Ring ambulanse!
- Kjenner du henne? - Hun er en av jentene jeg drepte.
Jeg gir deg en ny sjanse, Teddy.
Se faren din i øynene.
Ødelegger du dette, dreper jeg deg.
Det er ikke noe jeg ikke ville gjort for deg.
- Jeg tar bare to. - Jeg har fire.
Volpes har nok kokain, og jeg tar ikke sjansen på å selge på gata.
Ok. Hva med Bel-Air eller noe slikt?
Jeg sa jo at jeg har en fetter, Devon, i Oakland.
Kan jeg låne bilen et par timer?
- Jeg ville bare tilby en vare! - Kom deg ut herfra.
Hei! Jeg lurte på om du hadde dratt til Vegas.
Da jeg kjørte ned 52., kastet noen unger baseball-
-og knuste vinduet på sjåførsiden.
Fleiper du?
Jeg fikk det fikset for 50 dollar. Ikke dine penger. Det tok tid.
"Går det bra, Franklin?" "Ja, fint du spør."
Takk for at du fikset det, men ring meg neste gang.
Jeg ville ikke avbryte klubben. Hvordan gikk det?
Jeg og Agatha knuste dem for fote.
Bra jobbet!
Miss Hamilton? Hei, det er Franklin.
Er Kev der?
Takk.
Hva skjer, kompis?
Fortell meg om Oakland.
Om vi ikke skal stole på hverandre, tar disse oppleggene lang tid.
Har du dårlig tid?
Det meste går til neste leveranse.
Ikke bli for knyttet til det.
Hernans andel.
Du betyr trøbbel.
Dette er til deg. Du reddet oss.
Gracias.
Hvor skal du? Skal du gi dem til ham nå?
Jeg tar med noe mat på veien tilbake.
Det var kaotisk. Logans overdose, jentene som skrek.
Kristin løp og ringte nødnummeret.
Ville du ha latt politiet finne 50 kilo og en død CIA-agent?
Nei, jeg ville ha fortalt sannheten når neste CIA-agent spurte, -
-istedenfor å påstå at han var paranoid og gal.
Jeg kjente deg ikke og ville ikke spolere noe.
Nei da, jeg er her. Fortsett.
Nei, det holder foreløpig. Ok. Jeg tar kontakt.
Ha det.
Sporet de nummeret?
Det er registrert på Kristins leilighet.
- Nevnte hun en kjæreste eller... - Nei, men kjæreste er usannsynlig.
Ok. Hvem enn som leter etter henne, bor i leiligheten hennes.
Vi må finne ut hvem det er.
Herregud, hun ligner på henne.
- Vil du ha en øl? - Ja.
Det var den eneste informasjonen byrået kunne skaffe oss.
- Er hun student? - Hun var, men sluttet.
- Tar du den? - Hun jobber som advokatassistent.
Jeg antar at hun ikke hørte fra søsteren på en uke, -
-satte seg så i bilen og kjørte hit.
Vi må finne ut hva mer hun vet.
Hun er bare en student. Hva kan hun gjøre?
Det hun har gjort: Spørre rundt.
Hun kan lage oppstyr og gå til politiet.
Jeg sover mye lettere når jeg vet at hun ikke har fått noe gehør.
Det vil nok du også.
Det er en ting til vi må snakke om.
Ok. Hva da?
Likene.
Du dumpet dem vel ikke bare i canyonen?
Nei, jeg tok dem med ut av byen og begravde dem.
- Hvor da? - Jeg er ikke helt sikker.
Vet du ikke hvor du begravde tre jenter?
Det var ved Highway 14 i Antelope Valley.
- Jeg kan kjøre deg dit om du vil. - Jeg vil vite at det ikke blir bråk.
Jeg kjørte lengst mulig vekk og grov til armene var numne.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvis søsteren skulle få gehør...
Hvis hun har funnet noe som setter operasjonen i fare?
Da må vi skremme henne bort.
La oss håpe det ikke går så langt.
- Hvor langt er det til Oakland? - Ikke så langt.
- Det er bare sju timer. - Sju timer?
Bilturer tar tid, vet du. Det er en opplevelse.
Greit.
- Fikk Cho seg ny butler? - Vet du hvor vi skal?
- Har du ikke vært i Oakland før? - En gang.
- For lenge siden. - Ta "ding-a-lingsene" dine.
Ding Dongs! Vet du at Leon aldri har vært utenfor LA?
Jeg satser livet med deg i denne rustholken.
