joe opp? - Visst faen. 343 00:37:11,900 --> 00:37:16,060 Devon var rasende. Du fikk meg nesten drept! 344 00:37:16,139 --> 00:37:18,460 Det ville vært bedre. Aldri mer alkohol. 345 00:37:18,540 --> 00:37:22,339 Unnskyld at jeg stakk. Jeg måtte bare gå. 346 00:37:22,420 --> 00:37:26,100 Få skikk på tankene. Så ble jeg opptatt med noe. 347 00:37:28,380 --> 00:37:32,860 - Kom igjen, lukk opp døren! - Sett deg foran. 348 00:37:32,940 --> 00:37:35,299 Kan vi kjøre innom 7-Eleven? 349 00:37:35,380 --> 00:37:39,540 Ja da, så snart Franklin forteller hvorfor han ødela opplegget- 350 00:37:39,619 --> 00:37:42,339 -vi kjørte så helvetes langt for, - 351 00:37:42,420 --> 00:37:45,020 -og hvorfor han fikk meg sparket ut av slekta, - 352 00:37:45,100 --> 00:37:48,699 -og hvor faen han har vært i natt... Da kan vi dra til 7-Eleven! 353 00:37:53,819 --> 00:37:55,980 - Hva faen? - Hva er det? 354 00:37:57,259 --> 00:37:59,179 Framtiden vår. 355 00:38:00,739 --> 00:38:03,699 Du er sprø. Framtiden vår... 356 00:38:03,779 --> 00:38:05,860 - Pisspreik. - Faen ta deg. 357 00:38:05,940 --> 00:38:09,940 Nå drar vi hjem. 358 00:38:42,139 --> 00:38:45,060 Eivor Bekkhus www.sdimedia.com