- Ikke sleng dritt om bilen min. - Har fetteren din fikset opplegget?
Fetter Devon sa at han sørger for at det ordner seg.
Ordner det seg når kjerra tar fyr på motorveien?
Ikke engst dere. Dere vil elske Oakland.
Så bare slapp av!
- Er vi framme? Endelig. - Våkne opp.
- Hva faen? - Jeg sa at de er kule.
Skal vi ta med to kilo inn på et jævla bikermøte?
Jeg ser ingen vei inn engang. Vi skulle hatt våpen.
Hvilken del av "familie" forstår dere ikke? Alt er greit!
Jeg må pisse, så kom igjen.
Seriøst, kompis. Hvor er døren?
Det er hakk i plata! Gå, Nicki!
- Hvem faen slapp dere inn? - Jeg er fetteren til Devon.
Lil' Kev fra LA.
Devon sa at alt var greit hvis vi kom hit.
Flytt deg.
- Sier du fra at vi er her? - Familie?
- På moren eller faren din sin side? - Mammas.
Men jeg har egentlig ikke møtt ham.
- Du, Kev? - Han skal være her!
Jøss, du er fortsatt mager. Best du slår fra deg.
- Hva skjer? - Jatt med.
- Stedet ser topp ut! - Det er ghettoen, for faen.
- Dette er kompisene mine. - Står til?
- Bra.
- Er det du som har to kilo? - Franklin.
- Er Lil' Joe her? - Nei, men han kommer.
- Slapp av imens, baren er der. - Hvor lang tid tar det?
- Vi kom nettopp. - For å ordne ting og komme oss ut.
- Avslår du gjestfriheten min? - Jeg fester gjerne mens vi venter.
Jeg liker ham, han fester, men du avslår gjestfriheten min.
Han vet ikke bedre.
Hør her. Om Lil' Joe kommer om et minutt-
-eller om en time, vet jeg ikke. Men han kommer.
- Greit? - Greit.
La oss ha det litt gøy, for pokker.
- Kan jeg bli med å spille? - Selvsagt, du er hjemme.
Vi er hjemme!
Hva skal du gjøre? Skal du slappe av?
- Gjør greia di. Jeg holder meg her. - Greit.
- Du skal jo selge. - Jeg trenger bare en liten opptur.
Finn et sted. Det siste vi trenger er at noen finner ut at vi har dette.
- Ingen flere prøver. - Jeg skal få meg høne.
Jeg sier fra om hun har en venninne.
- Jeg elsker denne låta! - Sitt stille, den blir ødelagt.
- Er Devon der inne? - Kanskje. Bobby røyker gresset hans.
Han hadde med syre også. Hei, hvordan ser hun ut?
Kom igjen. Se selv.
- Jøss. - Jeg vet det.
Jeg ville alltid bli kunstner.
Men livet saboterte drømmene mine.
Vil du ha tattis?
- Nei, det går bra. - Er du sikker?
Jeg er god, altså.
Hvorfor går du med sekk?
- Skal du på skolen? - Jeg må fikse noe.
- Hva foregår der? - Har noen hørt fra Lil' Joe?
Lil' Joe? Har noen kokain? Han der?
- Han har ikke noe som angår deg. - Hva skjuler du?
- Vi kom for å gjøre en avtale. - Pass tonen din overfor meg!
Fitta hennes ble til en munn!
Det er fortsatt bare fitta mi. Slapp av, Bobby.
Det er derfor jeg aldri slikker fitter.
- Resten av første leveranse er solgt. - Jeg ser det.
Det gikk ikke fort nok. Alejandro holdt på å droppe oss.
- Så du avtalte bak min rygg. - Gustavo ville ha en enkel løsning.
Hvorfor bryr vi oss om hva Gustavo vil?
Fordi han fant en måte å selge produktet på.
Hvor er andelen min? Får han den også?
Jeg gjorde ham til partner.
Det var eneste måte å få ham til å hjelpe oss på.
- Ok? - Ja da.
- Du kan betale ham av egen andel. - Det er helt skrudd, Pedro.
Du ga Gustavo en tredjedel uten å snakke med meg!
- Jeg måtte! Du ville gjort det samme! - Nei. Hva skjer med deg?
Du er den råeste dama jeg vet, og så gir du bort forretningen vår?
Pedro. Vi trenger ham, Pedro.
- Du liker ham. - Jeg tenker forretning.
Knuller du ham?
- Unnskyld meg? - Du hørte meg.
Si at det bare er forretninger, så vet jeg om jeg kan stole på deg.
Jeg knuller ham ikke.
Bueno.
Det var som faen.
Prøv denne. Ha verdighet og selvrespekt.
Sørg for at andre også respekterer deg.
Ut med brystet. Opp med hodet. Høye skuldre.
Sønnen min.
Hvem er du?
Unnskyld, jeg visste ikke at det var noen her. Jeg skal gå.
- Går det bra? - Ja.
Vet du om dette har vært et Black Panther-kontor?
Jeg tror det.
Jeg tror jeg besøkte faren min her som gutt, -
-da han drev med greiene sine.
Vi driver alle med greiene våre.
Ja, vi gjør vel det.
Hva gjør du her? Du er for fin til å henge...
Kom.
Ta-da...
- Hva er det? - Min nye favoritt.
Kan jeg få se? Jeg skal ikke...
Jeg trenger ikke å ta på, bare hold den fram.
Vær forsiktig, dette er det siste.
Det har jeg aldri sett før. Hvor får du det fra?
- Du er en stjerne. - Vet du hvor du får mer?
En stjerne er en dør.
Dette rommet er en dør.
Livet... livet er bare dører.
Man bare åpner dem.
- Ja. - Åpner.
- Du er visst på vei til stjernene. - Åpner.
Jeg vil se hva det er. La oss gå og finne det. Jeg kjøper.
- Jeg liker deg, "stjerne". - Jeg liker deg også.
- Du burde ikke gå barbeint her. - Hvorfor ikke? Det føles godt.
Du kommer til å herpe de pene føttene dine.
Synes du de er pene?
- Du vet at du har fine føtter. - Takk, "stjerne".
Ikke tenk på å fyre opp her. Stikk!
- Hva trenger du? - Hva skjer?
Hei, jenta! Tilbake allerede med de pene tærne?
- Har du 20? - 20? Ja.
Ok, kom igjen.
Jeg kan ikke akkurat nå.
Gå tilbake til det spesielle stedet ditt, så ses vi kanskje senere.
Ha det, Franklin.
Han har nok rett.
Hun er fin, men hun er gal.
- Hvor lenge varer det? - Hun er nok snart tilbake.
- Og det er kokain? - Ja.
- Hvorfor er det så billig? - Jeg lager ikke, jeg bare selger.
Jeg kjøper alt du har...
...hvis du viser meg hvem som lager.
Det var over streken, mann.
Jeg er ubevæpnet.
Hva faen er det du driver med?
Ingen triks, ikke noe spill. Jeg vil bare vite hvordan dere lager det.
Fine sko.
Vil du møte "trollmannen"?
Ja, for pokker.
- Hold av plassen. - Seriøst? Tar du ham med til Swim?
Fyren har to kilo kokain. Ja visst.
Kom så, "Dorothy".
Se deg for! Det er gjørme.
- Du er årvåken. - Ja, ja.
Kom igjen. Gå inn.
- Den jævla E-tangenten. - Hei. Han her er grei.
Han er fra LA.
Hvorfor sa du ikke det med en gang? Han er fra LA.
Er du Michael Jackson?
Han er for mørk til å være Jackson. Han ligner mer på Sidney Poitier.
Jeg vet ikke hvorfor "Bobby Womack" tok deg med til kontoret mitt-
-når han skulle vært ute og jobbet.
Han her rensket meg helt så han kunne få møte deg.
- Se hva han har! - Nå er du dum.
Det er min feil, jeg spurte. Jeg vil vite hvordan dere lager varene.
Gå.
Selg den og ikke kom tilbake før du er ferdig.
- Hva heter du? - Franklin.
Jeg kalles Swim, for jeg svømmer enten i penger eller fitte.
- Dette gir ingen mening. - Enig.
Enten forklarer du meg det, eller så forenkler jeg det.
Du skjønner vel hva jeg mener?
Jeg vet ikke om jeg har flaks eller uflaks.
Men dere gjør noe her som jeg prøver å ta del i.
Jeg tar kanskje en sjanse her.
Jeg er kanskje jævlig dum.
Men denne sjansen føles verdt å ta.
For jeg har ting å gjøre.
Ting jeg ønsker.
Skjønner du hva jeg sier?
Hvis det er du som lager dette, betyr det at du er en kunstner.
I min erfaring er kunstnere skapere.
De vil at hele verden skal oppleve det.
Er du en kunstner, Swim?
- Kanskje. - Lær meg det, da.
Vis meg hvordan man skaper som deg.
Jeg tar det med til LA og sprer ordet.
Angelico!
Kok opp en ladning til i kveld, Angelico.
Følg med, dette går fort.
Når peruanere lager kokain, har de denne deigen.
Det er en deig av kokain på bunnen av tønna.
De kaller det "base".
Ekkelt, men du ruller basen til en sigarett. Den herjer deg skikkelig.
Noen av karene mine fløy til Peru en helg.
De fikk seg fitte og solskinn.
De røykte base med noen damer og elsket det.
Damer elsker det også. De hører det støtt.
Base. Base. Base.
Det summer i hodene deres. Base, base, base.
Hjemme i San Francisco tenkte de at base var mer enn som så.
De fant fram kjemisettet-
-og prøvde å frigjøre basen fra kokainet.
De visste ikke hva de gjorde, men plutselig hadde de funnet noe nytt.
Som så mange oppfinnelser i USA var det en eneste vakker feiltagelse.
Crack er det samme, bare billigere, enklere og tryggere å lage.
Vi kødder ikke med eter mer, Angel.
Eter gjør hva den vil.
- Er det de eneste ingrediensene? - Som bacon og egg. Bernt og Erling.
Iblant kan to ting skape noe bra sammen.
- Erter og gulrøtter. - Erter og gulrøtter, for faen.
Dette er det vanskelige. Ser du det?
Ser du steinene? De svømmer som rumpetroll.
Blir jeg høy om jeg puster inn røyken?
Du får kontakt, men du blir ikke høy.
- Vil du prøve litt etterpå? - Nei, jeg bruker ikke.
Du bør vurdere det. Det åpner opp mørke steder i hjernen.
Steder der du aldri har vært. Dype, mørke steder.
Den gir deg en glød du aldri har kjent maken til.
Sånn. Som Moder Jord, kjøler hun seg ned til hun blir hard.
Slik fødes skapelsen.
Jeg får 50 dollar for denne.
Han skjelver.
- Kan vi lage mer? - Faen, hvor mye mer?
Alt.
Er du sikker på det?
Kan noen hente henne?
Er dette første gang du rapporterer om det? Greit.
Når var det?
- Ok. - Hei.
Unnskyld meg.
Kan jeg få snakke med deg? Det tar ett sekund.
Bare ett sekund. Det handler om en savnet person.
Jeg må snakke med deg. Jeg prøver å finne en venn.
Hun er savnet, og hun heter Jess Avon.
Jeg ser at du er opptatt her...
Ro deg ned og demp stemmen, takk. Det blir din tur.
Utrolig.
Unnskyld, jeg vil ikke forstyrre deg, -
-men sa du at vennen din hette Jess Avon?
Ja. Hvordan det, kjenner du henne?
Nei, jeg kjenner til henne... Kan vi snakke litt?
- Ja. - Ok.
- Jeg er Victoria, forresten. - Reed Thompson.
Hei! En dag vil fotsoldatene løpe .
Selv om de ser ut til å tro at ingenting endrer seg.
For mye på gang.
Jævlene endrer tempoet på hele greia fra fengselet.
De kommer til å tegne opp hele kartet på nytt.
Å være sjef betyr å alltid være framsynt.
Hva ser du, da?
Hva er det med deg?
Ingenting.
Her forleden, på festen...
Det var pent sagt av deg.
Beklager at jeg gjorde narr. Men... du vet...
Papa!
Jeg må fortelle deg noe.
- Hva er klokken? - Hva skjer?
Saint!
- Dukket Lil' Joe opp? - Visst faen.
Devon var rasende. Du fikk meg nesten drept!
Det ville vært bedre. Aldri mer alkohol.
Unnskyld at jeg stakk. Jeg måtte bare gå.
Få skikk på tankene. Så ble jeg opptatt med noe.
- Kom igjen, lukk opp døren! - Sett deg foran.
Kan vi kjøre innom 7-Eleven?
Ja da, så snart Franklin forteller hvorfor han ødela opplegget-
-vi kjørte så helvetes langt for, -
-og hvorfor han fikk meg sparket ut av slekta, -
-og hvor faen han har vært i natt... Da kan vi dra til 7-Eleven!
- Hva faen? - Hva er det?
Framtiden vår.
Du er sprø. Framtiden vår...
- Pisspreik. - Faen ta deg.
Nå drar vi hjem.
Eivor Bekkhus www.sdimedia.com